{ "meta": { "title": "Listos para recibir a esa persona: una guía para todo tu equipo | {{appName}}", "description": "Una guía interactiva para organizadores, voluntarios, equipos de sonido e intérpretes: planifica tu configuración, corre la voz, recibe a los invitados y ten claro a quién llamar, para que todos entiendan cada palabra." }, "header": { "crumb": "Guías · Listos para recibir a esa persona", "modeStep": "Paso a paso", "modeAll": "Verlo todo en una página", "name": "Listos para recibir a esa persona", "guides": "Guías", "close": "Cerrar la guía", "menu": "Idioma y modo" }, "steps": { "start": "Bienvenida", "meet": "Conoce a esa persona", "setup": "Planifica tu configuración y tu equipo", "why": "Si no se lo cuentas", "tell": "Cómo correr la voz", "listen": "Leerlo o escucharlo", "qr": "El código QR en todas partes", "kit": "El kit para imprimir", "team": "Prepara a tu equipo y voluntarios", "trouble": "Cuando algo sale mal", "after": "Después del evento", "ready": "Tu lista de verificación" }, "bar": { "back": "Atrás", "next": "Siguiente", "done": "Listo", "stepOf": "Paso {{n}} de {{total}}" }, "start": { "kick": "Una guía para todo tu equipo · 11 pasos", "titleTop": "Listos", "titleFor": "para recibir a", "titleOne": "esa persona.", "lede": "En casi todas las salas hay una persona que no habla el idioma. Un vecino nuevo, un abuelo de visita, un estudiante lejos de casa, un colega de otra oficina. Vino de todos modos. Esta guía ayuda a tu equipo a asegurarse de que esa persona entienda cada palabra y quiera volver.", "iAm": "Soy", "eventIs": "Nuestro evento es", "yourPath": "Tu recorrido:", "begin": "Empezar la guía", "aim": "Ayuda a cada invitado a seguir el evento en su propio idioma." }, "personas": { "organizer": { "name": "Quien organiza", "intro": "Planifica la configuración, forma el equipo, corre la voz y asegúrate de que todos sepan a quién llamar." }, "volunteer": { "name": "Voluntario o voluntaria", "intro": "Aprende a recibir a los invitados, ayudarlos a empezar y a quién llamar cuando algo falla." }, "tech": { "name": "En sonido o técnica", "intro": "Conoce tu configuración, qué revisar y quién te llama." }, "interpreter": { "name": "Intérprete", "intro": "Conoce tu cabina, tu equipo y cómo te avisan los invitados de cómo va todo." } }, "kinds": { "weekly": { "name": "Una reunión semanal", "event": "nuestra reunión semanal", "short": "reunión" }, "conference": { "name": "Una conferencia", "event": "la conferencia", "short": "sesión" }, "class": { "name": "Una clase o capacitación", "event": "nuestras clases", "short": "clase" }, "meeting": { "name": "Una reunión o asamblea", "event": "nuestras asambleas", "short": "asamblea" } }, "meet": { "kick": "Conoce a esa persona", "title": "Recorre su visita, desde la primera publicación hasta el camino a casa.", "lede": "Cada paso es un momento en el que esa persona se siente bienvenida o decide en silencio que esto no es para ella. Recorre su visita.", "feels": "Lo que siente esa persona", "prepared": "Lo que preparó tu equipo", "journey": { "hears": { "title": "Se entera", "feel": "Nadie me dijo que habría algo en mi idioma.", "prep": "Un voluntario se lo contó, y una publicación decía que ahora todos pueden seguirlo en su propio idioma, en más de 100 idiomas.", "where": "Corre la voz" }, "arrives": { "title": "Llega", "feel": "No sé adónde ir ni a quién preguntar.", "prep": "El código QR en la puerta, en la pantalla y en el programa, y un voluntario que pregunta: «¿Quiere seguirlo en su idioma?»", "where": "El código QR en todas partes" }, "seat": { "title": "Encuentra asiento", "feel": "Puedo leerlo aquí mismo, en mi teléfono. O escuchar, si prefiero.", "prep": "Una tarjeta de mesa en su asiento. Los subtítulos no necesitan nada más, así que empiezan enseguida. Si prefiere escuchar, unos audífonos de repuesto en la mesa de bienvenida.", "where": "Leerlo o escucharlo" }, "follows": { "title": "Sigue el evento", "feel": "Entiendo. Hasta puedo leer las diapositivas.", "prep": "Subtítulos o una voz en su idioma, y un equipo donde todos saben a quién llamar si algo falla.", "where": "Tu equipo" }, "returns": { "title": "Vuelve", "feel": "Pensaron en mí. La próxima vez traigo a mi familia.", "prep": "Calificó la sesión, recibió un resumen en su idioma y encontró la misma bienvenida la vez siguiente.", "where": "Después del evento" } } }, "setup": { "kick": "Planifica tu configuración y tu equipo", "title": "Cada evento es distinto. Empieza por el tuyo.", "lede": "¿Necesitas un operador? ¿Un intérprete? ¿Alguien en el chat? Depende de cómo funcione tu evento. Responde cinco preguntas y obtendrás el equipo que necesitas, con consejos para cada opción. Luego pon un nombre junto a cada rol.", "questions": { "sound": { "q": "¿Cómo llega el sonido a InterScribe?", "opts": { "desk": { "label": "Una computadora en la mesa de sonido", "tip": "La app de escritorio en una computadora de la mesa de sonido envía la mezcla principal. Si la música tapa la voz, envía una salida solo con los micrófonos. Pon una calcomanía de estado en esa mesa." }, "stream": { "label": "Nuestra transmisión (OBS, vMix)", "tip": "Agrega InterScribe como segundo destino en OBS o vMix. Es lo mejor para quienes ven desde casa: en la sala, los subtítulos van varios segundos detrás de quien habla." }, "laptop": { "label": "El micrófono de una laptop", "tip": "Abre InterScribe en el navegador de una laptop cerca de quien habla. Sirve para una sala pequeña o una primera prueba." }, "meet": { "label": "Zoom o Google Meet", "tip": "A partir de noviembre: InterScribe traduce tu reunión de Zoom o tu llamada de Google Meet directamente desde la llamada, sin mesa de sonido." } } }, "start": { "q": "¿Cómo deben empezar las sesiones?", "opts": { "demand": { "label": "Bajo demanda", "tip": "No hace falta operador. Sale en vivo cuando un invitado abre los subtítulos y se pausa cuando nadie escucha." }, "auto": { "label": "Se inicia sola", "tip": "No hace falta operador. Sale en vivo a la hora de inicio. La computadora de sonido debe estar encendida." }, "manual": { "label": "Alguien presiona Salir en vivo", "tip": "Necesitas un operador: nada empieza hasta que alguien presiona Salir en vivo en la Consola del operador." } } }, "interp": { "q": "¿Quién traduce?", "opts": { "ai": { "label": "Solo IA", "tip": "No hay intérpretes que programar. La voz IA usa las horas de tu plan; los subtítulos vienen con todos los planes." }, "own": { "label": "Nuestros intérpretes", "tip": "Forma un equipo de intérpretes e invita a cada uno con el rol de Intérprete. La cabina funciona incluso sin operador." }, "both": { "label": "Ambos", "tip": "Tus intérpretes para algunos idiomas y voz IA para el resto." } } }, "chat": { "q": "¿Chat del público?", "opts": { "off": { "label": "Desactivado", "tip": "No hace falta nadie en Atención al público." }, "open": { "label": "Abierto", "tip": "Pon a una persona en Atención al público para dar la bienvenida, responder y enviar tarjetas." }, "review": { "label": "Revisar antes", "tip": "Los mensajes esperan aprobación, así que alguien debe estar en Atención al público todo el tiempo." } } }, "rooms": { "q": "¿Cuántas salas a la vez?", "opts": { "one": { "label": "Una sala", "tip": "Una configuración de sonido y un canal." }, "many": { "label": "Varias salas", "tip": "Una configuración de sonido por sala. Alguien vigila En vivo ahora en el tablero, y una persona de Backstage cubre todas las salas." } } } }, "travel": { "label": "Cómo viaja tu sonido", "interscribe": "InterScribe", "phones": "Todos los teléfonos", "sound": { "desk": "Mesa de sonido", "stream": "Tu transmisión", "laptop": "Micrófono de la laptop", "meet": "Zoom o Meet" } }, "team": { "title": "Tu equipo para este evento", "count": "{{n}} roles", "who": "Quién", "placeholder": "Nombre", "note": "En un evento pequeño, una persona puede tener más de un rol. Lo importante es que todos sepan quién tiene cuál.", "roles": { "lead": { "role": "Responsable del evento", "why": "Es a quien todos llaman, y quien llama a soporte." }, "welcome": { "role": "Equipo de bienvenida", "why": "Recibe a los invitados y los ayuda a escanear." }, "sound": { "desk": "Persona de la mesa de sonido", "stream": "Operador de la transmisión", "laptop": "Responsable de la laptop", "meet": "Anfitrión de la reunión", "why": "Se ocupa de que el sonido llegue a InterScribe." }, "operator": { "role": "Operador", "whyManual": "Presiona Salir en vivo en la Consola del operador.", "whyMany": "Vigila todas las salas desde el tablero." }, "interp": { "role": "Coordinación de intérpretes", "why": "Programa a los intérpretes y es a quien llaman primero." }, "desk": { "role": "Atención al público", "whyOpen": "Da la bienvenida, responde y envía tarjetas.", "whyReview": "Aprueba mensajes todo el tiempo." }, "backstage": { "role": "Responsable de Backstage", "why": "Responde las solicitudes de intérpretes, del equipo y de los invitados." } } }, "when": { "title": "Cuándo configurarlo", "weekly": { "b": "¿Cada semana, en la misma sala?", "t": "Usa Prepárate: cuatro preguntas y tu código QR queda listo para imprimir." }, "many": { "b": "¿Muchos eventos?", "t": "Define idiomas, voces y chat una sola vez en Configuración base de eventos. Las sesiones nuevas parten de ahí." }, "conf": { "b": "¿Una conferencia?", "t": "Configúralo en los ajustes de la conferencia y luego en cada sala y sesión." } }, "interp": { "title": "Cómo formar un equipo de traducción", "invite": { "t": "Invita a cada intérprete", "d": "Con el rol de Intérprete, solo ven su cabina." }, "shifts": { "t": "Planifica los turnos", "d": "Parejas por idioma en eventos largos. Se pasan el turno con un relevo de 30 segundos." }, "names": { "t": "Comparte nombres y términos", "d": "Envía antes los oradores, los nombres y las palabras especiales, y ponlos en un vocabulario." }, "check": { "t": "Una prueba de sonido para cada uno", "d": "Cada intérprete prueba su micrófono y oye la sala antes de salir en vivo." }, "note": "Combina como quieras: tus intérpretes para algunos idiomas y voz IA para el resto. Los intérpretes humanos no gastan horas de voz IA. Para la lengua de señas, tú consigues al intérprete." }, "plug": { "title": "Conecta el sonido", "intro": "Para quien se ocupa de la mesa de sonido. Hazlo antes del evento, no durante.", "install": { "t": "Instala la app e inicia sesión", "d": "Instala la app de escritorio de InterScribe en la computadora de la mesa de sonido e inicia sesión con tu propia cuenta de InterScribe. Pide antes al responsable del evento que te invite al espacio de trabajo: para configurar un agente hace falta el rol de administrador u organizador." }, "connect": { "t": "Conecta la mezcladora", "d": "Conecta la salida de la mezcladora a la entrada de la computadora, por ejemplo con una interfaz de audio USB. En la app, abre los ajustes de audio y elige esa entrada en Micrófono." }, "unmute": { "t": "Quita el silencio del canal", "d": "Quita el silencio del canal de la mesa que alimenta la computadora. Un canal silenciado envía silencio, y InterScribe no tiene nada que subtitular." }, "test": { "t": "Prueba el audio", "d": "En el Portal, abre la pestaña Agentes y presiona Probar audio en la tarjeta del agente. Habla en la mesa y mira cómo se mueve el medidor." }, "dayTitle": "Tu día, en orden", "before": { "b": "Antes:", "t": "enciende la computadora, abre la app y haz la prueba de audio." }, "live": { "b": "Cuando sale en vivo:", "t": "verifica que el estado del agente indique que está en vivo." }, "during": { "b": "Durante:", "t": "vigila el medidor y las alertas." }, "fail": { "b": "Si falla:", "t": "verifica que el agente esté en línea y en el canal de la sala, que el canal de la mesa no esté silenciado y que esté elegida la entrada correcta, y revisa la conexión de red de la computadora. Después llama al responsable del evento." } } }, "why": { "kick": "Corre la voz · parte 1", "title": "Si no se lo cuentas, no lo sabrá.", "lede": "Esa persona suele ser la última en enterarse. No lee el boletín en tu idioma. No está en el chat del grupo. A nadie se le ocurrió mencionárselo. Así que se queda en casa, o viene y se sienta sin entender nada.", "poster": "Un cartel en un solo idioma llega a quienes ya lo entienden.", "once": "Decirlo una vez, justo al empezar, deja fuera a todos los que llegan tarde.", "person": "Que una persona se lo cuente a otra es lo que llega primero a esa persona.", "hears": "Esa persona se entera" }, "tell": { "kick": "Corre la voz · parte 2", "title": "Cómo correr la voz.", "ledeBefore": "Tu mensaje es sencillo:", "message": "ahora todos pueden seguir el evento en su propio idioma, con traducción por IA en más de 100 idiomas, desde su propio teléfono.", "ledeAfter": "Dilo en todas partes y pide a tus voluntarios que lo digan también.", "where": "Dónde decirlo", "copy": "Copiar", "copied": "Copiado", "copyFailed": "No se pudo copiar. Selecciona el texto y cópialo.", "addQr": "Agrega tu código QR", "tip": "Consejo:", "icons": { "stage": "Escenario", "social": "Redes", "chats": "Chats", "news": "Boletín", "vol": "Voluntarios", "leaders": "Líderes" }, "channels": { "stage": { "name": "Desde el escenario", "when": "Cada vez", "tip": "Dilo al empezar y otra vez después de una pausa, con la diapositiva del QR en pantalla.", "text": "¡Bienvenidos! Si quieren seguir el evento en su propio idioma, escaneen el código QR de la pantalla. Pueden leer subtítulos en vivo o escuchar con traducción por IA en más de 100 idiomas, directo en su teléfono." }, "social": { "name": "Redes sociales", "when": "Una semana antes", "tip": "Usa la publicación cuadrada del kit para imprimir y pide que la compartan.", "text": "Novedad en {{event}}: traducción en vivo en más de 100 idiomas. Escanea el código QR, elige tu idioma y lee los subtítulos o escucha con voz IA en tu propio teléfono. Sin descargar nada. ¡Trae tus audífonos!" }, "chats": { "name": "Chats de grupo", "when": "Unos días antes", "tip": "Publícalo en los chats que tu comunidad ya usa y pide que lo reenvíen.", "text": "¿Conoces a alguien que lo seguiría mejor en otro idioma? En {{event}} puede leer o escuchar en su propio idioma, en vivo, en su teléfono. Más de 100 idiomas. Por favor, compártelo." }, "news": { "name": "Boletín y sitio web", "when": "Una semana antes", "tip": "Enlaza tu Front Door (la página de tu evento) para que también puedan seguirlo desde casa.", "text": "Traducción en vivo, ahora en cada {{short}}. Sigue en tu propio idioma con subtítulos en vivo o voz IA, en más de 100 idiomas. Escanea el código QR al llegar, o abre [TU ENLACE] desde donde estés." }, "vol": { "name": "Tus voluntarios", "when": "Esta semana", "tip": "Pide a cada voluntario que se lo diga a una persona esta semana. El boca a boca es lo que llega primero a esa persona.", "text": "«¿Sabías que ahora puedes seguir {{event}} en tu propio idioma? Solo escanea el código de la puerta.»" }, "leaders": { "name": "Líderes de la comunidad", "when": "De forma continua", "tip": "La gente confía en un mensaje de alguien que conoce, en su idioma.", "text": "Ahora ofrecemos traducción en vivo en más de 100 idiomas en {{event}}. ¿Podrías avisar a tu grupo, en tu idioma?" } }, "tiles": { "volunteers": { "t": "Tus voluntarios son tu mejor canal", "d": "Pide a cada uno que le diga a una persona esta semana: «¿Sabías que ahora puedes seguirlo en tu idioma?»" }, "communities": { "t": "Llega directamente a las comunidades", "d": "Pide a líderes comunitarios, grupos de idioma y familias que lo compartan, con sus propias palabras e idiomas." }, "repeat": { "t": "Repítelo cada vez", "d": "Una frase desde el escenario al inicio de cada evento, hasta que sea costumbre." } } }, "listen": { "kick": "Leerlo o escucharlo", "title": "A algunos les encanta leer. Otros prefieren escuchar.", "lede": "Planifica para ambos. Los subtítulos sirven a todos, en cualquier teléfono, sin nada extra: ni audífonos ni configuración. Para quienes prefieren escuchar, también hay audio, y ahí entran los audífonos.", "readers": { "title": "Lectores", "text": "Subtítulos en su idioma, línea a línea, en su propio teléfono. Sirve a todos, con cualquier plan, y la sala sigue en silencio.", "badge": "No hace falta nada más", "pill": "Subtítulos · todos los planes" }, "listeners": { "title": "Oyentes", "text": "Una voz en su idioma, en sus oídos. Tres formas, de la más natural a la menos natural:", "badge": "Audífonos puestos", "ai": "Voz IA", "interpreter": "Intérprete", "device": "Voz del dispositivo" }, "deviceVoice": { "title": "¿Sin voz IA en tu plan? Los oyentes siguen teniendo voz.", "text": "Los invitados pueden activar la lectura en voz alta de su propio teléfono, la voz del dispositivo. Suena más robótica y va un poco más atrasada respecto a quien habla, pero para quien prefiere escuchar es la mejor alternativa." }, "gold": { "pill": "★ Consejo de oro", "free": "GRATIS", "title": "Ten audífonos de repuesto en la mesa de bienvenida.", "text": "Una caja de audífonos con cable baratos para regalar y algunos adaptadores para teléfonos sin entrada de audífonos. Es lo más barato que harás, y convierte «se me olvidaron» en «puedo escuchar»." }, "forListeners": "Para quienes escuchan: audífonos de botón y de diadema", "tiles": { "own": { "t": "Pídeles que traigan los suyos", "d": "«Trae tus audífonos si quieres escuchar.» Sirven con cable o Bluetooth." }, "lend": { "t": "¿Prestas audífonos de diadema?", "d": "Límpialos entre usos o usa fundas, y cuéntalos al entregarlos y al recibirlos." }, "wifi": { "t": "Baterías y Wi-Fi", "d": "Pon el nombre del Wi-Fi de invitados en tus carteles. Ofrece un lugar para cargar en eventos largos." } } }, "qr": { "kick": "Que sea fácil de encontrar", "title": "Pon el código QR en cada lugar donde mire un invitado.", "lede": "La traducción solo ayuda a quienes saben que existe. Haz que sea imposible no verla: menciónala en voz alta, muéstrala en pantalla y pon el código QR en cada lugar donde un invitado se detiene, desde la puerta hasta su asiento. Con un escaneo ya lo siguen en su idioma.", "places": { "slides": { "t": "Diapositivas en pantalla", "d": "Antes de empezar, después de las pausas y mientras alguien lo dice en voz alta." }, "posters": { "t": "Carteles y letreros", "d": "En la entrada, en el pasillo, junto al café. A la altura de los ojos." }, "tables": { "t": "Tarjetas de mesa y de asiento", "d": "Justo donde la gente se sienta, para que lo encuentren sin preguntar." }, "folders": { "t": "Carpetas y programas", "d": "Agrega una hoja a tu programa, carpeta de bienvenida o folleto." }, "flyers": { "t": "Volantes y hojas impresas", "d": "Repártelos, déjalos en las sillas, pégalos en las carteleras." }, "cards": { "t": "Tarjetas en la mesa de bienvenida", "d": "Tarjetas pequeñas que los voluntarios dan a quien pueda necesitarlas." }, "social": { "t": "Publicaciones y chats", "d": "La publicación cuadrada, compartida antes del evento, en todos los chats." }, "web": { "t": "Sitio web y correos", "d": "El enlace de tu Front Door, para que también puedan seguirlo desde casa." } }, "art": { "welcome": "Bienvenidos", "follow": "Sigue en tu idioma" }, "venue": { "entrance": "Entrada", "welcomeDesk": "Mesa de bienvenida", "screen": "Pantalla", "soundDesk": "Mesa de sonido o técnica" }, "follow": "Acompaña a un invitado desde la puerta · toca los puntos", "pins": { "entrance": { "title": "Entrada", "text": "El cartel de bienvenida en la puerta, a la altura de los ojos, para que los invitados lo vean antes de sentarse.", "piece": "Cartel de bienvenida" }, "desk": { "title": "Mesa de bienvenida", "text": "Un voluntario con audífonos de repuesto y la tarjeta del equipo de bienvenida, listo para ayudar a escanear.", "piece": "Tarjeta del equipo de bienvenida" }, "seats": { "title": "Asientos y mesas", "text": "Tarjetas de mesa en las mesas o los asientos, dobladas para que el código mire al invitado.", "piece": "Tarjeta de mesa" }, "screen": { "title": "La pantalla", "text": "La diapositiva del QR antes del inicio y después de las pausas, mientras alguien lo dice en voz alta.", "piece": "Diapositiva · 16:9" }, "sound": { "title": "Mesa de sonido o técnica", "text": "La tarjeta de la mesa de sonido con su lista de verificación, y la calcomanía de estado en vivo en la computadora que envía el sonido.", "piece": "Tarjeta de la mesa de sonido" } } }, "kit": { "kick": "El kit para imprimir", "title": "Imprime todo una vez. Siempre es el evento de hoy.", "lede": "InterScribe crea un kit para imprimir con tu código QR en cada pieza. El código siempre abre el evento de hoy, así que nunca tienes que volver a imprimir. Descarga cada pieza en PDF, o el kit completo. El papel es Carta o A4, según tu región.", "art": { "welcome": "Bienvenidos", "team": "Equipo de bienvenida", "sound": "Mesa de sonido", "checklist": "lista de verificación", "follow": "Sigue en tu idioma", "live": "En vivo en tu idioma" }, "pieces": { "sign": { "name": "Cartel de bienvenida", "size": "1 página · Carta o A4", "d": "Para la puerta: subtítulos en tu idioma y el código QR." }, "teamCard": { "name": "Tarjeta del equipo de bienvenida", "size": "1 página · cortar por la mitad", "d": "Cómo ayuda un voluntario a un invitado a empezar." }, "table": { "name": "Tarjeta de mesa", "size": "1 página · doblar por la mitad", "d": "Se pone en mesas y asientos: «Subtítulos en tu idioma»." }, "soundDesk": { "name": "Tarjeta de la mesa de sonido", "size": "2 páginas · frente y vuelta", "d": "La lista de verificación para quien se ocupa del sonido." }, "slide": { "name": "Diapositiva", "size": "16:9 · PDF o PNG", "d": "Para tus pantallas, antes del inicio y después de las pausas." }, "square": { "name": "Publicación cuadrada", "size": "1080 × 1080 · PNG", "d": "Para redes sociales y chats de grupo." }, "insert": { "name": "Inserto para el programa", "size": "1 página · dos por hoja", "d": "Media hoja que se desliza dentro de tu programa o carpeta." }, "flyer": { "name": "Volante", "size": "1 página", "d": "Para repartir, dejar en las sillas o pegar en una cartelera." }, "cards": { "name": "Tarjetas para repartir", "size": "1 página · 8 tarjetas", "d": "Tarjetas pequeñas para que el equipo de bienvenida las dé a quien pueda necesitarlas." } }, "send": "Envía el kit por correo a hasta 10 voluntarios. El enlace funciona durante 30 días, y la persona de la mesa de sonido recibe su lista de verificación.", "open": "Abrir el kit para imprimir" }, "team": { "kick": "Prepara a tu equipo y voluntarios", "title": "Todos conocen su papel y a quién llamar.", "lede": "Elige un rol para ver qué hace antes, durante y después, dónde trabaja en InterScribe y a quién llama cuando algo falla. Imprime la tarjeta de rol de cada voluntario.", "before": "Antes", "during": "Durante", "after": "Después", "worksIn": "Trabaja en: {{where}}", "calls": "Llama a: {{who}}", "inviteAs": "Invitar como: {{role}}", "roleCard": "Tarjeta de rol", "ifOff": "Si algo falla, llama a:", "print": "Imprimir tarjeta de rol", "support": "Soporte de InterScribe: Ayuda › Iris", "roles": { "lead": { "name": "Responsable del evento", "where": "El tablero y Ayuda", "say": "Dime y encuentro a la persona indicada.", "invite": "Organizador o Administrador", "card": "Tú contestas las llamadas. Todos acuden a ti; tú acudes a soporte.", "before": ["Responde las preguntas de configuración y completa la lista del equipo", "Comparte con todos a quién llamar", "Haz una sesión de práctica"], "during": [ "Vigila En vivo ahora en el panel", "Atiende las llamadas y pásalas a la persona indicada", "Abre Ayuda y pregúntale a Iris si algo supera al equipo" ], "after": ["Lee las calificaciones y los comentarios", "Dirige la reunión de evaluación"] }, "welcome": { "name": "Equipo de bienvenida", "where": "En la puerta, con el kit para imprimir", "say": "¿Quiere seguirlo en su idioma? Escanee este código.", "invite": "No necesita cuenta", "card": "Recibe a los invitados, ofréceles la traducción, ayúdalos a escanear y reparte audífonos.", "before": [ "Coloca el cartel de bienvenida y las tarjetas de mesa", "Lleva audífonos y adaptadores de repuesto", "Aprende los cuatro pasos: escanear, idioma, subtítulos o voz, audífonos" ], "during": [ "Recibe a los invitados y ofréceles la traducción", "Ayuda a quien se atasque al escanear", "Avisa al responsable del evento de lo que no puedas resolver" ], "after": ["Recoge los audífonos prestados y límpialos", "Cuenta al equipo lo que preguntaron los invitados"] }, "sound": { "name": "Sonido o técnica", "where": "La computadora que envía el sonido", "say": "La calcomanía dice EN VIVO y el medidor se mueve.", "invite": "Organizador", "card": "Haz que el sonido llegue a InterScribe. Cuando alguien llame, revisa primero tu configuración.", "before": [ "Inicia lo que envía el sonido: app de escritorio, transmisión o laptop", "Presiona Probar audio y habla: el medidor debe saltar", "Pon la calcomanía de estado donde se pueda escanear" ], "during": [ "Mantén la mezcla de voz clara y sin silenciar", "Vigila la calcomanía de estado y las alertas", "Dile al responsable del evento lo que encontraste" ], "after": ["Anota lo que haya salido raro para la próxima vez"] }, "operator": { "name": "Operador", "where": "Consola del operador", "say": "En espera, prueba de sonido, en vivo.", "invite": "Moderador", "card": "Dirige cada sesión desde la consola cuando no empieza sola.", "before": [ "Abre la sesión en la Consola del operador", "Haz la prueba de sonido y confirma los idiomas", "Verifica que las voces IA y los intérpretes estén listos" ], "during": [ "Presiona Salir en vivo y vigila el estado y los subtítulos de cada sala", "Actúa en cuanto llegue una alerta", "Llama a la persona de sonido ante cualquier problema de sonido" ], "after": ["Termina la sesión", "Revisa el resumen y la repetición"] }, "interp": { "name": "Intérprete", "where": "Cabina del intérprete", "say": "Tomo el canal en 30 segundos.", "invite": "Intérprete", "card": "Interpreta en tu canal y pasa el relevo en 30 segundos.", "before": ["Acepta la invitación y abre tu cabina", "Elige el canal de tu idioma", "Prueba tu micrófono y escucha la sala"], "during": ["Interpreta en tu canal", "Pasa el relevo en 30 segundos", "Envía una solicitud a Backstage si necesitas ayuda"], "after": ["Devuelve el canal", "Comparte nombres y términos para el vocabulario"] }, "desk": { "name": "Atención al público", "where": "Atención al público", "say": "¡Bienvenidos! Las preguntas van en la pestaña de preguntas y respuestas.", "invite": "Moderador", "card": "Da la bienvenida en el chat, mantén un tono amable y envía tarjetas en el momento justo.", "before": [ "Revisa cómo empieza el chat: abierto, revisión previa o en pausa", "Prepara tarjetas: bienvenida, enlaces, próximos pasos", "Agrega palabras bloqueadas si hace falta" ], "during": ["Aprueba, oculta o responde mensajes", "Envía tarjetas en el momento justo", "Fija la respuesta que todos piden"], "after": ["Revisa los reportes y las personas bloqueadas", "Anota las preguntas principales para el equipo"] }, "backstage": { "name": "Responsable de Backstage", "where": "Backstage", "say": "Entendido, yo me encargo.", "invite": "Moderador u Organizador, en «Quién puede responder»", "card": "Responde las solicitudes de intérpretes, del equipo y de los invitados, por su nombre.", "before": [ "Asegúrate de estar en «Quién puede responder»", "Activa el correo para solicitudes nuevas", "Ten claro quién se ocupa del sonido y de las diapositivas" ], "during": [ "Toma las solicitudes para que nadie las atienda dos veces", "Responde a la persona por su nombre", "Usa los arreglos de un toque, como activar una voz IA que falta" ], "after": ["Resuelve todas las solicitudes", "Comparte lo que más se repitió"] } }, "tiles": { "buddies": { "t": "Busca compañeros de idioma", "d": "Los invitados bilingües son excelentes voluntarios: en la mesa de bienvenida o sentados junto a alguien nuevo." }, "invite": { "t": "Invita con el rol correcto", "d": "Los intérpretes solo ven su cabina. Los moderadores dirigen eventos, no la facturación ni el audio." }, "practise": { "t": "Practica una vez", "d": "Una breve sesión de prueba antes del primer evento, cada persona en su lugar." }, "share": { "t": "Comparte esta guía", "d": "Los voluntarios nuevos la recorren paso a paso, en unos diez minutos." } } }, "trouble": { "kick": "Cuando algo sale mal", "title": "Ten claro a quién llamar antes de que pase algo.", "lede": "Lo más importante del trabajo en equipo: quien nota un problema sabe exactamente a quién avisar, y esa persona sabe qué revisar. Cada configuración es distinta, así que parte de la tuya.", "flow": { "one": { "pill": "1 · Alguien lo nota", "text": "Un voluntario, un invitado que toca Dar tu opinión o una alerta por mensaje de texto o correo." }, "two": { "pill": "2 · Llama a una sola persona", "text": "El nombre que está en tu lista de equipo para esa parte. No el chat de grupo ni todos a la vez." }, "three": { "pill": "3 · Esa persona revisa", "text": "Primero revisa su parte y luego le cuenta al responsable del evento lo que encontró." } }, "soundLabel": "Tu configuración de sonido (del paso 2)", "seeing": "¿Qué estás viendo?", "call": "LLAMA A", "check": "Revisan", "slidesRunner": "Quien maneje la computadora de las diapositivas", "checks": { "desk": "¿Está funcionando la app de escritorio en la computadora de la mesa de sonido, con su medidor en movimiento? La calcomanía de estado de la mesa lo muestra de un vistazo.", "stream": "¿OBS o vMix siguen transmitiendo a InterScribe como segundo destino?", "laptop": "¿La laptop está encendida y sin suspender, con la pestaña de InterScribe abierta y el micrófono permitido?", "meet": "¿Sigue InterScribe conectado a la llamada: la app de InterScribe en Zoom, o InterScribe para Chrome en la pestaña de Meet del anfitrión?" }, "quality": { "desk": "Verifica que la app de escritorio envíe la mezcla principal. Si la música tapa la voz, envía una salida solo con los micrófonos.", "stream": "Verifica que el audio de la transmisión recoja bien a quien habla.", "laptop": "Acerca la laptop a quien habla, o usa un micrófono mejor.", "meet": "Pide a quien habla que use audífonos con micrófono o un micrófono más cercano." }, "symptoms": { "nocaps": { "name": "Los invitados no ven subtítulos", "steps": [ "En el panel, En vivo ahora muestra si la sesión está en vivo. Las sesiones bajo demanda salen en vivo cuando un invitado abre los subtítulos.", "Si el sonido llega a InterScribe pero no aparece nada, avisan al responsable del evento, que contacta a soporte." ] }, "words": { "name": "Los subtítulos omiten o confunden palabras", "steps": [ "Escucha lo que se está enviando: ¿se oye clara la voz, no demasiado baja, no tapada por la música?", "Después del evento, agrega nombres y palabras especiales a un vocabulario." ] }, "open": { "name": "Un invitado no puede abrir la página", "steps": [ "Verifica que tenga Wi-Fi o datos móviles. El nombre del Wi-Fi de invitados debe estar en tus carteles.", "Pídele que escanee el código QR otra vez, o que escriba la dirección del cartel.", "¿Sigue sin poder? El equipo de bienvenida avisa al responsable del evento." ] }, "language": { "name": "Un invitado quiere otro idioma o una voz", "steps": [ "Verifica que el idioma esté en la sesión, con la voz IA activada si quiere escuchar.", "Verifica que tu plan aún tenga horas de voz IA este mes.", "Los invitados pueden pedirlo desde la página de invitados. En Backstage, un arreglo de un toque activa la voz y les avisa." ] }, "interp": { "name": "Un intérprete tiene un problema", "steps": [ "Quizá un invitado tocó «No oigo al intérprete»: el equipo de la cabina recibe el aviso al instante.", "El intérprete revisa su micrófono y que oiga la sala desde la cabina.", "Si falta el sonido de la sala, el coordinador llama a la persona de sonido." ] }, "slides": { "name": "Las diapositivas no se ven", "steps": [ "Verifica que la Estación de diapositivas esté conectada y que Diapositivas traducidas esté activado en la sesión.", "Verifica que la computadora de la presentación esté encendida y mostrando diapositivas.", "En el teléfono de un invitado, las diapositivas pueden estar ocultas: vuelve a activar Diapositivas en Ajustes." ] }, "down": { "name": "Parece que todo está caído", "steps": [ "Abre la página de estado en la barra lateral para ver si hay una falla de nuestro lado.", "Verifica el internet del lugar desde otro dispositivo.", "Abre Ayuda y pregúntale a Iris, o presiona Contactar con soporte en la calcomanía de estado." ] } }, "cards": { "guests": { "t": "Los invitados también te avisan", "d": "Con Dar tu opinión, un invitado puede tocar «No oigo al intérprete» y el equipo de la cabina recibe el aviso al instante, o decir «Subtítulos atrasados» o «Difícil de leer»." }, "stuck": { "t": "¿Sigue sin resolverse?", "d": "El responsable del evento abre Ayuda y le pregunta a Iris, o presiona Contactar con soporte en la calcomanía de estado, que envía los datos del dispositivo. La página de estado en la barra lateral muestra si algo falla de nuestro lado." }, "going": { "t": "Que el evento siga", "d": "El evento nunca espera. Deja que quien habla continúe y arregla con calma. Los invitados se ponen al día con «Ponte al día con lo que te perdiste»." } } }, "after": { "kick": "Después del evento", "title": "Pregunta a esa persona cómo le fue. Te lo dirá.", "lede": "Los invitados califican la sesión y te cuentan qué funcionó, directamente en su teléfono. El informe de opiniones de los oyentes lo muestra por intérprete y voz, para que sepas qué conservar y qué corregir. Abajo, datos de ejemplo.", "stats": { "respondents": { "label": "Participantes", "sub": "invitados únicos" }, "rating": { "label": "Calificación total" }, "answered": { "label": "Respondieron al preguntar", "sub": "de quienes vieron una pregunta" }, "urgent": { "label": "Reportes urgentes", "sub": "atendidos en 40 s" } }, "table": { "title": "Por intérprete y voz", "voice": "Voz", "language": "Idioma", "average": "Promedio", "mostSaid": "Lo más dicho", "interpreter": "Luis · intérprete", "ai": "Voz IA", "going": "Va bien", "behind": "Subtítulos atrasados" }, "debrief": { "title": "La evaluación de tu equipo", "items": [ "¿Qué calificaron mejor y peor los invitados?", "¿Qué le preguntaron a la IA que no explicamos?", "¿Todos sabían a quién llamar?", "¿Qué cambiamos la próxima vez?" ] } }, "ready": { "kick": "Tu lista de verificación", "title": "¿Listos para recibir a esa persona?", "lede": "Marca lo que ya está hecho. Repásala con tu equipo antes de tu próximo evento.", "toGo": "Faltan {{n}}", "allDone": "Todo listo", "groups": { "plan": { "name": "Planificar", "items": [ "Responder las cinco preguntas de configuración", "Poner un nombre junto a cada rol", "Invitar a las personas con el rol correcto", "Configurarlo en Prepárate, Configuración base de eventos o la conferencia" ] }, "before": { "name": "La semana anterior", "items": [ "Correr la voz: escenario, redes, chats, voluntarios", "Pedir a los oyentes que traigan audífonos", "Imprimir el kit, o enviarlo a los voluntarios", "Hacer una sesión de práctica" ] }, "day": { "name": "El día del evento", "items": [ "Código QR en diapositivas, carteles, mesas y folletos", "Audífonos de repuesto en la mesa de bienvenida", "Diapositiva del QR puesta, y decirlo desde el escenario", "Todos saben a quién llamar" ] }, "after": { "name": "Después", "items": ["Leer las calificaciones y las opiniones de los oyentes", "Revisar el resumen y las preguntas hechas", "Hacer la evaluación con el equipo"] } }, "final": { "title": "Todo listo para recibir a esa persona.", "text": "En algún lugar de tu próximo evento, alguien entenderá cada palabra, quizá por primera vez." }, "footerLeft": "InterScribe · Guías", "footerRight": "¿Preguntas? Abre Ayuda y pregúntale a Iris." }, "names": { "named": "{{name}} · {{label}}", "unnamed": "{{label}} (agrega un nombre en el paso 2)" } }