{ "stepper": { "label": "Tu progreso", "stepOf": "Paso {{current}} de {{total}}", "completed": "Completado", "steps": { "event": "Tu evento", "speaking": "Quién habla", "listening": "Quién escucha", "setup": "Tu precio", "account": "Cuenta", "start": "Empezar", "ready": "Prepárate", "hours": "Tus horas" } }, "currency": { "label": "Moneda", "line": "Tu precio se mostrará en {{currency}}.", "symbols": { "usd": "US$", "cad": "CA$", "eur": "€", "brl": "R$" } }, "nav": { "comparePlans": "¿Prefieres comparar los planes tú mismo? Ver todos los planes", "toSpeaking": "Continuar con los oradores", "toListening": "Continuar con los oyentes", "toPrice": "Mostrar mi precio" }, "segment": { "question": "¿Para qué estás planificando?", "otherLabel": "¿Qué estás planificando?", "otherPlaceholder": "p. ej., un festival de cine, una audiencia judicial, una visita guiada a un museo", "otherHint": "Con unas pocas palabras basta. Nos ayuda a ajustar tu configuración.", "otherThanks": "Gracias. Adaptaremos tu configuración y tu precio.", "options": { "church": { "label": "Iglesia o ministerio", "noun": "cultos", "perWeek": "Cultos en una semana normal" }, "events": { "label": "Conferencias y eventos", "noun": "sesiones", "perWeek": "Sesiones en una semana normal" }, "school": { "label": "Escuela o universidad", "noun": "clases", "perWeek": "Clases en una semana normal" }, "business": { "label": "Empresa", "noun": "reuniones", "perWeek": "Reuniones en una semana normal" }, "health": { "label": "Salud y servicios públicos", "noun": "reuniones", "perWeek": "Reuniones en una semana normal" }, "other": { "label": "Otra cosa", "noun": "eventos", "perWeek": "Eventos en una semana normal" } } }, "needs": { "asideLabel": "Tu mes y tu público", "titleRegular": "Cuéntanos sobre tus {{noun}} habituales" }, "month": { "title": "Tu mes", "hours": "{{hours}} h", "weekday": { "mon": { "short": "L", "long": "lunes" }, "tue": { "short": "M", "long": "martes" }, "wed": { "short": "X", "long": "miércoles" }, "thu": { "short": "J", "long": "jueves" }, "fri": { "short": "V", "long": "viernes" }, "sat": { "short": "S", "long": "sábado" }, "sun": { "short": "D", "long": "domingo" } } }, "eventDays": { "title": "Tu evento", "day": "Día {{number}}" }, "crowd": { "title": "Tu público", "phonesLead": "Solo una parte de los asistentes se conecta a la vez. Tu configuración admite hasta", "phonesCount": "{{people}} teléfonos", "phonesTrail": "al mismo tiempo.", "phonesMany": "Solo una parte de los asistentes se conecta a la vez. Para un público de este tamaño, acordamos contigo el número de teléfonos." }, "speaking": { "asideLabel": "Tu escenario", "stageTitle": "Tu escenario", "title": "¿Quién habla?", "subtitle": "Los idiomas en el escenario y cómo los usan los oradores. Nos ayuda a configurar bien los subtítulos.", "speakersLegend": "Los oradores hablarán en", "remove": "Quitar {{name}}", "searchLabel": "Buscar idiomas de los oradores", "searchPlaceholder": "+ Añadir un idioma de los oradores: busca entre {{count}}", "patternLegend": "¿Cómo se hablan los idiomas? Marca todas las que ocurran.", "patternDisabledHint": "Primero añade un segundo idioma de los oradores", "anotherLanguage": "otro idioma", "patterns": { "oneLanguage": { "title": "Un idioma", "hint": "Todos los oradores usan el mismo idioma" }, "sameSessionTurns": { "title": "Varios idiomas en la misma sesión", "hint": "Los oradores se turnan, p. ej., un sermón en inglés y una lectura en español" }, "separateSessions": { "title": "Idiomas distintos en sesiones o salas distintas", "hint": "Cada sesión tiene su propio idioma" }, "midSentenceSwitch": { "title": "Un orador cambia de idioma a mitad de frase", "hint": "Un mismo orador mezcla idiomas en la misma charla" } }, "notes": { "oneLanguage": { "title": "Simple y claro.", "body": "Los subtítulos siguen a tu orador en {{first}} y cada asistente elige su propio idioma." }, "sameSessionTurns": { "title": "Cómo funciona:", "body": "cuando el orador cambia a {{second}}, alguien de tu equipo lo toca en la consola del operador. Un solo botón. Los subtítulos y las voces lo siguen desde ese momento." }, "separateSessions": { "title": "Un idioma por sala.", "body": "Cada sala escucha su propio idioma. Lo defines por sala." }, "midSentenceSwitch": { "title": "Cómo funciona:", "body": "igual que con los turnos, pero más rápido. Cuando tu orador pasa a {{second}}, alguien lo toca en la consola del operador y vuelve a tocarlo cuando regresa. Los subtítulos y las voces siguen cada cambio." } }, "patternExplainer": "Todas funcionan igual: quien lleva la consola toca el idioma que se está hablando, incluso a mitad de una frase." }, "stage": { "main": "Sala principal", "turns": "Sala principal · por turnos", "mixing": "Sala principal · idiomas mezclados", "room": "Sala {{number}} · {{language}}" }, "console": { "title": "Consola del operador · hablando ahora", "hint": "Toca un idioma, como lo haría tu operador" }, "greeting": { "en": "Good morning!", "es": "¡Buenos días!", "pt": "Bom dia!", "fr": "Bonjour !", "ko": "안녕하세요!", "zh": "早上好！", "tl": "Magandang umaga!", "ar": "صباح الخير", "uk": "Доброго ранку!", "default": "¡Hola!" }, "search": { "add": "Añadir", "empty": "Ningún idioma coincide." }, "listening": { "title": "¿Quién escucha?", "subtitle": "Para cada idioma que la gente escuchará, elige Voz IA o tu propio intérprete. Los subtítulos vienen con todos los idiomas.", "bannerLead": "No hace falta enumerar todos los idiomas.", "bannerBody": "Los subtítulos ya cubren los {{count}}, así que cada asistente puede leer en el suyo. Añade solo los idiomas que quieras que la gente escuche.", "heardTitle": "Idiomas que la gente escuchará", "heardNote": "· añade los que quieras", "modeGroup": "Cómo se escucha {{name}}", "modes": { "captions": "Subtítulos", "aiVoice": "Voz IA", "interpreter": "Tu intérprete" }, "remove": "Quitar {{name}}", "searchLabel": "Buscar idiomas", "searchPlaceholder": "+ Añadir un idioma: busca entre {{count}}", "modesShort": { "interpreter": "Intérprete" } }, "interpreters": { "card": { "ask": { "title": "¿Tienes tus propios intérpretes?", "body": "Voluntarios o profesionales. Si los tienes, pueden trabajar dentro de InterScribe." }, "yes": { "title": "Genial, tráelos.", "body": "Interpretan en directo desde la cabina de InterScribe, en la sala o desde casa. Los asistentes los eligen como cualquier otro idioma: misma app, misma experiencia. No consumen horas de Voz IA. Elige «Tu intérprete» en un idioma de la lista." }, "no": { "title": "Sin intérpretes por ahora.", "body": "Los subtítulos y la Voz IA te cubren. Puedes añadir tus propios intérpretes cuando quieras." } }, "yes": "Sí, tenemos", "notNow": "Ahora no" }, "voice": { "modeGroup": "Qué idiomas tienen voz", "listedOnly": "Solo los idiomas de arriba", "onDemand": "Bajo demanda", "youWillUse": "Voz IA que usarás", "summaryMonthly_one": "{{count}} idioma · unas {{hours}} h al mes", "summaryMonthly_other": "{{count}} idiomas · unas {{hours}} h al mes", "summaryOnce_one": "{{count}} idioma · unas {{hours}} h", "summaryOnce_other": "{{count}} idiomas · unas {{hours}} h", "plusOnDemand": ", más bajo demanda", "summaryOnDemand": "Bajo demanda", "summaryNone": "Ninguna", "noteIdle": "Los idiomas que nadie escucha no consumen nada.", "noteCaptionsOnly": "Solo subtítulos. Los idiomas que nadie escucha no consumen nada.", "expectedQuestion": "¿Cuántos idiomas podrían pedir los asistentes?", "fewer": "Menos idiomas", "more": "Más idiomas", "weRecommend": "Recomendamos unas", "recommendedMonthly": "{{hours}} h de voz / mes", "recommendedOnce": "{{hours}} h de voz", "mathMonthly_one": "{{count}} idioma × {{hours}} h al mes × más o menos la mitad del tiempo en que alguien lo pide = {{result}} h.", "mathMonthly_other": "{{count}} idiomas × {{hours}} h al mes × más o menos la mitad del tiempo en que alguien lo pide = {{result}} h.", "mathOnce_one": "{{count}} idioma × {{hours}} h de evento × más o menos la mitad del tiempo en que alguien lo pide = {{result}} h.", "mathOnce_other": "{{count}} idiomas × {{hours}} h de evento × más o menos la mitad del tiempo en que alguien lo pide = {{result}} h.", "mathTrailer": "Las horas solo cuentan mientras alguien escucha. ¿Necesitas más? Añade horas cuando quieras; las horas añadidas se acumulan y no caducan." }, "room": { "asideLabel": "Tu sala", "title": "Tu sala", "sub": "{{audience}} asistentes · cada persona aquí representa unas {{people}}", "everyone": "Todos siguen", "percent": "{{percent}}% siguen", "guestsArrived": "Llegaron: {{names}}", "guestIdle": "Cada semana llega alguien nuevo.", "addGuest": "Llega un invitado", "legend": { "speaker": "{{people}} siguen al orador", "read": "{{people}} leen los subtítulos", "hear": "{{people}} lo escuchan en su idioma" } }, "booth": { "title": "Tu intérprete, en la cabina.", "interpreting": "Interpretando {{names}} para quien lo elija.", "idle": "Elige «Tu intérprete» en un idioma para ponerlo a trabajar." }, "bubbles": { "everyone": { "title": "Todos en la sala lo escuchan en su propio idioma.", "body": "Esa es la configuración. Veamos tu precio." }, "guestCovered": { "title": "Acaba de llegar una familia que habla {{family}}. Ya está cubierta.", "body": "Los subtítulos en {{languages}} idiomas están incluidos, sin costo. No hay nada que configurar." }, "guestNotReady": { "title": "Acaba de llegar una familia que habla {{family}}. ¿Estás listo?", "body": "Activa los subtítulos: todos los idiomas están incluidos, sin costo." }, "interpreters": { "title": "Tus intérpretes acaban de entrar en la sala.", "body": "Los asistentes los eligen como cualquier otro idioma. Misma app, misma experiencia." }, "onDemand": { "title": "Ahora cualquier asistente puede pedir una voz en su idioma.", "body": "Según tu público, unas {{people}} personas hablan otros idiomas. Recomendamos unas {{hours}} horas de voz al mes para Bajo demanda: ajústalo abajo. Las horas solo cuentan mientras alguien escucha." }, "languageVoice": { "title": "Ahora +{{people}} personas lo escuchan en {{name}}.", "body": "Una voz natural en su idioma, solo mientras alguien escucha." }, "languageInterpreter": { "title": "Tu intérprete cubre {{name}}.", "body": "No consume horas de Voz IA." }, "languageCaptions": { "title": "Los hablantes de {{name}} leen los subtítulos.", "body": "Sin costo, como todos los idiomas de subtítulos." }, "captions": { "title": "Ahora todos pueden leer, sin costo.", "body": "Los subtítulos en todos los idiomas están incluidos en todos los planes. No pagas ni un centavo más por ellos." } }, "captions": { "label": "Subtítulos en todos los idiomas", "included": "Incluido · $0 extra", "lineOn": "Activado. Cada asistente lee en su propio idioma, en cualquier plan y sin costo adicional.", "lineOff": "{{people}} personas todavía no pueden seguirlo. Actívalo para ver el efecto: ya está en tu plan." }, "engagement": { "title": "También incluido: tu sala puede responder, en todos los idiomas", "tools": { "chat": "Chat", "qa": "Preguntas", "poll": "Encuestas" }, "church": { "chat": [ { "who": "Ana", "text": "¿Dónde está la guardería?", "sub": "Se ve en inglés: “Where is the nursery?”" }, { "who": "Voluntario", "text": "Al fondo del pasillo, segunda puerta.", "sub": "Se ve en español: “Al fondo del pasillo, segunda puerta.”" }, { "who": "Min-jun", "text": "감사합니다!", "sub": "Se ve en inglés: “Thank you!”" } ], "qa": [ { "who": "Q", "text": "¿Cuándo es la próxima clase de bautismo?", "sub": "Preguntado en portugués, respondido en todos los idiomas", "side": "▲ 12" }, { "who": "Q", "text": "¿Pueden participar los niños en la noche de jóvenes?", "side": "▲ 7" }, { "who": "Q", "text": "¿Hay estacionamiento el domingo?", "side": "▲ 3" } ], "poll": [ { "who": "Encuesta", "text": "¿Qué canción debería cerrar el culto?" }, { "text": "Sublime gracia", "side": "62%" }, { "text": "Cuán grande es Él", "side": "38%" } ] }, "general": { "chat": [ { "who": "Ana", "text": "¿Dónde está el registro?", "sub": "Se ve en inglés: “Where is registration?”" }, { "who": "Anfitrión", "text": "Al fondo del pasillo, segunda puerta.", "sub": "Se ve en español: “Al fondo del pasillo, segunda puerta.”" }, { "who": "Min-jun", "text": "감사합니다!", "sub": "Se ve en inglés: “Thank you!”" } ], "qa": [ { "who": "Q", "text": "¿Cuándo empieza la próxima sesión?", "sub": "Preguntado en portugués, respondido en todos los idiomas", "side": "▲ 12" }, { "who": "Q", "text": "¿Se compartirán las diapositivas después?", "side": "▲ 7" }, { "who": "Q", "text": "¿Hay estacionamiento cerca?", "side": "▲ 3" } ], "poll": [ { "who": "Encuesta", "text": "¿Qué tema deberíamos tratar a continuación?" }, { "text": "Ejemplos prácticos", "side": "62%" }, { "text": "Más tiempo para preguntas", "side": "38%" } ] } }, "guestNames": { "tl": "tagalo", "ht": "criollo haitiano", "ar": "árabe", "vi": "vietnamita" }, "plans": { "community": "Community", "launch": "Launch", "engage": "Engage", "elevate": "Elevate" }, "quoteLines": { "extraEventHours": "Horas de evento extra ({{quantity}} h al mes)", "extraVoiceHours": "Horas de voz IA extra ({{quantity}} h al mes)" }, "price": { "badge": "Tu precio está listo", "title": "{{plan}} se ajusta a tus {{noun}}", "includes": "{{eventHours}} horas de evento y {{voiceHours}} horas de voz IA al mes.", "includesNoVoice": "{{eventHours}} horas de evento al mes; las horas de voz IA se añaden cuando las necesites.", "needs": { "extraEventHours": "Necesitas unas {{needed}} horas de evento, así que tu precio incluye {{extra}} horas extra.", "extraVoiceHours": "Necesitas unas {{needed}} horas de voz, así que tu precio incluye {{extra}} horas extra.", "covered": "Cubre lo que necesitas: unas {{eventHours}} horas de evento y {{voiceHours}} horas de voz." }, "perMonth": "/mes", "breakdownPlan": "{{plan}} {{amount}}", "breakdown": { "extraEventHours": "{{quantity}} horas de evento {{amount}}", "extraVoiceHours": "{{quantity}} horas de voz {{amount}}" }, "nonprofit": "precio para organizaciones sin fines de lucro", "next": "Por {{amount}} más, {{plan}} incluye {{gains}}.", "gains": { "voiceHours": "{{voiceHours}} horas de voz", "eventHours": "{{eventHours}} horas de evento", "booth": "tus intérpretes en la cabina", "rooms": "salas ilimitadas" }, "start": "Empezar con {{plan}}", "trialStart_one": "Empezar con {{count}} hora gratis", "trialStart_other": "Empezar con {{count}} horas gratis", "trialNote": "Prueba gratuita: todo lo de {{plan}} durante {{hours}} horas en vivo en {{days}} días. Sin tarjeta, sin cobros.", "compare": "Comparar todos los planes", "change": "Cambiar algo", "currencyLine": "Los precios están en {{currency}}, la moneda en la que pagarás.", "attendance": "{{plan}} es para hasta {{attendance}} asistentes. ¿Esperas más de {{attendance}}? {{next}} cubre hasta {{nextAttendance}} asistentes.", "attendanceNoPlan": "{{plan}} es para hasta {{attendance}} asistentes. ¿Esperas más? Escríbenos y lo dimensionamos contigo." }, "orderTrial": { "title": "Elegiste probar {{plan}} gratis primero", "body": "Todo lo del plan durante {{hours}} horas en vivo en {{days}} días. Sin tarjeta, sin nada que pagar. Elige el espacio de trabajo y empieza.", "start": "Empezar mi prueba gratuita de {{plan}}", "notHere": "Este espacio de trabajo no puede tener la prueba gratuita. Elige otro, o elige un plan abajo." }, "orderErrors": { "currencyLater": "Todavía no se pueden pagar planes en esta moneda en línea. Empieza la prueba gratuita o escríbenos y lo configuramos." }, "email": { "eyebrow": "Tu plan está listo", "eyebrowOnce": "Tu precio está listo", "subject": { "church": "{{name}}, así todos escucharán el mensaje del domingo", "events": "{{name}}, así cada asistente seguirá cada sesión", "school": "{{name}}, así cada estudiante seguirá cada clase", "business": "{{name}}, así todos en tu reunión general entenderán cada palabra", "health": "{{name}}, así cada residente seguirá tus reuniones públicas", "other": "{{name}}, así todos seguirán tus eventos" }, "preheaderPlan": "Tu plan: {{plan}}, {{price}} al mes. Todos los idiomas de subtítulos incluidos.", "preheaderOnce": "Tu evento: {{price}}, todos los idiomas de subtítulos incluidos. Las horas se pueden usar durante 12 meses.", "preheaderToConfirm": "Tu configuración está guardada. Confirmaremos tu precio contigo.", "headline": { "church": "{{name}}, todos en tu iglesia pueden seguir el mensaje del domingo, en su propio idioma.", "events": "{{name}}, cada asistente sigue cada sesión, en su propio idioma.", "school": "{{name}}, cada estudiante sigue cada clase, en su propio idioma.", "business": "{{name}}, todos en tu reunión general entienden cada palabra.", "health": "{{name}}, cada residente puede seguir tus reuniones públicas, en su propio idioma.", "other": "{{name}}, todos pueden seguir tus eventos, en su propio idioma." }, "introVoice": "Esta es la sala que configuraste: {{audience}}, {{languages}} con voz IA y subtítulos para todos los demás, incluidos los invitados que no esperabas.", "introCaptions": "Esta es la sala que configuraste: {{audience}}, con subtítulos para todos en su propio idioma, incluidos los invitados que no esperabas.", "audience": { "upTo250": "hasta 250 personas", "upTo1000": "hasta 1000 personas", "upTo5000": "hasta 5000 personas", "over5000": "más de 5000 personas" }, "legend": { "speaker": "{{people}} siguen al orador", "hear": "{{people}} lo escuchan en su idioma", "read": "{{people}} leen los subtítulos, en cualquier idioma" }, "onceLabel": "Un evento", "once": "una vez", "perMonth": "/mes", "toConfirm": "Confirmaremos tu precio", "toConfirmNote": "Una configuración de este tamaño se cotiza contigo: te contactaremos en un día hábil.", "priceNote": { "plan": "{{eventHours}} horas de evento y {{voiceHours}} horas de voz IA al mes", "nonprofit": "precio para organizaciones sin fines de lucro", "extraEventHours": "incluye {{hours}} horas de evento extra que necesitarás", "extraVoiceHours": "incluye {{hours}} horas de voz extra que necesitarás", "once": "{{hours}} horas de evento, que puedes usar durante {{months}} meses", "prepaid": "{{hours}} horas de evento para cualquier evento de {{size}}, válidas durante {{months}} meses", "bulk": "{{percent}} % menos por comprar {{hours}} horas o más", "range": "Confirmaremos el precio dentro de este rango cuando sepamos cómo escuchará tu audiencia", "needsPeople": "Confirmaremos tu precio contigo cuando nos digas cuántas personas" }, "fits": { "eventHours": "{{hours}} horas de {{noun}} al mes (necesitas unas {{needed}})", "voice": "{{languages}} con voz IA natural", "captions": "Subtítulos en {{count}} idiomas, gratis, para cada invitado", "capacityUnlimited": "Hasta {{phones}} teléfonos a la vez, salas ilimitadas", "usable": "Horas que puedes usar durante {{months}} meses", "capacity_one": "Hasta {{phones}} teléfonos a la vez, {{count}} sala a la vez (usas {{used}})", "capacity_other": "Hasta {{phones}} teléfonos a la vez, {{count}} salas a la vez (usas {{used}})", "eventHoursOnce_one": "{{hours}} horas de evento en {{count}} sala", "eventHoursOnce_other": "{{hours}} horas de evento en {{count}} salas", "prepaidHours": "{{hours}} horas de evento para cualquier evento de {{size}}" }, "cta": { "start": "Empezar con {{plan}}", "book": "Reservar mi evento", "see": "Ver mi cotización", "buyHours": "Comprar mis horas" }, "seeQuote": "Ver o cambiar mi cotización", "hearSample": "Escuchar un ejemplo", "trial": { "badge": "{{hours}} h", "title": { "church": "¿Aún no te decides? Pruébalo gratis en el culto del domingo.", "events": "¿Quieres probarlo antes? Ensaya con tus oradores.", "school": "Pruébalo primero en una clase.", "business": "Pruébalo en tu próxima reunión general.", "health": "Pruébalo en tu próxima reunión pública.", "other": "¿Aún no te decides? Pruébalo gratis en tu próximo evento." }, "body": "Haz {{noun}} con todo lo de {{plan}}: {{hours}} horas en vivo en {{days}} días, sin tarjeta. Si te funciona, sigue con un clic.", "button": "Probar gratis primero" }, "scenario": { "church": "tu próximo culto", "events": "un ensayo o tu próxima sesión", "school": "una clase real", "business": "tu próxima reunión", "health": "tu próxima reunión pública", "other": "tu próximo evento" }, "guests": { "title": { "church": "Lo que hará tu congregación", "events": "Lo que harán tus asistentes", "school": "Lo que harán tus estudiantes", "business": "Lo que hará tu equipo", "health": "Lo que harán los residentes", "other": "Lo que harán tus invitados" }, "scan": "Escanean el código QR", "scanText": { "church": "En la pantalla o en el boletín. No hay que instalar nada.", "events": "En la credencial, las diapositivas o la pantalla de la sala.", "school": "En la primera diapositiva. Sin app ni cuenta.", "business": "En la pantalla del escenario o en la invitación.", "health": "En el orden del día o en la pantalla. No hay que instalar nada.", "other": "En la pantalla o el programa. No hay que instalar nada." }, "pick": "Eligen su idioma", "pickText": "Cualquiera de los {{count}}, en su propio teléfono.", "listen": "Escuchan o leen", "listenText": { "church": "En vivo, mientras se predica.", "events": "En vivo, en cada sala.", "school": "En vivo, y luego repasan la transcripción.", "business": "En vivo, en la sala o a distancia.", "health": "En vivo, en la sala o desde casa.", "other": "En vivo, mientras sucede." } }, "why": { "church": "Por qué las iglesias eligen InterScribe", "events": "Por qué los equipos de eventos eligen InterScribe", "school": "Por qué las escuelas eligen InterScribe", "business": "Por qué los equipos eligen InterScribe", "health": "Por qué los organismos públicos eligen InterScribe", "other": "Por qué los organizadores eligen InterScribe" }, "pros": { "lang": { "title": "Todos los idiomas incluidos.", "body": "Subtítulos en todos los idiomas que ofrecemos, nunca con precio por idioma." }, "voice": { "title": "Una voz que suena humana.", "body": "Voz IA en su idioma, que solo cuenta mientras alguien escucha." }, "interp": { "title": "También tus intérpretes.", "body": "Trabajan desde la cabina de InterScribe, en la misma app." }, "phone": { "title": "Funciona en cualquier teléfono.", "body": "Escanear, elegir, escuchar. Nada que instalar, sin receptores." }, "never": { "title": "Nunca se corta a mitad de sesión.", "body": "Una sesión en vivo siempre termina, incluso en tu última hora." }, "neverService": { "title": "Nunca se corta a mitad del culto.", "body": "Un culto siempre termina, incluso en tu última hora." }, "carry": { "title": "Horas que se acumulan.", "body": "Las horas extra que agregas nunca vencen." }, "price": { "title": "Un precio que ves, sin paquete mínimo.", "body": "Pagas tus horas, nada más." }, "access": { "title": "Accesibilidad incluida.", "body": "Subtítulos en vivo en cada sesión, para todos." }, "transcripts": { "title": "Transcripciones después.", "body": "Se pueden buscar y descargar, en todos los idiomas." }, "roomStream": { "title": "Sala y transmisión juntas.", "body": "Los mismos subtítulos para quienes están en la sala y en línea." }, "noSeat": { "title": "Sin licencia por puesto.", "body": "Todos se conectan desde su propio teléfono." }, "records": { "title": "Actas después de la reunión.", "body": "Transcripciones en todos los idiomas para tus registros." } }, "close": { "title": { "church": "¿Listo para este domingo?", "events": "¿Listo para tu evento?", "school": "¿Listo para las clases de la próxima semana?", "business": "¿Listo para tu próxima reunión general?", "health": "¿Listo para tu próxima reunión?", "other": "¿Listo para tu próximo evento?" }, "body": "Cancela cuando quieras. Dentro de los 14 días posteriores a tu primer pago, te lo reembolsamos descontando lo que hayas usado." }, "footer": "Tu precio se mantiene hasta el {{date}}. ¿Preguntas? Usa \"Hablar con una persona\" en tu cotización y te responderemos en un día hábil.", "reminder": { "title": { "church": "Tu sala te sigue esperando, {{name}}", "events": "Tu evento sigue en espera, {{name}}", "school": "Tu curso te sigue esperando, {{name}}", "business": "Tu configuración te sigue esperando, {{name}}", "health": "La configuración de tu reunión te sigue esperando, {{name}}", "other": "Tu configuración te sigue esperando, {{name}}" }, "reachVoice": "{{people}} personas podrían escuchar tus {{noun}} en {{languages}}.", "reachCaptions": "Todos podrían seguir tus {{noun}} en su propio idioma, con subtítulos.", "held": "Tu precio de {{plan}} se mantiene hasta el {{date}}.", "heldNoPrice": "Tu configuración está guardada hasta el {{date}}.", "trial": { "church": "¿Quieres probarlo antes? Haz gratis el culto del domingo.", "events": "¿Quieres probarlo antes? Ensaya gratis con tus oradores.", "school": "¿Quieres probar primero una clase gratis?", "business": "¿Quieres probarlo gratis en tu próxima reunión general?", "health": "¿Quieres probarlo gratis en tu próxima reunión pública?", "other": "¿Quieres probarlo gratis en tu próximo evento?" }, "stop": "Es el único recordatorio que enviamos sobre esta cotización.", "stopLink": "No enviarme recordatorios", "titleNoName": { "church": "Tu sala todavía te espera", "events": "Tu evento sigue en espera", "school": "Tu curso todavía te espera", "business": "Tu configuración todavía te espera", "health": "La configuración de tu reunión todavía te espera", "other": "Tu configuración todavía te espera" } }, "noName": "Hola", "prepaidLabel": "Horas prepagadas", "rangeLabel": "{{name}} · {{people}} personas", "perHour": "la hora" }, "reminderStop": { "metaTitle": "Recordatorios de cotización", "stopped": { "title": "No más recordatorios", "text": "No te enviaremos recordatorios sobre tu cotización. El enlace a tu cotización sigue funcionando y nada más cambia." }, "invalid": { "title": "Este enlace no funciona", "text": "Puede que se haya copiado incompleto. Los recordatorios se detienen solos: solo enviamos uno." }, "back": "Volver a InterScribe" }, "billing": { "oneTime": "Un solo pago, {{currency}}. No se renueva.", "regular": "Recurrente, {{currency}}. Se renueva automáticamente; cancela cuando quieras." }, "inaction": { "industries": { "church": "Hasta {{attending}} asistentes, 20% más en casa en otro idioma, 30% de ellos alejándose: unos {{loss}} al año en donativos. Este plan cuesta {{yearly}} al año. Tus números, no los nuestros — cámbialos en la calculadora.", "university": "Hasta {{attending}} estudiantes internacionales, 8% de ellos abandonando por el idioma: unos {{loss}} al año en matrículas. Este plan cuesta {{yearly}} al año. Tus números, no los nuestros — cámbialos en la calculadora.", "corporate": "Hasta {{attending}} empleados, 35% pensando en otro idioma, 5% de su trabajo perdido por desconexión: unos {{loss}} al año. Este plan cuesta {{yearly}} al año. Tus números, no los nuestros — cámbialos en la calculadora.", "conference": "Hasta {{attending}} asistentes, 30% más en casa en otro idioma, 25% de ellos sin volver: unos {{loss}} al año en entradas. Este plan cuesta {{yearly}} al año. Tus números, no los nuestros — cámbialos en la calculadora.", "healthcare": "Hasta {{attending}} visitas de pacientes al año que necesitan acceso lingüístico, 5% terminando en un reingreso evitable: unos {{loss}} al año. Este plan cuesta {{yearly}} al año. Tus números, no los nuestros — cámbialos en la calculadora." } }, "onePage": { "paths": { "oneTime": { "fromBefore": "desde", "fromAfter": "por hora de evento", "basis": { "nonprofit": "Tarifa para organizaciones sin fines de lucro. Estándar desde {{other}}. Voz IA {{voice}} por hora escuchada.", "standard": "Tarifa estándar. Sin fines de lucro desde {{other}}. Voz IA {{voice}} por hora escuchada." }, "bulkBefore": "Desde", "bulkAfter": "la hora al comprar {{hours}} horas o más", "tier": "{{hours}} h o más −{{percent}} %", "bulkBasis": { "standard": "Un evento {{event}} la hora; {{tiers}}. Organizaciones sin fines de lucro desde {{other}}. Voz IA {{voice}} por hora escuchada.", "nonprofit": "Tarifa sin fines de lucro. Un evento {{event}} la hora; {{tiers}}. Estándar desde {{other}}. Voz IA {{voice}} por hora escuchada." }, "priceOneEvent": "Precio de un evento", "buyPrepaid": "Comprar horas prepagadas", "prepaid": "Horas prepagadas", "oneEvent": "Un evento" }, "regular": { "fromBefore": "desde", "fromAfter": "al mes", "basis": { "nonprofit": "Sin fines de lucro, facturación anual. Estándar desde {{other}}.", "standard": "Estándar, facturación anual. Sin fines de lucro desde {{other}}." } }, "switchLabel": "Tipo de evento", "switch": "Cambiar", "chosenFor": "{{who}} · {{currency}}" }, "result": { "lines": { "eventHours": "horas de evento {{amount}}", "aiVoice": "voz IA {{amount}}", "audienceSurcharge": "público grande {{amount}}" }, "oncePayment": "un solo pago", "oneTimeWhy": "Unas {{eventHours}} horas de evento, con subtítulos en todos los idiomas.", "oneTimeWhyVoice": "Unas {{eventHours}} horas de evento, con unas {{voiceHours}} horas de voz IA escuchadas.", "total": "en total", "billedYearly": "facturación anual", "billedMonthly": "facturación mensual", "trial": "Prueba {{plan}} gratis primero", "trialTerms_one": "Prueba gratis: {{hours}} horas en vivo durante {{days}} días, {{count}} idioma con voz, sin tarjeta. Una por organización.", "trialTerms_other": "Prueba gratis: {{hours}} horas en vivo durante {{days}} días, {{count}} idiomas con voz, sin tarjeta. Una por organización.", "sticky": "Empezar", "loading": "Calculando tu precio…", "compare": "Comparar", "noBooth": "No en {{plan}} · desde {{from}}", "prepaidName": "Horas prepagadas", "oneEventName": "Un evento", "prepaidWhy": "{{eventHours}} horas de evento para cualquier evento en los próximos 12 meses, con subtítulos en todos los idiomas.", "prepaidWhyVoice": "{{eventHours}} horas de evento para cualquier evento en los próximos 12 meses, con unas {{voiceHours}} horas de voz IA escuchadas.", "prepaidRate": "{{rate}} la hora de evento", "bulkOff": "{{percent}} % menos que la tarifa de un evento", "buyHours": "Comprar mis horas", "range": { "name": "{{name}} · {{people}} personas", "badge": "Tu rango de precio", "why": "Para más de 5.000 personas planificamos la capacidad contigo, con subtítulos en todos los idiomas.", "price": "{{low}}–{{high}}", "perHour": "la hora", "fromDay": "Desde {{amount}} al día ({{hours}} h)", "bothEnds": "los descuentos por volumen se aplican a ambos extremos", "talk": "Habla con nosotros sobre tu evento", "confirm": "Confirmaremos el precio dentro de este rango cuando sepamos cómo escuchará tu audiencia. Tus respuestas van con tu mensaje.", "needsPeople": "Escribe cuántas personas para ver tu rango", "needsPeopleShort": "Por confirmar contigo" }, "phones": { "captions": "Leer subtítulos no cuenta para los teléfonos en audio.", "next": "¿Esperas más teléfonos en audio? Elige {{size}} personas ({{phones}} teléfonos).", "largest": "¿Esperas más teléfonos en audio? Elige más de 5.000 personas y lo planificamos contigo." }, "planNudge": { "title": "¿Eventos casi todos los meses? Un plan cuesta menos desde unas {{hours}} horas al mes.", "body": "{{plan}} incluye {{included}} horas cada mes por {{month}} al mes, con pago anual: {{planHour}} la hora frente a {{hour}}.", "compare": "Comparar planes" }, "trialOneTime": "Pruébalo gratis primero", "trialTermsCard_one": "{{hours}} horas en vivo durante {{days}} días, {{count}} idioma de voz. Una prueba por tarjeta y por organización.", "trialTermsCard_other": "{{hours}} horas en vivo durante {{days}} días, {{count}} idiomas de voz. Una prueba por tarjeta y por organización.", "trialCardNeeded": "Se necesita tarjeta para empezar · no se cobra nada.", "trialTermsCardOneTime_one": "{{hours}} horas en vivo durante {{days}} días, {{count}} idioma de voz, en el mismo espacio de trabajo al que van tus horas del evento. Una prueba por tarjeta y por organización.", "trialTermsCardOneTime_other": "{{hours}} horas en vivo durante {{days}} días, {{count}} idiomas de voz, en el mismo espacio de trabajo al que van tus horas del evento. Una prueba por tarjeta y por organización." }, "humanHelp": { "audience": "¿Más de 1.000 personas asistiendo? Planificamos contigo el sonido y las salas antes del día.", "rooms": "¿Tres salas o más a la vez? Planificamos contigo el sonido de cada sala antes del día." }, "adjust": { "label": "Ajusta tu precio", "hoursPerDay": "Horas por día", "eventHours": "= {{hours}} horas de evento", "more": "Más respuestas", "edit": "Editar idiomas, oradores o público" }, "extras": { "title": "Ayuda el día del evento, si la quieres", "when": "Se paga una vez por evento. Añádela desde tu panel después de empezar.", "seats": { "title_one": "Puestos de intérprete · {{seats}} puestos, {{count}} día de evento", "title_other": "Puestos de intérprete · {{seats}} puestos, {{count}} días de evento", "body": "Porque tienes tus propios intérpretes: cada puesto es un lugar para un intérprete en la cabina.", "sum": "{{quantity}} × {{unit}} = {{amount}}" }, "picked": "Complementos elegidos", "pickedSeats": "Puestos de intérprete {{amount}}", "addOnsRule": "Los complementos se pagan aparte: nunca salen de tus horas ni entran en el descuento por volumen." }, "disclose": { "included": "También incluido en todos los planes", "inaction": "Lo que te cuesta no hacer nada · unos {{loss}} al año" }, "keep": { "title": "Guarda este precio", "text": "Te lo enviamos por correo, o redactamos una nota para tu junta o tu equipo técnico con el enlace.", "placeholder": "tu@iglesia.org", "email": "Enviarme esta cotización", "board": "Escribir a mi junta", "link": "Copiar enlace", "sent": "Guardado. Enviamos esta cotización a {{email}}.", "savedText": "Comparte este precio con quienes deciden.", "nameLabel": "Tu nombre (opcional)", "emailNote": "Te enviaremos esta cotización por correo, y un recordatorio en 3 días." }, "talk": { "link": "Hablar con una persona", "note": "tus respuestas van con tu mensaje" }, "plans": { "title": "Todos los planes con tu uso", "match": "Tu plan", "picked": "Elegiste", "perMonth": "al mes", "misfit": { "booth": "Sin cabina para tus intérpretes", "rooms": "No alcanzan las salas a la vez", "audience": "No alcanza para tu público" }, "pickedFits": "Elegiste {{plan}}: se ajusta a lo que nos contaste.", "pickedOther": "Elegiste {{picked}}. Para lo que nos contaste, se ajusta {{plan}}." }, "start": { "email": "Tu correo, para los detalles de tu pedido.", "trialEmail": "Tu correo, para empezar tu prueba gratis.", "continue": "Continuar" }, "stepper": { "switchPricing": "Cambiar a {{pricing}}" }, "backToPrice": "Volver a tu precio" }, "prepaid": { "title": "¿Cuántas horas?", "subtitle": "Horas para cualquier evento durante los próximos 12 meses. Cada sala cuenta sus propias horas: dos salas durante 3 horas usan 6.", "tilesLabel": "Cuántas horas", "tile": { "hours": "{{hours}} h", "detail": "{{rate}} la hora · {{hours}} h o más · −{{percent}} %" }, "other": { "title": "Otra", "amount": "cualquier cantidad", "detail": "{{min}}–{{max}} h {{rate}} · luego el nivel que alcances", "fromEvents": "de tus eventos · {{rate}} la hora", "stepper": "Horas", "down": "Menos horas prepagadas", "up": "Más horas prepagadas" }, "calc": { "open": "Calcularlo con mis eventos", "name": "Nombre del evento", "namePlaceholder": "Servicio de Navidad", "date": "Fecha", "rowHours": "{{hours}} h", "rowWhy": "{{days}} × {{hoursPerDay}} h × {{rooms}}", "add": "+ Añadir otro evento", "remove": "Quitar", "summary_one": "{{count}} evento · {{hours}} horas", "summary_other": "{{count}} eventos · {{hours}} horas", "total": "{{hours}} h = {{amount}} con la tarifa de {{tier}} horas ({{rate}} la hora).", "totalNoTier": "{{hours}} h = {{amount}} con la tarifa de un evento ({{rate}} la hora).", "next": "{{more}} horas más llegan a {{hours}} h a {{rate}} la hora: {{amount}}.", "deepest": "Es nuestro mayor descuento." }, "bar": { "label": "Horas prepagadas", "for": "para eventos de {{size}} personas · usar antes del {{date}}", "buyMore": "Compra más cuando quieras: las horas nuevas tienen sus propios 12 meses." }, "aside": { "title": "Tus horas", "until": "Para cualquier evento hasta el {{date}}", "size": "Para cualquier evento de {{size}} personas. Un evento mayor es su propio pedido." } }, "seats": { "title": "Los puestos de intérprete son un complemento: {{price}} por puesto y día de evento.", "body": "Un puesto es un intérprete trabajando en la cabina a la vez. Nunca se paga con tus horas. Las organizaciones sin fines de lucro ahorran un {{percent}} %.", "label": "Puestos", "down": "Menos puestos", "up": "Más puestos", "sum_one": "× {{count}} día de evento = {{amount}}", "sum_other": "× {{count}} días de evento = {{amount}}", "prepaidBody": "Dinos cuántos días de evento los usarás; valen 12 meses, como tus horas.", "daysLabel": "Días de evento" } }