{
  "nav": {
    "tourProgress": "Progression de la visite",
    "ofStamps": "{{count}} sur {{total}} tampons",
    "chapterStops": "Chapitre {{mark}}, {{name}} : afficher ses étapes",
    "chapterStart": "{{mark}} · {{name}}",
    "otherChapters": "Autres chapitres"
  },
  "training": {
    "back": "Retour",
    "lessonOf": "Leçon {{lessonN}} sur {{lessonTotal}} · {{lessonPart}}",
    "line": "Leçon {{lessonN}} sur {{lessonTotal}} · {{title}}"
  },
  "tour": {
    "meetInterscribeAllOf": "Découvrez InterScribe.<br/><c0>Tout.</c0>",
    "startTheTour": "Commencer la visite",
    "skipToTheQuiz": "Aller au quiz",
    "translatedSlidesAskAi": "Les diapositives traduites, « Demander à l’IA » et le chat sont en bêta : ils fonctionnent lors d’événements en direct, et nous continuons de les améliorer.",
    "100Languages": "Plus de 100 langues",
    "everyPhoneNoApp": "Tous les téléphones, sans application",
    "noHeadsets": "Sans casque",
    "catchUpOnWhat": "Rattrapez ce que vous avez manqué",
    "slidesTranslated": "Diapositives, traduites",
    "aiVoiceInYour": "Une voix IA dans votre oreille",
    "someOfThe100": "Un aperçu de plus de 100 langues",
    "kicker": "Toute la plateforme · une visite en {{n}} étapes",
    "intro": "InterScribe traduit votre événement au fur et à mesure. Chacun suit dans sa propre langue, sur son propre téléphone : il lit les sous-titres en direct ou écoute dans ses écouteurs. Cette visite parcourt un événement du début à la fin.",
    "forChurchesJump": "Pour les églises : passer au chapitre {{mark}}",
    "chapterStartKicker": "Commencez ici · {{n}} étapes",
    "chapterKicker": "Chapitre {{mark}} · {{n}} étapes",
    "chapters": {
      "0": {
        "title": "Ce que reçoivent vos invités",
        "body": "Comment ça marche, les façons dont un invité peut suivre et l’écran qu’il voit sur son téléphone. Essayez-le vous-même."
      },
      "1": {
        "title": "Avant : la préparation",
        "body": "Configurez vos salles, vos réglages et la page où arrivent les invités. Invitez vos interprètes et imprimez pour vos bénévoles des panneaux avec codes QR."
      },
      "2": {
        "title": "Pendant : ce que voient les invités",
        "body": "Ce que les invités voient et font pendant que vous êtes en direct : sur n’importe quel écran, avec questions et sondages, notes, diapositives dans leur langue et langue des signes."
      },
      "3": {
        "title": "Pendant : ce que fait votre équipe",
        "body": "L’endroit où votre équipe surveille chaque salle, anime le chat, répond aux appels à l’aide et apprend un problème à l’instant où il commence."
      },
      "4": {
        "title": "Après l’événement",
        "body": "Rediffusions, résumés et chiffres : qui a écouté, dans quelle langue et comment."
      },
      "5": {
        "title": "Pour les églises",
        "body": "La Bible dans la langue de chaque invité, paroles de chants, versets à l’écran et cartes que votre équipe envoie pendant le culte. Activez-les dans les réglages avec « Outils bibliques » et « Outils d’église »."
      },
      "6": {
        "title": "L’aide et la suite",
        "body": "Des guides pas à pas, un assistant IA qui répond à vos questions, et ce que nous construisons ensuite."
      }
    }
  },
  "common": {
    "beta": "Bêta",
    "springKickoff": "Lancement de printemps",
    "live": "EN DIRECT",
    "captions": "Sous-titres",
    "chat": "Chat",
    "askAi": "Demander à l’IA",
    "summary": "Résumé",
    "stamped": "Tamponné",
    "howNatural": "Naturel",
    "interpreter": "Interprète",
    "highlights": "Moments forts",
    "threeGoalsForThe": "Trois objectifs pour l’année",
    "qA": "Questions-réponses",
    "howDoIJoin": "Comment rejoindre une petite équipe ?",
    "whenDoesTheTraining": "Quand commence le budget formation ?",
    "whoWasTheSecond": "Qui était le deuxième intervenant ?",
    "speakers": "Intervenants",
    "translatedSlides": "Diapositives traduites",
    "direct": "Direct",
    "displays": "Écrans",
    "liveNow": "En direct",
    "pastSessions": "Sessions passées",
    "replaySummary": "Rediffusion · Résumé",
    "workshop": "Atelier",
    "give": "Don",
    "live2": "En direct",
    "operatorConsole": "Console de l’opérateur",
    "interpreterBooth": "Cabine de l’interprète",
    "audienceDesk": "Accueil du public",
    "backstage": "Backstage",
    "vocabularies": "Vocabulaires",
    "analytics": "Statistiques",
    "healthy": "En bon état",
    "reply": "Répondre",
    "panel": "Table ronde",
    "breakout": "Session parallèle",
    "gotIt": "Compris",
    "song": "Chant",
    "inTheApp": "Dans l’application"
  },
  "flow": {
    "howItWorks": "Comment ça marche",
    "threeStepsStillThat": "Trois étapes. Toujours aussi simple.",
    "everythingNewInThis": "Tout ce qui est nouveau dans cette visite repose sur la même idée que celle que vous connaissez déjà.",
    "someoneSpeaks": "Quelqu’un parle",
    "aSpeakerATeacher": "Un conférencier, une enseignante, un animateur. N’importe quel micro dans n’importe quelle salle.",
    "interscribeTranslates": "InterScribe traduit",
    "into100LanguagesLive": "En plus de 100 langues, en direct : sous-titres, une voix ou vos propres interprètes.",
    "guestsFollowOnTheir": "Les invités suivent sur leur téléphone",
    "theyScanAQr": "Ils scannent un code QR. Pas d’application, pas de casque, pas d’inscription pour écouter."
  },
  "listen": {
    "fourWaysToFollow": "Quatre façons de suivre",
    "readItOrHear": "Lisez-le ou écoutez-le. Vous choisissez le naturel du rendu.",
    "everyGuestPicksA": "Chaque invité choisit une langue et une façon de suivre. Les sous-titres et la voix de son appareil sont inclus dans chaque forfait. La voix IA est fournie avec des heures chaque mois selon votre forfait.",
    "readAlongLineBy": "Suivez à la lecture, ligne par ligne, dans plus de 100 langues.",
    "textNotVoice": "Du texte, pas de voix",
    "includedOnEveryPlan": "Inclus dans chaque forfait",
    "deviceVoice": "Voix de l’appareil",
    "thePhoneSOwn": "La synthèse vocale du téléphone lit les sous-titres à voix haute. Claire, un peu robotique.",
    "robotic": "Robotique",
    "freeOnEveryPlan": "Gratuit dans chaque forfait",
    "aiVoice": "Voix IA",
    "aNaturalHumanSounding": "Une voix naturelle, au rendu humain, interprète dans la langue de chaque invité, directement dans ses écouteurs.",
    "natural": "Naturelle",
    "hoursIncludedByPlan": "Heures incluses selon le forfait",
    "aRealPerson": "Une vraie personne",
    "usesNoAiVoice": "N’utilise aucune heure de voix IA",
    "aiVoiceHoursEvery": "Heures de voix IA, chaque mois",
    "yourPlanSetsHow": "Votre forfait détermine combien d’heures de voix IA vous avez chaque mois. Besoin de plus pour un grand événement ? Ajoutez une recharge.",
    "yourOwnInterpreters": "Vos propres interprètes, qui parlent en direct depuis la Cabine de l’interprète, leur page dans InterScribe. Les invités peuvent aussi choisir l’audio de la salle : le son d’origine de la salle.",
    "seePlansAndPricing": "Voir les forfaits et les tarifs"
  },
  "guests": {
    "theGuestScreen": "L’écran de l’invité",
    "tryItYourself": "Essayez par vous-même.",
    "language": "Langue",
    "followWith": "Suivre avec",
    "mainHallDanaLee": "Grande salle · Dana Lee",
    "aboutThisSession": "À propos de cette session",
    "thePlansForThe": "Les projets de l’année à venir, présentés par l’équipe qui les mènera.",
    "speakerDanaLee": "<c0>Intervenante</c0><br/>Dana Lee",
    "followingIn": "<c0>Suivi en</c0><br/>{{lang.name}} · {{mode.name}}",
    "theTrainingBudget": "Le budget formation",
    "weeklyCheckInsAgreed": "Points hebdomadaires convenus",
    "yourNotes": "Vos notes",
    "tapACaptionTo": "Touchez un sous-titre pour le garder ici.",
    "threeGoalsFasterOnboarding": "• Trois objectifs : intégration plus rapide, un agenda, questions-réponses ouvertes.",
    "trainingBudgetDoublesIn": "• Le budget formation double au printemps.",
    "weeklyCheckInsStart": "• Les points hebdomadaires commencent le mois prochain.",
    "tapALineToKeep": "Touchez une ligne pour la garder dans les notes",
    "keptInNotes_one": "{{count}} ligne gardée dans les notes",
    "keptInNotes_other": "{{count}} lignes gardées dans les notes",
    "pickALanguagePlay": "Choisissez une langue, puis une façon de suivre, et appuyez sur Lecture pour l’entendre. Les onglets du haut sont ce que chaque invité obtient.",
    "playSample": "Lecture · {{lang}}",
    "stopSample": "Arrêter",
    "captionsAreSilent": "Les sous-titres sont muets volontairement : les invités lisent, et aucun son n’est joué.",
    "interpreterIsLive": "Un interprète parle en direct depuis la cabine : il n’y a donc aucun enregistrement à écouter ici.",
    "englishIsTheSpeaker": "L’anglais est la langue de la personne qui parle : les invités qui choisissent l’anglais l’entendent elle, pas une voix IA. Choisissez une autre langue pour en entendre une.",
    "noDeviceVoice": "Aucune voix {{lang}} n’est installée sur cet appareil, donc rien ne se joue. Les invités dont le téléphone en possède une entendent les sous-titres lus à voix haute."
  },
  "screens": {
    "onAnyScreen": "Sur n’importe quel écran",
    "aPhoneInThe": "Un téléphone dans la salle. Un ordinateur à la maison. Le même lien.",
    "guestsOpenTheSame": "Les invités ouvrent le même lien sur un téléphone ou un ordinateur, dans la salle ou depuis chez eux. Rien à installer. Joignez votre lien YouTube ou Vimeo et les invités à la maison regardent la vidéo directement dans InterScribe, avec sous-titres et voix dans leur langue. Un seul onglet, pas deux.",
    "espaOlAiVoice": "Español · Voix IA",
    "yourVideoYoutubeOr": "Votre vidéo · YouTube ou Vimeo",
    "listeningAiVoice": "Écoute · Voix IA",
    "host": "Hôte",
    "announcementLunchIsIn": "<c0>Annonce</c0><br/>Le déjeuner est dans la cour.",
    "onAComputer": "Sur un ordinateur",
    "more": "Plus",
    "onAPhone": "Sur un téléphone",
    "noAppToInstall": "Aucune application à installer",
    "aQrCodeOr": "Un code QR ou un lien l’ouvre dans n’importe quel navigateur récent.",
    "videoInsideForGuests": "La vidéo intégrée, pour les invités à la maison",
    "attachAYoutubeOr": "Joignez un lien YouTube ou Vimeo à la session. Pas de deuxième onglet à gérer.",
    "phoneAppsNextYear": "Des applications mobiles l’an prochain",
    "newAppsForPhones": "De nouvelles applications pour téléphones et tablettes arrivent. La page du navigateur offre tout dès aujourd’hui."
  },
  "takepart": {
    "moreThanTranslation": "Plus que de la traduction",
    "theSamePageLets": "La même page permet à votre public de participer.",
    "questionsChatAndPolls": "Les questions, le chat et les sondages arrivent dans la langue de chacun. Activez ce qui convient à votre événement.",
    "livePolls": "Sondages en direct",
    "askTheRoomIn": "Interrogez la salle, dans toutes les langues à la fois.",
    "willTheSlidesBe": "Les diapositives seront-elles partagées après ?",
    "askedInEspaOl": "Posée en Español",
    "qAToThe": "Questions-réponses avec la personne qui parle",
    "askInAnyLanguage": "Posez une question dans n’importe quelle langue, votez, lisez la réponse.",
    "whereIsRoomB": "Où est la salle B ?",
    "secondFloorLeft": "Deuxième étage, à gauche.",
    "translatedFromSeeOriginal": "Traduit du 한국어 · Voir l’original",
    "translatedChatBeta": "Chat traduit <c0>Bêta</c0>",
    "everyoneWritesInTheir": "Chacun écrit dans sa propre langue.",
    "whatWereTheThree": "Quels étaient les trois points principaux ?",
    "1TrustFirst2": "1. La confiance d’abord · 2. De petites équipes · 3. Écouter",
    "askAiBeta": "Demander à l’IA <c0>Bêta</c0>",
    "shortAnswersFromWhat": "Des réponses courtes tirées de ce qui a été dit, avec des liens vers le moment exact.",
    "goodTeamsDonT": "Les bonnes équipes ne commencent pas par un plan. <c0>Elles commencent par la confiance.</c0>",
    "tapALineTo": "Touchez une ligne pour la garder.",
    "callAnaAboutThe": "Appeler Ana au sujet des bénévoles",
    "notes": "Notes",
    "privateNotesBesideThe": "Des notes privées à côté des sous-titres.",
    "youMissed4Minutes": "Vous avez manqué 4 minutes",
    "sheThankedTheVolunteers": "Elle a remercié les bénévoles et annoncé la nouvelle clinique.",
    "catchUp": "Rattraper",
    "steppedOutReadThe": "Vous avez dû vous absenter ? Lisez l’essentiel en quelques secondes.",
    "summaryOpeningKeynote": "Résumé · Conférence d’ouverture",
    "aRecapAfterwardsIn": "Un récapitulatif ensuite, dans leur langue."
  },
  "askai": {
    "everyGuestGetsA": "Chaque invité a un guide qui a entendu chaque mot.",
    "missedANameLost": "Un nom raté ? Le fil perdu ? Les invités posent leurs questions à « Demander à l’IA » dans leur langue et reçoivent une courte réponse tirée de ce qui a vraiment été dit, avec un lien vers le moment exact. Essayez une question.",
    "askAboutThisSession": "Posez une question sur cette session…",
    "inTheirLanguage": "Dans leur langue",
    "askInKoreanAbout": "Posez une question en coréen sur un exposé donné en anglais. La réponse revient en coréen.",
    "linksBackToThe": "Des liens vers le moment exact",
    "everyAnswerCitesWhen": "Chaque réponse indique quand cela a été dit, pour que les invités puissent vérifier.",
    "thisSessionOrPast": "Cette session ou les précédentes",
    "withPastSessionsOn": "Avec Sessions passées activé, les invités peuvent aussi poser des questions sur vos sessions précédentes.",
    "youSeeTheQuestions": "Vous voyez les questions",
    "organizersSeeEveryQuestion": "Les organisateurs voient chaque question en direct, jamais qui l’a posée.",
    "questionsAskedLive": "Questions posées · en direct",
    "whatYourAudienceWants": "Ce que votre public veut savoir, au moment où il le demande. C’est le meilleur retour que vous aurez : ce qui n’était pas clair, ce qu’ils veulent davantage.",
    "whereCanIFind": "Où trouver l’agenda ?",
    "topTopicsSample": "Principaux sujets · exemple",
    "smallTeams": "Petites équipes",
    "budget": "Budget",
    "calendar": "Agenda"
  },
  "highlights": {
    "highlightsNotes": "Moments forts et notes",
    "keepTheLinesThat": "Gardez les lignes qui comptent.",
    "yourHighlights": "Vos moments forts",
    "copyAll": "Tout copier",
    "download": "Télécharger",
    "playFromHere": "Lire à partir d’ici",
    "onlyMyHighlights": "Seulement mes moments forts",
    "signedInGuestsKeep": "Les invités connectés conservent leurs moments forts et leurs notes sur tous leurs appareils, et après la fin de la session.",
    "note": "Note",
    "callAnaAboutThe": "· Appeler Ana au sujet des bénévoles",
    "inTheAppDoubleTap": "Dans l’application, les invités touchent deux fois une ligne de sous-titre pour la surligner, ou la touchent une fois pour plus d’options : ajouter une note, la copier ou la surligner. Tout ce qu’un invité garde l’attend dans ses Moments forts et ses Notes, dans sa langue. Ici, touchez une ligne sur le téléphone pour essayer.",
    "nothingHighlightedYet": "Rien de surligné pour l’instant. Touchez une ligne sur le téléphone pour la garder ici.",
    "tapToHighlight": "Touchez pour surligner"
  },
  "slides": {
    "everyParticipantSeesYour": "Chaque participant voit vos diapositives dans sa propre langue.",
    "connectYourPresentationSoftware": "Connectez votre logiciel de présentation une seule fois. Chaque diapositive arrive sur chaque téléphone comme la même diapositive : la même image, la même mise en page, avec ses mots dans la langue de chacun. Dans la salle ou à la maison.",
    "1FasterOnboarding2": "1 · Intégration plus rapide<br/>2 · Un agenda partagé<br/>3 · Questions-réponses ouvertes chaque mois",
    "onTheScreenIn": "Sur l’écran de la salle · Anglais",
    "whatParticipantsSee": "Ce que voient les participants",
    "participantsCanAlso": "Les participants peuvent aussi",
    "openSlideFullWidth": "Ouvrir la diapositive en pleine largeur",
    "slideSize": "Taille de la diapositive",
    "hideSlides": "Masquer les diapositives",
    "copyText": "Copier le texte",
    "savePictureShareIf": "Enregistrer l’image et Partager, si vous l’autorisez",
    "setUpASlides": "Installez un « Poste de diapositives »",
    "onTheComputerThat": "Sur l’ordinateur qui affiche vos diapositives. Environ cinq minutes, une seule fois.",
    "turnOnTranslatedSlides": "Activez « Diapositives traduites »",
    "inTheSessionOr": "Dans la session, ou dans vos « Valeurs par défaut des événements » pour toutes les sessions.",
    "presentAsUsual": "Présentez comme d’habitude",
    "slidesGoOutBy": "Les diapositives partent toutes seules, à chaque session ensuite.",
    "worksWith": "Compatible avec",
    "79OrLater": "7.9 ou plus récent · direct",
    "everythingElseByScreen": "Tout le reste, par capture d’écran",
    "slidesArriveLabelled": "Les diapositives arrivent dans les sous-titres, avec l’étiquette <c0>Diapositive</c0>. Changez de vue pour comparer la diapositive traduite à l’original.",
    "anyOtherProgram": "PowerPoint, Keynote, Google Slides et tous les autres logiciels : InterScribe lit le texte à l’écran."
  },
  "displays": {
    "captionsOnEveryScreen": "Des sous-titres sur chaque écran de la salle.",
    "aDisplayIsA": "Un écran est un lien qui affiche les sous-titres et traductions en direct. Collez-le une fois dans ProPresenter ou OBS, ou ouvrez-le sur un téléviseur. Il suit ensuite les sessions de la salle. Changez son apparence et tous les écrans se mettent à jour.",
    "openOnAnotherDevice": "· Ouvrir sur un autre appareil par QR",
    "seeHowManyScreens": "· Voir combien d’écrans l’ont ouvert"
  },
  "signlang": {
    "signLanguage": "Langue des signes",
    "aSigningInterpreterRight": "Un interprète en langue des signes, juste à côté des sous-titres.",
    "addASignLanguage": "Ajoutez une langue des signes à une session. Votre interprète en langue des signes passe en direct depuis un lien caméra, ou vous utilisez une vidéo que vous produisez déjà. Les invités choisissent la langue des signes et voient l’interprète dans une fenêtre à côté des sous-titres.",
    "guestsChoose": "Les invités choisissent",
    "addASignLanguage2": "Ajouter une langue des signes",
    "inTheSessionYour": "Dans la session, vos Valeurs par défaut des événements ou une conférence.",
    "interpreterCameraOrExternal": "Caméra de l’interprète ou vidéo externe",
    "sendTheCameraLink": "Envoyez le lien de la caméra, ou collez une adresse vidéo https.",
    "guestsSeeTheInterpreter": "Les invités voient l’interprète",
    "besideTheCaptionsOn": "À côté des sous-titres, sur n’importe quel écran.",
    "signingAlwaysComesFrom": "La langue des signes vient toujours d’une personne que vous organisez. La langue des signes est en Bêta : demandez-nous de l’activer pour votre espace de travail."
  },
  "frontdoor": {
    "yourFrontDoor": "Votre Front Door",
    "oneAddressForEverything": "Une seule adresse pour tout ce que vous organisez.",
    "followAlongInYour": "Suivez dans votre langue",
    "join": "Rejoindre",
    "comingUp": "À venir",
    "teamTraining": "Formation de l’équipe",
    "wed700Pm": "Mer 19 h 00",
    "townHall": "Assemblée générale",
    "welcomeNight": "Soirée d’accueil",
    "about": "À propos",
    "contact": "Contact",
    "privacy": "Confidentialité",
    "terms": "Conditions",
    "yourFrontDoors": "Vos Front Doors",
    "pastSessions": "Sessions passées",
    "doYouWantTo": "Voulez-vous permettre aux utilisateurs de voir les sessions passées ? Rediffusions, résumés et Demander à l’IA sur les sessions passées.",
    "makeItYours": "Personnalisez-la",
    "logoFaviconAccentColour": "Logo, favicon, couleur d’accent, clair ou sombre",
    "yourOwnDomain": "Votre propre domaine",
    "linksInTheFooter": "Des liens dans le pied de page, et l’aspect lors d’un partage",
    "yourEventPage": "La page de votre événement, que nous appelons Front Door, est l’endroit où arrivent les invités : votre logo, votre couleur, votre propre domaine. Elle liste ce qui est en direct, ce qui s’en vient et, si vous le permettez, les sessions passées. Vous pouvez en avoir plusieurs : une par lieu, service, école ou marque.",
    "events": "Événements",
    "yourOwnPages": "Vos propres pages : à propos, événements, contact, ce que vous voulez"
  },
  "replays": {
    "replaysRecordings": "Rediffusions et enregistrements",
    "missedItPlayIt": "Vous l’avez manqué ? Réécoutez-le, dans votre langue.",
    "thisSessionHasEnded": "Cette session est terminée · Écoutez la rediffusion",
    "replay": "Rediffusion",
    "back15S": "Reculer de 15 s",
    "forward15S": "Avancer de 15 s",
    "speed15": "Vitesse 1,5×",
    "listenToAiVoice": "Écouter en : Voix IA · Español",
    "searchTheTranscriptCalendar": "Rechercher dans la transcription : « agenda »",
    "2010TapAny": "20:10 · Touchez une ligne pour lire à partir de là.",
    "recordThisSession": "Enregistrez cette session",
    "recordsTheFloorAnd": "Enregistre le son de la salle et tous les canaux d’interprétation. Démarre quand la session passe en direct.",
    "letViewersReplayIt": "Permettez aux spectateurs de la revoir",
    "onYourEventPage": "Sur la page de votre événement et votre Front Door, une fois la session terminée.",
    "addYourVideo": "Ajoutez votre vidéo",
    "attachAYoutubeOr": "Joignez un lien YouTube ou Vimeo. Les invités à la maison la regardent dans InterScribe, en direct ou plus tard.",
    "transcriptDownload": "Téléchargement de la transcription",
    "signedInViewersDownload": "Les spectateurs connectés téléchargent la transcription après la session.",
    "translateItLater": "Traduisez-la plus tard",
    "translateAReplaySummary": "Traduisez une rediffusion, un résumé ou une transcription dans d’autres langues après l’événement.",
    "recordAndReplay": "Enregistrez une session et proposez la rediffusion sur la page de votre événement une fois qu’elle est terminée. Les invités écoutent avec la voix IA ou la voix de l’appareil, ou lisent les sous-titres, dans leur langue, et les sous-titres suivent.",
    "playTheReplay": "Lire la rediffusion",
    "stopTheReplay": "Arrêter la rediffusion"
  },
  "bible": {
    "forChurchesTheBible": "Pour les églises · La Bible",
    "theSpeakerCitesA": "La personne qui parle cite un verset. Un toucher l’ouvre.",
    "turnOnScriptureTools": "Activez les Outils bibliques et InterScribe repère les versets cités par la personne qui parle. Ils deviennent des liens dans les sous-titres : touchez-en un et la Bible s’ouvre à ce passage, dans la langue de l’invité. Touchez le verset bleu sur le téléphone.",
    "bibleReader": "Lecteur biblique",
    "chooseAPassageBy": "Choisissez un passage par livre, chapitre et verset. Surlignez-le et ajoutez-le aux notes.",
    "inThisSermon": "Dans ce sermon",
    "everyPassageCitedWith": "Chaque passage cité, avec le moment où il a été cité.",
    "versionPerLanguage": "Version par langue",
    "pickTheVersionFor": "Choisissez la version pour chaque langue, ou masquez la Bible pour l’une d’elles.",
    "yourFavouriteBibleApp": "Votre application biblique préférée",
    "openPassageOnBible": "« Ouvrir le passage sur Bible.com » pour toute version préférée des invités.",
    "goodToKnow": "Bon à savoir",
    "theBuiltInReader": "Le lecteur intégré utilise des versions du domaine public et sous licence libre. La plupart des traductions modernes sous licence ne sont pas encore disponibles dans InterScribe ; Bible.com les ouvre.",
    "verseLinksWorkWhen": "Les liens de versets fonctionnent quand la session se déroule dans une langue prise en charge. Le lecteur fonctionne dans toutes les sessions.",
    "readTheChapter": "Lire le chapitre",
    "addToNotes": "Ajouter aux notes",
    "backToCaptions": "Retour aux sous-titres"
  },
  "worship": {
    "forChurchesWorshipTools": "Pour les églises · Outils de culte",
    "songsScriptureAndNext": "Chants, versets et prochaines étapes, dans toutes les langues.",
    "thePartsOfA": "Les moments d’un culte qui ne sont pas un sermon reçoivent le même soin : les chants, les versets sur les diapositives et les moments où vous invitez les gens à répondre.",
    "detectSongs": "Détecter les chants",
    "knowsWhenTheRoom": "Sait quand la salle se met à chanter : marque ces sous-titres et prévient les spectateurs qu’un chant est en cours.",
    "theRoomIsSinging": "La salle chante",
    "lyricsFromYourSlides": "Paroles tirées de vos diapositives",
    "voiceRecognitionCanT": "La reconnaissance vocale ne suit pas encore bien le chant. Connectez vos diapositives et les paroles arrivent comme des sous-titres, traduites, pour que chacun chante dans sa langue sur son téléphone.",
    "scriptureOnScreen": "Versets à l’écran",
    "scriptureOnYourSlides": "Un verset sur vos diapositives devient une carte facile à lire dans les sous-titres, avec un lien pour ouvrir le passage.",
    "churchCards": "Cartes d’église",
    "sentFromTheAudience": "Envoyées depuis l’Accueil du public, ou selon un horaire",
    "prayer": "Prière",
    "howCanWePray": "« Comment pouvons-nous prier pour vous ? »",
    "aButtonToYour": "Un bouton vers votre page de dons",
    "salvation": "Salut",
    "decisionForChrist": "« Décision pour le Christ »",
    "nextStep": "Prochaine étape",
    "joinAGroupGet": "Rejoindre un groupe, se faire baptiser",
    "scripture": "Verset",
    "thePassageInTheir": "Le passage, dans leur langue",
    "yourChurchSoftware": "Votre logiciel d’église",
    "propresenterOpenlpHolyricsAnd": "ProPresenter, OpenLP, Holyrics et FreeShow se connectent directement ; EasyWorship, Proclaim et MediaShout par capture d’écran.",
    "aKitForYour": "Un kit pour votre équipe d’accueil",
    "doorSignsTableCards": "Panneaux pour la porte, cartes de table et liste de contrôle pour la régie son, avec votre code QR. Voir « Préparation »."
  },
  "dashboard": {
    "theNewDashboard": "Le nouveau tableau de bord",
    "manageEverythingWatchEvery": "Gérez tout. Surveillez chaque salle depuis un seul endroit.",
    "dashboard": "Tableau de bord",
    "events": "Événements",
    "conferences": "Conférences",
    "roomsAudio": "Salles et audio",
    "setUp": "Configuration",
    "portals": "Portails",
    "liveNow3Sessions": "En direct · 3 sessions",
    "openingKeynoteMainHall": "Conférence d’ouverture · Grande salle",
    "deepDiveRoomB": "Approfondissement · Salle B",
    "handsOnLabRoom": "Atelier pratique · Salle C",
    "noSound": "Pas de son",
    "upcomingEvents": "Événements à venir",
    "wedTeamTrainingFri": "Mer · Formation de l’équipe<br/>Ven · Assemblée générale",
    "readyForWednesday7": "Prêt pour mercredi · 19 h 00",
    "languagesSetRoomChecked": "Langues définies · Salle vérifiée",
    "readyCard": "Carte de préparation",
    "theDashboardShows": "Le tableau de bord montre toutes les sessions en direct à la fois, avec leur état. Quatre outils en direct sont toujours à un clic, dans le menu de gauche : la Console de l’opérateur, la Cabine de l’interprète, l’Accueil du public et Backstage. Touchez les numéros pour voir ce que fait chacun."
  },
  "ready": {
    "roomsAlwaysReady": "Des salles toujours prêtes",
    "today1000Main": "Aujourd’hui 10 h 00 · Grande salle",
    "hoursUsed": "Heures utilisées :",
    "1000Start": "Début 10 h 00",
    "1100End": "Fin 11 h 00",
    "liveUsesHours": "En direct, utilise des heures",
    "readyNobodyListening": "Prête, personne n’écoute",
    "aPermanentLinkAnd": "Un lien permanent et un QR",
    "printItOnceIt": "Imprimez-le une fois. Il ouvre toujours ce qui se passe dans cette salle.",
    "itsOwnChannel": "Son propre canal",
    "namedAfterTheRoom": "Nommé d’après la salle, comme CH-01 · Grande salle, pour que le son ne passe jamais d’une salle à l’autre.",
    "readyNotRunning": "Prête, pas en cours",
    "withOnDemandA": "Avec « À la demande », une salle peut attendre toute la journée et n’utiliser des heures que lorsque quelqu’un écoute.",
    "everyRoomReady": "Chaque salle prête, chaque jour. Avec « À la demande », les heures ne comptent que lorsque quelqu’un écoute.",
    "aRoomIs": "Une salle est l’endroit où se déroulent vos sessions : la grande salle, une salle de classe, une salle parallèle. Chacune a un lien permanent et un code QR, son propre canal et, si vous le souhaitez, un code d’accès. Imprimez son code QR une fois : il ouvre toujours la session du jour. Choisissez ensuite comment chaque session démarre."
  },
  "desk": {
    "audienceDeskCards": "Accueil du public et cartes",
    "chatBeta": "Chat · Bêta",
    "aChatYouCan": "Un chat que vous pouvez animer, pas seulement regarder.",
    "theAudienceDeskIs": "L’Accueil du public est l’endroit où votre équipe modère le chat, les questions-réponses et les sondages pendant que vous êtes en direct, et envoie des cartes : des messages prêts à l’emploi qui arrivent dans le chat.",
    "review3": "À revoir · 3",
    "blockedPeople": "Personnes bloquées",
    "reportedTwice": "· signalé deux fois",
    "checkOutMyChannel": "Visitez ma chaîne gratuitement…",
    "approve": "Approuver",
    "hide": "Masquer",
    "delete": "Supprimer",
    "block": "Bloquer",
    "timeOut15Min": "Exclusion temporaire · 15 min",
    "pin": "Épingler",
    "highlight": "Mettre en avant",
    "newSessionsStartIn": "Les nouvelles sessions démarrent en",
    "openReviewFirstPaused": "Ouvert · Validation préalable · En pause",
    "whoMaySpeak": "Qui peut parler",
    "everyoneInvitedSpeakersTeam": "Tout le monde · Intervenants invités · Équipe seulement",
    "blockedWords": "Mots bloqués",
    "matchingMessagesWaitFor": "Les messages correspondants attendent une vérification, dans toutes les langues.",
    "slowModeTitles": "Mode lent et titres",
    "sendACard": "Envoyer une carte",
    "orOnASchedule": "Ou selon un horaire",
    "whatGuestsSeeIn": "Ce que voient les invités dans le chat",
    "limitEachViewer": "Limitez chaque spectateur. Votre équipe publie comme Hôte, Modérateur ou sous n’importe quel titre.",
    "cardKinds": "Types de cartes : Question, Citation, Lien, Image, Annonce et Personnalisée, chacun avec jusqu’à 6 boutons. Les outils d’église ajoutent d’autres types (chapitre 5). Épinglez une carte pour une durée, jusqu’à ce qu’on la retire, ou jusqu’à la fin de la session."
  },
  "interpreters": {
    "interpreters": "Interprètes",
    "inviteYourInterpretersThey": "Invitez vos interprètes. Ils ont leur propre cabine.",
    "interpretersHaveADedicated": "Les interprètes ont une vue dédiée : la Cabine de l’interprète, et rien d’autre. Pas de tableau de bord, pas de facturation, pas d’événements où s’égarer. Ils peuvent démarrer seuls, même sans opérateur.",
    "membersInvitePeople": "Membres › Inviter des personnes",
    "chooseTheInterpreterRole": "Choisissez le rôle Interprète.",
    "theyGetAnEmail": "Ils reçoivent un lien par courriel",
    "untilTheyAcceptThey": "Tant qu’ils n’ont pas accepté, ils attendent sous « En attente de réponse ».",
    "theyLandInTheir": "Ils arrivent dans leur cabine",
    "pickALanguageChannel": "Choisissez un canal de langue, écoutez la salle, passez en direct.",
    "onAirPt": "À L’ANTENNE · PT",
    "floorEnglish": "SALLE · ANGLAIS",
    "portuguSYou": "Português · vous",
    "espaOlLuis": "Español · Luis",
    "franAisFree": "Français · libre",
    "martaAsksForThe": "Marta demande le canal",
    "handOverIn30": "Passation dans 30 secondes",
    "handOver": "Passer la main",
    "mute": "Couper le son",
    "stop": "Arrêter"
  },
  "backstage": {
    "whenSomeoneNeedsHelp": "Quand quelqu’un a besoin d’aide, il la demande par son nom.",
    "backstageIsYourPrivate": "Backstage, les coulisses d’InterScribe, est votre service d’aide privé pendant les événements. Les interprètes, votre équipe et, si vous le permettez, vos invités envoient des demandes. Les invités utilisent « Demander à l’organisateur » sur la page de l’invité. Vos responsables voient chaque demande avec le nom de la personne, et répondent en quelques secondes.",
    "whoAsks": "Qui demande",
    "anaInterpreter": "Ana · Interprète",
    "noSoundFromThe": "« Pas de son de la salle en Salle C »",
    "junGuest": "Jun · Invité",
    "canIHearThis": "« Puis-je écouter ceci en coréen ? »",
    "samTeam": "Sam · Équipe",
    "projectorShowsTheWrong": "« Le projecteur affiche le mauvais écran »",
    "howItSHandled": "Comment c’est traité",
    "claim": "Prendre en charge",
    "iLlHandleThis": "« Je m’en occupe », pour que personne ne travaille en double",
    "straightBackToThe": "Retour direct à la personne",
    "resolve": "Résoudre",
    "orReopenIfIt": "Ou rouvrir si le problème revient",
    "oneTapFixTurn": "<c0>Correctif en une touche :</c0> activez une langue de voix IA manquante et prévenez l’invité qu’elle est prête.",
    "youDecide": "Vous décidez",
    "whoCanRespond": "Qui peut répondre",
    "pickThePeopleOn": "Choisissez les personnes de votre équipe.",
    "whoCanAskFrom": "Qui peut demander depuis la page de l’invité",
    "nobodyOrSignedIn": "Personne, ou les invités connectés.",
    "emailResponders": "Prévenir les responsables par courriel",
    "aboutNewRequests": "À propos des nouvelles demandes."
  },
  "rooms": {
    "manyRoomsDesktopApps": "Plusieurs salles, applications de bureau",
    "oneConferenceManyRooms": "Une conférence. Plusieurs salles. Un ordinateur dans chacune.",
    "planManySessionsAcross": "Planifiez de nombreuses sessions sur plusieurs jours et salles. Chaque salle garde son propre canal, donc les invités de la Salle B n’entendent jamais la Grande salle. Nos nouvelles applications de bureau envoient le son de chaque salle : installées une fois sur un ordinateur dédié, elles sont conçues pour tourner toute la journée.",
    "mainHall": "Grande salle",
    "ch01MainHall": "CH-01 · Grande salle",
    "openingKeynote": "Conférence d’ouverture",
    "closing": "Clôture",
    "roomB": "Salle B",
    "ch02RoomB": "CH-02 · Salle B",
    "workshop1": "Atelier 1",
    "deepDive": "Approfondissement",
    "interpreterAiVoice": "Interprète + voix IA",
    "roomC": "Salle C",
    "ch03RoomC": "CH-03 · Salle C",
    "handsOnLab": "Atelier pratique",
    "captionsIn6Languages": "Sous-titres en 6 langues",
    "interscribeDesktop": "InterScribe pour ordinateur",
    "mainHallCh01": "Grande salle · CH-01",
    "audioSourceSoundDesk": "Source audio · Régie son",
    "roomBCh02": "Salle B · CH-02",
    "windowsRunning6H": "Windows · en marche depuis 6 h",
    "roomCCh03": "Salle C · CH-03",
    "raspberryPiRunning": "Raspberry Pi · en marche",
    "appleSiliconM1Or": "Apple Silicon (M1 ou plus récent)",
    "windows10And11": "Windows 10 et 11, depuis le Microsoft Store",
    "dedicatedMachinesAndRaspberry": "Machines dédiées et Raspberry Pi",
    "setAndForget": "Réglez-le et oubliez-le",
    "pickTheAudioSource": "Choisissez la source audio et le canal ; il garde l’ordinateur éveillé.",
    "standbyToLiveSound": "De l’attente au direct, tests du son, état de la connexion et sous-titres, pour chaque salle.",
    "mobileApps": "Applications mobiles",
    "newAppsForPhones": "De nouvelles applications pour téléphones arrivent l’an prochain. D’ici là, les invités n’ont besoin que d’un code QR."
  },
  "settings": {
    "settingsVocabulariesSpeakers": "Réglages, vocabulaires, intervenants",
    "setItOnceEvery": "Réglez-le une fois. Chaque nouvelle session suit.",
    "languagesVoicesChatSummaries": "Langues, voix, chat, résumés, vocabulaires : réglez-les dans « Valeurs par défaut des événements ». Une nouvelle conférence démarre comme une copie, et chaque nouvelle session part de sa conférence ou de vos valeurs par défaut. Choisissez un niveau.",
    "changeItIn": "Modifiez-le dans {{l.name}}",
    "languages": "Langues",
    "onePerSpokenLanguage": "Un par langue parlée. Ses mots sont reconnus dès la première minute.",
    "boostNamesPlacesProduct": "<c0>Renforcer</c0>Noms, lieux, termes de produit : « Kwame Mensah », « Lakeview »",
    "replaceHearsInterScribe": "<c0>Remplacer</c0>Entend « inter scribe », affiche « InterScribe »",
    "blockNeverShownIn": "<c0>Bloquer</c0>Jamais affiché dans les sous-titres ni les traductions",
    "oneListOfYour": "Une liste de vos intervenants, avec photo, organisation et biographie. Ajoutez-les à une session ou à toute une conférence, et les invités voient qui parle.",
    "keynote": "Conférence principale"
  },
  "alerts": {
    "alerts": "Alertes",
    "knowTheMomentSomething": "Sachez à l’instant même où quelque chose lâche, et où.",
    "mostLiveProblemsStart": "La plupart des problèmes en direct commencent avant que le son ne nous parvienne : une connexion Wi-Fi coupée, un ordinateur de diffusion mis en veille, un câble débranché à la régie son. Pendant que vous êtes en direct, InterScribe vérifie chaque minute et envoie une alerte par SMS ou courriel, puis un message de retour à la normale une fois le problème résolu.",
    "nothingStreaming": "Rien n’est diffusé",
    "aRoomHasA": "Une salle a un événement en direct, mais aucun son n’arrive.",
    "connectedNoSound": "Connecté, pas de son",
    "theComputerIsConnected": "L’ordinateur est connecté, mais il envoie du silence : vérifiez la table de mixage ou le câble.",
    "soundNoCaptions": "Du son, pas de sous-titres",
    "soundArrivesButNothing": "Le son arrive mais rien n’est transcrit.",
    "interscribe1002Room": "<c0>InterScribe · 10:02</c0><br/>Salle C : l’ordinateur est connecté mais n’envoie aucun son. Vérifiez la régie son.",
    "interscribe1006Room": "<c0>InterScribe · 10:06</c0><br/>Salle C : le son est revenu. Tout est normal.",
    "textSmsAndEmail": "SMS et courriel, pour autant de personnes qu’il vous faut",
    "recentAlertsFromThe": "Alertes récentes des 14 derniers jours, et une page d’état publique",
    "optionalSomeoneIsListening": "En option « Quelqu’un écoute » : une note quand un invité commence à suivre dans une autre langue",
    "aLiveStatusSticker": "Un autocollant d’état en direct sur la régie",
    "printAStatusSticker": "Imprimez un autocollant d’état pour chaque ordinateur de régie. Quiconque le scanne voit en direct si cet agent envoie du son, et ne peut rien modifier. Les problèmes se repèrent dans la salle, pas après.",
    "mainHallDesk": "Régie de la grande salle",
    "sound": "Son",
    "flowing": "Le son passe",
    "listeningEs64Pt": "<c0>Écoute</c0>ES 64 · PT 41 · FR 18"
  },
  "analytics": {
    "seeWhoListenedIn": "Voyez qui a écouté, dans quelle langue et comment.",
    "everySessionHasIts": "Chaque session a ses propres statistiques, minute par minute. Votre Front Door ajoute la vue d’ensemble de tous les événements. Données d’exemple ci-dessous.",
    "springKickoff52Min": "Lancement de printemps · 52 min · 3 langues",
    "0Min": "0 min",
    "howPeopleListened": "Comment les gens ont écouté",
    "whichLanguagePeopleChose": "Quelle langue les gens ont choisie",
    "peopleWhoListened": "Personnes qui ont écouté",
    "timeSpentListening": "Temps d’écoute",
    "71H": "71 h",
    "languagesChosen": "Langues choisies",
    "whenPeopleJoin": "Quand les gens rejoignent",
    "4Min": "+4 min",
    "questionsAsked": "Questions posées",
    "everyQuestionGuestsPut": "Chaque question que les invités posent à l’IA, regroupée par sujets dans le rapport de session. Vous voyez ce qui a été demandé, jamais qui l’a demandé.",
    "smallTeams12": "Petites équipes · 12",
    "budget9": "Budget · 9",
    "calendar7": "Agenda · 7",
    "speakers4": "Intervenants · 4",
    "everySessionAndThe": "Chaque session, et la vue d’ensemble",
    "perSessionListeningArrivals": "Par session : écoute, arrivées et sous-titres, minute par minute",
    "frontDoorAudiencePage": "Page Public de Front Door : personnes, temps passé, langues, quand les gens rejoignent, sur tous les événements",
    "pickAPeriodAnd": "Choisissez une période et comparez",
    "howGuestsRatedIt": "Comment les invités l’ont noté",
    "listenerFeedbackSample": "Retours des auditeurs · exemple",
    "guestsRateTheSession": "Les invités notent la session et vous disent depuis leur téléphone comment ça se passe : « Ça se passe bien », « Sous-titres en retard », « Difficile à lire », ou un seul toucher sur « Je n’entends pas l’interprète », qui alerte aussitôt l’équipe de cabine. Le rapport le montre par interprète et par voix.",
    "fullRating": "Note globale",
    "respondents": "Répondants",
    "uniqueGuests": "invités uniques",
    "answeredWhenAsked": "Ont répondu quand on leur a posé la question",
    "areTheCaptionsKeeping": "« Les sous-titres suivent-ils ? »",
    "urgentReports": "Signalements urgents",
    "handledIn40S": "traités en 40 s",
    "luisEspaOl4": "Luis · Español · 4,8",
    "aiVoicePortuguS": "Voix IA · Português · 4,5",
    "aiVoice41": "Voix IA · 한국어 · 4,1 · « Sous-titres en retard »",
    "howPeopleListenedWays": "Comment les gens ont écouté : voix IA, interprète, voix de l’appareil ou sous-titres"
  },
  "summaries": {
    "summaries": "Résumés",
    "chooseASummaryTemplate": "Choisissez un modèle de résumé",
    "sessionSummary": "Résumé de session · {{tpl.name}}",
    "whenTurnedOn": "Un résumé après chaque session, lorsque vous activez les résumés.",
    "interscribeWrites": "Quand les résumés sont activés, InterScribe rédige un résumé de session dans chaque langue utilisée par vos invités. Choisissez un modèle de résumé pour en définir la forme : le vôtre, ou un modèle de la bibliothèque communautaire."
  },
  "connect": {
    "connectedApps": "Applications connectées",
    "new": "Nouveau",
    "runInterscribeFromChatgpt": "Pilotez InterScribe depuis ChatGPT ou Claude.",
    "addInterscribeAsA": "Ajoutez InterScribe comme connecteur dans ChatGPT, Claude ou un autre assistant IA, connectez-vous et choisissez votre espace de travail. Demandez ensuite simplement : créer des sessions, définir les langues, obtenir des liens de partage, démarrer et terminer des événements, récupérer transcriptions et résumés, inviter des membres.",
    "doesWhatYourRole": "Fait ce que votre rôle permet",
    "nothingMoreInThe": "Rien de plus, dans l’espace de travail que vous avez choisi.",
    "asksFirst": "Demande d’abord",
    "beforeAnythingThatUses": "Avant tout ce qui consomme des minutes ou ne peut pas être annulé.",
    "disconnectAnyTime": "Déconnectez à tout moment",
    "settingsConnectedAppsIt": "Réglages › Applications connectées. Cela s’arrête aussitôt.",
    "worksMidEvent": "Fonctionne pendant l’événement",
    "liveStatusAudioSources": "État en direct, sources audio, annonces.",
    "yourAiAssistantInterscribe": "Votre assistant IA · InterScribe connecté",
    "setUpNextWednesday": "Prépare la formation de mercredi prochain à 19 h en espagnol et en coréen, avec voix IA, et donne-moi le lien de partage.",
    "createdTeamTrainingWed": "« Formation de l’équipe » créée · Mer 19 h 00",
    "languagesEspaOlAi": "Langues : Español, 한국어 · voix IA activée",
    "shareLinkAndQr": "Lien de partage et code QR prêts",
    "doneHereSThe": "C’est fait. Voici le lien pour vos invités. La voix IA utilisera les heures de votre forfait pendant que la session est en direct."
  },
  "getready": {
    "getReady": "Préparation",
    "aPrintKitFor": "Un kit à imprimer pour vos bénévoles.",
    "printOnceEveryPiece": "Imprimez une fois. Chaque pièce porte un code QR vers votre Front Door ou une salle, et montre donc toujours l’événement du jour. Téléchargez les PDF, ou envoyez le kit par courriel à 10 bénévoles au maximum.",
    "soundDesk": "Régie son",
    "checklist": "liste de contrôle",
    "soundDeskCard": "Carte de la régie son",
    "2Pages": "2 pages",
    "welcome": "Bienvenue",
    "captionsInYourLanguage": "Sous-titres dans votre langue",
    "welcomeSign": "Panneau de bienvenue",
    "forTheDoor": "Pour la porte",
    "welcomeTeam": "Équipe d’accueil",
    "howToHelpA": "Comment aider un invité",
    "welcomeTeamCard": "Carte de l’équipe d’accueil",
    "cutInHalf": "Couper en deux",
    "tableCard": "Carte de table",
    "foldInHalf": "Plier en deux",
    "followInYourLanguage": "Suivez dans votre langue",
    "scanTheCode": "Scannez le code",
    "slide": "Diapositive",
    "169ForYour": "16:9 pour vos écrans",
    "liveInYourLanguage": "En direct dans votre langue",
    "squarePost": "Publication carrée",
    "forChatsAndSocial": "Pour les chats et les réseaux sociaux"
  },
  "help": {
    "helpBuiltIn": "L’aide, intégrée",
    "iris": "Iris",
    "interscribeAi": "IA InterScribe",
    "howDoIAdd": "Comment ajouter le portugais à la session de demain ?",
    "openTheSessionGo": "Ouvrez la session, allez dans Langues et ajoutez le portugais. Les invités le voient aussitôt dans leur liste de langues.",
    "source1": "Source 1",
    "source2": "Source 2",
    "answersWhenYouNeed": "Des réponses, quand vous en avez besoin.",
    "stepByStepGuides": "Des guides pas à pas couvrent tout ce que montre cette visite, et plus encore, organisés comme vous travaillez : avant, pendant et après votre événement. Cherchez-y, ou partez d’un sujet.",
    "openATopic": "Ouvrir un sujet",
    "topics": {
      "start": "Pour commencer",
      "plan": "Planifier votre événement",
      "live": "Le diriger en direct",
      "audience": "Votre public",
      "connection": "Connexion et réseau",
      "troubleshooting": "Dépannage",
      "after": "Après l’événement",
      "account": "Compte et facturation",
      "use-cases": "Guides par type d’événement"
    },
    "orAskIris": "Vous préférez demander ? Ouvrez l’Aide dans l’application et demandez à Iris, l’assistante IA d’InterScribe. Iris répond avec des étapes et des liens vers les guides. Quand votre question demande une vraie personne, Iris la transmet à notre équipe, et la réponse revient dans la même conversation et par courriel."
  },
  "roadmap": {
    "whatSComing": "Ce qui arrive",
    "theRoadAhead": "La route à venir.",
    "hereSWhatWe": "Voici ce que nous construisons ensuite, et quand.",
    "november2026": "Novembre 2026",
    "zoom": "Zoom",
    "liveTranslationForZoom": "Traduction en direct pour les réunions Zoom, ouverte depuis la réunion elle-même.",
    "googleMeet": "Google Meet",
    "liveTranslationForGoogle": "Traduction en direct pour les appels Google Meet, avec InterScribe pour Chrome.",
    "comingSoon": "Bientôt",
    "videoTranslation": "Traduction vidéo",
    "subtitlesTranslationAndAi": "Sous-titres, traduction et doublage IA pour vos vidéos enregistrées, dans n’importe quelle langue.",
    "microsoftTeams": "Microsoft Teams",
    "liveTranslationInTeams": "Traduction en direct dans les réunions Teams.",
    "newMobileApps": "Nouvelles applications mobiles",
    "forPhonesAndTablets": "Pour téléphones et tablettes."
  },
  "finish": {
    "theFinishLine": "La ligne d’arrivée",
    "threeQuestionsNoPressure": "Trois questions. Sans pression.",
    "question": "QUESTION {{q.num}}",
    "youVeSeenAll": "Vous avez vu tout InterScribe.",
    "ofStampsAndOf": "{{total}} sur {{total}} tampons et {{score}} sur 3 bonnes réponses. Votre prochaine session peut tout utiliser.",
    "openYourDashboard": "Ouvrez votre tableau de bord",
    "takeTheTourAgain": "Refaire la visite",
    "ofStampsOf3": "{{count}} sur {{total}} tampons · {{answered}} sur 3 réponses données",
    "stopsYouHavenT": "Étapes que vous n’avez pas encore tamponnées :",
    "interscribeLiveTranslationFor": "InterScribe · Traduction en direct pour vos événements",
    "questionsAskIris": "Des questions ? Ouvrez l’Aide dans l’application et demandez à Iris, notre assistante IA."
  },
  "data": {
    "stops": {
      "flow": "Comment ça marche",
      "listen": "Quatre façons de suivre",
      "guests": "Écran de l’invité",
      "screens": "N’importe quel écran",
      "takepart": "Participer",
      "askai": "Demander à l’IA",
      "highlights": "Moments forts et notes",
      "slides": "Diapositives traduites",
      "displays": "Écrans",
      "signlang": "Langue des signes",
      "frontdoor": "Front Door",
      "replays": "Rediffusions",
      "bible": "La Bible",
      "worship": "Outils de culte",
      "dashboard": "Tableau de bord",
      "ready": "Des salles toujours prêtes",
      "desk": "Accueil du public et cartes",
      "interpreters": "Interprètes",
      "backstage": "Backstage",
      "rooms": "Plusieurs salles et applications de bureau",
      "settings": "Réglages",
      "alerts": "Alertes",
      "analytics": "Statistiques",
      "summaries": "Résumés",
      "connect": "Applications connectées",
      "getready": "Préparation",
      "help": "Guides et Iris",
      "roadmap": "Feuille de route",
      "finish": "La ligne d’arrivée"
    },
    "training": {
      "exit": "Quitter la formation",
      "enter": "Mode formation",
      "next": "Suivant",
      "done": "Terminé"
    },
    "starts": {
      "demand": {
        "name": "À la demande",
        "body": "Passe en direct quand un invité ouvre les sous-titres, de 15 minutes avant le début à 30 minutes après la fin. Se met en pause quand personne n’écoute.",
        "good": "Seul le temps en direct consomme des heures. Laissez chaque salle prête.",
        "hours": "environ 50 min"
      },
      "auto": {
        "name": "Démarre automatiquement",
        "body": "Passe en direct à l’heure de début, sans que personne n’ait à appuyer sur quoi que ce soit. Nécessite que l’ordinateur de la régie son soit allumé.",
        "good": "Idéal pour un horaire fixe avec un ordinateur dans la salle.",
        "hours": "1 h"
      },
      "manual": {
        "name": "Quelqu’un appuie sur « Passer en direct »",
        "body": "Rien ne démarre tant que quelqu’un de votre équipe n’appuie pas sur « Passer en direct » dans la Console de l’opérateur, la page de commande en direct de chaque salle.",
        "good": "Contrôle total, pour les événements avec un opérateur.",
        "hours": "quand vous appuyez sur « Passer en direct »"
      }
    },
    "hoursShort": "{{n}} h",
    "modes": {
      "cap": {
        "name": "Sous-titres",
        "desc": "Suivez à la lecture, ligne par ligne, dans votre langue. Dans chaque forfait."
      },
      "dev": {
        "name": "Voix de l’appareil",
        "desc": "La voix du téléphone lit les sous-titres à voix haute. Claire mais robotique. Gratuite dans chaque forfait."
      },
      "ai": {
        "name": "Voix IA",
        "desc": "Une voix naturelle interprète dans votre langue, dans vos écouteurs. Utilise les heures de voix IA de votre forfait."
      },
      "int": {
        "name": "Interprète",
        "desc": "Un interprète humain depuis la cabine. N’utilise aucune heure de voix IA."
      }
    },
    "tabs": {
      "captions": "Sous-titres",
      "session": "Session",
      "highlights": "Moments forts",
      "notes": "Notes",
      "summary": "Résumé"
    },
    "asks": {
      "0": {
        "q": "Qu’a dit l’intervenant à propos du budget ?",
        "a": "Les dépenses de voyage passent au second semestre, donc le budget formation double au printemps.",
        "cite": "Dit à 12:04",
        "scope": "Cette session"
      },
      "1": {
        "q": "Quels sont les trois objectifs ?",
        "a": "Une intégration plus rapide, un agenda partagé pour toutes les équipes et des questions-réponses ouvertes chaque mois.",
        "cite": "Dit à 08:41",
        "scope": "Cette session"
      },
      "2": {
        "scope": "Cette session"
      },
      "3": {
        "q": "Est-ce déjà arrivé lors de sessions précédentes ?",
        "a": "Oui. Les points hebdomadaires ont été proposés pour la première fois à l’Assemblée générale de mars et convenus aujourd’hui.",
        "cite": "Assemblée générale · 31:10",
        "scope": "Aussi les sessions passées"
      }
    },
    "slideKinds": {
      "slide": {
        "name": "Diapositive",
        "headline": "La même diapositive, dans leur langue",
        "explain": "Même image, même mise en page, même design. Seuls les mots changent, dans la langue de chaque participant.",
        "action": "Ouvrir la diapositive en pleine largeur",
        "originalTitle": "Trois objectifs pour l’année",
        "originalBody": "1 · Intégration plus rapide\n2 · Un agenda partagé\n3 · Questions-réponses ouvertes chaque mois"
      }
    },
    "slideViews": {
      "translated": "Voir la traduction",
      "original": "Voir l’original",
      "originalLabel": "Original"
    },
    "lines": {
      "0": "Les bonnes équipes ne commencent pas par un plan.",
      "1": "Elles commencent par la confiance.",
      "2": "Cette année, nous formons donc de petites équipes de cinq à huit personnes.",
      "3": "Chaque équipe se réunit une fois par semaine, sur l’agenda partagé.",
      "4": "Et chaque mois, des questions-réponses ouvertes avec nous tous."
    },
    "highlightCount_one": "{{count}} moment fort",
    "highlightCount_other": "{{count}} moments forts",
    "displays": {
      "lower": {
        "name": "Tiers inférieur",
        "desc": "Des lignes défilantes par-dessus vos diapositives ou votre vidéo, transparentes ailleurs. Idéal pour ProPresenter, OBS, FreeShow et les diffusions en direct."
      },
      "full": {
        "name": "Plein écran",
        "desc": "Les sous-titres remplissent un écran : un téléviseur de sous-titres ou un moniteur de contrôle."
      },
      "split": {
        "name": "Écran partagé",
        "desc": "De deux à quatre langues, une par colonne : un hall ou une salle multilingue."
      }
    },
    "cards": {
      "0": {
        "kind": "Annonce",
        "title": "Le déjeuner est servi",
        "text": "Rejoignez-nous dans la cour. Options végétariennes à la deuxième table.",
        "cta": "Voir le plan",
        "pin": "Épinglée 10 min"
      },
      "1": {
        "kind": "Question",
        "title": "Que devrions-nous aborder la prochaine fois ?",
        "text": "Répondez dans le chat, dans n’importe quelle langue.",
        "cta": "Répondre",
        "pin": "Non épinglée"
      },
      "2": {
        "kind": "Lien",
        "title": "Téléchargez les diapositives",
        "text": "Les diapositives d’aujourd’hui, avec vos notes.",
        "cta": "Ouvrir",
        "pin": "Épinglée jusqu’à la fin de la session"
      },
      "3": {
        "kind": "Citation",
        "title": "« Les bonnes équipes commencent par la confiance. »",
        "text": "Dana Lee, dans la conférence d’ouverture.",
        "cta": "Partager",
        "pin": "Épinglée 5 min"
      },
      "4": {
        "kind": "Personnalisée",
        "title": "Comment se passe la session ?",
        "text": "Deux touches rapides nous aident à améliorer la prochaine.",
        "cta": "Donner une note",
        "pin": "Non épinglée"
      }
    },
    "portals": {
      "0": "Principal",
      "1": "Formation",
      "2": "Conférence annuelle"
    },
    "spots": {
      "0": {
        "title": "En direct",
        "text": "Chaque session à l’antenne en ce moment, côte à côte, avec ses langues et son état. Pas de son en Salle C ? Vous le voyez ici en premier."
      },
      "1": {
        "title": "Console de l’opérateur",
        "text": "La salle de contrôle en direct de chaque salle : de l’attente au direct, tests du son, état de la connexion et sous-titres."
      },
      "2": {
        "title": "Cabine de l’interprète",
        "text": "Là où travaillent les interprètes : choisir un canal de langue, écouter la salle, passer la main à un collègue."
      },
      "3": {
        "title": "Accueil du public",
        "text": "Modérez le chat, les questions-réponses et les sondages en direct, et envoyez des cartes. Le badge compte les messages qui vous attendent."
      },
      "4": {
        "title": "Backstage",
        "text": "Votre bureau d’aide privé : interprètes, votre équipe et invités demandent de l’aide par leur nom."
      },
      "5": {
        "title": "Carte de préparation",
        "text": "Vérifie votre prochain événement à l’avance. Elle ne passe à l’orange que si quelque chose risquait de l’empêcher."
      }
    },
    "levels": {
      "defaults": {
        "name": "Valeurs par défaut des événements",
        "desc": "Votre point de départ pour tout l’espace de travail."
      },
      "conference": {
        "name": "Paramètres de la conférence",
        "desc": "Démarré comme une copie de vos Valeurs par défaut des événements. Les changements ne s’appliquent qu’à cette conférence."
      },
      "session": {
        "name": "Session",
        "desc": "Part de vos Valeurs par défaut des événements ou de sa conférence. Ne changez qu’une seule session."
      },
      "changed": "Modifié ici",
      "follows": "Suit",
      "unchanged": "Inchangé"
    },
    "chain": {
      "0": {
        "name": "Microphone",
        "note": "Dans la salle"
      },
      "1": {
        "name": "Régie son",
        "note": "Table de mixage et câbles"
      },
      "2": {
        "name": "Ordinateur de diffusion",
        "note": "Application de bureau"
      },
      "3": {
        "name": "Internet",
        "note": "Wi-Fi du lieu ou câble"
      },
      "4": {
        "name": "InterScribe",
        "note": "Traduction"
      },
      "5": {
        "name": "Invités",
        "note": "Téléphones"
      }
    },
    "charts": {
      "0": {
        "name": "Écoute",
        "title": "Personnes à l’écoute, minute par minute",
        "note": "La plupart des gens écoutaient à la minute 10 et sont restés jusqu’à la fin."
      },
      "1": {
        "name": "Arrivées",
        "title": "Quand les gens sont arrivés",
        "note": "Les arrivées culminent dans les cinq premières minutes. Les retardataires ont utilisé « Rattraper »."
      },
      "2": {
        "name": "Sous-titres",
        "title": "Sous-titres par minute",
        "note": "Un trou ici signifie un canal silencieux. Celui-ci ne s’est jamais tu."
      }
    },
    "tpls": {
      "0": {
        "name": "Points clés",
        "h0": "En une phrase",
        "t0": "L’équipe s’est fixé trois objectifs pour l’année et a doublé le budget formation du printemps.",
        "h1": "Principaux enseignements",
        "t1": "Intégration plus rapide · Un agenda partagé · Des questions-réponses ouvertes chaque mois.",
        "h2": "Et ensuite",
        "t2": "Les points hebdomadaires commencent le mois prochain."
      },
      "1": {
        "name": "Notes de réunion",
        "h0": "Décisions",
        "t0": "Le budget formation double au printemps. Points hebdomadaires approuvés.",
        "h1": "Actions à mener",
        "t1": "Dana partage le nouvel agenda d’ici vendredi. Sam planifie les premières questions-réponses.",
        "h2": "Questions ouvertes",
        "t2": "Quelles équipes passent en premier à l’agenda partagé ?"
      },
      "2": {
        "name": "Récapitulatif de leçon",
        "h0": "Idée principale",
        "t0": "De petites habitudes hebdomadaires valent mieux que de grands plans annuels.",
        "h1": "À retenir",
        "t1": "Trois objectifs, un agenda, des questions-réponses mensuelles.",
        "h2": "À essayer cette semaine",
        "t2": "Ajoutez votre équipe à l’agenda partagé."
      }
    },
    "quiz": {
      "0": {
        "q": "Quelle façon de suivre sonne le plus naturel et utilise les heures de votre forfait ?",
        "o0": "Voix de l’appareil",
        "o1": "Voix IA",
        "o2": "Sous-titres",
        "why": "La voix IA est la plus naturelle et utilise vos heures mensuelles. Les sous-titres et la voix de l’appareil sont dans chaque forfait."
      },
      "1": {
        "q": "La Salle C n’a soudain plus de son. Comment le savez-vous ?",
        "o0": "Une alerte par SMS ou courriel, en moins d’une minute",
        "o1": "Un invité vous écrit après l’événement",
        "o2": "Vous consultez les statistiques la semaine suivante",
        "why": "Les alertes vérifient chaque minute pendant que vous êtes en direct, puis envoient un message de retour à la normale une fois le problème résolu."
      },
      "2": {
        "q": "Vous montrez une diapositive. Que voit un invité qui lit en coréen ?",
        "o0": "Une photo de l’écran, en anglais",
        "o1": "La même diapositive, avec ses mots en coréen",
        "o2": "Rien jusqu’à la fin de la session",
        "why": "Les diapositives traduites gardent l’image et la mise en page et ne changent que les mots, pour chaque participant."
      },
      "right": "Exact. ",
      "wrong": "Pas tout à fait. "
    },
    "acts": {
      "0": "Vos invités",
      "1": "Avant",
      "2": "Ce que voient les invités",
      "3": "Votre équipe",
      "4": "Après",
      "5": "Églises",
      "6": "Aide",
      "quiz": "Quiz"
    }
  },
  "meta": {
    "title": "Découvrez InterScribe. Tout. | {{appName}}",
    "description": "Une visite interactive d’InterScribe : la traduction en direct pour votre événement, de la préparation à la rediffusion, avec sous-titres et voix dans la langue de chaque invité."
  },
  "index": {
    "meta": {
      "title": "Guides | {{appName}}",
      "description": "Des guides InterScribe interactifs pour votre équipe : une visite de toute la plateforme et un guide de préparation pour le jour de votre événement."
    },
    "kicker": "Guides",
    "title": "Apprenez InterScribe, pas à pas",
    "lede": "Des guides interactifs qui vous accompagnent dans InterScribe. Commencez par l’un ou l’autre.",
    "meet": {
      "title": "Découvrez InterScribe",
      "time": "Environ 25 minutes",
      "lineCount": "Une visite d’un événement du début à la fin, en {{n}} étapes, avec un tampon à chaque étape et un court quiz à la fin."
    },
    "one": {
      "title": "Pour celui ou celle qui ne comprend pas la langue",
      "line": "Un guide pour les organisateurs, les bénévoles, les équipes son et les interprètes : planifiez votre installation, accueillez les invités et sachez qui appeler.",
      "time": "Environ 15 minutes"
    },
    "open": "Ouvrir le guide",
    "trainingMode": "Mode formation",
    "start": "Commencer"
  },
  "header": {
    "guides": "Guides",
    "close": "Fermer le guide",
    "menu": "Langue et mode"
  }
}