{ "nav": { "tourProgress": "Progreso del recorrido", "ofStamps": "{{count}} de {{total}} sellos", "chapterStops": "Capítulo {{mark}}, {{name}}: mostrar sus paradas", "chapterStart": "{{mark}} · {{name}}", "otherChapters": "Otros capítulos" }, "training": { "back": "Atrás", "lessonOf": "Lección {{lessonN}} de {{lessonTotal}} · {{lessonPart}}", "line": "Lección {{lessonN}} de {{lessonTotal}} · {{title}}" }, "tour": { "meetInterscribeAllOf": "Conoce InterScribe.
Todo.", "startTheTour": "Empezar el recorrido", "skipToTheQuiz": "Ir al cuestionario", "translatedSlidesAskAi": "Las diapositivas traducidas, Preguntar a la IA y el chat están en Beta: funcionan en eventos en vivo y seguimos mejorándolos.", "100Languages": "Más de 100 idiomas", "everyPhoneNoApp": "Cualquier teléfono, sin app", "noHeadsets": "Sin audífonos", "catchUpOnWhat": "Ponte al día con lo que te perdiste", "slidesTranslated": "Diapositivas, traducidas", "aiVoiceInYour": "Voz IA en tu oído", "someOfThe100": "Algunos de los más de 100 idiomas", "kicker": "Toda la plataforma · un recorrido en {{n}} paradas", "intro": "InterScribe traduce tu evento mientras sucede. Todos lo siguen en su propio idioma y en su propio teléfono: leen subtítulos en vivo o escuchan en sus audífonos. Este recorrido sigue un evento de principio a fin.", "forChurchesJump": "Para iglesias: ir al capítulo {{mark}}", "chapterStartKicker": "Empieza aquí · {{n}} paradas", "chapterKicker": "Capítulo {{mark}} · {{n}} paradas", "chapters": { "0": { "title": "Lo que reciben tus invitados", "body": "Cómo funciona, las formas en que un invitado puede seguir el evento y la pantalla que ve en su teléfono. Pruébalo tú." }, "1": { "title": "Antes: prepárate", "body": "Configura tus salas, tus ajustes y la página a la que llegan los invitados. Invita a tus intérpretes e imprime carteles con códigos QR para tus voluntarios." }, "2": { "title": "Durante: lo que ven los invitados", "body": "Lo que los invitados ven y hacen mientras estás en vivo: en cualquier pantalla, con preguntas y encuestas, notas, diapositivas en su idioma y lengua de señas." }, "3": { "title": "Durante: lo que hace tu equipo", "body": "Dónde tu equipo vigila cada sala, atiende el chat, responde pedidos de ayuda y se entera de un problema en el momento en que empieza." }, "4": { "title": "Después del evento", "body": "Repeticiones, resúmenes y los números: quién escuchó, en qué idioma y cómo." }, "5": { "title": "Para iglesias", "body": "La Biblia en el idioma de cada invitado, letras de canciones, textos bíblicos en pantalla y tarjetas que tu equipo envía durante el servicio. Actívalas en Ajustes con Herramientas bíblicas y herramientas para iglesias." }, "6": { "title": "Ayuda y lo que viene", "body": "Guías paso a paso, un asistente de IA que responde tus preguntas y lo que estamos construyendo." } } }, "common": { "beta": "Beta", "springKickoff": "Inicio de primavera", "live": "EN VIVO", "captions": "Subtítulos", "chat": "Chat", "askAi": "Preguntar a la IA", "summary": "Resumen", "stamped": "Sellado", "howNatural": "Qué tan natural", "interpreter": "Intérprete", "highlights": "Destacados", "threeGoalsForThe": "Tres metas para el año", "qA": "Preguntas y respuestas", "howDoIJoin": "¿Cómo me uno a un equipo pequeño?", "whenDoesTheTraining": "¿Cuándo empieza el presupuesto de capacitación?", "whoWasTheSecond": "¿Quién fue el segundo orador?", "speakers": "Oradores", "translatedSlides": "Diapositivas traducidas", "direct": "Directo", "displays": "Pantallas", "liveNow": "En vivo ahora", "pastSessions": "Sesiones anteriores", "replaySummary": "Repetición · Resumen", "workshop": "Taller", "give": "Ofrenda", "live2": "En vivo", "operatorConsole": "Consola del operador", "interpreterBooth": "Cabina del intérprete", "audienceDesk": "Atención al público", "backstage": "Backstage", "vocabularies": "Vocabularios", "analytics": "Analíticas", "healthy": "Funcionando bien", "reply": "Responder", "panel": "Panel", "breakout": "Sesión paralela", "gotIt": "Entendido", "song": "Canción", "inTheApp": "En la app" }, "flow": { "howItWorks": "Cómo funciona", "threeStepsStillThat": "Tres pasos. Igual de sencillo.", "everythingNewInThis": "Todo lo nuevo de este recorrido se apoya en la misma idea que ya conoces.", "someoneSpeaks": "Alguien habla", "aSpeakerATeacher": "Un orador, un maestro, un anfitrión. Cualquier micrófono en cualquier sala.", "interscribeTranslates": "InterScribe traduce", "into100LanguagesLive": "A más de 100 idiomas, en vivo: subtítulos, una voz o tus propios intérpretes.", "guestsFollowOnTheir": "Los invitados siguen desde su teléfono", "theyScanAQr": "Escanean un código QR. Sin app, sin audífonos, sin registrarse para escuchar." }, "listen": { "fourWaysToFollow": "Cuatro formas de seguir", "readItOrHear": "Léelo o escúchalo. Tú eliges qué tan natural suena.", "everyGuestPicksA": "Cada invitado elige un idioma y una forma de seguir. Los subtítulos y la voz de tu dispositivo vienen con todos los planes. La voz IA incluye horas cada mes según tu plan.", "readAlongLineBy": "Sigue la lectura, línea a línea, en más de 100 idiomas.", "textNotVoice": "Texto, no voz", "includedOnEveryPlan": "Incluido en todos los planes", "deviceVoice": "Voz del dispositivo", "thePhoneSOwn": "La función de texto a voz del propio teléfono lee los subtítulos en voz alta. Clara, un poco robótica.", "robotic": "Robótica", "freeOnEveryPlan": "Gratis en todos los planes", "aiVoice": "Voz IA", "aNaturalHumanSounding": "Una voz natural, que suena humana, interpreta en el idioma de cada invitado, directo en sus audífonos.", "natural": "Natural", "hoursIncludedByPlan": "Horas incluidas según el plan", "aRealPerson": "Una persona real", "usesNoAiVoice": "No usa horas de voz IA", "aiVoiceHoursEvery": "Horas de voz IA, cada mes", "yourPlanSetsHow": "Tu plan define cuántas horas de voz IA tienes cada mes. ¿Necesitas más para un gran evento? Agrega una recarga.", "yourOwnInterpreters": "Tus propios intérpretes, hablando en vivo desde la Cabina del intérprete, su página en InterScribe. Los invitados también pueden elegir el audio de la sala: el sonido original, tal como se oye en ella.", "seePlansAndPricing": "Ver planes y precios" }, "guests": { "theGuestScreen": "La pantalla del invitado", "tryItYourself": "Pruébalo tú.", "language": "Idioma", "followWith": "Seguir con", "mainHallDanaLee": "Sala principal · Dana Lee", "aboutThisSession": "Sobre esta sesión", "thePlansForThe": "Los planes para el próximo año, contados por el equipo que los va a ejecutar.", "speakerDanaLee": "Orador
Dana Lee", "followingIn": "Siguiendo en
{{lang.name}} · {{mode.name}}", "theTrainingBudget": "El presupuesto de capacitación", "weeklyCheckInsAgreed": "Reuniones semanales acordadas", "yourNotes": "Tus notas", "tapACaptionTo": "Toca un subtítulo para guardarlo aquí.", "threeGoalsFasterOnboarding": "• Tres metas: incorporación más rápida, un calendario y preguntas abiertas.", "trainingBudgetDoublesIn": "• El presupuesto de capacitación se duplica en primavera.", "weeklyCheckInsStart": "• Las reuniones semanales empiezan el próximo mes.", "tapALineToKeep": "Toca una línea para guardarla en Notas", "keptInNotes_one": "{{count}} línea guardada en Notas", "keptInNotes_other": "{{count}} líneas guardadas en Notas", "pickALanguagePlay": "Elige un idioma, luego una forma de seguir y presiona Reproducir para escucharla. Las pestañas de arriba son lo que recibe todo invitado.", "playSample": "Reproducir · {{lang}}", "stopSample": "Detener", "captionsAreSilent": "Los subtítulos son silenciosos a propósito: los invitados leen y no se reproduce nada.", "interpreterIsLive": "Un intérprete habla en vivo desde la cabina, así que aquí no hay una grabación para reproducir.", "englishIsTheSpeaker": "El inglés es el idioma del orador, así que los invitados que eligen inglés escuchan al orador, no una voz IA. Elige otro idioma para escuchar una.", "noDeviceVoice": "Este dispositivo no tiene instalada una voz en {{lang}}, así que no se reproduce nada. Los invitados cuyo teléfono sí la tiene escuchan los subtítulos en voz alta." }, "screens": { "onAnyScreen": "En cualquier pantalla", "aPhoneInThe": "Un teléfono en la sala. Una laptop en casa. El mismo enlace.", "guestsOpenTheSame": "Los invitados abren el mismo enlace en un teléfono o una computadora, en la sala o desde casa. No hay nada que instalar. Adjunta tu enlace de YouTube o Vimeo y los invitados en casa ven el video dentro de InterScribe, con subtítulos y voz en su idioma. Una pestaña, no dos.", "espaOlAiVoice": "Español · Voz IA", "yourVideoYoutubeOr": "Tu video · YouTube o Vimeo", "listeningAiVoice": "Escuchando · Voz IA", "host": "Anfitrión", "announcementLunchIsIn": "Anuncio
El almuerzo es en el patio.", "onAComputer": "En una computadora", "more": "Más", "onAPhone": "En un teléfono", "noAppToInstall": "Sin app que instalar", "aQrCodeOr": "Un código QR o un enlace lo abre en cualquier navegador moderno.", "videoInsideForGuests": "Video integrado, para invitados en casa", "attachAYoutubeOr": "Adjunta un enlace de YouTube o Vimeo a la sesión. Sin una segunda pestaña que atender.", "phoneAppsNextYear": "Apps para teléfono el próximo año", "newAppsForPhones": "Vienen nuevas apps para teléfonos y tabletas. Hoy la página en el navegador tiene todo." }, "takepart": { "moreThanTranslation": "Más que traducción", "theSamePageLets": "La misma página permite que tu audiencia participe.", "questionsChatAndPolls": "Las preguntas, el chat y las encuestas llegan en el idioma de cada persona. Activa lo que mejor encaje con tu evento.", "livePolls": "Encuestas en vivo", "askTheRoomIn": "Pregunta a la sala, en todos los idiomas a la vez.", "willTheSlidesBe": "¿Se compartirán las diapositivas después?", "askedInEspaOl": "Preguntado en Español", "qAToThe": "Preguntas al orador", "askInAnyLanguage": "Pregunta en cualquier idioma, vota y lee la respuesta.", "whereIsRoomB": "¿Dónde está la sala B?", "secondFloorLeft": "Segundo piso, a la izquierda.", "translatedFromSeeOriginal": "Traducido del 한국어 · Ver original", "translatedChatBeta": "Chat traducido Beta", "everyoneWritesInTheir": "Cada uno escribe en su propio idioma.", "whatWereTheThree": "¿Cuáles fueron los tres puntos principales?", "1TrustFirst2": "1. Confianza primero · 2. Equipos pequeños · 3. Escuchar", "askAiBeta": "Preguntar a la IA Beta", "shortAnswersFromWhat": "Respuestas breves de lo que se dijo, con enlaces de vuelta.", "goodTeamsDonT": "Los buenos equipos no empiezan con un plan. Empiezan con confianza.", "tapALineTo": "Toca una línea para guardarla.", "callAnaAboutThe": "Llamar a Ana por los voluntarios", "notes": "Notas", "privateNotesBesideThe": "Notas privadas junto a los subtítulos.", "youMissed4Minutes": "Te perdiste 4 minutos", "sheThankedTheVolunteers": "Agradeció a los voluntarios y anunció la nueva clínica.", "catchUp": "Ponte al día", "steppedOutReadThe": "¿Saliste un momento? Lee lo esencial en segundos.", "summaryOpeningKeynote": "Resumen · Conferencia inaugural", "aRecapAfterwardsIn": "Un resumen después, en su idioma." }, "askai": { "everyGuestGetsA": "Cada invitado puede preguntarle a alguien que escuchó cada palabra.", "missedANameLost": "¿Se te escapó un nombre? ¿Perdiste el hilo? Los invitados le preguntan a la IA en su propio idioma y reciben una respuesta breve basada en lo que realmente se dijo, con un enlace al momento exacto. Prueba con una pregunta.", "askAboutThisSession": "Pregunta sobre esta sesión…", "inTheirLanguage": "En su idioma", "askInKoreanAbout": "Pregunta en coreano sobre una charla dada en inglés. La respuesta llega en coreano.", "linksBackToThe": "Enlaces al momento exacto", "everyAnswerCitesWhen": "Cada respuesta indica cuándo se dijo, para que los invitados puedan verificarlo.", "thisSessionOrPast": "Esta sesión o las anteriores", "withPastSessionsOn": "Con Sesiones anteriores activadas, los invitados también pueden preguntar sobre tus sesiones pasadas.", "youSeeTheQuestions": "Tú ves las preguntas", "organizersSeeEveryQuestion": "Los organizadores ven cada pregunta en vivo, nunca quién la hizo.", "questionsAskedLive": "Preguntas hechas · en vivo", "whatYourAudienceWants": "Lo que tu audiencia quiere saber, tal como lo pregunta. Es la mejor opinión que recibirás: qué no quedó claro y de qué quieren más.", "whereCanIFind": "¿Dónde encuentro el calendario?", "topTopicsSample": "Temas principales · ejemplo", "smallTeams": "Equipos pequeños", "budget": "Presupuesto", "calendar": "Calendario" }, "highlights": { "highlightsNotes": "Destacados y notas", "keepTheLinesThat": "Guarda las líneas que importan.", "yourHighlights": "Tus destacados", "copyAll": "Copiar todo", "download": "Descargar", "playFromHere": "Reproducir desde aquí", "onlyMyHighlights": "Solo mis destacados", "signedInGuestsKeep": "Los invitados con sesión iniciada conservan sus destacados y notas en todos sus dispositivos y después de que termine la sesión.", "note": "Nota", "callAnaAboutThe": "· Llamar a Ana por los voluntarios", "inTheAppDoubleTap": "En la app, los invitados tocan dos veces una línea de subtítulos para destacarla, o la tocan una vez para ver más opciones: agregar una nota, copiarla o destacarla. Todo lo que un invitado guarda queda en sus Destacados y Notas, en su idioma. Aquí, toca una línea en el teléfono para probarlo.", "nothingHighlightedYet": "Aún no hay nada destacado. Toca una línea en el teléfono para guardarla aquí.", "tapToHighlight": "Toca para destacar" }, "slides": { "everyParticipantSeesYour": "Cada participante ve tus diapositivas en su propio idioma.", "connectYourPresentationSoftware": "Conecta tu software de presentación una vez. Cada diapositiva llega a todos los teléfonos como la misma diapositiva: la misma imagen, el mismo diseño, con sus palabras en el idioma de cada persona. En la sala o en casa.", "1FasterOnboarding2": "1 · Incorporación más rápida
2 · Un calendario compartido
3 · Preguntas abiertas cada mes", "onTheScreenIn": "En la pantalla de la sala · Inglés", "whatParticipantsSee": "Lo que ven los participantes", "participantsCanAlso": "Los participantes también pueden", "openSlideFullWidth": "Abrir la diapositiva a todo el ancho", "slideSize": "Tamaño de la diapositiva", "hideSlides": "Ocultar diapositivas", "copyText": "Copiar el texto", "savePictureShareIf": "Guardar imagen y Compartir, si lo permites", "setUpASlides": "Configura una Estación de diapositivas", "onTheComputerThat": "En la computadora que muestra tus diapositivas. Unos cinco minutos, una sola vez.", "turnOnTranslatedSlides": "Activa Diapositivas traducidas", "inTheSessionOr": "En la sesión, o en tu Configuración base de eventos para todas las sesiones.", "presentAsUsual": "Presenta como siempre", "slidesGoOutBy": "Las diapositivas salen solas, en cada sesión a partir de entonces.", "worksWith": "Compatible con", "79OrLater": "7.9 o posterior · directo", "everythingElseByScreen": "Todo lo demás, por captura de pantalla", "slidesArriveLabelled": "Las diapositivas llegan dentro de los subtítulos, con la etiqueta Diapositiva. Cambia la vista para comparar la diapositiva traducida con la versión original.", "anyOtherProgram": "PowerPoint, Keynote, Google Slides y cualquier otro programa: InterScribe lee el texto de la pantalla." }, "displays": { "captionsOnEveryScreen": "Subtítulos en cada pantalla de la sala.", "aDisplayIsA": "Una pantalla es un enlace que muestra subtítulos y traducciones en vivo. Pégalo una vez en ProPresenter u OBS, o ábrelo en un televisor. A partir de ahí sigue las sesiones de la sala. Cambia su aspecto y todas las pantallas se actualizan.", "openOnAnotherDevice": "· Abrir en otro dispositivo con QR", "seeHowManyScreens": "· Ver cuántas pantallas lo tienen abierto" }, "signlang": { "signLanguage": "Lengua de señas", "aSigningInterpreterRight": "Un intérprete de señas, justo al lado de los subtítulos.", "addASignLanguage": "Agrega una lengua de señas a una sesión. Tu intérprete de lengua de señas sale en vivo desde un enlace de cámara, o usas un video que ya produces. Los invitados eligen la lengua de señas y ven al intérprete en una ventana junto a los subtítulos.", "guestsChoose": "Los invitados eligen", "addASignLanguage2": "Agregar una lengua de señas", "inTheSessionYour": "En la sesión, tu Configuración base de eventos o una conferencia.", "interpreterCameraOrExternal": "Cámara del intérprete o video externo", "sendTheCameraLink": "Envía el enlace de la cámara o pega una dirección de video https.", "guestsSeeTheInterpreter": "Los invitados ven al intérprete", "besideTheCaptionsOn": "Junto a los subtítulos, en cualquier pantalla.", "signingAlwaysComesFrom": "La interpretación en señas siempre la hace una persona que tú organizas. La lengua de señas está en Beta: pídenos que la activemos en tu espacio de trabajo." }, "frontdoor": { "yourFrontDoor": "Tu puerta de entrada", "oneAddressForEverything": "Una sola dirección para todo lo que organizas.", "followAlongInYour": "Sigue en tu idioma", "join": "Unirse", "comingUp": "Próximos", "teamTraining": "Capacitación del equipo", "wed700Pm": "Mié 7:00 p. m.", "townHall": "Asamblea general", "welcomeNight": "Noche de bienvenida", "about": "Acerca de", "contact": "Contacto", "privacy": "Privacidad", "terms": "Términos", "yourFrontDoors": "Tus Front Doors", "pastSessions": "Sesiones anteriores", "doYouWantTo": "¿Quieres permitir que los usuarios vean sesiones anteriores? Repeticiones, resúmenes y Preguntar a la IA en las sesiones pasadas.", "makeItYours": "Hazlo tuyo", "logoFaviconAccentColour": "Logo, favicon, color de acento, modo claro u oscuro", "yourOwnDomain": "Tu propio dominio", "linksInTheFooter": "Enlaces en el pie de página y cómo se ve al compartirlo", "yourEventPage": "Tu página del evento, que llamamos Front Door, es donde llegan tus invitados: tu logo, tu color, tu propio dominio. Muestra lo que está en vivo, lo que viene y, si lo permites, las sesiones anteriores. Puedes tener más de una: una por sede, departamento, escuela o marca.", "events": "Eventos", "yourOwnPages": "Tus propias páginas: acerca de, eventos, contacto, lo que quieras" }, "replays": { "replaysRecordings": "Repeticiones y grabaciones", "missedItPlayIt": "¿Te lo perdiste? Escúchalo de nuevo, en tu idioma.", "thisSessionHasEnded": "Esta sesión terminó · Escucha la repetición", "replay": "Repetición", "back15S": "Atrás 15 s", "forward15S": "Adelante 15 s", "speed15": "Velocidad 1.5×", "listenToAiVoice": "Escuchar en: Voz IA · Español", "searchTheTranscriptCalendar": "Buscar en la transcripción: “calendario”", "2010TapAny": "20:10 · Toca cualquier línea para reproducir desde ahí.", "recordThisSession": "Graba esta sesión", "recordsTheFloorAnd": "Graba el sonido de la sala y todos los canales de interpretación. Empieza cuando la sesión sale en vivo.", "letViewersReplayIt": "Deja que los espectadores la vuelvan a ver", "onYourEventPage": "En la página de tu evento y tu Front Door, cuando termine la sesión.", "addYourVideo": "Agrega tu video", "attachAYoutubeOr": "Adjunta un enlace de YouTube o Vimeo. Los invitados en casa lo ven dentro de InterScribe, en vivo o después.", "transcriptDownload": "Descarga de la transcripción", "signedInViewersDownload": "Los espectadores con sesión iniciada descargan la transcripción después de la sesión.", "translateItLater": "Tradúcela después", "translateAReplaySummary": "Traduce una repetición, un resumen o una transcripción a más idiomas después del evento.", "recordAndReplay": "Graba una sesión y ofrece la repetición en la página de tu evento cuando termine. Los invitados la escuchan en su idioma, con una voz IA o con la voz de su propio teléfono, o leen los subtítulos mientras avanza.", "playTheReplay": "Reproducir la repetición", "stopTheReplay": "Detener la repetición" }, "bible": { "forChurchesTheBible": "Para iglesias · La Biblia", "theSpeakerCitesA": "El orador cita un versículo. Un toque y se abre.", "turnOnScriptureTools": "Activa las Herramientas bíblicas e InterScribe encuentra los versículos que cita el orador. Se convierten en enlaces en los subtítulos: toca uno y la Biblia se abre en ese pasaje, en el idioma del invitado. Toca el versículo azul en el teléfono.", "bibleReader": "Lector de la Biblia", "chooseAPassageBy": "Elige un pasaje por libro, capítulo y versículo. Destácalo y agrégalo a tus notas.", "inThisSermon": "En este sermón", "everyPassageCitedWith": "Cada pasaje citado, con el momento en que se citó.", "versionPerLanguage": "Versión por idioma", "pickTheVersionFor": "Elige la versión para cada idioma, u oculta la Biblia en alguno.", "yourFavouriteBibleApp": "Tu app bíblica favorita", "openPassageOnBible": "“Abrir pasaje en Bible.com” para cualquier versión que prefieran los invitados.", "goodToKnow": "Conviene saber", "theBuiltInReader": "El lector integrado usa versiones de dominio público y con licencia abierta. La mayoría de las traducciones modernas con licencia aún no están disponibles dentro de InterScribe; Bible.com las abre.", "verseLinksWorkWhen": "Los enlaces de versículos funcionan cuando la sesión se habla en un idioma compatible. El lector funciona en todas las sesiones.", "readTheChapter": "Leer el capítulo", "addToNotes": "Agregar a las notas", "backToCaptions": "Volver a los subtítulos" }, "worship": { "forChurchesWorshipTools": "Para iglesias · Herramientas de culto", "songsScriptureAndNext": "Canciones, textos bíblicos y próximos pasos, en todos los idiomas.", "thePartsOfA": "Las partes de un servicio que no son un sermón reciben el mismo cuidado: canciones, textos bíblicos en las diapositivas y los momentos en que invitas a la gente a responder.", "detectSongs": "Detectar canciones", "knowsWhenTheRoom": "Sabe cuándo la sala empieza a cantar: etiqueta esos subtítulos y avisa a los espectadores que suena una canción.", "theRoomIsSinging": "La sala está cantando", "lyricsFromYourSlides": "Letras desde tus diapositivas", "voiceRecognitionCanT": "El reconocimiento de voz aún no sigue bien el canto. Conecta tus diapositivas y la letra llega como subtítulos, traducida, para que todos canten en su idioma desde el teléfono.", "scriptureOnScreen": "Texto bíblico en pantalla", "scriptureOnYourSlides": "Un texto bíblico en tus diapositivas se convierte en una tarjeta fácil de leer en los subtítulos, con un enlace para abrir el pasaje.", "churchCards": "Tarjetas de iglesia", "sentFromTheAudience": "Enviadas desde Atención al público, o según un horario", "prayer": "Oración", "howCanWePray": "“¿Cómo podemos orar por ti?”", "aButtonToYour": "Un botón a tu página de donaciones", "salvation": "Salvación", "decisionForChrist": "“Decisión por Cristo”", "nextStep": "Siguiente paso", "joinAGroupGet": "Únete a un grupo, bautízate", "scripture": "Escritura", "thePassageInTheir": "El pasaje, en su idioma", "yourChurchSoftware": "Tu software de iglesia", "propresenterOpenlpHolyricsAnd": "ProPresenter, OpenLP, Holyrics y FreeShow se conectan directamente; EasyWorship, Proclaim y MediaShout, por captura de pantalla.", "aKitForYour": "Un kit para tu equipo de bienvenida", "doorSignsTableCards": "Carteles de puerta, tarjetas de mesa y una lista de verificación para la mesa de sonido con tu código QR. Consulta Prepárate." }, "dashboard": { "theNewDashboard": "El nuevo tablero", "manageEverythingWatchEvery": "Administra todo. Vigila cada sala desde un solo lugar.", "dashboard": "Tablero", "events": "Eventos", "conferences": "Conferencias", "roomsAudio": "Salas y audio", "setUp": "Configurar", "portals": "Portales", "liveNow3Sessions": "En vivo ahora · 3 sesiones", "openingKeynoteMainHall": "Conferencia inaugural · Sala principal", "deepDiveRoomB": "Sesión a profundidad · Sala B", "handsOnLabRoom": "Taller práctico · Sala C", "noSound": "Sin sonido", "upcomingEvents": "Próximos eventos", "wedTeamTrainingFri": "Mié · Capacitación del equipo
Vie · Asamblea general", "readyForWednesday7": "Listo para el miércoles · 7:00 p. m.", "languagesSetRoomChecked": "Idiomas configurados · Sala verificada", "readyCard": "Tarjeta de preparación", "theDashboardShows": "El tablero muestra todas las sesiones en vivo a la vez, con su estado. Cuatro herramientas en vivo están siempre a un clic en el menú de la izquierda: la Consola del operador, la Cabina del intérprete, Atención al público y Backstage. Toca los números para ver qué hace cada una." }, "ready": { "roomsAlwaysReady": "Salas, siempre listas", "today1000Main": "Hoy 10:00 · Sala principal", "hoursUsed": "Horas usadas:", "1000Start": "Inicio 10:00", "1100End": "Fin 11:00", "liveUsesHours": "En vivo, usa horas", "readyNobodyListening": "Lista, nadie escuchando", "aPermanentLinkAnd": "Un enlace permanente y un QR", "printItOnceIt": "Imprímelo una vez. Siempre abre lo que hay en esa sala.", "itsOwnChannel": "Su propio canal", "namedAfterTheRoom": "Con el nombre de la sala, como CH-01 · Sala principal, para que el sonido nunca se cruce entre salas.", "readyNotRunning": "Lista, en espera", "withOnDemandA": "Con Bajo demanda, una sala puede esperar todo el día y usar horas solo mientras alguien escucha.", "everyRoomReady": "Cada sala lista, cada día. Con Bajo demanda, las horas solo cuentan mientras alguien escucha.", "aRoomIs": "Una sala es donde ocurren tus sesiones: la sala principal, un aula, una sala paralela. Cada una tiene un enlace y un código QR permanentes, su propio canal y, si quieres, un código de acceso. Imprime su QR una sola vez y siempre abre la sesión de hoy. Luego elige cómo empieza cada sesión." }, "desk": { "audienceDeskCards": "Atención al público y tarjetas", "chatBeta": "Chat · Beta", "aChatYouCan": "Un chat que puedes dirigir, no solo mirar.", "theAudienceDeskIs": "Atención al público es donde tu equipo modera el chat, las preguntas y respuestas y las encuestas mientras estás en vivo, y envía tarjetas: mensajes ya preparados que aparecen en el chat.", "review3": "Revisar · 3", "blockedPeople": "Personas bloqueadas", "reportedTwice": "· reportado dos veces", "checkOutMyChannel": "Visita mi canal gratis…", "approve": "Aprobar", "hide": "Ocultar", "delete": "Eliminar", "block": "Bloquear", "timeOut15Min": "Suspender · 15 min", "pin": "Fijar", "highlight": "Destacar", "newSessionsStartIn": "Las sesiones nuevas empiezan en", "openReviewFirstPaused": "Abierto · Revisar primero · En pausa", "whoMaySpeak": "Quién puede hablar", "everyoneInvitedSpeakersTeam": "Todos · Oradores invitados · Solo el equipo", "blockedWords": "Palabras bloqueadas", "matchingMessagesWaitFor": "Los mensajes que coincidan esperan revisión, en todos los idiomas.", "slowModeTitles": "Modo lento y títulos", "sendACard": "Enviar una tarjeta", "orOnASchedule": "O según un horario", "whatGuestsSeeIn": "Lo que ven los invitados en el chat", "limitEachViewer": "Limita a cada espectador. Tu equipo publica como Anfitrión, Moderador o con cualquier título.", "cardKinds": "Tipos de tarjeta: Pregunta, Cita, Enlace, Imagen, Anuncio y Personalizada, cada una con hasta 6 botones. Las herramientas para iglesias agregan más tipos (capítulo 5). Fija una tarjeta por un tiempo, hasta quitarla o hasta que termine la sesión." }, "interpreters": { "interpreters": "Intérpretes", "inviteYourInterpretersThey": "Invita a tus intérpretes. Tienen su propia cabina.", "interpretersHaveADedicated": "Los intérpretes tienen una vista propia: la Cabina del intérprete y nada más. Sin tablero, sin facturación, sin eventos por los que perderse. Pueden empezar solos, incluso sin operador.", "membersInvitePeople": "Miembros › Invitar personas", "chooseTheInterpreterRole": "Elige el rol de Intérprete.", "theyGetAnEmail": "Reciben un enlace por correo", "untilTheyAcceptThey": "Hasta que aceptan, esperan en “Esperando respuesta”.", "theyLandInTheir": "Llegan a su cabina", "pickALanguageChannel": "Elige un canal de idioma, escucha la sala y sal en vivo.", "onAirPt": "AL AIRE · PT", "floorEnglish": "SALA · INGLÉS", "portuguSYou": "Português · tú", "espaOlLuis": "Español · Luis", "franAisFree": "Français · libre", "martaAsksForThe": "Marta pide el canal", "handOverIn30": "Relevo en 30 segundos", "handOver": "Pasar el relevo", "mute": "Silenciar", "stop": "Detener" }, "backstage": { "whenSomeoneNeedsHelp": "Cuando alguien necesita ayuda, la pide por su nombre.", "backstageIsYourPrivate": "Backstage es tu mesa de ayuda privada durante los eventos. Los intérpretes, tu equipo y, si lo permites, tus invitados envían solicitudes. Los invitados usan “Preguntar al organizador” en la página del invitado. Tus responsables ven cada solicitud con el nombre de la persona y responden en segundos.", "whoAsks": "Quién pregunta", "anaInterpreter": "Ana · Intérprete", "noSoundFromThe": "“No llega sonido de la sala en la Sala C”", "junGuest": "Jun · Invitado", "canIHearThis": "“¿Puedo escuchar esto en coreano?”", "samTeam": "Sam · Equipo", "projectorShowsTheWrong": "“El proyector muestra la pantalla equivocada”", "howItSHandled": "Cómo se atiende", "claim": "Tomar", "iLlHandleThis": "“Yo me encargo”, así nadie duplica el trabajo", "straightBackToThe": "Respuesta directa a la persona", "resolve": "Resolver", "orReopenIfIt": "O reabrir si el problema vuelve", "oneTapFixTurn": "Arreglo en un toque: activa un idioma de voz IA que falta y avisa al invitado cuando esté listo.", "youDecide": "Tú decides", "whoCanRespond": "Quién puede responder", "pickThePeopleOn": "Elige a las personas de tu equipo.", "whoCanAskFrom": "Quién puede preguntar desde la página del invitado", "nobodyOrSignedIn": "Nadie, o los invitados con sesión iniciada.", "emailResponders": "Avisar a los responsables por correo", "aboutNewRequests": "Sobre solicitudes nuevas." }, "rooms": { "manyRoomsDesktopApps": "Muchas salas, apps de escritorio", "oneConferenceManyRooms": "Una conferencia. Muchas salas. Una computadora en cada una.", "planManySessionsAcross": "Planifica muchas sesiones a lo largo de varios días y salas. Cada sala mantiene su propio canal, así que los invitados de la Sala B nunca oyen la Sala principal. Nuestras nuevas apps de escritorio envían el sonido de cada sala: se instalan una vez en una computadora dedicada y están hechas para funcionar todo el día.", "mainHall": "Sala principal", "ch01MainHall": "CH-01 · Sala principal", "openingKeynote": "Conferencia inaugural", "closing": "Clausura", "roomB": "Sala B", "ch02RoomB": "CH-02 · Sala B", "workshop1": "Taller 1", "deepDive": "Sesión a fondo", "interpreterAiVoice": "Intérprete + voz IA", "roomC": "Sala C", "ch03RoomC": "CH-03 · Sala C", "handsOnLab": "Taller práctico", "captionsIn6Languages": "Subtítulos en 6 idiomas", "interscribeDesktop": "InterScribe para escritorio", "mainHallCh01": "Sala principal · CH-01", "audioSourceSoundDesk": "Fuente de audio · Mesa de sonido", "roomBCh02": "Sala B · CH-02", "windowsRunning6H": "Windows · funcionando 6 h", "roomCCh03": "Sala C · CH-03", "raspberryPiRunning": "Raspberry Pi · funcionando", "appleSiliconM1Or": "Apple Silicon (M1 o posterior)", "windows10And11": "Windows 10 y 11, desde Microsoft Store", "dedicatedMachinesAndRaspberry": "Computadoras dedicadas y Raspberry Pi", "setAndForget": "Configúralo y olvídate", "pickTheAudioSource": "Elige la fuente de audio y el canal; evita que la computadora se suspenda.", "standbyToLiveSound": "De espera a en vivo, pruebas de sonido, estado de la conexión y subtítulos, para cada sala.", "mobileApps": "Apps para teléfono", "newAppsForPhones": "Las nuevas apps para teléfonos llegan el próximo año. Hasta entonces, a los invitados les basta un código QR." }, "settings": { "settingsVocabulariesSpeakers": "Ajustes, vocabularios, oradores", "setItOnceEvery": "Configúralo una vez. Cada sesión nueva lo sigue.", "languagesVoicesChatSummaries": "Idiomas, voces, chat, resúmenes, vocabularios: configúralos en Configuración base de eventos. Una conferencia nueva empieza como una copia, y cada sesión nueva parte de su conferencia o de tu configuración base. Elige un nivel.", "changeItIn": "Cámbialo en {{l.name}}", "languages": "Idiomas", "onePerSpokenLanguage": "Uno por idioma hablado. Sus palabras se reconocen desde el primer minuto.", "boostNamesPlacesProduct": "PotenciarNombres, lugares, términos de producto: “Kwame Mensah”, “Lakeview”", "replaceHearsInterScribe": "ReemplazarOye “inter scribe”, muestra “InterScribe”", "blockNeverShownIn": "BloquearNunca se muestra en subtítulos ni traducciones", "oneListOfYour": "Una lista de tus oradores, con foto, organización y biografía. Agrégalos a una sesión o a toda una conferencia, y los invitados ven quién está hablando.", "keynote": "Conferencia magistral" }, "alerts": { "alerts": "Alertas", "knowTheMomentSomething": "Entérate al instante de que algo falla, y dónde.", "mostLiveProblemsStart": "La mayoría de los problemas en vivo empiezan antes de que el sonido nos llegue: una conexión Wi-Fi caída, una computadora de transmisión que se suspendió, un cable desconectado en la mesa de sonido. Mientras estás en vivo, InterScribe revisa cada minuto y envía una alerta por SMS o correo, y luego un aviso de que todo volvió a la normalidad cuando se arregla.", "nothingStreaming": "No se transmite nada", "aRoomHasA": "Una sala tiene un evento en vivo, pero no entra sonido.", "connectedNoSound": "Conectado, sin sonido", "theComputerIsConnected": "La computadora está conectada, pero envía silencio: revisa la mezcladora o el cable.", "soundNoCaptions": "Sonido, sin subtítulos", "soundArrivesButNothing": "Llega sonido pero no se transcribe nada.", "interscribe1002Room": "InterScribe · 10:02
Sala C: la computadora está conectada pero no envía sonido. Revisa la mesa de sonido.", "interscribe1006Room": "InterScribe · 10:06
Sala C: el sonido volvió. Todo en orden.", "textSmsAndEmail": "SMS y correo, para tantas personas como necesites", "recentAlertsFromThe": "Alertas recientes de los últimos 14 días y una página de estado pública", "optionalSomeoneIsListening": "Opcional “Alguien está escuchando”: un aviso cuando un invitado empieza a seguir en otro idioma", "aLiveStatusSticker": "Una calcomanía de estado en vivo en la mesa", "printAStatusSticker": "Imprime una calcomanía de estado para cada computadora de la mesa. Quien la escanee ve en vivo si ese agente está enviando, y no puede cambiar nada. Los problemas se detectan en la sala, no después.", "mainHallDesk": "Mesa de la sala principal", "sound": "Sonido", "flowing": "Llegando bien", "listeningEs64Pt": "EscuchandoES 64 · PT 41 · FR 18" }, "analytics": { "seeWhoListenedIn": "Mira quién escuchó, en qué idioma y cómo.", "everySessionHasIts": "Cada sesión tiene sus propias analíticas, minuto a minuto. Tu Front Door agrega el panorama general de todos los eventos. Datos de ejemplo abajo.", "springKickoff52Min": "Inicio de primavera · 52 min · 3 idiomas", "0Min": "0 min", "howPeopleListened": "Cómo escuchó la gente", "whichLanguagePeopleChose": "Qué idioma eligió la gente", "peopleWhoListened": "Personas que escucharon", "timeSpentListening": "Tiempo de escucha", "71H": "71 h", "languagesChosen": "Idiomas elegidos", "whenPeopleJoin": "Cuándo se une la gente", "4Min": "+4 min", "questionsAsked": "Preguntas hechas", "everyQuestionGuestsPut": "Cada pregunta que los invitados le hacen a la IA, agrupada por temas en el informe de la sesión. Ves qué se preguntó, nunca quién preguntó.", "smallTeams12": "Equipos pequeños · 12", "budget9": "Presupuesto · 9", "calendar7": "Calendario · 7", "speakers4": "Oradores · 4", "everySessionAndThe": "Cada sesión y el panorama general", "perSessionListeningArrivals": "Por sesión: escucha, llegadas y subtítulos, minuto a minuto", "frontDoorAudiencePage": "Página Audiencia de Front Door: personas, tiempo, idiomas, cuándo se une la gente, en todos los eventos", "pickAPeriodAnd": "Elige un periodo y compara", "howGuestsRatedIt": "Cómo lo calificaron los invitados", "listenerFeedbackSample": "Opiniones de los oyentes · ejemplo", "guestsRateTheSession": "Los invitados califican la sesión y te dicen desde su teléfono cómo va: “Va bien”, “Subtítulos atrasados”, “Difícil de leer”, o con un toque en “No oigo al intérprete”, que avisa al equipo de la cabina al instante. El informe lo muestra por intérprete y por voz.", "fullRating": "Calificación total", "respondents": "Participantes", "uniqueGuests": "invitados únicos", "answeredWhenAsked": "Respondieron al preguntarles", "areTheCaptionsKeeping": "“¿Los subtítulos van al ritmo?”", "urgentReports": "Reportes urgentes", "handledIn40S": "atendidos en 40 s", "luisEspaOl4": "Luis · Español · 4.8", "aiVoicePortuguS": "Voz IA · Português · 4.5", "aiVoice41": "Voz IA · 한국어 · 4.1 · “Subtítulos atrasados”", "howPeopleListenedWays": "Cómo escuchó la gente: Voz IA, Intérprete, Voz del dispositivo o Subtítulos" }, "summaries": { "summaries": "Resúmenes", "chooseASummaryTemplate": "Elige una plantilla de resumen", "sessionSummary": "Resumen de la sesión · {{tpl.name}}", "whenTurnedOn": "Un resumen después de cada sesión, cuando activas los resúmenes.", "interscribeWrites": "Con los resúmenes activados, InterScribe escribe un resumen de la sesión en cada idioma que usaron tus invitados. Elige una plantilla de resumen para definir su formato: la tuya, o una de la biblioteca de la Comunidad." }, "connect": { "connectedApps": "Aplicaciones conectadas", "new": "Nuevo", "runInterscribeFromChatgpt": "Maneja InterScribe desde ChatGPT o Claude.", "addInterscribeAsA": "Agrega InterScribe como conector en ChatGPT, Claude u otro asistente de IA, inicia sesión y elige tu espacio de trabajo. Luego solo pide: crear sesiones, configurar idiomas, obtener enlaces para compartir, iniciar y terminar eventos, obtener transcripciones y resúmenes, invitar miembros.", "doesWhatYourRole": "Hace lo que tu rol permite", "nothingMoreInThe": "Nada más, en el espacio de trabajo que elegiste.", "asksFirst": "Pregunta primero", "beforeAnythingThatUses": "Antes de cualquier cosa que consuma minutos o no se pueda deshacer.", "disconnectAnyTime": "Desconecta cuando quieras", "settingsConnectedAppsIt": "Ajustes › Aplicaciones conectadas. Se detiene al instante.", "worksMidEvent": "Funciona durante el evento", "liveStatusAudioSources": "Estado en vivo, fuentes de audio, anuncios.", "yourAiAssistantInterscribe": "Tu asistente de IA · InterScribe conectado", "setUpNextWednesday": "Prepara la capacitación del próximo miércoles a las 7 p. m. en español y coreano, con voz IA, y dame el enlace para compartir.", "createdTeamTrainingWed": "Creada “Capacitación del equipo” · Mié 7:00 p. m.", "languagesEspaOlAi": "Idiomas: Español, 한국어 · Voz IA activada", "shareLinkAndQr": "Enlace para compartir y código QR listos", "doneHereSThe": "Hecho. Aquí está el enlace para tus invitados. La voz IA usará las horas de tu plan mientras la sesión esté en vivo." }, "getready": { "getReady": "Prepárate", "aPrintKitFor": "Un kit para imprimir para tus voluntarios.", "printOnceEveryPiece": "Imprime una vez. Cada pieza lleva un código QR a tu Front Door o a una sala, así que siempre muestra el evento de hoy. Descarga los PDF o envía el kit por correo a hasta 10 voluntarios.", "soundDesk": "Mesa de sonido", "checklist": "lista de verificación", "soundDeskCard": "Tarjeta de la mesa de sonido", "2Pages": "2 páginas", "welcome": "Bienvenida", "captionsInYourLanguage": "Subtítulos en tu idioma", "welcomeSign": "Cartel de bienvenida", "forTheDoor": "Para la puerta", "welcomeTeam": "Equipo de bienvenida", "howToHelpA": "Cómo ayudar a un invitado", "welcomeTeamCard": "Tarjeta del equipo de bienvenida", "cutInHalf": "Cortar por la mitad", "tableCard": "Tarjeta de mesa", "foldInHalf": "Doblar por la mitad", "followInYourLanguage": "Sigue en tu idioma", "scanTheCode": "Escanea el código", "slide": "Diapositiva", "169ForYour": "16:9 para tus pantallas", "liveInYourLanguage": "En vivo en tu idioma", "squarePost": "Publicación cuadrada", "forChatsAndSocial": "Para chats y redes sociales" }, "help": { "helpBuiltIn": "Ayuda integrada", "iris": "Iris", "interscribeAi": "IA de InterScribe", "howDoIAdd": "¿Cómo agrego portugués a la sesión de mañana?", "openTheSessionGo": "Abre la sesión, ve a Idiomas y agrega portugués. Los invitados lo ven en su lista de idiomas al instante.", "source1": "Fuente 1", "source2": "Fuente 2", "answersWhenYouNeed": "Respuestas, cuando las necesites.", "stepByStepGuides": "Las guías paso a paso cubren todo lo de este recorrido y más, organizadas como trabajas: antes, durante y después de tu evento. Búscalas o empieza por un tema.", "openATopic": "Abre un tema", "topics": { "start": "Empieza aquí", "plan": "Planifica tu evento", "live": "Durante el evento", "audience": "Tu audiencia", "connection": "Conexión y red", "troubleshooting": "Solución de problemas", "after": "Después del evento", "account": "Cuenta y facturación", "use-cases": "Guías por tipo de evento" }, "orAskIris": "¿Prefieres preguntar? Abre Ayuda en la app y pregúntale a Iris, el asistente de IA de InterScribe. Iris responde con pasos y enlaces a las guías. Cuando tu pregunta necesita a una persona, Iris se la pasa a nuestro equipo, y la respuesta llega a la misma conversación y por correo." }, "roadmap": { "whatSComing": "Lo que viene", "theRoadAhead": "El camino que tenemos por delante.", "hereSWhatWe": "Esto es lo que vamos a construir próximamente, y cuándo.", "november2026": "Noviembre de 2026", "zoom": "Zoom", "liveTranslationForZoom": "Traducción en vivo para reuniones de Zoom, abierta desde dentro de la reunión.", "googleMeet": "Google Meet", "liveTranslationForGoogle": "Traducción en vivo para llamadas de Google Meet, con InterScribe para Chrome.", "comingSoon": "Próximamente", "videoTranslation": "Traducción de video", "subtitlesTranslationAndAi": "Subtítulos, traducción y doblaje con IA para tus videos grabados, en cualquier idioma.", "microsoftTeams": "Microsoft Teams", "liveTranslationInTeams": "Traducción en vivo en reuniones de Teams.", "newMobileApps": "Nuevas apps para teléfono", "forPhonesAndTablets": "Para teléfonos y tabletas." }, "finish": { "theFinishLine": "La meta final", "threeQuestionsNoPressure": "Tres preguntas. Sin presión.", "question": "PREGUNTA {{q.num}}", "youVeSeenAll": "Ya viste todo InterScribe.", "ofStampsAndOf": "{{total}} de {{total}} sellos y {{score}} de 3 respuestas correctas. Tu próxima sesión puede usarlo todo.", "openYourDashboard": "Abre tu tablero", "takeTheTourAgain": "Repite el recorrido", "ofStampsOf3": "{{count}} de {{total}} sellos · {{answered}} de 3 respondidas", "stopsYouHavenT": "Paradas que todavía no has sellado:", "interscribeLiveTranslationFor": "InterScribe · Traducción en vivo para tus eventos", "questionsAskIris": "¿Preguntas? Abre Ayuda en la app y pregúntale a Iris, nuestro asistente de IA." }, "data": { "stops": { "flow": "Cómo funciona", "listen": "Cuatro formas de seguir", "guests": "Pantalla del invitado", "screens": "Cualquier pantalla", "takepart": "Participar", "askai": "Preguntar a la IA", "highlights": "Destacados y notas", "slides": "Diapositivas traducidas", "displays": "Pantallas", "signlang": "Lengua de señas", "frontdoor": "Front Door", "replays": "Repeticiones", "bible": "La Biblia", "worship": "Herramientas de culto", "dashboard": "Tablero", "ready": "Salas, siempre listas", "desk": "Atención al público y tarjetas", "interpreters": "Intérpretes", "backstage": "Backstage", "rooms": "Muchas salas y apps de escritorio", "settings": "Ajustes", "alerts": "Alertas", "analytics": "Analíticas", "summaries": "Resúmenes", "connect": "Aplicaciones conectadas", "getready": "Prepárate", "help": "Guías e Iris", "roadmap": "Hoja de ruta", "finish": "La meta final" }, "training": { "exit": "Salir de la capacitación", "enter": "Modo capacitación", "next": "Siguiente", "done": "Listo" }, "starts": { "demand": { "name": "Bajo demanda", "body": "Sale en vivo cuando un invitado abre los subtítulos, desde 15 minutos antes del inicio hasta 30 minutos después del final. Se pausa cuando nadie escucha.", "good": "Solo el tiempo en vivo usa horas. Deja todas las salas listas.", "hours": "unos 50 min" }, "auto": { "name": "Empieza automáticamente", "body": "Sale en vivo a la hora de inicio, sin que nadie presione nada. Requiere que la computadora de la mesa de sonido esté encendida.", "good": "Ideal para un horario fijo con una computadora en la sala.", "hours": "1 h" }, "manual": { "name": "Alguien presiona Salir en vivo", "body": "Nada empieza hasta que alguien de tu equipo presiona Salir en vivo en la Consola del operador, la página de control en vivo de cada sala.", "good": "Control total, para eventos con operador.", "hours": "cuando presionas Salir en vivo" } }, "hoursShort": "{{n}} h", "modes": { "cap": { "name": "Subtítulos", "desc": "Sigue la lectura, línea a línea, en tu idioma. En todos los planes." }, "dev": { "name": "Voz del dispositivo", "desc": "La voz del propio teléfono lee los subtítulos en voz alta. Clara pero robótica. Gratis en todos los planes." }, "ai": { "name": "Voz IA", "desc": "Una voz natural interpreta en tu idioma, en tus audífonos. Usa las horas de voz IA de tu plan." }, "int": { "name": "Intérprete", "desc": "Un intérprete humano desde la cabina. No usa horas de voz IA." } }, "tabs": { "captions": "Subtítulos", "session": "Sesión", "highlights": "Destacados", "notes": "Notas", "summary": "Resumen" }, "asks": { "0": { "q": "¿Qué dijo el orador sobre el presupuesto?", "a": "El gasto en viajes pasa a la segunda mitad del año, así que el presupuesto de capacitación se duplica en primavera.", "cite": "Dicho a las 12:04", "scope": "Esta sesión" }, "1": { "q": "¿Cuáles son las tres metas?", "a": "Incorporación más rápida, un calendario compartido para todos los equipos y preguntas y respuestas abiertas cada mes.", "cite": "Dicho a las 08:41", "scope": "Esta sesión" }, "2": { "scope": "Esta sesión" }, "3": { "q": "¿Ha salido esto en sesiones anteriores?", "a": "Sí. Las reuniones semanales se propusieron por primera vez en la Asamblea general de marzo y hoy se acordaron.", "cite": "Asamblea general · 31:10", "scope": "También sesiones anteriores" } }, "slideKinds": { "slide": { "name": "Diapositiva", "headline": "La misma diapositiva, en su idioma", "explain": "La misma imagen, el mismo diseño, el mismo estilo. Solo cambian las palabras, al idioma de cada participante.", "action": "Abrir la diapositiva a todo el ancho", "originalTitle": "Tres metas para el año", "originalBody": "1 · Incorporación más rápida\n2 · Un calendario compartido\n3 · Preguntas abiertas cada mes" } }, "slideViews": { "translated": "Ver traducido", "original": "Ver original", "originalLabel": "Original" }, "lines": { "0": "Los buenos equipos no empiezan con un plan.", "1": "Empiezan con confianza.", "2": "Así que este año formamos equipos pequeños de cinco a ocho personas.", "3": "Cada equipo se reúne una vez por semana, en el calendario compartido.", "4": "Y cada mes, preguntas y respuestas abiertas con todos nosotros." }, "highlightCount_one": "{{count}} destacado", "highlightCount_other": "{{count}} destacados", "displays": { "lower": { "name": "Tercio inferior", "desc": "Líneas que se desplazan sobre tus diapositivas o video, transparentes en el resto. Ideal para ProPresenter, OBS, FreeShow y transmisiones en directo." }, "full": { "name": "Pantalla completa", "desc": "Los subtítulos llenan una pantalla: un televisor de subtítulos o un monitor de apoyo." }, "split": { "name": "Pantalla dividida", "desc": "De dos a cuatro idiomas, uno por columna: un vestíbulo o una sala multilingüe." } }, "cards": { "0": { "kind": "Anuncio", "title": "El almuerzo está servido", "text": "Únete a nosotros en el patio. Opciones vegetarianas en la segunda mesa.", "cta": "Ver el mapa", "pin": "Fijada por 10 min" }, "1": { "kind": "Pregunta", "title": "¿Qué deberíamos tratar la próxima vez?", "text": "Responde en el chat, en cualquier idioma.", "cta": "Responder", "pin": "Sin fijar" }, "2": { "kind": "Enlace", "title": "Descarga las diapositivas", "text": "Las diapositivas de hoy, con tus notas.", "cta": "Abrir", "pin": "Fijada hasta que termine la sesión" }, "3": { "kind": "Cita", "title": "“Los buenos equipos empiezan con confianza.”", "text": "Dana Lee, en la conferencia inaugural.", "cta": "Compartir", "pin": "Fijada por 5 min" }, "4": { "kind": "Personalizada", "title": "¿Cómo va la sesión?", "text": "Dos toques rápidos nos ayudan a mejorar la próxima.", "cta": "Calificar", "pin": "Sin fijar" } }, "portals": { "0": "Principal", "1": "Capacitación", "2": "Conferencia anual" }, "spots": { "0": { "title": "En vivo", "text": "Todas las sesiones en el aire ahora mismo, lado a lado, con sus idiomas y su estado. ¿La Sala C no tiene sonido? Lo ves aquí primero." }, "1": { "title": "Consola del operador", "text": "La sala de control en vivo de cada sala: de espera a en vivo, pruebas de sonido, estado de la conexión y subtítulos." }, "2": { "title": "Cabina del intérprete", "text": "Donde trabajan los intérpretes: elegir un canal de idioma, escuchar la sala, pasar el relevo a un colega." }, "3": { "title": "Atención al público", "text": "Modera el chat, las preguntas y respuestas y las encuestas en vivo, y envía tarjetas. La insignia cuenta los mensajes que te esperan." }, "4": { "title": "Backstage", "text": "Tu mesa de ayuda privada: intérpretes, tu equipo e invitados piden ayuda por su nombre." }, "5": { "title": "Tarjeta de preparación", "text": "Revisa tu próximo evento con anticipación. Solo se pone ámbar cuando algo podría detenerlo." } }, "levels": { "defaults": { "name": "Configuración base de eventos", "desc": "Tu punto de partida para todo el espacio de trabajo." }, "conference": { "name": "Configuración de la conferencia", "desc": "Empezó como una copia de tu Configuración base de eventos. Los cambios se aplican solo a esta conferencia." }, "session": { "name": "Sesión", "desc": "Parte de tu Configuración base de eventos o de su conferencia. Cambia una sola sesión." }, "changed": "Cambiado aquí", "follows": "Sigue", "unchanged": "Sin cambios" }, "chain": { "0": { "name": "Micrófono", "note": "En la sala" }, "1": { "name": "Mesa de sonido", "note": "Mezcladora y cables" }, "2": { "name": "Computadora de transmisión", "note": "App de escritorio" }, "3": { "name": "Internet", "note": "Wi-Fi del lugar o cable" }, "4": { "name": "InterScribe", "note": "Traducción" }, "5": { "name": "Invitados", "note": "Teléfonos" } }, "charts": { "0": { "name": "Escucha", "title": "Personas escuchando, minuto a minuto", "note": "La mayoría de la gente estaba escuchando en el minuto 10 y se quedó hasta el final." }, "1": { "name": "Llegadas", "title": "Cuándo llegó la gente", "note": "Las llegadas alcanzan su pico en los primeros cinco minutos. Quienes llegaron tarde usaron Ponte al día." }, "2": { "name": "Subtítulos", "title": "Subtítulos por minuto", "note": "Un hueco aquí significa un canal en silencio. Este nunca se quedó en silencio." } }, "tpls": { "0": { "name": "Ideas clave", "h0": "En una frase", "t0": "El equipo fijó tres metas para el año y duplicó el presupuesto de capacitación de primavera.", "h1": "Ideas clave", "t1": "Incorporación más rápida · Un calendario compartido · Preguntas y respuestas abiertas cada mes.", "h2": "Qué pasa después", "t2": "Las reuniones semanales empiezan el próximo mes." }, "1": { "name": "Notas de reunión", "h0": "Decisiones", "t0": "El presupuesto de capacitación se duplica en primavera. Reuniones semanales aprobadas.", "h1": "Tareas pendientes", "t1": "Dana comparte el nuevo calendario antes del viernes. Sam programa las primeras preguntas y respuestas.", "h2": "Preguntas abiertas", "t2": "¿Qué equipos pasan primero al calendario compartido?" }, "2": { "name": "Resumen de la lección", "h0": "Idea principal", "t0": "Los pequeños hábitos semanales superan a los grandes planes anuales.", "h1": "Recuerda", "t1": "Tres metas, un calendario, preguntas y respuestas mensuales.", "h2": "Prueba esta semana", "t2": "Agrega a tu equipo al calendario compartido." } }, "quiz": { "0": { "q": "¿Qué forma de seguir suena más natural y usa las horas de tu plan?", "o0": "Voz del dispositivo", "o1": "Voz IA", "o2": "Subtítulos", "why": "La voz IA es la natural y usa tus horas mensuales. Los subtítulos y la voz del dispositivo están en todos los planes." }, "1": { "q": "La Sala C se queda de pronto sin sonido. ¿Cómo te enteras?", "o0": "Con una alerta por SMS o correo, en menos de un minuto", "o1": "Un invitado te escribe después del evento", "o2": "Revisas las analíticas la semana siguiente", "why": "Las alertas verifican cada minuto mientras estás en vivo y avisan que todo volvió a la normalidad cuando se arregla." }, "2": { "q": "Muestras una diapositiva. ¿Qué ve un invitado que lee en coreano?", "o0": "Una foto de la pantalla, en inglés", "o1": "La misma diapositiva, con sus palabras en coreano", "o2": "Nada hasta que termine la sesión", "why": "Las diapositivas traducidas conservan la imagen y el diseño y cambian solo las palabras, para cada participante." }, "right": "Correcto. ", "wrong": "No exactamente. " }, "acts": { "0": "Tus invitados", "1": "Antes", "2": "Lo que ven los invitados", "3": "Tu equipo", "4": "Después", "5": "Iglesias", "6": "Ayuda", "quiz": "Cuestionario" } }, "meta": { "title": "Conoce InterScribe. Todo. | {{appName}}", "description": "Un recorrido interactivo por InterScribe: traducción en vivo para tu evento, desde la preparación hasta la repetición, con subtítulos y voces en el idioma de cada invitado." }, "index": { "meta": { "title": "Guías | {{appName}}", "description": "Guías interactivas de InterScribe para tu equipo: un recorrido por toda la plataforma y una guía de preparación para el día de tu evento." }, "kicker": "Guías", "title": "Aprende InterScribe, paso a paso", "lede": "Guías interactivas que te acompañan por InterScribe. Empieza por la que quieras.", "meet": { "title": "Conoce InterScribe", "time": "Unos 25 minutos", "lineCount": "Un recorrido por un evento de principio a fin, en {{n}} paradas, con un sello en cada parada y un breve cuestionario al final." }, "one": { "title": "Listos para recibir a esa persona", "line": "Una guía para organizadores, voluntarios, equipos de sonido e intérpretes: planifica tu configuración, recibe a los invitados y ten claro a quién llamar.", "time": "Unos 15 minutos" }, "open": "Abrir la guía", "trainingMode": "Modo capacitación", "start": "Empezar" }, "header": { "guides": "Guías", "close": "Cerrar la guía", "menu": "Idioma y modo" } }