{ "meta": { "title": "Chat, preguntas, encuestas y Pregunta a la IA en cada idioma | {{appName}}", "description": "La página que lleva tus subtítulos también deja chatear, preguntar al orador, votar, guardar las frases importantes y ponerse al día, cada uno en su idioma." }, "breadcrumb": { "label": "Ruta de navegación", "features": "Funciones", "current": "Participación" }, "hero": { "pill": "Más que traducción", "titleStart": "Tu público no solo escucha.", "titleEnd": "Participa.", "lead": "La página que lleva tus subtítulos también permite chatear, hacer una pregunta al orador, votar, guardar las frases que importan y ponerse al día con lo que se perdieron, cada uno en su idioma. Activa lo que encaje con tu evento. Deja lo demás apagado.", "sample": "Escucha una muestra", "price": "Mira tu precio", "pickerHint": "Toca una: el teléfono muestra lo que ven tus invitados", "pickerLabel": "Funciones de participación", "sameStick": "La misma página que los subtítulos", "realStick": "La página real del oyente · frases de ejemplo", "phoneLabel": "La página del oyente mostrando {{feature}}" }, "features": { "chat": { "label": "Chat", "title": "Chat, traducido", "line": "Cada persona escribe en su idioma y lee en el suyo. Tu equipo fija una bienvenida y envía tarjetas rápidas como «¿Te sirvió?»." }, "qa": { "label": "Preguntas", "title": "Preguntas al orador", "line": "Pregunta, vota las preguntas que quieres que se respondan y lee la respuesta del equipo debajo. Anónimo cuando lo permites." }, "poll": { "label": "Encuestas", "title": "Encuestas en vivo", "line": "Opción única, opción múltiple o una valoración del 1 al 5. Resultados después de votar, siempre o solo al cerrar la votación." }, "ask": { "label": "Pregunta a la IA", "title": "Pregunta sobre esta sesión", "line": "Una respuesta breve a partir de lo dicho hasta ahora, con los momentos de donde sale, o un honesto «aún no se ha tratado»." }, "catch": { "label": "Ponerse al día", "title": "Ponte al día con lo que te perdiste", "line": "¿Llegaste 25 minutos tarde? Los últimos diez minutos en pocas líneas, en tu idioma." }, "hl": { "label": "Destacados", "title": "Destacados", "line": "Toca dos veces una línea de subtítulos para guardarla. Muéstrala en los subtítulos o reproduce la grabación desde ahí más tarde." }, "notes": { "label": "Notas", "title": "Notas", "line": "Cita la línea actual, añade una lista de tareas, toca una cita para volver a ese momento." }, "sum": { "label": "Resumen", "title": "Un resumen al terminar", "line": "Cuando termina la sesión, aparece en la pestaña Resumen un resumen en el idioma de cada persona." }, "cap": { "label": "Subtítulos", "title": "Y los subtítulos, por supuesto", "line": "Líneas traducidas con el original debajo. Las líneas guardadas quedan marcadas donde se dijeron." } }, "viewer": { "back": "Back", "textSize": "Text size", "more": "More", "live": "Live", "replay": "Replay", "recorded": "Recorded Tue, Oct 6", "focus": "Focus mode", "tabs": { "translation": "Captions", "chat": "Chat", "interaction": "Q&A & Polls", "ask": "Ask AI", "session": "Session", "notes": "Notes", "highlights": "Highlights", "summary": "Summary" }, "listen": "Listen", "aiVoice": "AI voice", "original": "Original", "interpreter": "Interpreter", "translatedFrom": "Translated from {{language}}", "seeOriginal": "See original", "languages": { "en": "English", "pt": "Portuguese", "ko": "Korean" }, "pinned": "Pinned message", "eventTeam": "Event team", "cardFromTeam": "Card from the team", "writeMessage": "Write a message", "moreOptions": "More options", "voiceTyping": "Voice typing", "questions": "Questions", "polls": "Polls", "popular": "Popular", "recent": "Recent", "mine": "Mine", "highlightedByTeam": "Highlighted by the team", "teamReply": "Team reply", "anonymous": "Anonymous", "minutesAgo": "{{count}} min", "askLabel": "Ask the team a question", "ask": "Ask", "askAnonymously": "Ask anonymously", "closesIn": "Closes in {{time}}", "yourVote": "Your vote", "votes": "{{count}} votes", "changeVote": "Change my vote", "earlierPolls": "Earlier polls", "votingClosed": "Voting closed", "askTitle": "Ask AI", "askLine": "Answers come from what was said in this session.", "jumpTo": "Jump to {{time}}", "notCovered": "This wasn’t covered in the session so far.", "askNotice": "Organizers see questions, not who asked.", "askPlaceholder": "Ask about this session…", "send": "Send", "yourHighlights": "Your highlights", "highlightCount": "{{count}} highlights", "showInCaptions": "Show in captions", "playFromHere": "Play from here", "copy": "Copy", "bold": "Bold", "bulletList": "Bulleted list", "checklist": "Checklist", "quoteLine": "Quote current line", "saved": "Saved", "goToLine": "Go to this line", "summaryTitle": "Session summary", "summaryNote": "Written by AI from the captions. Check anything important.", "recapTitle": "The last 10 minutes", "recapUpTo": "Up to {{time}}", "recapNote": "Written by AI from the captions. It can miss things.", "highlightHint": "Double-tap any caption line to save it. Tap a line for more: add a note, copy, or highlight.", "languagesInSession": "Languages in this session", "resources": "Resources", "song": "Song", "viewOriginal": "View original", "noteOnLine": "Note on this line", "yourNote": "Your note", "giveFeedback": "Give feedback", "cantHear": "I can’t hear the interpreter", "cantHearHint": "One tap. The booth team is told right away.", "captionsBehind": "Captions behind", "goingWell": "It is going well", "slide": "Slide", "openSlide": "Open slide full width", "slideFull": "Slide", "close": "Close", "scripture": "Scripture", "openVerse": "Open {{label}}", "answered": "You answered {{label}}", "stop": "Stop", "changeLanguage": "Change language, now {{language}}" }, "why": { "onePage": { "title": "Una página, nada que instalar", "text": "El código QR que ya escanearon para los subtítulos abre cada herramienta de aquí." }, "ownLanguage": { "title": "En su propio idioma", "text": "Mensajes, preguntas, encuestas y el resumen llegan traducidos, con el original a un toque." }, "switches": { "title": "Activo solo cuando lo quieres", "text": "Chat, preguntas, encuestas y Pregunta a la IA se activan por evento. Las pestañas siguen tu elección." }, "control": { "title": "Tu equipo manda", "text": "Revisar antes, modo lento, palabras bloqueadas, aprobar preguntas antes de que se vean." } }, "journey": { "eyebrow": "El día del asistente", "title": "Antes, durante y después: un solo enlace todo el camino.", "lead": "La gente abre la sesión una vez. La misma página muestra lo que viene, los acompaña durante la charla y guarda lo que marcaron para después.", "before": { "title": "Antes", "items": { "share": { "title": "Añadir al calendario, compartir el enlace", "text": "Un código QR y un enlace que cualquiera puede abrir en su idioma." }, "resources": { "title": "Tus recursos", "text": "Orden del culto, diapositivas, un enlace para donar, un mapa de talleres: en la pestaña Sesión." }, "language": { "title": "Empezar en su idioma", "text": "La primera pantalla ofrece «Empezar en Español» cuando ese es el idioma de su teléfono." }, "organizer": { "title": "Preguntar al organizador", "text": "Una solicitud con nombre a tu equipo: un asiento cerca del frente, una pregunta sobre accesibilidad." } } }, "during": { "title": "Durante", "live": "En vivo", "verseHint": "Toca el versículo: se abre en su versión de la Biblia.", "slidesHint": "Tus diapositivas y letras, traducidas en el flujo de subtítulos.", "items": { "highlights": { "title": "Destacados", "text": "Toca dos veces una línea para guardarla. «Solo mis destacados» oculta el resto." }, "notes": { "title": "Notas", "text": "Cita la línea actual, añade listas de tareas, vuelve al momento." }, "bible": { "title": "Referencias bíblicas", "text": "Cada versículo que nombra el orador se convierte en una etiqueta; guarda y destaca pasajes." }, "chat": { "title": "Chat", "text": "Mensajes traducidos, avisos fijados, imágenes y tarjetas rápidas de tu equipo." }, "qa": { "title": "Preguntas al orador", "text": "Pregunta, vota, mira la respuesta del equipo. Anónimo cuando lo permites." }, "polls": { "title": "Encuestas en vivo", "text": "Opción única, opción múltiple o una valoración del 1 al 5, con resultados cuando tú decidas." }, "ask": { "title": "Pregunta a la IA", "text": "Respuestas breves a partir de lo dicho, con enlaces al momento en que se dijo." }, "catchUp": { "title": "Ponte al día con lo que te perdiste", "text": "¿Llegaste tarde o saliste un momento? Los últimos diez minutos, en pocas líneas." } } }, "after": { "title": "Después", "items": { "summary": { "title": "Un resumen en su idioma", "text": "Escrito a partir de los subtítulos al terminar la sesión, en la pestaña Resumen." }, "replay": { "title": "Grabación con subtítulos y voz", "text": "Toca cualquier línea para reproducir desde ahí. Busca una palabra en la transcripción." }, "transcript": { "title": "Descargar la transcripción", "text": "Toda la sesión en su idioma, como texto o subtítulos sincronizados con la grabación." }, "kept": { "title": "Destacados y notas", "text": "Necesitan iniciar sesión gratis, lo que los guarda en todos los dispositivos después de la sesión." }, "pastSessions": { "title": "Preguntar sobre sesiones anteriores", "text": "En tu portal público: respuestas de sus sesiones públicas, con un enlace al momento en cada una." }, "rate": { "title": "Valorar la sesión", "text": "«¿Qué tan bien pudiste seguir en Español?» Un toque, directo a ti." } } } }, "organizer": { "eyebrow": "Para tu equipo", "title": "Una sala abierta, contigo en la puerta.", "lead": "Cada herramienta tiene un interruptor, un valor por defecto tranquilo y una vista de moderación. Tú decides por evento; los Valores predeterminados del evento fijan el punto de partida de todo tu espacio de trabajo.", "desk": { "title": "Preguntas y encuestas", "filters": "Filtrar preguntas", "inReview": "En revisión · {{count}}", "live": "En vivo", "highlighted": "Destacadas", "answered": "Respondidas", "stateInReview": "En revisión", "meta": "Anónimo · invitado · Preguntado en portugués · {{count}} votos", "question": "¿Cómo se suma un voluntario nuevo a los equipos?", "approve": "Aprobar", "highlight": "Destacar", "reply": "Responder", "merge": "Fusionar con…", "dismiss": "Descartar", "replyLabel": "Responder a todos", "replyText": "En la mesa de bienvenida, justo después del almuerzo. Busquen a Ana.", "replyHelp": "Todos lo ven debajo de la pregunta, en su propio idioma.", "keys": "Teclas: J K mover · A aprobar · D descartar · H destacar · R responder" }, "tools": { "chat": { "title": "Moderación del chat", "text": "Abierto, Revisar antes o En pausa. Modo lento por espectador, palabras bloqueadas, mensajes denunciados en una sola lista de revisión, bloquear a una persona en todo el espacio de trabajo." }, "polls": { "title": "Encuestas preparadas de antemano", "text": "Borradores listos antes de la charla. Resultados después de votar, siempre o solo al cerrar la votación. Cierre automático de 30 segundos a una hora; un toque deja una encuesta solo para usuarios con sesión iniciada si los votos llegan inusualmente rápido." }, "cards": { "title": "Tarjetas, fijados e imágenes", "text": "Fija una bienvenida, envía una tarjeta «¿Te sirvió?», comparte una foto de la pizarra." }, "groups": { "title": "Líneas privadas con tus equipos", "text": "Los espectadores pueden escribir a un grupo que tú creas: un equipo de oración, un mostrador de ayuda, el equipo técnico. «Solo el equipo de oración ve esta conversación»." } } }, "learn": { "title": "Lo que aprendes después", "sample": "Cifras de ejemplo de una sesión de demostración.", "questions": { "pill": "Preguntas", "topic": "Talleres — 6 preguntas", "regroup": "Reagrupar", "first": "¿Habrá traducción en los talleres?", "firstMeta": "Original: {{text}} · No tratada", "second": "¿Dónde está la sala C?", "secondMeta": "Respondida por ti", "text": "Todo lo que la gente preguntó a la IA, agrupado por tema. Nada dice quién preguntó. Responde tú una y tu respuesta reemplaza la de la IA." }, "ratings": { "pill": "Qué tan bien siguieron", "score": "{{score}} / 5", "average": "promedio de {{count}} valoraciones", "keptUp": "Los subtítulos iban al día", "accurate": "Traducción precisa", "hardToRead": "Difícil de leer", "text": "Los oyentes valoran qué tan bien pudieron seguir, en su idioma, y dicen qué ayudó o qué estorbó. Los intérpretes nunca ven quién lo envió." }, "polls": { "pill": "Resumen y encuestas", "text": "Las encuestas cerradas conservan sus resultados. El resumen sigue la plantilla que elijas. Y «Pregunta a tus sesiones» busca en lo que has dicho, en privado: «¿Qué le hemos dicho a la gente sobre…?»" } }, "languages": { "eyebrow": "Funciona en cada idioma", "title": "Preguntado en portugués. Leído en coreano. Respondido una vez.", "lead": "Los mensajes del chat, las preguntas, las respuestas del equipo, las encuestas y sus opciones, el resumen de lo que te perdiste y el resumen final llegan en el idioma de cada persona. «Ver original» siempre está a un toque.", "checks": { "reply": "Tu equipo responde en un idioma; cada uno lee la respuesta en el suyo.", "askedIn": "Los moderadores ven en qué idioma se hizo una pregunta.", "upvotes": "Los votos cuentan una vez por persona, sea cual sea el idioma en que lee." }, "readAs": "Léelo en", "readAsLabel": "Idioma de lectura", "caption": "La tarjeta de pregunta del espectador, tal como la dibuja la página del oyente. Lo que la gente escribe se traduce; los botones y textos de la página, no." }, "useCases": { "eyebrow": "Dónde encaja", "title": "Las mismas herramientas, distintas salas.", "church": { "pill": "Iglesia", "title": "Notas y la Biblia, justo donde se sientan", "points": [ "Los versículos se convierten en etiquetas que se abren en su Biblia.", "Cita la línea, escribe la nota, guárdala toda la semana.", "Letras de canciones y diapositivas traducidas.", "Una línea privada con el equipo de oración." ] }, "conference": { "pill": "Conferencia", "title": "Preguntas y un resumen entre salas", "points": [ "Las preguntas más votadas llegan al escenario en cualquier idioma.", "Encuestas para elegir el taller de la tarde.", "Ponte al día después de una charla de pasillo.", "Un resumen de cada sesión que te perdiste." ] }, "classroom": { "pill": "Aula", "title": "Destacados y notas para estudiar", "points": [ "Toca dos veces la línea que saldrá en el examen.", "Busca una palabra en la transcripción, reproduce desde ahí.", "Descárgala como texto o subtítulos.", "Pregunta a la IA qué dijo la clase sobre ello." ] }, "townHall": { "pill": "Reunión general", "title": "Preguntas que nadie hace en voz alta", "points": [ "Preguntas anónimas, cuando las permites.", "Revisión antes de que se vea nada.", "Duplicados fusionados; sus votos se mueven con ellos.", "Una encuesta rápida del 1 al 5 antes de cerrar." ] } }, "stand": { "eyebrow": "Dónde estamos", "title": "Entender es lo primero. Esto es lo que viene con ello.", "body": "La mayoría de las herramientas de traducción en vivo se quedan en los subtítulos, una voz y una transcripción. La mayoría de las herramientas de participación funcionan en un solo idioma. InterScribe pone ambas cosas en la página que tu público ya tiene abierta, para que quien lee en coreano también pueda hacer la pregunta, votar y tomar notas.", "offBody": "Si lo único que necesitas es una voz en los oídos de la gente, puedes dejar apagadas todas estas herramientas. Nada cambia en los subtítulos.", "included": "Incluido", "everyPlan": "Todos los planes", "fromPlan": "{{plan}} y superiores", "rows": { "chatQaPolls": "Chat, preguntas y encuestas", "highlightsNotes": "Destacados y notas", "askAi": "Pregunta a la IA", "summaries": "Resumen al terminar la sesión", "replays": "Grabaciones", "recap": "Ponerse al día" }, "compare": "Comparar planes", "aiTitle": "La IA está señalada", "aiText": "Ponerse al día, el resumen y Pregunta a la IA indican que los escribe una IA. Pregunta a la IA enlaza cada respuesta con el momento y dice «Esto no se ha tratado» en lugar de adivinar." }, "faq": { "title": "Preguntas sobre la participación", "lead": "¿Quieres saber algo más? Pregúntanos.", "contact": "Habla con una persona", "items": { "account": { "question": "¿Los asistentes necesitan una cuenta?", "answer": "No. Quienes escuchan no necesitan cuenta ni app para leer, escuchar o votar en una encuesta; los destacados, las notas y Pregunta a la IA necesitan iniciar sesión gratis, lo que además los guarda en todos los dispositivos y permite descargar la transcripción. Tú decides si hacer una pregunta al orador o votar también requiere iniciar sesión." }, "switchOff": { "question": "¿Podemos apagar funciones?", "answer": "Sí, por evento. Chat, preguntas, encuestas y Pregunta a la IA tienen cada uno un interruptor, con los valores predeterminados de tu espacio de trabajo como punto de partida. Cuando una está apagada, su pestaña simplemente no aparece." }, "makeUp": { "question": "¿Pregunta a la IA se inventará cosas?", "answer": "Responde solo a partir de lo que se dijo en la sesión, enlaza cada respuesta con el momento y dice «Esto no se ha tratado en la sesión hasta ahora» cuando no lo encuentra. Tu equipo ve las preguntas, puede marcar una respuesta o escribir la suya, que reemplaza la de la IA." }, "whoAsked": { "question": "¿Quién ve quién preguntó?", "answer": "En Pregunta a la IA, los organizadores ven las preguntas, nunca quién preguntó. En las preguntas al orador, la gente pregunta con su nombre de chat, o de forma anónima cuando lo permites. Incluso cuando bloqueas a alguien que preguntó de forma anónima, no ves quién es." }, "kind": { "question": "¿Cómo mantenemos un chat amable?", "answer": "Retén cada mensaje para revisarlo, ralentiza la sala, añade palabras bloqueadas o ponla en pausa. Los espectadores pueden denunciar un mensaje; espera en tu lista de revisión con el motivo." } } }, "cta": { "title": "Que entiendan. Y luego, que participen.", "text": "Escucha una muestra de los subtítulos y la voz, y luego mira cuánto costaría tu evento.", "sample": "Escucha una muestra", "price": "Mira tu precio" }, "featuresLink": { "title": "Chat, preguntas, encuestas y Pregunta a la IA", "text": "La misma página que los subtítulos deja participar a tu público, cada uno en su idioma.", "link": "Ver las herramientas de participación" } }