{ "meta": { "hub": { "title": "Funciones: traducción en vivo para eventos, de la preparación a la repetición | {{appName}}", "description": "Todas las funciones de InterScribe en el orden en que ocurre tu evento: la mesa de sonido, los intérpretes, los subtítulos en vivo, la voz con IA, la lengua de señas, los resúmenes y las repeticiones." } }, "common": { "features": "Funciones", "breadcrumbLabel": "Ruta de navegación", "price": "Mira tu precio", "sample": "Escucha una muestra", "compare": "Compara todos los planes", "listenerEyebrow": "Lo que ve quien escucha", "organiserEyebrow": "Lo que haces como organizador", "stepsTitle": "Cómo funciona", "step": "Paso {{n}}", "limitsEyebrow": "Conviene saberlo", "plansEyebrow": "Qué planes lo incluyen", "plansCaption": "Qué planes incluyen esta función", "plansFeature": "Función", "relatedTitle": "Combina bien con", "useCasesTitle": "Dónde se usa", "faqTitle": "Preguntas sobre {{feature}}", "faqContact": "Pregúntanos otra cosa", "ctaText": "Escucha una muestra grabada, sin registrarte. Luego mira cuánto cuesta para tu sala.", "offer": { "beta": { "label": "Beta", "text": "{{feature}}: en beta y todavía fuera de todos los planes. Habla con una persona y lo activamos para ti." }, "staff": { "label": "Lo activamos nosotros", "text": "{{feature}}: nuestro equipo lo activa para tu espacio de trabajo. Habla con una persona para activarlo." }, "keys": { "bibleEnabled": "El lector de la Biblia y los enlaces a versículos", "bibleVerseLinks": "Enlazar los versículos que cita quien habla", "signLanguage": "Los canales de lengua de señas" } }, "related": { "ai-voice": { "title": "Voz con IA", "text": "Escucha a quien habla en tu propio idioma." }, "live-captions": { "title": "Subtítulos en vivo", "text": "Todos los idiomas que ofrecemos, en todos los planes." }, "bible-references": { "title": "Referencias bíblicas", "text": "El versículo en la Biblia de cada oyente." }, "summaries-and-replay": { "title": "Resúmenes y repetición", "text": "Las palabras quedan después de la sesión." }, "streamer-agent": { "title": "Agente de transmisión", "text": "Envía la mesa de sonido desde la computadora que ya tienes." }, "sign-language": { "title": "Lengua de señas", "text": "Un intérprete humano junto a los subtítulos." }, "interpreters": { "title": "Tus intérpretes", "text": "Tu gente para los idiomas que cubres." }, "engagement": { "title": "Participación", "text": "Chat, preguntas, destacados y notas." } } }, "groups": { "before": { "label": "Antes del evento", "title": "Configúralo una vez. Ensaya con tu propia sala.", "lead": "Conecta la mesa de sonido, elige tus salas e idiomas y pon el código QR donde la gente lo vea." }, "room": { "label": "En la sala", "title": "Manéjalo desde una pantalla. Trae a tu gente.", "lead": "Tus intérpretes trabajan junto a las voces con IA, y todo el público puede conversar y preguntar en su idioma." }, "listeners": { "label": "Para quien escucha", "title": "Su teléfono, su idioma, a su manera.", "lead": "Leer, escuchar o ver a un intérprete de señas. Guardar una frase, escribir una nota. Sin instalar ninguna app." }, "after": { "label": "Después del evento", "title": "Las palabras quedan. En todos los idiomas.", "lead": "El resumen para quien no pudo venir, la transcripción para quien la pidió y una repetición donde la ofrezcas." } }, "hub": { "eyebrow": "Funciones", "title": "Todo lo que hace InterScribe, en el orden en que ocurre tu evento.", "lead": "Desde la semana anterior, al momento en que empieza el orador, hasta la repetición del martes. Las funciones clave tienen su propia página, con las pantallas reales, los planes que las incluyen y lo que no hacen.", "seePlans": "Compara los planes", "jumpLabel": "Ir a un momento", "groupNumber": "{{n}} · {{label}}", "short": { "title": "¿Poco tiempo?", "text": "Escucha una charla grabada en tu idioma. Sin registrarte." }, "phones": { "captions": "La página para oyentes que ofrecemos, con subtítulos en vivo", "summary": "La página para oyentes que ofrecemos, con el resumen después de la sesión" }, "cards": { "streamerAgent": { "title": "Agente de transmisión", "text": "Envía el sonido de la sala desde la computadora de la mesa de sonido: una app de escritorio, la línea de comandos o el navegador.", "link": "Sobre el agente de transmisión" }, "rooms": { "title": "Varias salas a la vez", "text": "Un salón principal y salas paralelas en vivo al mismo tiempo, cada una con sus propios idiomas.", "link": "Salas en cada plan" }, "languages": { "title": "Más de 100 idiomas incluidos", "text": "Subtítulos en todos, leídos en voz alta por cualquier teléfono. La voz con IA tiene su propia lista.", "link": "Ver los idiomas" }, "slides": { "title": "Diapositivas traducidas", "text": "Las diapositivas de tu programa de presentaciones, traducidas para el público remoto, con una corrección a mano cuando importa. En beta y fuera de todos los planes." }, "interpreters": { "title": "Tus intérpretes, junto a la voz con IA", "text": "Los intérpretes trabajan desde una cabina en el navegador, en el lugar o desde casa. La voz con IA cubre los demás idiomas, en la misma lista.", "link": "Intérpretes en InterScribe" }, "chat": { "title": "Chat y moderación", "text": "Preguntas y mensajes en cualquier idioma, con un moderador a cargo.", "link": "Ver participación" }, "liveCaptions": { "title": "Subtítulos en vivo", "text": "Todos los idiomas que ofrecemos, en todos los planes, sin costo extra por idioma.", "link": "Sobre los subtítulos en vivo" }, "aiVoice": { "title": "Voz con IA", "text": "Escucha a quien habla en tu propio idioma: una de las tres formas de escuchar, junto con Intérprete y la voz del dispositivo.", "link": "Sobre la voz con IA" }, "signLanguage": { "title": "Lengua de señas", "text": "Un intérprete humano en una ventana junto a los subtítulos. Los invitados tocan “Sign”.", "link": "Sobre la lengua de señas" }, "bibleReferences": { "title": "Referencias bíblicas", "text": "El versículo que cita el predicador se convierte en un enlace a la Biblia de cada oyente. Para iglesias, cuando está activado.", "link": "Sobre las referencias bíblicas" }, "highlights": { "title": "Destacados y notas", "text": "Guarda la frase que importó y escribe tu propia nota al lado.", "link": "Ver participación" }, "summariesReplay": { "title": "Resúmenes, repeticiones y transcripciones", "text": "Un resumen escrito en el idioma de cada oyente, una transcripción por idioma y una repetición donde la ofrezcas.", "link": "Sobre resúmenes y repetición" } }, "accessibility": { "label": "Accesibilidad", "title": "Para quienes no pueden oír la sala, no solo para quienes no hablan su idioma.", "items": { "captions": { "title": "Subtítulos en vivo", "text": "Texto más grande, un tema de alto contraste y también el idioma de quien habla." }, "sign": { "title": "Lengua de señas", "text": "{{count}} lenguas de señas en la lista, con un intérprete humano." }, "campus": { "title": "Para campus", "text": "Subtítulos y transcripciones para tu planificación de la ADA Título II." } } }, "next": { "title": "Lo que viene", "lead": "Todavía no está aquí, y lo decimos. Sin fechas que no podamos cumplir.", "link": "Ver la hoja de ruta" }, "compareLink": "Compara todos los planes, fila por fila", "cta": { "title": "Mira cuánto costaría tu evento.", "text": "Sin pedir tu correo. Los subtítulos en todos los idiomas están incluidos." } }, "pages": { "aiVoice": { "name": "Voz con IA", "meta": { "title": "Traducción por voz con IA en vivo para eventos | {{appName}}", "description": "Los invitados escuchan a quien habla en su propio idioma con una voz natural de IA, en su propio teléfono y con subtítulos. Sin app ni auriculares de alquiler." }, "title": "Traducción por voz con IA en vivo: escucha a quien habla en tu propio idioma", "lead": "Cada invitado elige un idioma en su propio teléfono y escucha a quien habla con una voz natural de IA, con subtítulos en pantalla. Sin app, sin auriculares de alquiler, sin intérprete que programar.", "stickers": { "one": "Sin app", "two": "Con subtítulos" }, "visualLabel": "La página para oyentes que ofrecemos, con la lista Listen in abierta en una voz con IA", "listener": { "title": "Toca un idioma. Pulsa Listen. Guarda el teléfono.", "lead": "La lista Listen in muestra todas las formas de escuchar la sesión, etiquetadas igual en todas partes: Intérprete para tu propia gente, voz con IA para una voz natural, y la voz del dispositivo, leída por el teléfono, para los demás idiomas.", "points": { "screenOff": { "title": "Sigue sonando con la pantalla apagada", "text": "El teléfono trata la voz como cualquier audio: sigue con la pantalla bloqueada, y la pantalla de bloqueo muestra el nombre de la sesión." }, "captions": { "title": "Los subtítulos siguen ahí", "text": "Si se pierde una palabra, la lee. También puede mostrar las palabras originales de quien habla bajo cada línea." } } }, "organiser": { "title": "Elige las voces. Nosotros las hacemos funcionar.", "points": { "one": { "title": "Elige idiomas, u On-Demand", "text": "Nombra los idiomas que la gente va a escuchar, o elige On-Demand: cualquier idioma que tengamos con voz, hasta las horas que tengas." }, "two": { "title": "Detén una voz desde la consola", "text": "Cada voz tiene su propio menú en la consola del operador. Si detienes una, queda detenida hasta que la reinicies o la sesión vuelva a salir en vivo." }, "three": { "title": "Horas, sin sorpresas", "text": "Una sesión que ya está en vivo nunca se detiene cuando se agotan las horas. Las voces con IA se detienen 15 minutos después; los subtítulos continúan. No se cobra nada extra a menos que compres más." } } }, "steps": { "one": { "title": "Quien habla, habla", "text": "El sonido llega desde tu mesa de sonido mediante el agente de transmisión, o desde el micrófono de una computadora en una sala pequeña." }, "two": { "title": "InterScribe escucha y habla", "text": "Cada frase se transcribe, se traduce y se pronuncia con una voz natural, en cada idioma que alguien eligió." }, "three": { "title": "El invitado pulsa Listen", "text": "Escucha la voz en su propio teléfono, con subtítulos en pantalla. Nada que instalar." } }, "limits": { "title": "Lo que la voz con IA no hace", "items": { "languages": { "title": "La voz con IA tiene su propia lista de idiomas", "text": "La voz con IA habla menos idiomas de los que cubren los subtítulos. Todos los demás se pueden escuchar igualmente, leídos en voz alta por el teléfono del invitado (voz del dispositivo), en todos los planes." }, "delay": { "title": "Unos segundos de retraso", "text": "Espera al final de una frase antes de hablar, así que va un poco detrás de quien habla. Va bien para una charla, no para un intercambio rápido. Una conexión de subida estable en el lugar importa más que un Wi-Fi potente." }, "names": { "title": "Los nombres necesitan ayuda", "text": "Añade antes al glosario los nombres de los oradores, lugares y términos especiales, para que la voz los diga bien." }, "person": { "title": "No es una persona", "text": "Cuando un momento necesita una voz humana, trae a tu propio intérprete a la cabina. Los invitados ven la diferencia por la etiqueta." } } }, "plans": { "title": "La voz con IA por plan", "lead": "Cada idioma que alguien escucha usa horas de voz, por defecto solo mientras alguien escucha. La voz del dispositivo está incluida en todas partes." }, "useCases": { "church": "Cultos del domingo: una voz para cada fila", "conference": "Congresos: plenaria y salas paralelas", "classroom": "Aulas y reuniones de padres", "townHall": "Reuniones generales, en la sala y en la transmisión" }, "faq": { "sound": { "question": "¿Suena como un robot?", "answer": "Es una voz natural de IA, no la voz plana con la que lee un teléfono. La mejor forma de juzgarlo es escucharla: escucha una muestra en nuestra página de inicio." }, "choose": { "question": "¿Pueden los invitados elegir entre un intérprete y la voz con IA?", "answer": "Sí. Ambos están en la misma lista Listen in con su etiqueta, y los invitados pueden cambiar en cualquier momento." }, "runOut": { "question": "¿Qué pasa si se agotan las horas de voz?", "answer": "Una sesión que ya está en vivo nunca se detiene cuando se agotan las horas. Las voces con IA se detienen 15 minutos después; los subtítulos continúan. Compra más horas y la voz continúa; hasta entonces, la voz con IA sigue apagada en todo tu espacio de trabajo. Los subtítulos nunca se detienen." }, "online": { "question": "¿Funciona para quienes siguen el evento en línea?", "answer": "Sí. Quienes lo siguen en línea abren la misma página para oyentes y eligen su idioma de la misma manera." } }, "cta": { "title": "Escucha a quien habla en tu idioma." } }, "liveCaptions": { "name": "Subtítulos en vivo", "meta": { "title": "Subtítulos en vivo para eventos, en más de 100 idiomas | {{appName}}", "description": "Los invitados escanean un código QR y leen en vivo a quien habla en su propio idioma, en su propio teléfono. Los subtítulos en todos los idiomas vienen con todos los planes." }, "title": "Subtítulos en vivo en todos los idiomas, en cada teléfono", "lead": "Los invitados escanean un código QR y leen a quien habla en su idioma mientras habla. Los subtítulos en más de 100 idiomas vienen con todos los planes, y añadir un idioma nunca cambia tu precio.", "stickers": { "one": "Más de 100 idiomas incluidos", "two": "Sin app" }, "visualLabel": "La página para oyentes que ofrecemos, con subtítulos en vivo en español y el original en inglés bajo cada línea", "listener": { "title": "Léelo a tu manera.", "lead": "Los subtítulos llegan línea a línea, la más nueva abajo. Cada invitado ajusta la página a su vista.", "points": { "reading": { "title": "Texto grande, alto contraste", "text": "Tamaño de texto, fuente, interlineado y cuatro temas, entre ellos Contrast y Night." }, "original": { "title": "También las palabras de quien habla", "text": "Muestra el original bajo cada línea traducida, y ve quién habla cuando cambia." } } }, "organiser": { "title": "Enséñale tus palabras. Síguelo en vivo.", "points": { "one": { "title": "Añade nombres y términos", "text": "Pon en el glosario los nombres de los oradores, lugares y términos especiales para que los subtítulos los escriban bien." }, "two": { "title": "Quita una línea antes de que se difunda", "text": "Desde la consola del operador, retira una línea de subtítulos de todas las pantallas, con unos segundos para deshacer." }, "three": { "title": "Todos los idiomas, un precio", "text": "Cada invitado elige su idioma en su propio teléfono. Añadir un idioma de subtítulos nunca cambia tu precio." } } }, "steps": { "one": { "title": "Quien habla, habla", "text": "El sonido llega desde tu mesa de sonido o el micrófono de una computadora." }, "two": { "title": "InterScribe lo escribe", "text": "Cada línea se transcribe y se traduce a cada idioma que eligió un invitado." }, "three": { "title": "El invitado escanea y lee", "text": "Escanea el código QR, elige un idioma y lee en su propio teléfono." } }, "limits": { "title": "Lo que los subtítulos en vivo no hacen", "items": { "singing": { "title": "Habla, no canto", "text": "Los subtítulos siguen mejor el habla. Cuando la sala canta, las líneas pueden retrasarse o perder palabras." }, "machine": { "title": "No es una traducción certificada", "text": "La traducción la hace la IA y puede equivocarse en una frase. Para palabras que deben ser exactas, revísalas o trae a un intérprete." }, "connection": { "title": "El sonido tiene que llegarnos", "text": "Una conexión de subida estable en el lugar importa más que un Wi-Fi potente. Un sonido limpio desde la mesa gana a un micrófono al otro lado de la sala." } } }, "plans": { "title": "Subtítulos en todos los planes", "lead": "Los subtítulos y la traducción en todos los idiomas que ofrecemos vienen con todos los planes." }, "useCases": { "church": "Cultos del domingo e iglesias bilingües", "conference": "Congresos y conferencias magistrales", "classroom": "Clases y aulas", "townHall": "Reuniones generales y de todo el equipo" }, "faq": { "app": { "question": "¿Los invitados necesitan una app?", "answer": "No. Escanean un código QR o abren un enlace en el navegador del teléfono." }, "languages": { "question": "¿Cuántos idiomas hay?", "answer": "Más de 100, todos incluidos en todos los planes. La lista completa está en nuestra página de idiomas." }, "transcript": { "question": "¿Se puede tener la transcripción después?", "answer": "Sí. Cada idioma tiene su propia transcripción, que puedes descargar después de la sesión." } }, "cta": { "title": "Subtítulos en su idioma, en el teléfono que ya tienen." } }, "bibleReferences": { "name": "Referencias bíblicas", "meta": { "title": "Traducción de sermones con versículos bíblicos en todos los idiomas | {{appName}}", "description": "Cuando el predicador cita un versículo, se convierte en un enlace en los subtítulos en vivo, y cada oyente lee el pasaje en una Biblia de su propio idioma." }, "title": "Versículos bíblicos en los subtítulos, en el idioma de cada oyente", "lead": "Cuando el predicador cita un versículo, como Juan 4:14, la referencia se convierte en un enlace en los subtítulos. Cada oyente lo toca y lee el pasaje en una Biblia de su propio idioma.", "stickers": { "one": "Para iglesias", "two": "Cuando está activado" }, "visualLabel": "La página para oyentes que ofrecemos, con Juan 4:14 abierto en español sobre el inglés de quien predica", "listener": { "title": "Toca el versículo. Léelo en tu Biblia.", "lead": "El versículo se abre en una hoja sobre los subtítulos, en la versión que tu iglesia eligió para ese idioma, con la versión de quien predica debajo.", "points": { "bookNames": { "title": "Nombres de libros que conocen", "text": "Cada Biblia muestra los nombres de los libros en su propio idioma: Juan en español, Jean en francés." }, "readOn": { "title": "Leer el capítulo", "text": "Desde el versículo, los oyentes pueden abrir el capítulo entero en el lector de la Biblia y seguir leyendo." } } }, "organiser": { "title": "Elige la Biblia que lee cada idioma.", "points": { "one": { "title": "Una versión por idioma", "text": "Elige qué Biblia instalada lee cada idioma, en los ajustes de tu espacio de trabajo." }, "two": { "title": "Sesión por sesión", "text": "Una sesión puede apagar el lector de la Biblia; las demás siguen el ajuste de tu espacio de trabajo." }, "three": { "title": "Fija un versículo desde la consola", "text": "Escribe una referencia como Juan 3:16 y fíjala. Los oyentes leen el versículo en su propia Biblia." } } }, "steps": { "one": { "title": "El predicador cita un versículo", "text": "“Vayamos a Juan 4:14.”" }, "two": { "title": "InterScribe detecta la referencia", "text": "La referencia en los subtítulos se convierte en un enlace, en el idioma de cada oyente." }, "three": { "title": "El oyente la toca", "text": "El versículo se abre en su propia Biblia, con la versión de quien predica al lado." } }, "limits": { "title": "Lo que las referencias bíblicas no hacen", "items": { "spoken": { "title": "{{bibleLanguageCount}} idiomas hablados", "text": "Los enlaces a versículos funcionan cuando el sermón se predica en {{bibleLanguages}}. Los oyentes de cualquier idioma pueden abrir igualmente el lector de la Biblia." }, "quotes": { "title": "Una referencia, no una cita", "text": "Un versículo leído en voz alta sin decir su referencia no se enlaza." }, "versions": { "title": "Biblias de dominio público", "text": "Las versiones que ofrecemos son textos de dominio público o con licencia abierta. La mayoría de las traducciones modernas con licencia aún no están disponibles." } } }, "plans": { "title": "Parte de los subtítulos", "lead": "Los enlaces a versículos viven en los subtítulos, que incluye todo plan. Las herramientas bíblicas se activan por espacio de trabajo." }, "useCases": { "church": "Cultos del domingo e iglesias bilingües" }, "faq": { "versions": { "question": "¿Qué versiones de la Biblia podemos usar?", "answer": "Las versiones de dominio público y con licencia abierta instaladas en InterScribe. Eliges una por idioma en los ajustes de tu espacio de trabajo." }, "languages": { "question": "¿Funciona en cualquier idioma del sermón?", "answer": "Los enlaces a versículos funcionan en sermones predicados en {{bibleLanguages}}. Los oyentes pueden abrir el lector de la Biblia sea cual sea el idioma del sermón." }, "keep": { "question": "¿Pueden los oyentes guardar los versículos?", "answer": "Sí. Los oyentes con sesión iniciada pueden resaltar un pasaje y añadir una nota. Queda privado para ellos." } }, "cta": { "title": "El sermón y las Escrituras, en todos los idiomas." } }, "summariesReplay": { "name": "Resúmenes y repetición", "meta": { "title": "Resúmenes, repeticiones y transcripciones de eventos en todos los idiomas | {{appName}}", "description": "Después de la sesión, los oyentes leen un resumen en su propio idioma, la vuelven a ver con subtítulos y descargan la transcripción. Los organizadores descargan todos los idiomas." }, "title": "Resúmenes, repeticiones y transcripciones en todos los idiomas", "lead": "Después de la sesión, las palabras quedan. Los oyentes leen un resumen en su propio idioma, repiten la sesión con sus subtítulos y se llevan la transcripción.", "stickers": { "one": "Todos los idiomas", "two": "Después de la sesión" }, "visualLabel": "La página para oyentes que ofrecemos, en el resumen de una sesión terminada", "listener": { "title": "La sesión, después de la sesión.", "lead": "La pestaña Summary se completa cuando termina la sesión, traducida al idioma en que lee cada oyente.", "points": { "search": { "title": "Encuentra el momento", "text": "Busca una palabra en la repetición y toca un resultado para reproducir desde ahí." }, "download": { "title": "Llévate la transcripción", "text": "Los oyentes con sesión iniciada pueden descargar la sesión completa en su idioma, como texto o subtítulos, cuando lo permitas." } } }, "organiser": { "title": "Elige lo que la gente recibe después.", "points": { "one": { "title": "Elige una plantilla de resumen", "text": "Elige una plantilla para cada sesión, para que el resumen tenga la forma que necesitas." }, "two": { "title": "Todos los idiomas, cinco formatos", "text": "Descarga la transcripción de cada idioma en Word, PDF, Markdown, texto plano o subtítulos SRT." }, "three": { "title": "Ofrece una repetición", "text": "Activa la repetición de una sesión y los oyentes podrán reproducirla de nuevo con sus subtítulos." } } }, "steps": { "one": { "title": "Termina la sesión", "text": "Cada idioma ya tiene su transcripción, escrita en vivo a partir de los subtítulos." }, "two": { "title": "InterScribe escribe el resumen", "text": "A partir de los subtítulos, con la plantilla que elegiste." }, "three": { "title": "Los oyentes lo abren", "text": "Resumen, repetición o transcripción, en su propio idioma." } }, "limits": { "title": "Lo que los resúmenes y las repeticiones no hacen", "items": { "ai": { "title": "Escrito por IA", "text": "Los resúmenes los escribe la IA a partir de los subtítulos. Pueden omitir cosas: revisa lo importante." }, "after": { "title": "Después, no durante", "text": "El resumen aparece cuando la sesión ha terminado, no mientras transcurre." }, "replayBeta": { "title": "Las repeticiones están en beta", "text": "Una repetición necesita que la sesión se grabe. La grabación está en beta, y la activamos para tu espacio de trabajo." } } }, "plans": { "title": "Resúmenes, repeticiones y transcripciones por plan", "lead": "Las transcripciones vienen con todos los planes; los resúmenes y las repeticiones, con los planes de abajo. Una repetición además necesita que la sesión se grabe, y la grabación está en beta: la activamos para tu espacio de trabajo." }, "useCases": { "church": "El sermón para la familia que no pudo venir", "conference": "Notas de cada sesión para cada asistente", "classroom": "Transcripciones de clase para cada estudiante", "townHall": "Resúmenes de reunión para la junta" }, "faq": { "language": { "question": "¿En qué idioma está el resumen?", "answer": "En el idioma en que lee cada oyente. Se traduce la primera vez que alguien lo abre en ese idioma." }, "download": { "question": "¿Quién puede descargar la transcripción?", "answer": "Tú, desde la sesión, en todos los idiomas. Los oyentes también, cuando han iniciado sesión y activas las descargas de transcripción para la sesión." }, "replay": { "question": "¿Pueden los oyentes volver a ver la sesión?", "answer": "Sí, donde ofrezcas una repetición: la reproducen de nuevo con sus subtítulos y pueden buscar en ella. Las repeticiones necesitan grabación, que está en beta." } }, "cta": { "title": "Conserva cada palabra, en todos los idiomas." } }, "streamerAgent": { "name": "Agente de transmisión", "meta": { "title": "Envía tu mesa de sonido a la traducción en vivo: el agente de transmisión | {{appName}}", "description": "Una pequeña app para la computadora de la mesa de sonido lleva el audio de tu sala a InterScribe para subtítulos y traducción en vivo. App de escritorio, línea de comandos o navegador." }, "title": "Envía tu mesa de sonido a InterScribe desde la computadora que ya tienes", "lead": "Una pequeña app para la computadora de la mesa de sonido lleva el audio de tu sala a InterScribe, para que todos tengan subtítulos y traducción en vivo. Inicia sesión con tu cuenta de InterScribe; esa es toda la configuración.", "stickers": { "one": "Todos los planes", "two": "Escritorio, línea de comandos o navegador" }, "visualLabel": "La página para oyentes que ofrecemos, con subtítulos en vivo a partir del sonido de la sala", "listener": { "title": "Sonido limpio de entrada, subtítulos claros de salida.", "lead": "Cuando el agente toma el sonido de tu mezcladora, los subtítulos y las voces parten de la misma mezcla que reciben tus altavoces, no del ruido de la sala.", "points": { "rooms": { "title": "Cada sala, su propio canal", "text": "La computadora de cada sala envía al canal de esa sala, así que cada sala tiene sus propios subtítulos e idiomas." }, "interpreters": { "title": "Los intérpretes también lo oyen", "text": "Tus intérpretes escuchan la señal propia de la sesión desde la mesa, no la sala." } } }, "organiser": { "title": "Instálalo una vez. Pruébalo antes de que importe.", "more": "Descargas y configuración", "points": { "one": { "title": "Tres formas de usarlo", "text": "La app de escritorio para la mesa de sonido, una línea de comandos para una Raspberry Pi o un rack, o el navegador sin instalar nada." }, "two": { "title": "Pruébalo antes de que importe", "text": "Pulsa Test audio en la tarjeta del agente y habla. El medidor se mueve cuando oímos la sala." }, "three": { "title": "Funciona sin nadie delante", "text": "La app de escritorio arranca con la computadora y sigue enviando sin nadie en la mesa." } } }, "steps": { "one": { "title": "Instala e inicia sesión", "text": "Descarga la app para la computadora de la mesa e inicia sesión con tu cuenta de InterScribe." }, "two": { "title": "Elige el canal y la entrada", "text": "Elige el canal de la sala y la entrada de sonido: una mezcladora USB, una entrada de línea o un micrófono." }, "three": { "title": "Sal en vivo", "text": "El sonido de la sala llega a InterScribe y al teléfono de cada invitado." } }, "limits": { "title": "Lo que el agente de transmisión no hace", "items": { "computer": { "title": "Una computadora, no un teléfono", "text": "El agente funciona en una computadora. Un teléfono no puede enviar el sonido de la mesa." }, "browserTab": { "title": "El navegador necesita su pestaña", "text": "El agente del navegador se detiene si se cierra la pestaña o la computadora entra en reposo. Para cada semana, usa la app de escritorio." }, "upload": { "title": "La subida importa", "text": "Una conexión de subida estable en la mesa importa más que un Wi-Fi potente. Un cable es lo más estable." }, "ingress": { "title": "Una transmisión va con retraso", "text": "Enviar en su lugar tu transmisión de OBS o de un codificador va unos segundos detrás de la sala: sirve para el público remoto, no para quienes están en la sala." } } }, "plans": { "title": "En todos los planes", "lead": "El agente de transmisión viene con todos los planes." }, "useCases": { "church": "La mesa de sonido de la iglesia, cada semana", "conference": "Salas de congresos y salas paralelas" }, "faq": { "key": { "question": "¿Necesito una clave de agente?", "answer": "No. Inicia sesión con tu cuenta de InterScribe. Las claves son solo para una máquina en la que nadie inicia sesión." }, "inputs": { "question": "¿Qué entradas de audio funcionan?", "answer": "Cualquier cosa que la computadora reconozca como entrada: una mezcladora o interfaz USB, una entrada de línea o el micrófono integrado. La eliges en el agente al escoger el canal." }, "update": { "question": "¿Cómo lo actualizo?", "answer": "La app de escritorio te avisa cuando hay una versión nueva. En la línea de comandos, detén el agente, ejecuta el comando de actualización y vuelve a iniciarlo." } }, "cta": { "title": "De tu mesa de sonido a cada teléfono." } }, "signLanguage": { "name": "Lengua de señas", "meta": { "title": "Interpretación en lengua de señas junto a los subtítulos en vivo | {{appName}}", "description": "Un intérprete humano de lengua de señas interpreta desde su propia cámara, y los invitados sordos o con pérdida auditiva lo ven en una ventana junto a los subtítulos en vivo." }, "title": "Interpretación en lengua de señas junto a los subtítulos en vivo", "lead": "Un intérprete humano interpreta la sesión en señas desde su propia cámara. Los invitados sordos o con pérdida auditiva eligen una lengua de señas y ven al intérprete en una ventana junto a los subtítulos.", "stickers": { "one": "Intérpretes humanos", "two": "Beta" }, "visualLabel": "La página para oyentes que ofrecemos en una computadora, con la ventana de lengua de señas acoplada junto a los subtítulos", "listener": { "title": "Toca Sign. Aparece el intérprete.", "lead": "En una computadora, la ventana flota o se acopla junto a los subtítulos y se puede agrandar. En un teléfono se abre como una hoja que nunca tapa el subtítulo más reciente.", "points": { "languages": { "title": "{{signLanguages}} lenguas de señas", "text": "Lengua de señas americana, británica, Libras, Auslan y más: {{signLanguages}} en la lista hoy." }, "captions": { "title": "Los subtítulos siguen ahí", "text": "El intérprete aparece junto a los subtítulos, no en su lugar." } } }, "organiser": { "title": "Añade la lengua de señas. Invita a tu intérprete.", "more": "Cómo funciona la lengua de señas con intérpretes", "points": { "one": { "title": "Añade una lengua de señas a la sesión", "text": "Elige la lengua de señas del intérprete, y escoge Interpreter camera, o External video si el intérprete ya está en tu propia transmisión." }, "two": { "title": "Invita al intérprete", "text": "Invítalo a tu espacio de trabajo como Interpreter y envíale el enlace de la cabina de cámara. Se encuadra y pulsa Go on air." }, "three": { "title": "Págale directamente", "text": "Tú contratas y pagas al intérprete, como haces hoy." } } }, "steps": { "one": { "title": "Añades una lengua de señas", "text": "A la sesión, con la cámara del intérprete o tu propio video." }, "two": { "title": "El intérprete sale al aire", "text": "Desde la cabina de cámara en su navegador, solo video." }, "three": { "title": "Los invitados tocan Sign", "text": "Eligen la lengua de señas y el intérprete aparece junto a los subtítulos." } }, "limits": { "title": "Lo que la lengua de señas en InterScribe no hace", "items": { "person": { "title": "Siempre una persona, hoy", "text": "No hay un avatar que interprete en señas. Lo estamos explorando, y solo si las personas sordas que usan señas nos dicen que es suficientemente bueno." }, "beta": { "title": "En beta", "text": "Los canales de lengua de señas están en beta. Habla con una persona para activarlos." }, "external": { "title": "El video externo puede ir con retraso", "text": "El video externo puede ir unos segundos detrás de los subtítulos, y se avisa a quienes lo ven." }, "provide": { "title": "No proporcionamos intérpretes", "text": "No en los planes de autoservicio. Si necesitas ayuda para encontrar uno, habla con una persona." } } }, "plans": { "title": "Cómo conseguirlo", "lead": "Los canales de lengua de señas todavía no son una función de ningún plan." }, "useCases": { "conference": "Congresos y conferencias magistrales", "classroom": "Campus y aulas accesibles", "church": "Cultos con una comunidad sorda" }, "faq": { "provide": { "question": "¿Proporcionan intérpretes de lengua de señas?", "answer": "No en los planes de autoservicio. Traes a tu propio intérprete; habla con una persona si necesitas ayuda para encontrar uno." }, "languages": { "question": "¿Qué lenguas de señas podemos usar?", "answer": "Hoy hay {{signLanguages}} en la lista, entre ellas la lengua de señas americana, la británica, Libras y Auslan." }, "avatar": { "question": "¿Hay un avatar que interprete en señas?", "answer": "No. Hoy la lengua de señas siempre viene de un intérprete humano. Un avatar de señas está en nuestra hoja de ruta como algo que estamos explorando." } }, "cta": { "title": "Un intérprete de señas junto a los subtítulos, en cada pantalla." } } }, "viewer": { "listenIn": "Listen in", "searchLanguages": "Search languages", "groups": { "room": "From the room", "ai": "AI voice", "device": "Read aloud by your device" }, "tags": { "original": "Original", "interpreter": "Interpreter", "ai": "AI voice", "tts": "Device voice" }, "readChapter": "Read the chapter" } }