{ "meta": { "title": "Pour celui ou celle qui ne comprend pas la langue : un guide pour toute votre équipe | {{appName}}", "description": "Un guide interactif pour les organisateurs, les bénévoles, les équipes son et les interprètes : préparez votre installation, faites passer le mot, accueillez les invités et sachez qui appeler, pour que chacun comprenne tout ce qui se dit." }, "header": { "crumb": "Guides · Pour celui ou celle qui ne comprend pas la langue", "modeStep": "Pas à pas", "modeAll": "Tout voir sur une page", "name": "Pour celui ou celle qui ne comprend pas la langue", "guides": "Guides", "close": "Fermer le guide", "menu": "Langue et mode" }, "steps": { "start": "Bienvenue", "meet": "Faites sa connaissance", "setup": "Préparez votre installation et votre équipe", "why": "Si personne ne le lui dit", "tell": "Comment faire passer le mot", "listen": "Lire ou écouter", "qr": "Le code QR partout", "kit": "Le kit à imprimer", "team": "Formez votre équipe et vos bénévoles", "trouble": "Quand quelque chose ne va pas", "after": "Après l’événement", "ready": "Votre liste de contrôle" }, "bar": { "back": "Retour", "next": "Suivant", "done": "Terminé", "stepOf": "Étape {{n}} sur {{total}}" }, "start": { "kick": "Un guide pour toute votre équipe · 11 étapes", "titleTop": "Préparez-vous", "titleFor": "pour", "titleOne": "celui ou celle qui ne comprend pas la langue.", "lede": "Dans presque chaque salle, il y a une personne qui ne parle pas la langue. Un nouveau voisin, un grand-parent en visite, un étudiant loin de chez lui, un collègue d’un autre bureau. Elle est venue quand même. Ce guide aide votre équipe à faire en sorte qu’elle comprenne chaque mot, et qu’elle ait envie de revenir.", "iAm": "Je suis", "eventIs": "Notre événement est", "yourPath": "Votre parcours :", "begin": "Commencer le guide", "aim": "Aidez chaque invité à suivre dans sa propre langue." }, "personas": { "organizer": { "name": "L’organisateur ou l’organisatrice", "intro": "Préparez l’installation, constituez l’équipe, faites passer le mot et assurez-vous que chacun sait qui appeler." }, "volunteer": { "name": "Bénévole", "intro": "Apprenez à accueillir les invités, à les aider à démarrer et à savoir qui appeler quand quelque chose cloche." }, "tech": { "name": "Au son ou à la technique", "intro": "Connaissez votre installation, ce qu’il faut vérifier et qui vous appelle." }, "interpreter": { "name": "Un interprète", "intro": "Connaissez votre cabine, votre équipe et comment les invités vous disent si tout va bien." } }, "kinds": { "weekly": { "name": "Une célébration ou réunion hebdomadaire", "event": "notre célébration ou réunion hebdomadaire", "short": "rencontre" }, "conference": { "name": "Une conférence", "event": "la conférence", "short": "session" }, "class": { "name": "Un cours ou une formation", "event": "nos cours", "short": "cours" }, "meeting": { "name": "Une réunion ou une assemblée", "event": "nos assemblées", "short": "réunion" } }, "meet": { "kick": "Faites sa connaissance", "title": "Suivez sa visite, de la première annonce jusqu’au retour à la maison.", "lede": "À chaque étape, cette personne se sent la bienvenue, ou décide en silence que ce n’est pas pour elle. Parcourez sa visite.", "feels": "Ce que ressent cette personne", "prepared": "Ce que votre équipe a préparé", "journey": { "hears": { "title": "Apprend la nouvelle", "feel": "Personne ne m’a dit qu’il y aurait quelque chose dans ma langue.", "prep": "Un bénévole lui en a parlé, et une publication annonçait que chacun peut désormais suivre dans sa propre langue, parmi plus de 100 langues.", "where": "Faites passer le mot" }, "arrives": { "title": "Arrive sur place", "feel": "Je ne sais pas où aller ni à qui demander.", "prep": "Le code QR à la porte, à l’écran et dans le programme, et un bénévole qui demande : « Souhaitez-vous suivre dans votre langue ? »", "where": "Le code QR partout" }, "seat": { "title": "Trouve une place", "feel": "Je peux lire ici même, sur mon téléphone. Ou écouter, si je préfère.", "prep": "Un chevalet à sa place. Les sous-titres n’exigent rien de plus : ils démarrent tout de suite. Si elle préfère écouter, une paire d’écouteurs de rechange à l’accueil.", "where": "Lire ou écouter" }, "follows": { "title": "Suit l’événement", "feel": "Je comprends. Je peux même lire les diapositives.", "prep": "Des sous-titres ou une voix dans sa langue, et une équipe où chacun sait qui appeler en cas de pépin.", "where": "Votre équipe" }, "returns": { "title": "Revient", "feel": "Ils ont pensé à moi. La prochaine fois, j’amène ma famille.", "prep": "Elle a noté la session, reçu un résumé dans sa langue et retrouvé le même accueil la fois suivante.", "where": "Après l’événement" } } }, "setup": { "kick": "Préparez votre installation et votre équipe", "title": "Chaque événement est différent. Commencez par le vôtre.", "lede": "Faut-il un opérateur ? Un interprète ? Quelqu’un au chat ? Cela dépend de la façon dont se déroule votre événement. Répondez à cinq questions : vous obtiendrez l’équipe qu’il vous faut, avec des conseils pour chaque choix. Ensuite, mettez un nom en face de chaque rôle.", "questions": { "sound": { "q": "Comment le son arrive-t-il à InterScribe ?", "opts": { "desk": { "label": "Un ordinateur à la régie son", "tip": "L’application de bureau, sur un ordinateur de la régie son, envoie le mixage principal. Si la musique couvre la parole, envoyez plutôt une sortie avec seulement les micros. Collez un autocollant d’état sur cette régie." }, "stream": { "label": "Notre diffusion (OBS, vMix)", "tip": "Ajoutez InterScribe comme deuxième destination dans OBS ou vMix. Idéal pour ceux qui regardent de chez eux : dans la salle, les sous-titres ont plusieurs secondes de retard sur la personne qui parle." }, "laptop": { "label": "Le micro d’un ordinateur portable", "tip": "Ouvrez InterScribe dans un navigateur, sur un ordinateur portable placé près de la personne qui parle. Convient à une petite salle ou à un premier essai." }, "meet": { "label": "Zoom ou Google Meet", "tip": "À partir de novembre : InterScribe traduit votre réunion Zoom ou votre appel Google Meet directement depuis l’appel, sans régie son." } } }, "start": { "q": "Comment les sessions doivent-elles démarrer ?", "opts": { "demand": { "label": "À la demande", "tip": "Pas besoin d’opérateur. La session passe en direct quand un invité ouvre les sous-titres, et se met en pause quand personne n’écoute." }, "auto": { "label": "Démarre toute seule", "tip": "Pas besoin d’opérateur. La session passe en direct à l’heure de début. L’ordinateur son doit être allumé." }, "manual": { "label": "Quelqu’un appuie sur « Passer en direct »", "tip": "Il vous faut un opérateur : rien ne démarre tant que quelqu’un n’appuie pas sur « Passer en direct » dans la Console de l’opérateur." } } }, "interp": { "q": "Qui traduit ?", "opts": { "ai": { "label": "L’IA seule", "tip": "Aucun interprète à planifier. La voix IA utilise les heures de votre forfait ; les sous-titres sont inclus dans tous les forfaits." }, "own": { "label": "Nos interprètes", "tip": "Constituez une équipe d’interprètes et invitez chacun avec le rôle Interprète. La cabine fonctionne même sans opérateur." }, "both": { "label": "Les deux", "tip": "Vos interprètes pour certaines langues, la voix IA pour les autres." } } }, "chat": { "q": "Chat du public ?", "opts": { "off": { "label": "Désactivé", "tip": "Personne n’est nécessaire à l’Accueil du public." }, "open": { "label": "Ouvert", "tip": "Prévoyez une personne à l’Accueil du public pour accueillir les gens, répondre et envoyer des cartes." }, "review": { "label": "Validation préalable", "tip": "Les messages attendent d’être approuvés : quelqu’un doit donc rester à l’Accueil du public tout le temps." } } }, "rooms": { "q": "Combien de salles en même temps ?", "opts": { "one": { "label": "Une salle", "tip": "Une installation son et un canal." }, "many": { "label": "Plusieurs salles", "tip": "Une installation son par salle. Quelqu’un surveille « En direct » sur le tableau de bord, et une personne responsable de Backstage (les coulisses d’InterScribe) couvre toutes les salles." } } } }, "travel": { "label": "Le trajet de votre son", "interscribe": "InterScribe", "phones": "Tous les téléphones", "sound": { "desk": "Régie son", "stream": "Votre diffusion", "laptop": "Micro de l’ordinateur", "meet": "Zoom ou Meet" } }, "team": { "title": "Votre équipe pour cet événement", "count": "{{n}} rôles", "who": "Qui", "placeholder": "Nom", "note": "Dans un petit événement, une personne peut tenir plusieurs rôles. L’essentiel est que chacun sache qui tient lequel.", "roles": { "lead": { "role": "Responsable de l’événement", "why": "Tout le monde l’appelle. Cette personne appelle l’assistance." }, "welcome": { "role": "Équipe d’accueil", "why": "Accueille les invités et les aide à scanner." }, "sound": { "desk": "Personne à la régie son", "stream": "Opérateur de la diffusion", "laptop": "Hôte de l’ordinateur portable", "meet": "Hôte de la réunion", "why": "Veille à ce que le son arrive à InterScribe." }, "operator": { "role": "Opérateur", "whyManual": "Appuie sur « Passer en direct » dans la Console de l’opérateur.", "whyMany": "Surveille toutes les salles depuis le tableau de bord." }, "interp": { "role": "Coordinateur des interprètes", "why": "Planifie les interprètes et c’est leur premier appel." }, "desk": { "role": "Accueil du public", "whyOpen": "Accueille, répond et envoie des cartes.", "whyReview": "Approuve les messages en continu." }, "backstage": { "role": "Responsable de Backstage", "why": "Répond aux demandes des interprètes, de l’équipe et des invités." } } }, "when": { "title": "Quand le configurer", "weekly": { "b": "Chaque semaine, dans la même salle ?", "t": "Utilisez l’outil « Préparation » : quatre questions, et votre code QR est prêt à imprimer." }, "many": { "b": "Beaucoup d’événements ?", "t": "Définissez langues, voix et chat une seule fois dans « Valeurs par défaut des événements ». Les nouvelles sessions en partent." }, "conf": { "b": "Une conférence ?", "t": "Configurez-le dans les paramètres de la conférence, puis dans chaque salle et chaque session." } }, "interp": { "title": "Constituer une équipe de traduction", "invite": { "t": "Invitez chaque interprète", "d": "Avec le rôle Interprète, ils ne voient que leur cabine." }, "shifts": { "t": "Planifiez les tours", "d": "Des binômes par langue pour les longs événements. Ils se relaient avec la passation de 30 secondes." }, "names": { "t": "Partagez noms et termes", "d": "Envoyez à l’avance les noms des intervenants et les mots spéciaux, et réunissez-les dans un vocabulaire." }, "check": { "t": "Un test son pour chacun", "d": "Chaque interprète teste son micro et entend la salle avant de passer en direct." }, "note": "Combinez comme vous voulez : vos interprètes pour certaines langues, la voix IA pour les autres. Les interprètes humains n’utilisent aucune heure de voix IA. La langue des signes est assurée par un interprète que vous organisez vous-même." }, "plug": { "title": "Branchez le son", "intro": "Pour la personne qui s’occupe de la régie son. À faire avant l’événement, pas pendant.", "install": { "t": "Installez et connectez-vous", "d": "Installez l’application de bureau InterScribe sur l’ordinateur de la régie son et connectez-vous avec votre propre compte InterScribe. Demandez d’abord au responsable de l’événement de vous inviter dans l’espace de travail : configurer un agent exige le rôle d’administrateur ou d’organisateur." }, "connect": { "t": "Branchez la table de mixage", "d": "Reliez la sortie de la table de mixage à l’entrée de l’ordinateur, par exemple avec une interface audio USB. Dans l’application, ouvrez les paramètres audio et choisissez cette entrée sous Microphone." }, "unmute": { "t": "Réactivez le canal", "d": "Réactivez le son du canal de la régie qui alimente l’ordinateur. Un canal en sourdine n’envoie que du silence, et InterScribe n’a rien à sous-titrer." }, "test": { "t": "Testez l’audio", "d": "Dans le Portail, ouvrez l’onglet Agents et appuyez sur « Tester l’audio » sur la carte de l’agent. Parlez à la régie et regardez l’indicateur de niveau bouger." }, "dayTitle": "Votre journée, dans l’ordre", "before": { "b": "Avant :", "t": "allumez l’ordinateur, ouvrez l’application et lancez « Tester l’audio »." }, "live": { "b": "Au passage en direct :", "t": "vérifiez que l’état de l’agent indique « en direct »." }, "during": { "b": "Pendant :", "t": "surveillez l’indicateur de niveau et les alertes." }, "fail": { "b": "En cas de problème :", "t": "vérifiez que l’agent est en ligne et sur le canal de la salle, que le canal de la régie n’est pas en sourdine et que la bonne entrée est choisie, puis vérifiez la connexion réseau de l’ordinateur. Ensuite, appelez le responsable de l’événement." } } }, "why": { "kick": "Faites passer le mot · partie 1", "title": "Si personne ne le lui dit, elle ne le saura pas.", "lede": "Cette personne est souvent la dernière à l’apprendre. Elle ne lit pas l’infolettre dans votre langue. Elle n’est pas dans le groupe de discussion. Personne n’a pensé à lui en parler. Alors elle reste chez elle, ou elle vient et reste assise sans rien comprendre.", "poster": "Une affiche dans une seule langue ne touche que ceux qui la comprennent déjà.", "once": "Le dire une seule fois, tout au début, c’est rater tous les retardataires.", "person": "Le bouche-à-oreille la rejoint avant tout le reste.", "hears": "Cette personne apprend la nouvelle" }, "tell": { "kick": "Faites passer le mot · partie 2", "title": "Comment faire passer le mot.", "ledeBefore": "Votre message est simple :", "message": "chacun peut désormais suivre dans sa propre langue, grâce à la traduction par IA dans plus de 100 langues, sur son propre téléphone.", "ledeAfter": "Dites-le partout, et demandez à vos bénévoles de le dire aussi.", "where": "Où le dire", "copy": "Copier", "copied": "Copié", "copyFailed": "Impossible de copier. Sélectionnez le texte et copiez-le.", "addQr": "Ajoutez votre code QR", "tip": "Conseil :", "icons": { "stage": "Scène", "social": "Réseaux", "chats": "Discussions", "news": "Infolettre", "vol": "Bénévoles", "leaders": "Responsables" }, "channels": { "stage": { "name": "Depuis la scène", "when": "À chaque fois", "tip": "Dites-le au début et de nouveau après une pause, avec la diapositive du QR à l’écran.", "text": "Bienvenue ! Si vous souhaitez suivre dans votre propre langue, scannez le code QR à l’écran. Vous pouvez lire des sous-titres en direct ou écouter la traduction par IA dans plus de 100 langues, directement sur votre téléphone." }, "social": { "name": "Réseaux sociaux", "when": "Une semaine avant", "tip": "Utilisez la publication carrée du kit à imprimer et demandez qu’on la partage.", "text": "Nouveau à {{event}} : la traduction en direct dans plus de 100 langues. Scannez le code QR, choisissez votre langue, puis lisez les sous-titres ou écoutez la voix IA sur votre propre téléphone. Aucune application à installer. Apportez vos écouteurs !" }, "chats": { "name": "Groupes de discussion", "when": "Quelques jours avant", "tip": "Publiez-le dans les discussions que votre communauté utilise déjà et demandez qu’on le transfère.", "text": "Connaissez-vous quelqu’un qui suivrait mieux dans une autre langue ? À {{event}}, cette personne peut lire ou écouter dans sa propre langue, en direct, sur son téléphone. Plus de 100 langues. Faites-le circuler, merci !" }, "news": { "name": "Infolettre et site web", "when": "Une semaine avant", "tip": "Ajoutez un lien vers la page de votre événement, que nous appelons Front Door, pour qu’on puisse aussi suivre de chez soi.", "text": "Traduction en direct, désormais à chaque {{short}}. Suivez dans votre propre langue avec des sous-titres en direct ou la voix IA, dans plus de 100 langues. Scannez le code QR en arrivant, ou ouvrez [VOTRE LIEN] de n’importe où." }, "vol": { "name": "Vos bénévoles", "when": "Cette semaine", "tip": "Demandez à chaque bénévole d’en parler à une personne cette semaine. Le bouche-à-oreille la rejoint avant tout le reste.", "text": "« Saviez-vous que vous pouvez désormais suivre {{event}} dans votre propre langue ? Il suffit de scanner le code à l’entrée. »" }, "leaders": { "name": "Responsables communautaires", "when": "En continu", "tip": "On fait confiance à un message venant de quelqu’un qu’on connaît, dans sa langue.", "text": "Nous offrons désormais la traduction en direct dans plus de 100 langues à {{event}}. Pourriez-vous prévenir votre groupe, dans votre langue ?" } }, "tiles": { "volunteers": { "t": "Vos bénévoles sont votre meilleur canal", "d": "Demandez à chacun d’en parler à une personne cette semaine : « Saviez-vous que vous pouvez désormais suivre dans votre langue ? »" }, "communities": { "t": "Touchez directement les communautés", "d": "Demandez aux responsables communautaires, aux groupes linguistiques et aux familles de le transmettre, avec leurs mots et dans leurs langues." }, "repeat": { "t": "Répétez-le à chaque fois", "d": "Une phrase depuis la scène au début de chaque événement, jusqu’à ce que ce soit une habitude." } } }, "listen": { "kick": "Lire ou écouter", "title": "Certains aiment lire. D’autres préfèrent écouter.", "lede": "Prévoyez les deux. Les sous-titres conviennent à tous, sur n’importe quel téléphone, sans rien de plus : ni écouteurs ni réglage. Pour ceux qui préfèrent écouter, il y a aussi l’audio, et c’est là que les écouteurs entrent en jeu.", "readers": { "title": "Lecteurs", "text": "Des sous-titres dans leur langue, ligne par ligne, sur leur propre téléphone. Convient à tous, dans tous les forfaits, et la salle reste silencieuse.", "badge": "Rien de plus nécessaire", "pill": "Sous-titres · tous les forfaits" }, "listeners": { "title": "Auditeurs", "text": "Une voix dans leur langue, dans leurs oreilles. Trois façons, de la plus naturelle à la moins naturelle :", "badge": "Écouteurs en place", "ai": "Voix IA", "interpreter": "Interprète", "device": "Voix de l’appareil" }, "deviceVoice": { "title": "Pas de voix IA dans votre forfait ? Les auditeurs ont quand même une voix.", "text": "Les invités peuvent activer la lecture à voix haute de leur propre téléphone, la voix de l’appareil. Elle sonne plus robotique et accuse un peu plus de retard sur la personne qui parle, mais pour ceux qui préfèrent écouter, c’est la meilleure solution après la voix IA." }, "gold": { "pill": "★ Conseil en or", "free": "GRATUIT", "title": "Gardez des écouteurs de rechange à l’accueil.", "text": "Une boîte d’écouteurs filaires bon marché à offrir, et quelques adaptateurs pour les téléphones sans prise casque. C’est la chose la moins chère que vous ferez, et elle transforme « j’ai oublié les miens » en « je peux écouter »." }, "forListeners": "Pour ceux qui écoutent : écouteurs et casques", "tiles": { "own": { "t": "Demandez-leur d’apporter les leurs", "d": "« Apportez vos écouteurs si vous souhaitez écouter. » Filaires ou Bluetooth, les deux conviennent." }, "lend": { "t": "Vous prêtez des casques ?", "d": "Essuyez-les entre deux utilisations ou mettez des protections, et comptez-les au départ et au retour." }, "wifi": { "t": "Batteries et Wi-Fi", "d": "Mettez le nom du Wi-Fi invités sur vos panneaux. Proposez un point de recharge lors des longs événements." } } }, "qr": { "kick": "Facile à trouver", "title": "Mettez le code QR partout où un invité regarde.", "lede": "La traduction n’aide que ceux qui savent qu’elle existe. Rendez-la impossible à manquer : mentionnez-la à voix haute, montrez-la à l’écran et mettez le code QR partout où un invité s’arrête, de la porte jusqu’à sa place. Un scan, et il suit dans sa langue.", "places": { "slides": { "t": "Diapositives à l’écran", "d": "Avant de commencer, après les pauses, et pendant que quelqu’un le dit à voix haute." }, "posters": { "t": "Affiches et panneaux", "d": "À l’entrée, dans le couloir, près du café. À hauteur des yeux." }, "tables": { "t": "Chevalets de table et de place", "d": "Là où les gens s’assoient, pour qu’ils le trouvent sans demander." }, "folders": { "t": "Pochettes et programmes", "d": "Ajoutez une feuille à votre programme, à votre pochette d’accueil ou à vos documents distribués." }, "flyers": { "t": "Dépliants et feuillets imprimés", "d": "Distribuez-les, laissez-les sur les chaises, épinglez-les sur les panneaux." }, "cards": { "t": "Cartes à l’accueil", "d": "De petites cartes que les bénévoles remettent à toute personne qui pourrait en avoir besoin." }, "social": { "t": "Publications et discussions", "d": "La publication carrée, partagée avant l’événement, dans chaque discussion." }, "web": { "t": "Site web et courriels", "d": "Le lien vers la page de votre événement (Front Door), pour qu’on puisse aussi suivre de chez soi." } }, "art": { "welcome": "Bienvenue", "follow": "Suivez dans votre langue" }, "venue": { "entrance": "Entrée", "welcomeDesk": "Accueil", "screen": "Écran", "soundDesk": "Régie son ou technique" }, "follow": "Suivez un invité depuis la porte · touchez les repères", "pins": { "entrance": { "title": "Entrée", "text": "Le panneau de bienvenue à la porte, à hauteur des yeux, pour que les invités le voient avant de s’asseoir.", "piece": "Panneau de bienvenue" }, "desk": { "title": "Accueil", "text": "Une personne bénévole avec des écouteurs de rechange et la carte de l’équipe d’accueil, prête à aider à scanner.", "piece": "Carte de l’équipe d’accueil" }, "seats": { "title": "Places et tables", "text": "Des chevalets sur les tables ou les places, pliés pour que le code fasse face à l’invité.", "piece": "Chevalet de table" }, "screen": { "title": "L’écran", "text": "La diapositive du QR avant le début et après les pauses, pendant que quelqu’un le dit à voix haute.", "piece": "Diapositive · 16:9" }, "sound": { "title": "Régie son ou technique", "text": "La carte de la régie son avec sa liste de contrôle, et l’autocollant d’état en direct sur l’ordinateur qui envoie le son.", "piece": "Carte de la régie son" } } }, "kit": { "kick": "Le kit à imprimer", "title": "Imprimez tout une seule fois. Ce sera toujours l’événement du jour.", "lede": "InterScribe prépare un kit à imprimer, avec votre code QR sur chaque pièce. Le code ouvre toujours l’événement du jour : vous n’avez donc jamais à réimprimer. Téléchargez chaque pièce en PDF, ou le kit complet. Le papier est au format Letter ou A4, selon votre région.", "art": { "welcome": "Bienvenue", "team": "Équipe d’accueil", "sound": "Régie son", "checklist": "liste de contrôle", "follow": "Suivez dans votre langue", "live": "En direct dans votre langue" }, "pieces": { "sign": { "name": "Panneau de bienvenue", "size": "1 page · Letter ou A4", "d": "Pour la porte : sous-titres dans votre langue et le code QR." }, "teamCard": { "name": "Carte de l’équipe d’accueil", "size": "1 page · à couper en deux", "d": "Comment un bénévole aide un invité à démarrer." }, "table": { "name": "Chevalet de table", "size": "1 page · à plier en deux", "d": "Se pose sur les tables et les places : « Sous-titres dans votre langue »." }, "soundDesk": { "name": "Carte de la régie son", "size": "2 pages · recto verso", "d": "La liste de contrôle pour la personne qui s’occupe du son." }, "slide": { "name": "Diapositive", "size": "16:9 · PDF ou PNG", "d": "Pour vos écrans, avant le début et après les pauses." }, "square": { "name": "Publication carrée", "size": "1080 × 1080 · PNG", "d": "Pour les réseaux sociaux et les groupes de discussion." }, "insert": { "name": "Encart de programme", "size": "1 page · deux par feuille", "d": "Une demi-feuille qui se glisse dans votre programme ou votre pochette." }, "flyer": { "name": "Dépliant", "size": "1 page", "d": "À distribuer, à laisser sur les chaises ou à épingler sur un panneau." }, "cards": { "name": "Cartes à distribuer", "size": "1 page · 8 cartes", "d": "De petites cartes que l’équipe d’accueil remet à toute personne qui pourrait en avoir besoin." } }, "send": "Envoyez le kit par courriel à 10 bénévoles au plus. Le lien fonctionne pendant 30 jours, et la personne de la régie son reçoit sa liste de contrôle.", "open": "Ouvrir le kit à imprimer" }, "team": { "kick": "Formez votre équipe et vos bénévoles", "title": "Chacun connaît son rôle, et qui appeler.", "lede": "Choisissez un rôle pour voir ce qu’il fait avant, pendant et après, où il travaille dans InterScribe et qui il appelle quand quelque chose ne va pas. Imprimez la carte de rôle de chaque bénévole.", "before": "Avant", "during": "Pendant", "after": "Après", "worksIn": "Travaille dans : {{where}}", "calls": "Appelle : {{who}}", "inviteAs": "Inviter comme : {{role}}", "roleCard": "Carte de rôle", "ifOff": "Si quelque chose ne va pas, appelez :", "print": "Imprimer la carte de rôle", "support": "Assistance InterScribe : Aide › Iris", "roles": { "lead": { "name": "Responsable de l’événement", "where": "Le tableau de bord et l’Aide", "say": "Dites-moi, je trouve la bonne personne.", "invite": "Organisateur ou Administrateur", "card": "Vous prenez les appels. Tout le monde vient vers vous ; vous allez vers le support.", "before": ["Répondez aux questions d’installation et remplissez la liste de l’équipe", "Dites à tous qui appeler", "Faites une session d’entraînement"], "during": [ "Surveillez « En direct » sur le tableau de bord", "Prenez les appels et passez-les à la bonne personne", "Ouvrez l’Aide et demandez à Iris, l’assistante d’InterScribe, si cela dépasse l’équipe" ], "after": ["Lisez les notes et les retours", "Animez le bilan"] }, "welcome": { "name": "Équipe d’accueil", "where": "À la porte, avec le kit à imprimer", "say": "Souhaitez-vous suivre dans votre langue ? Scannez ce code.", "invite": "Aucun compte nécessaire", "card": "Accueillez les invités, proposez, aidez-les à scanner, distribuez des écouteurs.", "before": [ "Installez le panneau de bienvenue et les chevalets de table", "Apportez des écouteurs et des adaptateurs de rechange", "Apprenez les quatre étapes : scanner, choisir la langue, sous-titres ou voix, écouteurs" ], "during": [ "Accueillez les invités et proposez", "Aidez ceux qui bloquent au scan", "Signalez au responsable de l’événement tout ce que vous ne pouvez pas régler" ], "after": ["Récupérez les casques prêtés et essuyez-les", "Dites à l’équipe ce que les invités ont demandé"] }, "sound": { "name": "Son ou technique", "where": "L’ordinateur qui envoie le son", "say": "L’autocollant indique EN DIRECT et le niveau bouge.", "invite": "Organisateur", "card": "Faites en sorte que le son arrive à InterScribe. Quand on vous appelle, vérifiez d’abord votre installation.", "before": [ "Démarrez ce qui envoie le son : application de bureau, diffusion ou ordinateur portable", "Appuyez sur « Tester l’audio » et parlez : l’indicateur de niveau doit bondir", "Placez l’autocollant d’état là où l’on peut le scanner" ], "during": [ "Gardez le mixage de la parole clair et jamais en sourdine", "Surveillez l’autocollant d’état et les alertes", "Dites au responsable de l’événement ce que vous avez trouvé" ], "after": ["Notez tout ce qui était étrange pour la prochaine fois"] }, "operator": { "name": "Opérateur", "where": "Console de l’opérateur", "say": "En attente, test du son, en direct.", "invite": "Modérateur", "card": "Pilotez chaque session depuis la console quand elle ne démarre pas toute seule.", "before": [ "Ouvrez la session dans la Console de l’opérateur", "Faites le test du son et confirmez les langues", "Vérifiez que les voix IA et les interprètes sont prêts" ], "during": [ "Appuyez sur « Passer en direct » et surveillez l’état et les sous-titres de chaque salle", "Intervenez quand une alerte arrive", "Appelez la personne du son pour tout ce qui touche au son" ], "after": ["Terminez la session", "Vérifiez le résumé et le replay"] }, "interp": { "name": "Interprète", "where": "Cabine de l’interprète", "say": "Je prends le canal dans 30 secondes.", "invite": "Interprète", "card": "Interprétez sur votre canal. Passez la main avec la passation de 30 secondes.", "before": ["Acceptez l’invitation et ouvrez votre cabine", "Choisissez votre canal de langue", "Testez votre micro et écoutez la salle"], "during": [ "Interprétez sur votre canal", "Passez la main avec la passation de 30 secondes", "Envoyez une demande à Backstage si vous avez besoin d’aide" ], "after": ["Rendez le canal", "Partagez noms et termes pour le vocabulaire"] }, "desk": { "name": "Accueil du public", "where": "Accueil du public", "say": "Bienvenue ! Les questions vont dans l’onglet Questions-réponses.", "invite": "Modérateur", "card": "Accueillez les gens dans le chat, gardez un ton aimable, envoyez des cartes au bon moment.", "before": [ "Vérifiez comment le chat démarre : ouvert, validation préalable ou en pause", "Préparez des cartes : bienvenue, liens, prochaines étapes", "Ajoutez des mots bloqués si besoin" ], "during": ["Approuvez, masquez ou répondez aux messages", "Envoyez des cartes au bon moment", "Épinglez la réponse qu’on vous demande sans cesse"], "after": ["Passez en revue les signalements et les personnes bloquées", "Notez les principales questions pour l’équipe"] }, "backstage": { "name": "Responsable de Backstage", "where": "Backstage", "say": "Bien reçu, je m’en occupe.", "invite": "Modérateur ou Organisateur, dans « Qui peut répondre »", "card": "Répondez aux demandes des interprètes, de l’équipe et des invités, en les appelant par leur nom.", "before": [ "Vérifiez que vous figurez dans « Qui peut répondre »", "Activez les courriels pour les nouvelles demandes", "Sachez qui s’occupe du son et des diapositives" ], "during": [ "Prenez les demandes en charge pour éviter les doublons", "Répondez à la personne par son nom", "Utilisez les correctifs en une touche, comme activer une voix IA manquante" ], "after": ["Résolvez chaque demande", "Partagez ce qui est revenu le plus souvent"] } }, "tiles": { "buddies": { "t": "Cherchez des binômes linguistiques", "d": "Les invités bilingues font d’excellents bénévoles : à l’accueil, ou assis auprès d’un nouveau venu." }, "invite": { "t": "Invitez avec le bon rôle", "d": "Les interprètes ne voient que leur cabine. Les modérateurs animent les événements, pas la facturation ni l’audio." }, "practise": { "t": "Entraînez-vous une fois", "d": "Une courte session de test avant le premier événement, chacun à sa place." }, "share": { "t": "Partagez ce guide", "d": "Les nouveaux bénévoles le parcourent pas à pas, en une dizaine de minutes." } } }, "trouble": { "kick": "Quand quelque chose ne va pas", "title": "Sachez qui appeler avant que quoi que ce soit n’arrive.", "lede": "Le plus important dans le travail d’équipe : celui qui remarque un problème sait exactement qui prévenir, et cette personne sait quoi vérifier. Chaque installation est différente, alors partez de la vôtre.", "flow": { "one": { "pill": "1 · Quelqu’un remarque", "text": "Une personne bénévole, un invité qui touche « Donner votre avis », ou une alerte par SMS ou courriel." }, "two": { "pill": "2 · Il appelle une seule personne", "text": "Le nom figurant sur votre liste d’équipe pour ce domaine. Pas un groupe de discussion, pas tout le monde." }, "three": { "pill": "3 · Cette personne vérifie", "text": "Son domaine d’abord, puis elle dit au responsable de l’événement ce qu’elle a trouvé." } }, "soundLabel": "Votre installation son (voir l’étape 2)", "seeing": "Que constatez-vous ?", "call": "APPELER", "check": "À vérifier", "slidesRunner": "La personne qui s’occupe de l’ordinateur des diapositives", "checks": { "desk": "L’application de bureau tourne-t-elle sur l’ordinateur de la régie son, avec son niveau qui bouge ? L’autocollant d’état sur la régie l’indique d’un coup d’œil.", "stream": "OBS ou vMix diffusent-ils toujours vers InterScribe comme deuxième destination ?", "laptop": "L’ordinateur portable est-il allumé, l’onglet InterScribe ouvert et le micro autorisé ?", "meet": "InterScribe est-il toujours connecté à l’appel : l’application InterScribe dans Zoom, ou InterScribe pour Chrome dans l’onglet Meet de l’hôte ?" }, "quality": { "desk": "Vérifiez que l’application de bureau envoie le mixage principal. Si la musique couvre la parole, envoyez plutôt une sortie avec seulement les micros.", "stream": "Vérifiez que l’audio de la diffusion rend clairement la voix de la personne qui parle.", "laptop": "Rapprochez l’ordinateur portable de la personne qui parle, ou utilisez un meilleur micro.", "meet": "Demandez à la personne qui parle d’utiliser un casque-micro ou un micro plus proche." }, "symptoms": { "nocaps": { "name": "Les invités ne voient pas de sous-titres", "steps": [ "Sur le tableau de bord, « En direct » indique si la session est en direct. Les sessions à la demande passent en direct quand un invité ouvre les sous-titres.", "Si le son arrive à InterScribe mais que rien n’apparaît, on prévient le responsable de l’événement, qui contacte l’assistance." ] }, "words": { "name": "Les sous-titres ratent ou confondent des mots", "steps": [ "Écoutez ce qui est envoyé : la parole est-elle claire, pas trop faible, pas noyée par la musique ?", "Après l’événement, ajoutez les noms et les mots spéciaux à un vocabulaire." ] }, "open": { "name": "Un invité n’arrive pas à ouvrir la page", "steps": [ "Vérifiez qu’il a du Wi-Fi ou des données mobiles. Le nom du Wi-Fi invités doit figurer sur vos panneaux.", "Qu’il scanne de nouveau le code QR, ou qu’il tape l’adresse indiquée sur le panneau.", "Toujours bloqué ? L’équipe d’accueil prévient le responsable de l’événement." ] }, "language": { "name": "Un invité veut une autre langue ou une voix", "steps": [ "Vérifiez que la langue fait partie de la session, avec la voix IA activée s’il veut écouter.", "Vérifiez que votre forfait a encore des heures de voix IA ce mois-ci.", "Les invités peuvent le demander depuis la page invité. Dans Backstage, un correctif en une touche active la voix et les prévient." ] }, "interp": { "name": "Un interprète a un problème", "steps": [ "Un invité a peut-être touché « Je n’entends pas l’interprète » : l’équipe de la cabine est prévenue tout de suite.", "L’interprète vérifie son micro, et qu’il entend la salle dans la cabine.", "Si le son de la salle manque, le coordinateur appelle la personne du son." ] }, "slides": { "name": "Les diapositives ne s’affichent pas", "steps": [ "Vérifiez que le « Poste de diapositives » est connecté et que « Diapositives traduites » est activé pour la session.", "Vérifiez que l’ordinateur de la présentation est réveillé et affiche les diapositives.", "Sur le téléphone d’un invité, les diapositives peuvent être masquées : réactivez « Diapositives » dans les paramètres." ] }, "down": { "name": "Tout semble en panne", "steps": [ "Ouvrez la « Page d’état » dans la barre latérale pour voir si quelque chose est en panne de notre côté.", "Vérifiez l’internet du lieu depuis un autre appareil.", "Ouvrez l’Aide et demandez à Iris, ou appuyez sur « Contacter le support » sur l’autocollant d’état." ] } }, "cards": { "guests": { "t": "Les invités vous le signalent aussi", "d": "Avec « Donner votre avis », un invité peut toucher « Je n’entends pas l’interprète » et l’équipe de la cabine est prévenue tout de suite, ou encore dire « Sous-titres en retard » ou « Difficile à lire »." }, "stuck": { "t": "Toujours bloqué ?", "d": "Le responsable de l’événement ouvre l’Aide et demande à Iris, ou appuie sur « Contacter le support » sur l’autocollant d’état, qui envoie les informations de l’appareil. La « Page d’état » de la barre latérale indique si quelque chose est en panne de notre côté." }, "going": { "t": "Que la salle continue", "d": "L’événement n’attend jamais. Laissez la personne continuer de parler et réglez le problème calmement. Les invités se remettent à niveau avec « Rattrapez ce que vous avez manqué »." } } }, "after": { "kick": "Après l’événement", "title": "Demandez à cette personne comment ça s’est passé. Elle vous le dira.", "lede": "Les invités notent la session et vous disent ce qui a marché, directement sur leur téléphone. Le rapport des retours des auditeurs l’affiche par interprète et par voix, pour que vous sachiez quoi garder et quoi corriger. Données d’exemple ci-dessous.", "stats": { "respondents": { "label": "Répondants", "sub": "invités uniques" }, "rating": { "label": "Note globale" }, "answered": { "label": "Ont répondu quand on leur a posé la question", "sub": "parmi ceux à qui la question a été posée" }, "urgent": { "label": "Signalements urgents", "sub": "traités en 40 s" } }, "table": { "title": "Par interprète et par voix", "voice": "Voix", "language": "Langue", "average": "Moyenne", "mostSaid": "Le plus cité", "interpreter": "Luis · interprète", "ai": "Voix IA", "going": "Ça se passe bien", "behind": "Sous-titres en retard" }, "debrief": { "title": "Le bilan de votre équipe", "items": [ "Qu’est-ce que les invités ont noté le mieux et le moins bien ?", "Quelles questions ont-ils posées dans « Demander à l’IA » sur des points que nous n’avons pas expliqués ?", "Chacun savait-il qui appeler ?", "Que change-t-on la prochaine fois ?" ] } }, "ready": { "kick": "Votre liste de contrôle", "title": "Prêts à l’accueillir ?", "lede": "Cochez ce qui est fait. Parcourez-la avec votre équipe avant votre prochain événement.", "toGo": "Encore {{n}}", "allDone": "Tout est fait", "groups": { "plan": { "name": "Préparer", "items": [ "Répondre aux cinq questions de configuration", "Mettre un nom en face de chaque rôle", "Inviter les gens avec le bon rôle", "Configurer dans « Préparation », « Valeurs par défaut des événements » ou la conférence" ] }, "before": { "name": "La semaine d’avant", "items": [ "Faire passer le mot : scène, réseaux, discussions, bénévoles", "Demander aux auditeurs d’apporter leurs écouteurs", "Imprimer le kit, ou l’envoyer aux bénévoles", "Faire une session d’entraînement" ] }, "day": { "name": "Le jour J", "items": [ "Code QR sur les diapositives, panneaux, tables et documents remis", "Écouteurs de rechange à l’accueil", "Diapositive du QR affichée, et le dire depuis la scène", "Chacun sait qui appeler" ] }, "after": { "name": "Après", "items": ["Lire les notes et les retours des auditeurs", "Vérifier le résumé et les questions posées", "Tenir le bilan d’équipe"] } }, "final": { "title": "Vous êtes prêts à l’accueillir.", "text": "Quelque part, lors de votre prochain événement, quelqu’un comprendra chaque mot, peut-être pour la première fois." }, "footerLeft": "InterScribe · Guides", "footerRight": "Des questions ? Ouvrez l’Aide et demandez à Iris." }, "names": { "named": "{{name}} · {{label}}", "unnamed": "{{label}} (ajoutez un nom à l’étape 2)" } }