{
  "common": {
    "breadcrumbLabel": "Ruta de navegación",
    "compare": "Comparar",
    "sample": "Pruebe la demo",
    "talk": "Hablar con una persona",
    "scroll": "Deslice hacia los lados para ver todas las columnas."
  },
  "meta": {
    "compare": {
      "title": "InterScribe frente a {{name}}: comparación honesta",
      "description": "Cómo se comparan InterScribe y {{name}} en precio, idiomas e intérpretes, con una fuente fechada para cada dato sobre {{name}}."
    },
    "alternatives": {
      "title": "Alternativas a {{name}} y para quién sirve cada una",
      "description": "Opciones además de {{name}} para traducción y subtítulos en vivo, ordenadas según el caso, con para quién sirve cada una y un precio con fuente y fecha."
    }
  },
  "hero": {
    "crumb": {
      "compare": "InterScribe frente a {{name}}",
      "alternatives": "Alternativas a {{name}}"
    },
    "eyebrow": "Comparación",
    "title": {
      "compare": "InterScribe frente a {{name}}: comparación honesta",
      "alternatives": "Alternativas a {{name}} y para quién sirve cada una"
    },
    "alternativesLead": "Ordenadas según su situación, no con nosotros primero por defecto. Cada tarjeta enlaza con la comparación completa.",
    "checked": "Datos comprobados el {{date}}",
    "sources": "{{total}} fuentes, indicadas abajo",
    "written": "Escrito por InterScribe. No somos neutrales, así que mostramos nuestras fuentes.",
    "scene": {
      "alt": "Un ponente junto a una pantalla grande frente a un gran público de congreso",
      "speakerLabel": "Conferencia, en inglés",
      "speakerQuote": "Los buenos equipos no empiezan con un plan. Empiezan con confianza.",
      "chipCaptions": "Español · subtítulos",
      "chipVoice": "Português · voz de IA",
      "chipInterpreter": "Intérprete · coreano",
      "phoneLabel": "La página del oyente de InterScribe en un teléfono: subtítulos en español, en vivo, con el botón de voz de IA"
    },
    "priceLead": "Ambos convierten el habla en directo en subtítulos y voz traducidos. {{name}} vende paquetes de horas, unos {{theirs}} la hora según lo publicado. InterScribe vende horas que cubren todos los idiomas de subtítulos a la vez, desde {{list}} a precio de lista y {{church}} al precio para iglesias facturado anualmente. Las cuentas están abajo, y también dónde {{name}} es mejor.",
    "less": "Hasta {{times}}× menos por hora",
    "lessWhen": "Al precio para iglesias, facturado anualmente, con las {{hours}} horas del plan usadas."
  },
  "choose": {
    "title": "Quién debería elegir qué",
    "theirs": "Elija {{name}} si",
    "ours": "Elija InterScribe si"
  },
  "better": {
    "eyebrow": "En qué es mejor {{name}}",
    "title": "Preferimos que lo oiga de nosotros."
  },
  "table": {
    "eyebrow": "Lado a lado",
    "title": "Los datos, con fechas",
    "caption": "InterScribe y {{name}} comparados, una pregunta por fila",
    "question": "Pregunta",
    "us": "InterScribe",
    "checked": "Leído en su sitio el {{date}}",
    "note": "Cada dato sobre el otro proveedor indica abajo sus fuentes y el día en que se leyó. Donde su sitio no lo dice, la celda lo indica.",
    "rows": {
      "price": "Precio publicado",
      "buy": "Cómo se compra",
      "languages": "Idiomas",
      "humans": "Intérpretes humanos",
      "integrations": "Funciona con",
      "trial": "Probar antes de pagar",
      "voice": "Voz con IA",
      "app": "¿Hace falta una app para escuchar?",
      "booth": "¿Incluye cabina de intérpretes?"
    },
    "ours": {
      "price": "{{plan}} cuesta {{price}} al mes con {{hours}} horas de evento, unos {{perHour}} la hora con uso completo. Los subtítulos en todos los idiomas compatibles están incluidos.",
      "buy": "Los precios de los planes están publicados en la página de precios. Un evento puntual se presupuesta según sus horas, salas e idiomas.",
      "languages": "Voz con IA en {{voice}} idiomas. Subtítulos en todos los idiomas compatibles.",
      "languagesNoCount": "Voz con IA y subtítulos en los idiomas que ofrecemos.",
      "humans": "Sus propios intérpretes en una cabina en el navegador, combinados con voz con IA por idioma. Puestos de cabina desde {{plan}}.",
      "integrations": "El audio entra por el navegador o por el emisor de escritorio. Subtítulos en las pantallas de ProPresenter.",
      "trial": "Una prueba gratuita de {{hours}} horas en vivo durante {{days}} días, sin tarjeta.",
      "voice": "Voz natural con IA en {{voice}} idiomas, y además voz del dispositivo (el teléfono lee los subtítulos en voz alta) en todos los planes. Sus propios intérpretes no usan horas de voz con IA.",
      "voiceNoCount": "Voz natural con IA, y además voz del dispositivo (el teléfono lee los subtítulos en voz alta) en todos los planes. Sus propios intérpretes no usan horas de voz con IA.",
      "app": "No. El código QR o el enlace se abre en el navegador del teléfono.",
      "booth": "Sí, en el navegador, en el lugar o desde casa. Puestos de cabina desde {{plan}}."
    },
    "notPublished": "No publicado en las páginas que leímos."
  },
  "listen": {
    "title": "No se fíe de una tabla. Escuche.",
    "text": "Un servicio grabado y una conferencia magistral reales, con subtítulos y voz, a través de la página que usaría su audiencia."
  },
  "switch": {
    "eyebrow": "Cambiar desde {{name}}",
    "title": "Cambiarse lleva un solo ensayo.",
    "steps": {
      "1": {
        "title": "Traiga su lista de palabras",
        "text": "Exporte el glosario o la lista de términos que tenga y péguela en Vocabulario. Los nombres y términos se conservan."
      },
      "2": {
        "title": "Conecte el mismo audio",
        "text": "La señal que envía hoy sirve aquí: una mesa de sonido, un navegador o el emisor de escritorio."
      },
      "3": {
        "title": "Cambie el código QR",
        "text": "Imprima el código nuevo en la misma diapositiva. Los oyentes no tienen que aprender nada nuevo."
      },
      "4": {
        "title": "Ensaye lado a lado",
        "text": "Pase una sesión grabada por ambos y compare en su propio teléfono antes de cancelar nada."
      }
    }
  },
  "alternatives": {
    "title": "Alternativas a {{name}} y para quién sirve cada una",
    "rank": "Opción {{n}}",
    "read": "Leer InterScribe frente a {{name}}",
    "note": "Cada precio es el precio de lista del proveedor tal como lo mostraba su propia página el día indicado; las fuentes se enumeran abajo.",
    "go": {
      "interscribe": "Ver nuestros planes",
      "humans": "Leer la guía"
    },
    "interscribe": {
      "suits": "Servicios, clases y asambleas semanales que se configuran solos, con intérpretes en una cabina en el navegador y voz con IA.",
      "chip": "Unos {{perHour}} la hora en {{plan}}"
    },
    "humans": {
      "name": "Intérpretes humanos",
      "suits": "Entornos legales, médicos y diplomáticos donde se exigen intérpretes certificados."
    },
    "summary": "Nuestro resumen:"
  },
  "sources": {
    "title": "Fuentes",
    "mark": "Fuente {{n}}",
    "checked": "leído el {{date}}",
    "correct": "¿Algo desactualizado?",
    "correctLink": "Avísenos",
    "noLinks": "No enlazamos a otros proveedores. Busca el nombre del proveedor para leer las mismas páginas."
  },
  "cta": {
    "title": "Vea cuánto costaría su propio evento.",
    "text": "Un precio para sus horas, salas e idiomas."
  },
  "price": {
    "eyebrow": "Precio por hora, comparado con justicia",
    "perHour": "{{amount}} la hora",
    "vendor": {
      "title": "Hasta {{times}}× menos por hora que el paquete publicado de {{name}}.",
      "lead": "{{ours}} la hora frente a unos {{theirs}} (InterScribe {{plan}} al precio para iglesias y organizaciones sin fines de lucro, con facturación anual, usando las {{hours}} horas)."
    },
    "cards": {
      "churchYearly": "{{plan}}, precio para iglesias, anual",
      "list": "{{plan}}, precio de lista"
    },
    "sum": {
      "stacked": "{{list}} × {{church}} × {{yearly}} = {{result}} al mes ÷ {{hours}} h",
      "single": "{{list}} al mes, con precio para iglesias y facturación anual, son {{result}} ÷ {{hours}} h",
      "list": "{{list}} al mes ÷ {{hours}} h"
    },
    "hour": {
      "title": "Primero, qué llama cada proveedor una hora",
      "lead": "La misma palabra significa cosas distintas. Un precio por idioma se multiplica con cada idioma que añades; el nuestro no.",
      "oursTitle": "Por hora, todos los idiomas",
      "ours": "Una hora de evento cubre todos los idiomas de subtítulos a la vez, hasta {{languages}} idiomas al mismo tiempo, sin cargo por idioma. Las horas de voz de IA se cuentan aparte; tus propios intérpretes no usan ninguna.",
      "theirsTitle": "Tal como lo publica el proveedor"
    },
    "example": {
      "title": "Una situación corriente, calculada",
      "lead": "Cada número está en la tarjeta, para que puedas comprobar la cuenta.",
      "theirs": "{{name}}, según lo publicado",
      "theirsSum": "{{price}} por un paquete de {{hours}} horas, que se usa dentro de la vigencia del paquete.",
      "oursSum": "Pago único, {{hours}} horas al precio para iglesias: {{rate}} × (1 − {{church}} %) = {{churchRate}} la hora. Sin el precio para iglesias: {{list}}.",
      "oursSumBulk": "Pago único, {{hours}} horas al precio para iglesias: {{rate}} × (1 − {{church}} %) = {{churchRate}} la hora, −{{percent}} % por {{hours}} horas = {{bulkRate}}. Sin el precio para iglesias: {{listRate}} la hora, {{list}} en total.",
      "oursTotal": "{{total}} por {{hours}} horas",
      "ratio": "Unas {{church}}× menos ({{list}}× a precio de lista)"
    },
    "ways": {
      "title": "Dos formas de comprar InterScribe",
      "lead": "Un plan mensual si os reunís cada semana. Horas que pagas una vez si no. Los subtítulos y la traducción en todos los idiomas admitidos están en cada hora, en ambas."
    },
    "plans": {
      "title": "Planes mensuales",
      "sub": "Precio de lista, por mes",
      "plan": "Plan",
      "price": "Precio",
      "eventHours": "Horas de evento",
      "voiceHours": "Horas de voz de IA",
      "perHour": "Por hora",
      "note": "El precio para iglesias u organizaciones sin fines de lucro y la facturación anual se combinan. {{best}} pasa a {{result}} al mes: {{perHour}} la hora."
    },
    "once": {
      "title": "Pago único, sin plan",
      "sub": "Por tamaño de público, por hora",
      "upTo250": "Hasta 250 personas",
      "upTo1000": "Hasta 1000 personas",
      "upTo5000": "Hasta 5000 personas",
      "voice": "Hora de voz de IA",
      "note": "Iglesias u organizaciones sin fines de lucro −{{church}} %: {{rate}} la hora hasta 250 personas.",
      "bulk": "Las horas que compras por adelantado se pueden usar durante 12 meses. Comprar más de una vez descuenta una parte de toda la compra: {{steps}}.",
      "step": "{{hours}} h −{{percent}} %",
      "bulkSum": "{{rate}} × {{factor}} = {{churchRate}}, −{{percent}} % por {{hours}} h = {{result}} la hora",
      "chip": "{{hours}} h, iglesias: {{rate}} la hora"
    },
    "footnote": "Nuestros precios son precios de lista en dólares estadounidenses, leídos de nuestras tarifas el día en que se construye la página; los de la competencia son los publicados en sus sitios en la fecha que figura con cada fuente; tu presupuesto puede variar. Las cifras por hora suponen que se usan todas las horas incluidas.",
    "monthly": {
      "title": "Calculado: una iglesia con un culto por semana",
      "lead": "Cada número está en la tarjeta, para que puedas comprobar la cuenta.",
      "theirs": "{{name}}, según lo publicado",
      "theirsSum": "{{price}} al mes por {{hours}} horas, un culto por semana: {{price}} ÷ {{hours}} h = {{perHour}} la hora.",
      "perMonth": "{{amount}} al mes",
      "oursSum": "Community al precio para iglesias: {{list}} × {{church}} = {{monthly}} al mes ({{perHour}} la hora). Con facturación anual: {{yearlyMonthly}} al mes ({{yearlyPerHour}} la hora). Subtítulos en todos los idiomas incluidos.",
      "range": "De {{low}} a {{high}} al mes",
      "less": "De {{low}} a {{high}} menos al mes"
    }
  },
  "eventDay": {
    "eyebrow": "El día del evento",
    "title": "Cómo funciona cada uno el día del evento.",
    "ours": "InterScribe",
    "steps": {
      "1": {
        "title": "Mesa de sonido",
        "text": "Tu mezcla entra, como hoy."
      },
      "2": {
        "title": "Portátil",
        "text": "Un navegador o el streamer de escritorio la envía."
      },
      "3": {
        "title": "QR en pantalla",
        "text": "Tu portal, o el enlace propio de cada sala."
      },
      "4": {
        "title": "Su teléfono",
        "text": "Subtítulos, voz IA o un intérprete, en el navegador."
      }
    },
    "interpreters": "Los intérpretes se unen desde la cabina, en su propio navegador. La consola del operador muestra cada sala en vivo.",
    "theirs": "{{name}}: lo que dice su sitio, {{date}}",
    "before": "Antes",
    "connects": "Se conecta con",
    "delivers": "Entrega",
    "listeners": "Cómo se unen los oyentes y de dónde viene el audio",
    "unpublished": "No se publica en las páginas que leímos. Pregúntalo en la demo."
  },
  "pictureThis": {
    "eyebrow": "Imagina",
    "title": "Jueves, 8:50. La asamblea anual.",
    "example": "Por ejemplo:",
    "p1": "El código QR está en la pantalla detrás del atril. Una socia de Montréal lo escanea, elige Français y se pone un auricular. Dos filas atrás, un colega lee los subtítulos en español.",
    "p2": "Arriba, dos intérpretes voluntarios cubren el portugués desde la cabina, en sus navegadores. El responsable de AV mira la consola, ve cada sala en vivo y no toca nada."
  },
  "questions": {
    "eyebrow": "Antes de firmar",
    "title": "Preguntas para {{name}} y para nosotros.",
    "lead": "Hágale a ambos las mismas preguntas, en el mismo orden. Las respuestas deciden más rápido que una lista de funciones.",
    "listLabel": "Preguntas que conviene hacer antes de elegir",
    "items": {
      "price": {
        "q": "¿El precio es por idioma o por todos los idiomas?",
        "hint": "Cinco idiomas a tarifa por idioma cuestan cinco veces uno."
      },
      "voice": {
        "q": "¿La voz es IA o el texto a voz del teléfono?",
        "hint": "Pídales que la reproduzcan en su idioma y luego decida."
      },
      "hour": {
        "q": "¿Cuánto cuesta una hora para nuestro tamaño?",
        "hint": "¿Y qué pasa con las horas que no usemos?"
      },
      "join": {
        "q": "¿Cómo se une un oyente?",
        "hint": "¿Con una app, con una cuenta o solo con la cámara del teléfono?"
      },
      "interpreters": {
        "q": "¿Podemos usar a nuestros propios intérpretes?",
        "hint": "¿Dónde se sientan y puede la IA cubrir los demás idiomas al mismo tiempo?"
      },
      "own": {
        "q": "¿Podemos escucharlo primero con nuestro propio contenido?",
        "hint": "La grabación de su orador dice más que una demostración pulida."
      }
    }
  },
  "faq": {
    "title": "¿Dudas sobre {{name}} y nosotros? Pregúntenos."
  },
  "room": {
    "eyebrow": "En qué se distingue InterScribe",
    "title": "Elige InterScribe si esta es tu sala.",
    "join": {
      "tag": "Cómo se unen",
      "title": "Tus oyentes escanean un código QR y eligen su idioma en el navegador.",
      "text": "Comparte tu portal o el enlace de la sala, no un solo evento: tu portal siempre muestra lo que está en vivo y lo que sigue. Nadie instala nada ni crea una cuenta.",
      "shotAlt": "El panel Compartir de InterScribe: lo que abren los asistentes (Este evento o Tu portal), el enlace y el código QR, y un código de evento",
      "marks": {
        "1": "Elige Tu portal, no Este evento",
        "2": "La misma página por enlace",
        "3": "Un código para quien prefiere escribir"
      }
    },
    "booth": {
      "tag": "Intérpretes",
      "title": "Tus propios intérpretes en una cabina en el navegador, voz con IA para los demás idiomas.",
      "text": "En el lugar o desde casa. Eligen la sesión, su idioma y su sonido.",
      "shotAlt": "La cabina de intérprete que pregunta qué sesión vas a interpretar"
    },
    "chat": {
      "tag": "Público",
      "title": "Chat, preguntas y encuestas en la misma página que los subtítulos.",
      "text": "Los mensajes llegan traducidos al idioma de cada oyente.",
      "phoneLabel": "La página del oyente, pestaña Chat: mensajes traducidos al español y una tarjeta de encuesta"
    }
  }
}