{ "meta": { "title": "Intérpretes: una cabina remota en el navegador, y lengua de señas | {{appName}}", "description": "Trae a tus propios intérpretes. Trabajan desde la cabina de InterScribe en el navegador, en el lugar o desde casa, y cada invitado los escucha en su propio teléfono, junto a los subtítulos y una voz de IA para los demás idiomas." }, "hero": { "audienceLabel": "Soy", "audiences": { "organiser": "Organizo un evento", "interpreter": "Soy intérprete o agencia" }, "organiser": { "title": "Trae a tus intérpretes. Cada teléfono de la sala puede escucharlos.", "lead": "Tus intérpretes trabajan desde una cabina en el navegador, en el lugar o desde casa. Los invitados los eligen en su propio teléfono, junto a los subtítulos y una voz de IA para los idiomas que no cubres.", "price": "Ver tu precio", "invite": "Invita a tus intérpretes" }, "interpreter": { "title": "Trabaja desde la cabina de InterScribe. Solo una computadora y unos auriculares.", "lead": "Escucha la sala, toma tu canal de idioma y pásalo a tu compañero con un toque. Tu voz llega al teléfono de cada oyente. Sin consola que alquilar, sin equipo que cargar.", "booth": "Ver la cabina", "partner": "Habla con una persona sobre colaborar" }, "waysLabel": "Tres formas de escuchar:", "ways": { "interpreter": "Intérprete", "ai": "Voz de IA", "device": "Voz del dispositivo", "captions": "Subtítulos en más de 100 idiomas · sin app" }, "phoneLabel": "La página del oyente que ofrecemos: la hoja Listen in, con dos idiomas interpretados", "phoneCaption": "La hoja “Listen in” real que los invitados abren en su teléfono.", "callouts": { "interpreters": "Tus intérpretes, en verde", "ai": "IA para el resto" } }, "organisers": { "eyebrow": "Para organizadores", "title": "Tu gente donde importa. IA en todo lo demás.", "lead": "La mayoría de los eventos pueden cubrir uno o dos idiomas con personas. El resto de la sala también merece entender. InterScribe pone ambos en la misma lista, en el mismo teléfono.", "cards": { "booth": { "title": "Una cabina remota en el navegador", "text": "Envía una invitación a tus intérpretes. Inician sesión, prueban su sonido y toman un canal, desde la sala de atrás del lugar o desde la mesa de su cocina. Sin cabina que alquilar, sin receptores que repartir." }, "handover": { "title": "Relevos sin silencios", "text": "Los compañeros se turnan con un toque. Quien toma el relevo tiene que aceptar, y el primer intérprete conserva el canal hasta entonces, así nunca queda desatendido." }, "ai": { "title": "La IA cubre los idiomas que no cubres", "text": "Portugués con una persona, español con una voz de IA, subtítulos en todos los idiomas que admitimos. Si un intérprete se ausenta, una voz de IA puede sostener su canal hasta que vuelva al aire." }, "guests": { "title": "Los invitados eligen por sí mismos", "text": "Escanean el código QR, abren “Listen in” y eligen un intérprete o una voz de IA. Los subtítulos siguen debajo en ambos casos. Nada que instalar." } }, "example": { "title": "Una plenaria, cinco idiomas, dos intérpretes", "note": "Un ejemplo de configuración, no un evento real", "floorLabel": "La sala", "floorTitle": "Orador principal", "floorDetail": "En inglés, desde tu mesa de sonido", "pt": "Elena y su compañera, desde casa, turnándose", "fr": "Un intérprete voluntario en la sala de atrás del lugar", "es": "Nadie disponible este año, así que una voz de IA natural", "device": "Subtítulos, leídos en voz alta por el propio teléfono del invitado" }, "guest": { "eyebrow": "Lo que recibe el invitado", "title": "Una persona real al oído. Y las palabras en pantalla.", "lead": "Doña Lúcia pulsa Listen y escucha a Elena en portugués. Si se pierde una palabra, está en la pantalla, con el original en inglés debajo. La etiqueta verde “Interpreter” le dice que habla una persona, no una máquina.", "phoneLabel": "La página del oyente que ofrecemos, escuchando a la intérprete de portugués", "qrTitle": "El mismo código QR para todos", "qrText": "Sin una fila aparte de receptores para el idioma interpretado.", "switchTitle": "Cambia cuando quieras", "switchText": "Un intérprete para la charla, una voz de IA para el taller sin cabina." } }, "booth": { "eyebrow": "Para intérpretes y agencias", "title": "Trabaja desde la cabina de InterScribe.", "lead": "La cabina se abre en tu navegador. Escuchas la sala, hablas en tu canal de idioma y tu compañero está a un toque. La primera vez que la abres, dice lo que pensamos: “You are the reason someone will understand tonight.”", "needsTitle": "Lo que necesitas", "needs": { "computer": "Una computadora con un navegador actualizado", "headset": "Auriculares y micrófono, idealmente unos con micrófono integrado", "connection": "Una conexión de subida estable: un cable es mejor que el Wi-Fi", "invite": "Una invitación del organizador" }, "momentsLabel": "Momentos en la cabina", "moments": { "onAir": { "label": "1 · Al aire", "text": "Tienes el canal de portugués. La barra del micrófono dice que estás al aire y el medidor muestra tu voz saliendo. M silencia para toser, H pasa el canal." }, "handover": { "label": "2 · Relevo del compañero", "text": "Marco pide tu canal. Pásaselo ahora o consérvalo. Si no haces ninguna de las dos cosas, pasa a él cuando termina la cuenta atrás." }, "floor": { "label": "3 · Escuchar la sala", "text": "La transcripción de la sala sigue al orador. Una línea ondulada indica que el reconocedor no estaba seguro: confía en tus oídos." }, "cover": { "label": "4 · Ausentarte", "text": "Cierras el micrófono y te ausentas. Una voz de IA puede cubrir tu canal hasta que vuelvas al aire." }, "standby": { "label": "5 · En espera", "text": "Entre sesiones, nada de lo que dices sale. Toma un canal cuando estés listo." } }, "boothLabel": "La cabina del intérprete en su tema claro, en el momento: {{moment}}", "caption": "Dibujada a partir de la cabina que ofrecemos: los paneles Floor, Booth y Chat, la barra del micrófono y el aviso de solicitud. La sesión, los nombres y las frases son ejemplos.", "callouts": { "onAir": "Al aire. Tu voz llega a cada teléfono en portugués.", "handover": "Tu compañero pide. Tú decides.", "floor": "Los subtítulos te apoyan. Tus oídos mandan." }, "features": { "floor": { "title": "Escucha la sala limpia", "text": "Escuchas el audio propio de la sesión, el mismo del que salen los subtítulos, no un teléfono sostenido frente a un altavoz. Tu propio volumen, tus propios auriculares." }, "captions": { "title": "Subtítulos como apoyo, no como guion", "text": "La sala se transcribe mientras se habla. Los nombres y los números están ahí cuando los necesitas; una línea ondulada marca lo que la máquina no tenía claro." }, "signals": { "title": "Señales honestas de los oyentes", "text": "“Some listeners find it a bit fast.” Ves la tendencia, nunca quién la envió. Los comentarios van a tu coordinador." } } }, "sign": { "eyebrow": "Intérpretes de lengua de señas", "title": "Un intérprete de señas junto a los subtítulos, en cada pantalla.", "lead": "Un intérprete humano interpreta la sesión en señas desde su propia cámara. Los invitados sordos y con pérdida auditiva eligen una lengua de señas y ven al intérprete en una ventana junto a los subtítulos.", "steps": { "add": { "title": "Añades una lengua de señas a la sesión", "text": "Elige la lengua de señas del intérprete, como la lengua de señas americana, la británica, Libras o Auslan ({{languages}} en la lista hoy). Elige “Interpreter camera”, o “External video” si el intérprete ya está en tu propia transmisión, y añade una nota para el público como “Escenario principal” si quieres." }, "camera": { "title": "El intérprete abre su cabina de cámara", "text": "Primero invítalo a tu espacio de trabajo como Intérprete: ese rol lleva el permiso de la cabina y, sin él, la cabina de cámara no lo deja entrar. Luego copia el enlace y envíaselo. Inicia sesión con su cuenta de InterScribe, se encuadra de cintura para arriba con las manos y la cara visibles, y pulsa “Go on air”. La cabina de cámara envía solo video." }, "guests": { "title": "Los invitados tocan “Sign”", "text": "Eligen una lengua de señas y aparece el intérprete. En una computadora la ventana flota o se acopla y se puede agrandar; en un teléfono se abre como una hoja que nunca tapa el subtítulo más reciente." } }, "beta": "Los canales de lengua de señas están en beta y vienen con algunos planes: habla con una persona para activarlos. El video externo puede ir unos segundos por detrás de los subtítulos, y se avisa a los espectadores.", "exploringLabel": "Explorando", "exploringText": "Un avatar de señas para sesiones sin intérprete disponible. No está disponible hoy; hoy siempre es una persona.", "viewerLabel": "La página del oyente que ofrecemos en una computadora, con la ventana de lengua de señas acoplada junto a los subtítulos", "videoLabel": "Ilustración del video del intérprete" }, "agencies": { "eyebrow": "Para agencias y equipos de intérpretes", "title": "Tus intérpretes, cada cliente, una sola cabina.", "text": "Un intérprete que trabaja para varias organizaciones ve “Which booth?” al iniciar sesión y elige el cliente para el que trabaja ahora. Nada que instalar entre trabajos. Si colocas intérpretes en eventos y quieres llevar InterScribe a tus clientes, hablemos de cómo trabajar juntos.", "cta": "Habla con una persona sobre colaborar", "pickerLabel": "La pantalla “Which booth?” de la cabina, para un intérprete que trabaja para dos organizaciones" }, "seats": { "eyebrow": "Puestos de intérprete", "title": "Cuántos intérpretes incluye cada plan", "lead": "Un puesto es lugar para uno de tus intérpretes en la cabina, en cada sala. Los subtítulos en todos los idiomas que admitimos vienen con todos los planes.", "plan": "Plan", "seats": "Puestos de intérprete", "perRoom": "por sala", "voice": "Horas de voz de IA al mes", "oneTime": "Paga una vez, sin plan", "oneTimeDetail": "Un solo evento, con precio por hora", "oneTimeVoice": "Con precio en tu cotización", "addSeats": "Puede añadir más puestos", "over": "¿Necesitas más puestos de los que tiene tu plan? Nadie se queda cortado a mitad de frase: los intérpretes pueden seguir, nos avisan y lo resolvemos contigo.", "price": "Ver tu precio", "perSeatDay": "por puesto y día de evento" }, "faq": { "title": "Lo que nos preguntan intérpretes y organizadores", "contact": "Pregúntanos otra cosa", "items": { "delay": { "question": "¿Cuánto retraso escuchan los oyentes?", "answer": "La voz de tu intérprete llega a los teléfonos por internet, así que va un poco por detrás de lo que oiría alguien sentado junto a una cabina. Una voz de IA traduce antes de hablar, así que va un poco más atrás. No prometemos una cifra: lo que más importa es una conexión de subida estable en el lugar y en el escritorio del intérprete." }, "audio": { "question": "¿De dónde sale el audio del intérprete y qué necesita?", "answer": "Los intérpretes escuchan el audio propio de la sesión, desde tu mesa de sonido o la computadora que envía la sala, no el ruido del lugar. Necesitan auriculares, un micrófono y una conexión estable. La cabina puede probar la conexión antes de salir al aire, y un cable es lo más estable." }, "handover": { "question": "¿Cómo funciona el relevo entre compañeros?", "answer": "El intérprete al aire elige “Hand over my channel” y escoge a un colega, o el colega pide el canal. Quien recibe una oferta tiene que aceptarla, y el primer intérprete sigue al aire hasta entonces. Cuando un colega pide el canal, quien lo tiene puede conservarlo o pasarlo; si no hace ninguna de las dos cosas, pasa cuando termina la cuenta atrás." }, "mix": { "question": "¿Podemos combinar intérpretes humanos y de IA en un mismo evento?", "answer": "Sí, es lo habitual. Personas para los idiomas que puedes cubrir, una voz de IA para los demás, subtítulos en todos los idiomas que admitimos. Los oyentes ven cuál es cuál: una etiqueta verde “Interpreter” o una ámbar “AI voice”." }, "fees": { "question": "¿Quién paga a los intérpretes?", "answer": "Tú, directamente, como hoy. InterScribe cobra por tu plan o tu evento; los honorarios del intérprete son cosa tuya y suya o de su agencia." }, "provide": { "question": "¿Ustedes proporcionan intérpretes?", "answer": "No en los planes de autoservicio. Si necesitas ayuda para encontrar intérpretes, habla con una persona y lo planificamos contigo." } } }, "cta": { "title": "Tus intérpretes, en el teléfono de cada invitado.", "text": "Mira el precio para tus salas y puestos, y luego invita a tus intérpretes a la cabina.", "price": "Ver tu precio", "invite": "Invita a tus intérpretes", "partner": "Agencias: habla con una persona sobre colaborar" } }