{ "stepper": { "label": "Votre progression", "stepOf": "Étape {{current}} sur {{total}}", "completed": "Terminé", "steps": { "event": "Votre événement", "speaking": "Intervenants", "listening": "Auditeurs", "setup": "Votre prix", "account": "Compte", "start": "Démarrer", "ready": "Préparation", "hours": "Vos heures" } }, "currency": { "label": "Devise", "line": "Votre prix sera affiché en {{currency}}.", "symbols": { "usd": "US$", "cad": "CA$", "eur": "€", "brl": "R$" } }, "nav": { "comparePlans": "Vous préférez comparer les forfaits vous-même ? Voir tous les forfaits", "toSpeaking": "Continuer vers les intervenants", "toListening": "Continuer vers les auditeurs", "toPrice": "Afficher mon prix" }, "segment": { "question": "Pour quoi organisez-vous cela ?", "otherLabel": "Qu'organisez-vous ?", "otherPlaceholder": "p. ex. un festival de cinéma, une audience au tribunal, une visite de musée", "otherHint": "Quelques mots suffisent. Cela nous aide à adapter votre configuration.", "otherThanks": "Merci. Nous adapterons votre configuration et votre prix.", "options": { "church": { "label": "Église ou ministère", "noun": "cultes", "perWeek": "Cultes lors d'une semaine habituelle" }, "events": { "label": "Conférences et événements", "noun": "séances", "perWeek": "Séances lors d'une semaine habituelle" }, "school": { "label": "École ou université", "noun": "cours", "perWeek": "Cours lors d'une semaine habituelle" }, "business": { "label": "Entreprise", "noun": "réunions", "perWeek": "Réunions lors d'une semaine habituelle" }, "health": { "label": "Santé et services publics", "noun": "réunions", "perWeek": "Réunions lors d'une semaine habituelle" }, "other": { "label": "Autre chose", "noun": "événements", "perWeek": "Événements lors d'une semaine habituelle" } } }, "needs": { "asideLabel": "Votre mois et votre public", "titleRegular": "Parlez-nous de vos {{noun}} réguliers" }, "month": { "title": "Votre mois", "hours": "{{hours}} h", "weekday": { "mon": { "short": "L", "long": "lundi" }, "tue": { "short": "M", "long": "mardi" }, "wed": { "short": "M", "long": "mercredi" }, "thu": { "short": "J", "long": "jeudi" }, "fri": { "short": "V", "long": "vendredi" }, "sat": { "short": "S", "long": "samedi" }, "sun": { "short": "D", "long": "dimanche" } } }, "eventDays": { "title": "Votre événement", "day": "Jour {{number}}" }, "crowd": { "title": "Votre public", "phonesLead": "Seule une partie des invités se connecte en même temps. Votre configuration accepte jusqu'à", "phonesCount": "{{people}} téléphones", "phonesTrail": "simultanément.", "phonesMany": "Seule une partie des invités se connecte en même temps. Pour un public de cette taille, nous convenons du nombre de téléphones avec vous." }, "speaking": { "asideLabel": "Votre scène", "stageTitle": "Votre scène", "title": "Qui prend la parole ?", "subtitle": "Les langues sur scène et la façon dont les intervenants les utilisent. Cela nous aide à bien régler les sous-titres.", "speakersLegend": "Les intervenants parleront en", "remove": "Retirer {{name}}", "searchLabel": "Rechercher les langues des intervenants", "searchPlaceholder": "+ Ajouter une langue des intervenants : recherche parmi {{count}}", "patternLegend": "Comment les langues sont-elles parlées ? Cochez tout ce qui arrive.", "patternDisabledHint": "Ajoutez d'abord une deuxième langue des intervenants", "anotherLanguage": "une autre langue", "patterns": { "oneLanguage": { "title": "Une seule langue", "hint": "Tous les intervenants utilisent la même langue" }, "sameSessionTurns": { "title": "Plusieurs langues dans la même séance", "hint": "Les intervenants se relaient, p. ex. un sermon en anglais et une lecture en espagnol" }, "separateSessions": { "title": "Des langues différentes selon les séances ou les salles", "hint": "Chaque séance a sa propre langue" }, "midSentenceSwitch": { "title": "Un intervenant change de langue en pleine phrase", "hint": "Un même intervenant mélange les langues dans son exposé" } }, "notes": { "oneLanguage": { "title": "Simple et clair.", "body": "Les sous-titres suivent votre intervenant en {{first}}, et chaque invité choisit sa propre langue." }, "sameSessionTurns": { "title": "Comment ça marche :", "body": "quand l'intervenant passe à {{second}}, quelqu'un de votre équipe appuie sur la langue dans la console de l'opérateur. Un seul bouton. Les sous-titres et les voix suivent dès cet instant." }, "separateSessions": { "title": "Une langue par salle.", "body": "Chaque salle écoute sa propre langue. Vous la définissez par salle." }, "midSentenceSwitch": { "title": "Comment ça marche :", "body": "comme pour les tours de parole, mais plus vite. Quand votre intervenant passe à {{second}}, quelqu'un appuie sur la langue dans la console de l'opérateur, puis rappuie quand il revient. Les sous-titres et les voix suivent chaque changement." } }, "patternExplainer": "Tout fonctionne de la même façon : la personne à la console touche la langue parlée, même en pleine phrase." }, "stage": { "main": "Salle principale", "turns": "Salle principale · tours de parole", "mixing": "Salle principale · langues mélangées", "room": "Salle {{number}} · {{language}}" }, "console": { "title": "Console de l'opérateur · prend la parole", "hint": "Appuyez sur une langue, comme le ferait votre opérateur" }, "greeting": { "en": "Good morning!", "es": "¡Buenos días!", "pt": "Bom dia!", "fr": "Bonjour !", "ko": "안녕하세요!", "zh": "早上好！", "tl": "Magandang umaga!", "ar": "صباح الخير", "uk": "Доброго ранку!", "default": "Bonjour !" }, "search": { "add": "Ajouter", "empty": "Aucune langue ne correspond." }, "listening": { "title": "Qui écoute ?", "subtitle": "Pour chaque langue que les gens écouteront, choisissez la Voix IA ou votre propre interprète. Les sous-titres sont inclus pour toutes les langues.", "bannerLead": "Inutile de lister toutes les langues.", "bannerBody": "Les sous-titres couvrent déjà les {{count}}, donc chaque invité peut lire dans la sienne. Ajoutez seulement les langues que vous voulez faire entendre.", "heardTitle": "Langues que les gens entendront", "heardNote": "· ajoutez-en autant que vous voulez", "modeGroup": "Comment {{name}} est entendu", "modes": { "captions": "Sous-titres", "aiVoice": "Voix IA", "interpreter": "Votre interprète" }, "remove": "Retirer {{name}}", "searchLabel": "Rechercher des langues", "searchPlaceholder": "+ Ajouter une langue : recherche parmi {{count}}", "modesShort": { "interpreter": "Interprète" } }, "interpreters": { "card": { "ask": { "title": "Avez-vous vos propres interprètes ?", "body": "Bénévoles ou professionnels. Si oui, ils peuvent travailler directement dans InterScribe." }, "yes": { "title": "Parfait, amenez-les.", "body": "Ils interprètent en direct depuis la cabine InterScribe, sur place ou depuis chez eux. Les invités les choisissent comme n'importe quelle autre langue : même appli, même expérience. Ils n'utilisent aucune heure de Voix IA. Choisissez « Votre interprète » sur une langue ci-dessus." }, "no": { "title": "Pas d'interprètes pour l'instant.", "body": "Les sous-titres et la Voix IA vous couvrent. Vous pourrez ajouter vos propres interprètes à tout moment." } }, "yes": "Oui, nous en avons", "notNow": "Pas maintenant" }, "voice": { "modeGroup": "Quelles langues ont une voix", "listedOnly": "Seulement les langues ci-dessus", "onDemand": "À la demande", "youWillUse": "Voix IA que vous utiliserez", "summaryMonthly_one": "{{count}} langue · environ {{hours}} h par mois", "summaryMonthly_other": "{{count}} langues · environ {{hours}} h par mois", "summaryOnce_one": "{{count}} langue · environ {{hours}} h", "summaryOnce_other": "{{count}} langues · environ {{hours}} h", "plusOnDemand": ", plus à la demande", "summaryOnDemand": "À la demande", "summaryNone": "Aucune", "noteIdle": "Les langues que personne n'écoute ne consomment rien.", "noteCaptionsOnly": "Sous-titres seulement. Les langues que personne n'écoute ne consomment rien.", "expectedQuestion": "Combien de langues vos invités pourraient-ils demander ?", "fewer": "Moins de langues", "more": "Plus de langues", "weRecommend": "Nous recommandons environ", "recommendedMonthly": "{{hours}} h de voix / mois", "recommendedOnce": "{{hours}} h de voix", "mathMonthly_one": "{{count}} langue × {{hours}} h par mois × environ la moitié du temps où quelqu'un en demande = {{result}} h.", "mathMonthly_other": "{{count}} langues × {{hours}} h par mois × environ la moitié du temps où quelqu'un en demande = {{result}} h.", "mathOnce_one": "{{count}} langue × {{hours}} h d'événement × environ la moitié du temps où quelqu'un en demande = {{result}} h.", "mathOnce_other": "{{count}} langues × {{hours}} h d'événement × environ la moitié du temps où quelqu'un en demande = {{result}} h.", "mathTrailer": "Les heures ne comptent que pendant que quelqu'un écoute. Besoin de plus ? Ajoutez des heures à tout moment ; les heures ajoutées sont reportées et n'expirent pas tant que votre forfait est actif." }, "room": { "asideLabel": "Votre salle", "title": "Votre salle", "sub": "{{audience}} participants · chaque personne ici représente environ {{people}}", "everyone": "Tout le monde suit", "percent": "{{percent}} % suivent", "guestsArrived": "Arrivés : {{names}}", "guestIdle": "Chaque semaine, quelqu'un de nouveau arrive.", "addGuest": "Un invité arrive", "legend": { "speaker": "{{people}} suivent l'intervenant", "read": "{{people}} lisent les sous-titres", "hear": "{{people}} l'entendent dans leur langue" } }, "booth": { "title": "Votre interprète, dans la cabine.", "interpreting": "Interprète {{names}} pour tous ceux qui le choisissent.", "idle": "Choisissez « Votre interprète » sur une langue pour le mettre au travail." }, "bubbles": { "everyone": { "title": "Tout le monde dans la salle l'entend dans sa propre langue.", "body": "Voilà la configuration. Voyons votre prix." }, "guestCovered": { "title": "Une famille parlant {{family}} vient d'arriver. Elle est déjà couverte.", "body": "Les sous-titres en {{languages}} langues sont inclus, gratuitement. Rien à configurer." }, "guestNotReady": { "title": "Une famille parlant {{family}} vient d'arriver. Êtes-vous prêt ?", "body": "Activez les sous-titres : toutes les langues sont incluses, gratuitement." }, "interpreters": { "title": "Vos interprètes viennent d'arriver dans la salle.", "body": "Les invités les choisissent comme n'importe quelle autre langue. Même appli, même expérience." }, "onDemand": { "title": "Chaque invité peut désormais demander une voix dans sa langue.", "body": "Vu votre public, environ {{people}} personnes parlent d'autres langues. Nous recommandons environ {{hours}} heures de voix par mois pour l'option À la demande : ajustez ci-dessous. Les heures ne comptent que pendant que quelqu'un écoute." }, "languageVoice": { "title": "+{{people}} personnes l'entendent désormais en {{name}}.", "body": "Une voix naturelle dans leur langue, seulement pendant que quelqu'un écoute." }, "languageInterpreter": { "title": "Votre interprète couvre {{name}}.", "body": "Aucune heure de Voix IA n'est utilisée." }, "languageCaptions": { "title": "Les locuteurs de {{name}} lisent les sous-titres.", "body": "Gratuit, comme toutes les langues de sous-titres." }, "captions": { "title": "Tout le monde peut lire, gratuitement.", "body": "Les sous-titres dans toutes les langues sont inclus dans tous les forfaits. Vous ne payez rien de plus." } }, "captions": { "label": "Sous-titres dans toutes les langues", "included": "Inclus · 0 $ de plus", "lineOn": "Activés. Chaque invité lit dans sa propre langue, avec tous les forfaits, sans frais supplémentaires.", "lineOff": "{{people}} personnes ne peuvent pas encore suivre. Activez pour voir l'effet : c'est déjà dans votre forfait." }, "engagement": { "title": "Aussi inclus : votre salle peut répondre, dans toutes les langues", "tools": { "chat": "Clavardage", "qa": "Questions", "poll": "Sondages" }, "church": { "chat": [ { "who": "Ana", "text": "¿Dónde está la guardería?", "sub": "Vu en français : « Où est la garderie ? »" }, { "who": "Bénévole", "text": "Al fondo del pasillo, segunda puerta.", "sub": "Vu en espagnol : « Al fondo del pasillo, segunda puerta. »" }, { "who": "Min-jun", "text": "감사합니다!", "sub": "Vu en français : « Merci ! »" } ], "qa": [ { "who": "Q", "text": "Quand a lieu le prochain cours de préparation au baptême ?", "sub": "Posée en portugais, réponse dans toutes les langues", "side": "▲ 12" }, { "who": "Q", "text": "Les enfants peuvent-ils venir à la soirée des jeunes ?", "side": "▲ 7" }, { "who": "Q", "text": "Y a-t-il du stationnement le dimanche ?", "side": "▲ 3" } ], "poll": [ { "who": "Sondage", "text": "Quel chant devrait clore le culte ?" }, { "text": "Amazing Grace", "side": "62%" }, { "text": "Que ton nom est grand", "side": "38%" } ] }, "general": { "chat": [ { "who": "Ana", "text": "¿Dónde está el registro?", "sub": "Vu en français : « Où est l'accueil ? »" }, { "who": "Hôte", "text": "Al fondo del pasillo, segunda puerta.", "sub": "Vu en espagnol : « Al fondo del pasillo, segunda puerta. »" }, { "who": "Min-jun", "text": "감사합니다!", "sub": "Vu en français : « Merci ! »" } ], "qa": [ { "who": "Q", "text": "Quand commence la prochaine séance ?", "sub": "Posée en portugais, réponse dans toutes les langues", "side": "▲ 12" }, { "who": "Q", "text": "Les diapositives seront-elles partagées ensuite ?", "side": "▲ 7" }, { "who": "Q", "text": "Y a-t-il du stationnement à proximité ?", "side": "▲ 3" } ], "poll": [ { "who": "Sondage", "text": "Quel sujet devrions-nous aborder ensuite ?" }, { "text": "Exemples pratiques", "side": "62%" }, { "text": "Plus de temps pour les questions", "side": "38%" } ] } }, "guestNames": { "tl": "tagalog", "ht": "créole haïtien", "ar": "arabe", "vi": "vietnamien" }, "plans": { "community": "Community", "launch": "Launch", "engage": "Engage", "elevate": "Elevate" }, "quoteLines": { "extraEventHours": "Heures d'événement en plus ({{quantity}} h par mois)", "extraVoiceHours": "Heures de voix IA en plus ({{quantity}} h par mois)" }, "price": { "badge": "Votre prix est prêt", "title": "{{plan}} convient à vos {{noun}}", "includes": "{{eventHours}} heures d'événement et {{voiceHours}} heures de voix IA par mois.", "includesNoVoice": "{{eventHours}} heures d'événement par mois ; les heures de voix IA s'ajoutent selon vos besoins.", "needs": { "extraEventHours": "Il vous faut environ {{needed}} heures d'événement : {{extra}} heures en plus sont donc comprises dans votre prix.", "extraVoiceHours": "Il vous faut environ {{needed}} heures de voix : {{extra}} heures en plus sont donc comprises dans votre prix.", "covered": "Cela couvre vos besoins : environ {{eventHours}} heures d'événement et {{voiceHours}} heures de voix." }, "perMonth": "/mois", "breakdownPlan": "{{plan}} {{amount}}", "breakdown": { "extraEventHours": "{{quantity}} heures d'événement {{amount}}", "extraVoiceHours": "{{quantity}} heures de voix {{amount}}" }, "nonprofit": "prix pour organismes sans but lucratif", "next": "Pour {{amount}} de plus, {{plan}} comprend {{gains}}.", "gains": { "voiceHours": "{{voiceHours}} heures de voix", "eventHours": "{{eventHours}} heures d'événement", "booth": "vos interprètes en cabine", "rooms": "des salles illimitées" }, "start": "Commencer avec {{plan}}", "trialStart_one": "Commencer avec {{count}} heure gratuite", "trialStart_other": "Commencer avec {{count}} heures gratuites", "trialNote": "Essai gratuit : tout {{plan}} pendant {{hours}} heures en direct sur {{days}} jours. Sans carte, rien n'est facturé.", "compare": "Comparer tous les forfaits", "change": "Modifier quelque chose", "currencyLine": "Les prix sont en {{currency}}, la devise dans laquelle vous paierez.", "attendance": "{{plan}} est prévu pour {{attendance}} personnes présentes au maximum. Vous en attendez plus de {{attendance}} ? {{next}} en couvre jusqu'à {{nextAttendance}}.", "attendanceNoPlan": "{{plan}} est prévu pour {{attendance}} personnes présentes au maximum. Vous en attendez plus ? Parlez-nous-en et nous l'ajusterons avec vous." }, "orderTrial": { "title": "Vous avez choisi d'essayer {{plan}} gratuitement d'abord", "body": "Tout le forfait pendant {{hours}} heures en direct sur {{days}} jours. Sans carte, rien à payer. Choisissez l'espace de travail et commencez.", "start": "Commencer mon essai gratuit de {{plan}}", "notHere": "Cet espace de travail ne peut pas avoir l'essai gratuit. Choisissez-en un autre, ou un forfait ci-dessous." }, "orderErrors": { "currencyLater": "Les forfaits dans cette devise ne se paient pas encore en ligne. Commencez l'essai gratuit, ou écrivez-nous et nous nous en occupons." }, "email": { "eyebrow": "Votre forfait est prêt", "eyebrowOnce": "Votre prix est prêt", "subject": { "church": "{{name}}, voici comment tout le monde entendra le message de dimanche", "events": "{{name}}, voici comment chaque participant suivra chaque séance", "school": "{{name}}, voici comment chaque étudiant suivra chaque cours", "business": "{{name}}, voici comment tout le monde comprendra chaque mot de votre assemblée générale", "health": "{{name}}, voici comment chaque résident suivra vos réunions publiques", "other": "{{name}}, voici comment tout le monde suivra vos événements" }, "preheaderPlan": "Votre forfait : {{plan}}, {{price}} par mois. Toutes les langues de sous-titres comprises.", "preheaderOnce": "Votre événement : {{price}}, toutes les langues de sous-titres comprises. Les heures restent utilisables 12 mois.", "preheaderToConfirm": "Votre configuration est enregistrée. Nous confirmerons votre prix avec vous.", "headline": { "church": "{{name}}, toute votre église peut suivre le message de dimanche, dans sa propre langue.", "events": "{{name}}, chaque participant suit chaque séance, dans sa propre langue.", "school": "{{name}}, chaque étudiant suit chaque cours, dans sa propre langue.", "business": "{{name}}, tout le monde comprend chaque mot de votre assemblée générale.", "health": "{{name}}, chaque résident peut suivre vos réunions publiques, dans sa propre langue.", "other": "{{name}}, tout le monde peut suivre vos événements, dans sa propre langue." }, "introVoice": "Voici la salle que vous avez configurée : {{audience}}, {{languages}} en voix IA, et des sous-titres pour tous les autres, y compris les invités imprévus.", "introCaptions": "Voici la salle que vous avez configurée : {{audience}}, avec des sous-titres pour chacun dans sa langue, y compris les invités imprévus.", "audience": { "upTo250": "jusqu'à 250 personnes", "upTo1000": "jusqu'à 1 000 personnes", "upTo5000": "jusqu'à 5 000 personnes", "over5000": "plus de 5 000 personnes" }, "legend": { "speaker": "{{people}} suivent l'orateur", "hear": "{{people}} l'entendent dans leur langue", "read": "{{people}} lisent les sous-titres, dans n'importe quelle langue" }, "onceLabel": "Un événement", "once": "une fois", "perMonth": "/mois", "toConfirm": "Nous confirmerons votre prix", "toConfirmNote": "Une configuration de cette taille se chiffre avec vous : nous vous répondons sous un jour ouvrable.", "priceNote": { "plan": "{{eventHours}} heures d'événement et {{voiceHours}} heures de voix IA par mois", "nonprofit": "prix pour organismes sans but lucratif", "extraEventHours": "comprend {{hours}} heures d'événement en plus dont vous aurez besoin", "extraVoiceHours": "comprend {{hours}} heures de voix en plus dont vous aurez besoin", "once": "{{hours}} heures d'événement, utilisables {{months}} mois", "prepaid": "{{hours}} heures d'événement pour tout événement {{size}}, valables {{months}} mois", "bulk": "{{percent}} % de remise dès {{hours}} heures achetées", "range": "Nous confirmerons le prix dans cette fourchette quand nous saurons comment votre public écoutera", "needsPeople": "Nous confirmerons votre prix avec vous dès que vous nous direz combien de personnes" }, "fits": { "eventHours": "{{hours}} heures par mois pour vos {{noun}} (il vous en faut environ {{needed}})", "voice": "{{languages}} en voix IA naturelle", "captions": "Sous-titres en {{count}} langues, gratuits, pour chaque invité", "capacityUnlimited": "Jusqu'à {{phones}} téléphones à la fois, salles illimitées", "usable": "Heures utilisables {{months}} mois", "capacity_one": "Jusqu'à {{phones}} téléphones à la fois, {{count}} salle à la fois (vous en utilisez {{used}})", "capacity_other": "Jusqu'à {{phones}} téléphones à la fois, {{count}} salles à la fois (vous en utilisez {{used}})", "eventHoursOnce_one": "{{hours}} heures d'événement dans {{count}} salle", "eventHoursOnce_other": "{{hours}} heures d'événement dans {{count}} salles", "prepaidHours": "{{hours}} heures d'événement pour tout événement {{size}}" }, "cta": { "start": "Commencer avec {{plan}}", "book": "Réserver mon événement", "see": "Voir mon devis", "buyHours": "Acheter mes heures" }, "seeQuote": "Voir ou modifier mon devis", "hearSample": "Essayez la démo", "trial": { "badge": "{{hours}} h", "title": { "church": "Pas encore prêt ? Essayez-le gratuitement au culte de dimanche.", "events": "Envie de tester d'abord ? Répétez avec vos intervenants.", "school": "Essayez-le d'abord dans un cours.", "business": "Essayez-le à votre prochaine assemblée générale.", "health": "Essayez-le à votre prochaine réunion publique.", "other": "Pas encore prêt ? Essayez-le gratuitement à votre prochain événement." }, "body": "Faites {{noun}} avec tout le forfait {{plan}} : {{hours}} heures en direct sur {{days}} jours, sans carte. Si cela vous convient, continuez en un clic.", "button": "Essayer gratuitement d'abord" }, "scenario": { "church": "votre prochain culte", "events": "une répétition ou votre prochaine séance", "school": "un vrai cours", "business": "votre prochaine réunion", "health": "votre prochaine réunion publique", "other": "votre prochain événement" }, "guests": { "title": { "church": "Ce que fera votre assemblée", "events": "Ce que feront vos participants", "school": "Ce que feront vos étudiants", "business": "Ce que fera votre équipe", "health": "Ce que feront les résidents", "other": "Ce que feront vos invités" }, "scan": "Scanner le code QR", "scanText": { "church": "À l'écran ou dans le bulletin. Rien à installer.", "events": "Sur le badge, les diapositives ou l'écran de la salle.", "school": "Sur la première diapositive. Ni application, ni compte.", "business": "Sur l'écran de la scène ou dans l'invitation.", "health": "Sur l'ordre du jour ou à l'écran. Rien à installer.", "other": "À l'écran ou dans le programme. Rien à installer." }, "pick": "Choisir sa langue", "pickText": "Parmi les {{count}}, sur son propre téléphone.", "listen": "Écouter ou lire", "listenText": { "church": "En direct, pendant la prédication.", "events": "En direct, dans chaque salle.", "school": "En direct, puis relire la transcription après le cours.", "business": "En direct, dans la salle ou à distance.", "health": "En direct, dans la salle ou chez soi.", "other": "En direct, au moment même." } }, "why": { "church": "Pourquoi les églises choisissent InterScribe", "events": "Pourquoi les équipes événementielles choisissent InterScribe", "school": "Pourquoi les écoles choisissent InterScribe", "business": "Pourquoi les équipes choisissent InterScribe", "health": "Pourquoi les organismes publics choisissent InterScribe", "other": "Pourquoi les organisateurs choisissent InterScribe" }, "pros": { "lang": { "title": "Toutes les langues comprises.", "body": "Des sous-titres dans toutes les langues que nous proposons, jamais facturés par langue." }, "voice": { "title": "Une voix qui sonne humaine.", "body": "Une voix IA dans leur langue, comptée seulement quand quelqu'un écoute." }, "interp": { "title": "Vos interprètes aussi.", "body": "Ils travaillent depuis la cabine InterScribe, dans la même application." }, "phone": { "title": "Fonctionne sur tout téléphone.", "body": "Scanner, choisir, écouter. Rien à installer, aucun récepteur." }, "never": { "title": "Jamais coupé en pleine séance.", "body": "Une séance déjà en direct va toujours jusqu'à son heure de fin prévue." }, "neverService": { "title": "Jamais coupé en plein culte.", "body": "Un culte déjà en direct va toujours jusqu'à son heure de fin prévue." }, "carry": { "title": "Des heures qui se reportent.", "body": "Les heures ajoutées se reportent et n'expirent pas tant que votre forfait est actif." }, "price": { "title": "Un prix affiché, sans forfait minimum.", "body": "Vous payez vos heures, rien de plus." }, "access": { "title": "Accessibilité intégrée.", "body": "Des sous-titres en direct à chaque séance, pour tous." }, "transcripts": { "title": "Des transcriptions ensuite.", "body": "Consultables et téléchargeables, dans toutes les langues." }, "roomStream": { "title": "Salle et diffusion ensemble.", "body": "Les mêmes sous-titres pour la salle et en ligne." }, "noSeat": { "title": "Aucune licence par poste.", "body": "Chacun se connecte depuis son propre téléphone." }, "records": { "title": "Des archives après la réunion.", "body": "Des transcriptions dans toutes les langues pour vos dossiers." } }, "close": { "title": { "church": "Prêt pour dimanche ?", "events": "Prêt pour votre événement ?", "school": "Prêt pour les cours de la semaine prochaine ?", "business": "Prêt pour votre prochaine assemblée générale ?", "health": "Prêt pour votre prochaine réunion ?", "other": "Prêt pour votre prochain événement ?" }, "body": "Annulez quand vous voulez. Dans les 14 jours suivant votre premier paiement, nous le remboursons, déduction faite de ce que vous avez utilisé." }, "footer": "Votre prix est garanti jusqu'au {{date}}. Des questions ? Utilisez « Parler à une personne » sur votre devis : nous répondons sous un jour ouvrable.", "reminder": { "title": { "church": "Votre salle vous attend toujours, {{name}}", "events": "Votre événement est toujours en attente, {{name}}", "school": "Votre cours vous attend toujours, {{name}}", "business": "Votre configuration vous attend toujours, {{name}}", "health": "La configuration de votre réunion vous attend toujours, {{name}}", "other": "Votre configuration vous attend toujours, {{name}}" }, "reachVoice": "{{people}} personnes pourraient entendre vos {{noun}} en {{languages}}.", "reachCaptions": "Tout le monde pourrait suivre vos {{noun}} dans sa langue, avec les sous-titres.", "held": "Votre prix {{plan}} est garanti jusqu'au {{date}}.", "heldNoPrice": "Votre configuration est enregistrée jusqu'au {{date}}.", "trial": { "church": "Envie d'essayer d'abord ? Faites le culte de dimanche gratuitement.", "events": "Envie de tester d'abord ? Répétez gratuitement avec vos intervenants.", "school": "Envie d'essayer d'abord un cours gratuitement ?", "business": "Envie de l'essayer gratuitement à votre prochaine assemblée générale ?", "health": "Envie de l'essayer gratuitement à votre prochaine réunion publique ?", "other": "Envie de l'essayer gratuitement à votre prochain événement ?" }, "stop": "C'est le seul rappel que nous envoyons pour ce devis.", "stopLink": "Ne plus m'envoyer de rappels", "titleNoName": { "church": "Votre salle vous attend toujours", "events": "Votre événement est toujours en attente", "school": "Votre cours vous attend toujours", "business": "Votre configuration vous attend toujours", "health": "La configuration de votre réunion vous attend toujours", "other": "Votre configuration vous attend toujours" } }, "noName": "Bonjour", "prepaidLabel": "Heures prépayées", "rangeLabel": "{{name}} · {{people}} personnes", "perHour": "l'heure" }, "reminderStop": { "metaTitle": "Rappels de devis", "stopped": { "title": "Plus de rappels", "text": "Nous ne vous enverrons plus de rappels pour votre devis. Le lien vers votre devis fonctionne toujours et rien d'autre ne change." }, "invalid": { "title": "Ce lien ne fonctionne pas", "text": "Il a peut-être été copié de façon incomplète. Les rappels s'arrêtent d'eux-mêmes : nous n'en envoyons qu'un." }, "back": "Retour à InterScribe" }, "billing": { "oneTime": "Paiement unique, {{currency}}. Ne se renouvelle pas.", "regular": "Récurrent, {{currency}}. Se renouvelle automatiquement ; annulez à tout moment." }, "inaction": { "industries": { "church": "Jusqu'à {{attending}} participants, 20% à l'aise seulement dans une autre langue, 30% qui s'éloignent : environ {{loss}} par an de dons perdus. Ce forfait coûte {{yearly}} par an. Vos chiffres, pas les nôtres — modifiez-les dans le calculateur.", "university": "Jusqu'à {{attending}} étudiants internationaux, 8% qui abandonnent à cause de la langue : environ {{loss}} par an de frais de scolarité perdus. Ce forfait coûte {{yearly}} par an. Vos chiffres, pas les nôtres — modifiez-les dans le calculateur.", "corporate": "Jusqu'à {{attending}} employés, 35% qui pensent dans une autre langue, 5% de leur travail perdu par désengagement : environ {{loss}} par an. Ce forfait coûte {{yearly}} par an. Vos chiffres, pas les nôtres — modifiez-les dans le calculateur.", "conference": "Jusqu'à {{attending}} participants, 30% à l'aise seulement dans une autre langue, 25% qui ne reviennent pas : environ {{loss}} par an de billets perdus. Ce forfait coûte {{yearly}} par an. Vos chiffres, pas les nôtres — modifiez-les dans le calculateur.", "healthcare": "Jusqu'à {{attending}} visites de patients par an qui demandent un accès linguistique, 5% qui finissent en réhospitalisation évitable : environ {{loss}} par an. Ce forfait coûte {{yearly}} par an. Vos chiffres, pas les nôtres — modifiez-les dans le calculateur." } }, "onePage": { "paths": { "oneTime": { "fromBefore": "à partir de", "fromAfter": "l'heure d'événement", "basis": { "nonprofit": "Tarif organisme à but non lucratif. Standard à partir de {{other}}. Voix IA {{voice}} l'heure écoutée.", "standard": "Tarif standard. Organismes à but non lucratif à partir de {{other}}. Voix IA {{voice}} l'heure écoutée." }, "bulkBefore": "Dès", "bulkAfter": "l'heure pour {{hours}} heures ou plus", "tier": "{{hours}} h ou plus −{{percent}} %", "bulkBasis": { "standard": "Un événement {{event}} l'heure ; {{tiers}}. Associations dès {{other}}. Voix IA {{voice}} par heure écoutée.", "nonprofit": "Tarif association. Un événement {{event}} l'heure ; {{tiers}}. Standard dès {{other}}. Voix IA {{voice}} par heure écoutée." }, "priceOneEvent": "Prix d'un événement", "buyPrepaid": "Acheter des heures prépayées", "prepaid": "Heures prépayées", "oneEvent": "Un événement" }, "regular": { "fromBefore": "à partir de", "fromAfter": "par mois", "basis": { "nonprofit": "Organisme à but non lucratif, facturé à l'année. Standard à partir de {{other}}.", "standard": "Standard, facturé à l'année. Organismes à but non lucratif à partir de {{other}}." } }, "switchLabel": "Type d'événement", "switch": "Changer", "chosenFor": "{{who}} · {{currency}}" }, "result": { "lines": { "eventHours": "heures d'événement {{amount}}", "aiVoice": "voix IA {{amount}}", "audienceSurcharge": "grand public {{amount}}" }, "oncePayment": "un seul paiement", "oneTimeWhy": "Environ {{eventHours}} heures d'événement, avec des sous-titres dans toutes les langues.", "oneTimeWhyVoice": "Environ {{eventHours}} heures d'événement, avec environ {{voiceHours}} heures de voix IA écoutées.", "total": "au total", "billedYearly": "facturé à l'année", "billedMonthly": "facturé au mois", "trial": "Essayer {{plan}} gratuitement d'abord", "trialTerms_one": "Essai gratuit : {{hours}} heures en direct sur {{days}} jours, {{count}} langue en voix, sans carte. Un par organisation.", "trialTerms_other": "Essai gratuit : {{hours}} heures en direct sur {{days}} jours, {{count}} langues en voix, sans carte. Un par organisation.", "sticky": "Commencer", "loading": "Nous calculons votre prix…", "compare": "Comparer", "noBooth": "Pas sur {{plan}} · à partir de {{from}}", "prepaidName": "Heures prépayées", "oneEventName": "Un événement", "prepaidWhy": "{{eventHours}} heures d'événement pour tout événement des 12 prochains mois, avec sous-titres dans toutes les langues.", "prepaidWhyVoice": "{{eventHours}} heures d'événement pour tout événement des 12 prochains mois, avec environ {{voiceHours}} heures de voix IA écoutées.", "prepaidRate": "{{rate}} l'heure d'événement", "bulkOff": "{{percent}} % de moins que le tarif d'un événement", "buyHours": "Acheter mes heures", "range": { "name": "{{name}} · {{people}} personnes", "badge": "Votre fourchette de prix", "why": "Au-delà de 5 000 personnes, nous planifions la capacité avec vous, avec sous-titres dans toutes les langues.", "price": "{{low}}–{{high}}", "perHour": "l'heure", "fromDay": "Dès {{amount}} par jour ({{hours}} h)", "bothEnds": "les remises sur volume s'appliquent aux deux bornes", "talk": "Parlez-nous de votre événement", "confirm": "Nous confirmerons le prix dans cette fourchette quand nous saurons comment votre public écoutera. Vos réponses accompagnent votre message.", "needsPeople": "Indiquez combien de personnes pour voir votre fourchette", "needsPeopleShort": "À confirmer avec vous" }, "phones": { "captions": "Lire les sous-titres ne compte pas dans les téléphones sur l'audio.", "next": "Plus de téléphones sur l'audio ? Choisissez {{size}} personnes ({{phones}} téléphones).", "largest": "Plus de téléphones sur l'audio ? Choisissez plus de 5 000 personnes et nous le planifions avec vous." }, "planNudge": { "title": "Des événements presque chaque mois ? Un forfait coûte moins cher dès environ {{hours}} heures par mois.", "body": "{{plan}} inclut {{included}} heures chaque mois pour {{month}} par mois, facturé à l'année : {{planHour}} l'heure contre {{hour}}.", "compare": "Comparer les forfaits" }, "trialOneTime": "L'essayer gratuitement d'abord", "trialTermsCard_one": "{{hours}} heures en direct sur {{days}} jours, {{count}} langue de voix. Un essai par carte et par organisation.", "trialTermsCard_other": "{{hours}} heures en direct sur {{days}} jours, {{count}} langues de voix. Un essai par carte et par organisation.", "trialCardNeeded": "Carte requise pour commencer · rien n'est facturé.", "trialTermsCardOneTime_one": "{{hours}} heures en direct sur {{days}} jours, {{count}} langue de voix, sur le même espace de travail que vos heures d'événement. Un essai par carte et par organisation.", "trialTermsCardOneTime_other": "{{hours}} heures en direct sur {{days}} jours, {{count}} langues de voix, sur le même espace de travail que vos heures d'événement. Un essai par carte et par organisation." }, "humanHelp": { "audience": "Plus de 1 000 personnes présentes ? Nous préparons le son et les salles avec vous avant le jour J.", "rooms": "Trois salles ou plus en même temps ? Nous préparons le son de chaque salle avec vous avant le jour J." }, "adjust": { "label": "Ajuster votre prix", "hoursPerDay": "Heures par jour", "eventHours": "= {{hours}} heures d'événement", "more": "Autres réponses", "edit": "Modifier les langues, les intervenants ou le public" }, "extras": { "title": "De l'aide le jour J, si vous le souhaitez", "when": "Payé une fois par événement. À ajouter depuis votre tableau de bord après le démarrage.", "seats": { "title_one": "Places d'interprète · {{seats}} places, {{count}} jour d'événement", "title_other": "Places d'interprète · {{seats}} places, {{count}} jours d'événement", "body": "Parce que vous avez vos propres interprètes : chaque place accueille un interprète dans la cabine.", "sum": "{{quantity}} × {{unit}} = {{amount}}" }, "picked": "Options choisies", "pickedSeats": "Places d'interprète {{amount}}", "addOnsRule": "Les options se paient à part : jamais prises sur vos heures, jamais dans la remise sur volume." }, "disclose": { "included": "Également inclus dans tous les forfaits", "inaction": "Ce que l'inaction vous coûte · environ {{loss}} par an" }, "keep": { "title": "Garder ce prix", "text": "Nous vous l'envoyons par courriel, ou rédigeons un mot pour votre conseil ou votre équipe technique avec le lien.", "placeholder": "vous@eglise.org", "email": "M'envoyer ce devis", "board": "Écrire à mon conseil", "link": "Copier le lien", "sent": "Enregistré. Nous avons envoyé ce devis à {{email}}.", "savedText": "Partagez ce prix avec les personnes qui décident.", "nameLabel": "Votre nom (facultatif)", "emailNote": "Nous vous enverrons ce devis par courriel, et un rappel dans 3 jours." }, "talk": { "link": "Parler à une personne", "note": "vos réponses accompagnent votre message" }, "plans": { "title": "Chaque forfait selon votre usage", "match": "Votre forfait", "picked": "Votre choix", "perMonth": "par mois", "misfit": { "booth": "Pas de cabine pour vos interprètes", "rooms": "Pas assez de salles simultanées", "audience": "Pas assez de place pour votre public" }, "pickedFits": "Vous avez choisi {{plan}} : il convient à ce que vous nous avez dit.", "pickedOther": "Vous avez choisi {{picked}}. Pour ce que vous nous avez dit, {{plan}} convient." }, "start": { "email": "Votre courriel, pour les détails de votre commande.", "trialEmail": "Votre courriel, pour démarrer votre essai gratuit.", "continue": "Continuer" }, "stepper": { "switchPricing": "Passer au {{pricing}}" }, "backToPrice": "Revenir à votre prix" }, "prepaid": { "title": "Combien d'heures ?", "subtitle": "Des heures pour n'importe quel événement pendant les 12 prochains mois. Chaque salle compte ses propres heures : deux salles pendant 3 heures en utilisent 6.", "tilesLabel": "Combien d'heures", "tile": { "hours": "{{hours}} h", "detail": "{{rate}} l'heure · {{hours}} h ou plus · −{{percent}} %" }, "other": { "title": "Autre", "amount": "au choix", "detail": "{{min}}–{{max}} h {{rate}} · puis le palier atteint", "fromEvents": "d'après vos événements · {{rate}} l'heure", "stepper": "Heures", "down": "Moins d'heures prépayées", "up": "Plus d'heures prépayées" }, "calc": { "open": "Calculer d'après mes événements", "name": "Nom de l'événement", "namePlaceholder": "Culte de Noël", "date": "Date", "rowHours": "{{hours}} h", "rowWhy": "{{days}} × {{hoursPerDay}} h × {{rooms}}", "add": "+ Ajouter un événement", "remove": "Retirer", "summary_one": "{{count}} événement · {{hours}} heures", "summary_other": "{{count}} événements · {{hours}} heures", "total": "{{hours}} h = {{amount}} au tarif {{tier}} heures ({{rate}} l'heure).", "totalNoTier": "{{hours}} h = {{amount}} au tarif d'un événement ({{rate}} l'heure).", "next": "{{more}} heures de plus atteignent {{hours}} h à {{rate}} l'heure : {{amount}}.", "deepest": "C'est notre plus forte remise." }, "bar": { "label": "Heures prépayées", "for": "pour des événements {{size}} personnes · à utiliser avant le {{date}}", "buyMore": "Achetez-en d'autres à tout moment : les nouvelles heures ont leurs propres 12 mois." }, "aside": { "title": "Vos heures", "until": "Pour tout événement jusqu'au {{date}}", "size": "Pour tout événement {{size}} personnes. Un événement plus grand est une commande à part." } }, "seats": { "title": "Les places d'interprète sont une option : {{price}} par place et par jour d'événement.", "body": "Une place, c'est un interprète en cabine à la fois. Jamais payée en heures. Les associations économisent {{percent}} %.", "label": "Places", "down": "Moins de places", "up": "Plus de places", "sum_one": "× {{count}} jour d'événement = {{amount}}", "sum_other": "× {{count}} jours d'événement = {{amount}}", "prepaidBody": "Dites-nous combien de jours d'événement vous les utiliserez ; elles sont valables 12 mois, comme vos heures.", "daysLabel": "Jours d'événement" } }