{
  "common": {
    "breadcrumbLabel": "Fil d'Ariane",
    "compare": "Comparer",
    "sample": "Essayez la démo",
    "talk": "Parler à une personne",
    "scroll": "Faites défiler sur le côté pour voir toutes les colonnes."
  },
  "meta": {
    "compare": {
      "title": "InterScribe contre {{name}} : comparaison honnête",
      "description": "Comment InterScribe et {{name}} se comparent sur le prix, les langues et les interprètes, avec une source datée pour chaque donnée sur {{name}}."
    },
    "alternatives": {
      "title": "Alternatives à {{name}} et à qui convient chacune",
      "description": "Des options autres que {{name}} pour la traduction et le sous-titrage en direct, classées selon le cas, avec à qui chacune convient et un prix sourcé et daté."
    }
  },
  "hero": {
    "crumb": {
      "compare": "InterScribe contre {{name}}",
      "alternatives": "Alternatives à {{name}}"
    },
    "eyebrow": "Comparaison",
    "title": {
      "compare": "InterScribe contre {{name}} : comparaison honnête",
      "alternatives": "Alternatives à {{name}} et à qui convient chacune"
    },
    "alternativesLead": "Classées selon votre situation, et non avec nous en premier par défaut. Chaque carte renvoie à la comparaison complète.",
    "checked": "Données vérifiées le {{date}}",
    "sources": "{{total}} sources, listées ci-dessous",
    "written": "Écrit par InterScribe. Nous ne sommes pas neutres, alors nous montrons nos sources.",
    "scene": {
      "alt": "Un orateur à côté d’un grand écran devant un large public de conférence",
      "speakerLabel": "Conférence, en anglais",
      "speakerQuote": "Les bonnes équipes ne commencent pas par un plan. Elles commencent par la confiance.",
      "chipCaptions": "Español · sous-titres",
      "chipVoice": "Português · voix IA",
      "chipInterpreter": "Interprète · coréen",
      "phoneLabel": "La page de l’auditeur InterScribe sur un téléphone : sous-titres en espagnol, en direct, avec le bouton de voix IA"
    },
    "priceLead": "Les deux transforment la parole en direct en sous-titres et en voix traduits. {{name}} vend des forfaits d’heures, environ {{theirs}} l’heure selon ses tarifs publiés. InterScribe vend des heures qui couvrent toutes les langues de sous-titres à la fois, à partir de {{list}} au tarif public et de {{church}} au tarif église facturé à l’année. Les calculs sont plus bas, ainsi que ce que {{name}} fait mieux.",
    "less": "Jusqu’à {{times}}× moins cher l’heure",
    "lessWhen": "Au tarif église, facturé à l’année, avec les {{hours}} heures du forfait utilisées."
  },
  "choose": {
    "title": "Qui devrait choisir quoi",
    "theirs": "Choisissez {{name}} si",
    "ours": "Choisissez InterScribe si"
  },
  "better": {
    "eyebrow": "Là où {{name}} est meilleur",
    "title": "Mieux vaut que vous l'entendiez de nous."
  },
  "table": {
    "eyebrow": "Côte à côte",
    "title": "Les faits, avec des dates",
    "caption": "InterScribe et {{name}} comparés, une question par ligne",
    "question": "Question",
    "us": "InterScribe",
    "checked": "Lu sur leur site le {{date}}",
    "note": "Chaque donnée sur l’autre fournisseur indique plus bas ses sources et le jour où elle a été lue. Quand son site ne le dit pas, la cellule le précise.",
    "rows": {
      "price": "Prix publié",
      "buy": "Comment acheter",
      "languages": "Langues",
      "humans": "Interprètes humains",
      "integrations": "Fonctionne avec",
      "trial": "Essayer avant de payer",
      "voice": "Voix IA",
      "app": "Faut-il une appli pour écouter ?",
      "booth": "Cabine d’interprètes incluse ?"
    },
    "ours": {
      "price": "{{plan}} coûte {{price}} par mois avec {{hours}} heures d'événement, environ {{perHour}} de l'heure à pleine utilisation. Les sous-titres dans toutes les langues prises en charge sont inclus.",
      "buy": "Les prix des forfaits sont publiés sur la page des tarifs. Un événement ponctuel est chiffré selon vos heures, vos salles et vos langues.",
      "languages": "Voix IA dans {{voice}} langues. Sous-titres dans toutes les langues prises en charge.",
      "languagesNoCount": "Voix IA et sous-titres dans les langues que nous proposons.",
      "humans": "Vos propres interprètes dans une cabine dans le navigateur, mêlés à la voix IA par langue. Places en cabine à partir de {{plan}}.",
      "integrations": "L'audio entre par un navigateur ou par l'application de bureau. Sous-titres sur les écrans ProPresenter.",
      "trial": "Un essai gratuit de {{hours}} heures en direct sur {{days}} jours, sans carte.",
      "voice": "Voix IA naturelle dans {{voice}} langues, plus la voix de l’appareil (le téléphone lit les sous-titres à voix haute) sur chaque forfait. Vos propres interprètes n’utilisent aucune heure de voix IA.",
      "voiceNoCount": "Voix IA naturelle, plus la voix de l’appareil (le téléphone lit les sous-titres à voix haute) sur chaque forfait. Vos propres interprètes n’utilisent aucune heure de voix IA.",
      "app": "Non. Le code QR ou le lien s’ouvre dans le navigateur du téléphone.",
      "booth": "Oui, dans le navigateur, sur place ou depuis chez soi. Places en cabine à partir de {{plan}}."
    },
    "notPublished": "Non publié sur les pages que nous avons lues."
  },
  "listen": {
    "title": "Ne croyez pas un tableau sur parole. Écoutez.",
    "text": "Un vrai culte enregistré et une vraie conférence d'ouverture, sous-titrés et en voix, par la page que votre public utiliserait."
  },
  "switch": {
    "eyebrow": "Passer de {{name}} à InterScribe",
    "title": "Le passage tient en une répétition.",
    "steps": {
      "1": {
        "title": "Apportez votre liste de mots",
        "text": "Exportez le glossaire ou la liste de termes que vous tenez et collez-la dans Vocabulaire. Les noms et les termes suivent."
      },
      "2": {
        "title": "Branchez le même audio",
        "text": "Le flux que vous envoyez aujourd'hui fonctionne ici : une console de son, un navigateur ou l'application de bureau."
      },
      "3": {
        "title": "Changez le code QR",
        "text": "Imprimez le nouveau code sur la même diapositive. Les auditeurs n'ont rien de nouveau à apprendre."
      },
      "4": {
        "title": "Répétez côte à côte",
        "text": "Faites passer une session enregistrée par les deux et comparez sur votre propre téléphone avant de résilier quoi que ce soit."
      }
    }
  },
  "alternatives": {
    "title": "Alternatives à {{name}} et à qui convient chacune",
    "rank": "Option {{n}}",
    "read": "Lire InterScribe contre {{name}}",
    "note": "Chaque prix est le prix catalogue du fournisseur tel que sa propre page l'affichait le jour indiqué ; les sources sont listées ci-dessous.",
    "go": {
      "interscribe": "Voir nos forfaits",
      "humans": "Lire le guide"
    },
    "interscribe": {
      "suits": "Cultes, cours et assemblées hebdomadaires qui se configurent seuls, avec des interprètes dans une cabine dans le navigateur et la voix IA.",
      "chip": "Environ {{perHour}} de l'heure avec {{plan}}"
    },
    "humans": {
      "name": "Interprètes humains",
      "suits": "Contextes juridiques, médicaux et diplomatiques où des interprètes certifiés sont exigés."
    },
    "summary": "Notre résumé :"
  },
  "sources": {
    "title": "Sources",
    "mark": "Source {{n}}",
    "checked": "lu le {{date}}",
    "correct": "Quelque chose est périmé ?",
    "correctLink": "Dites-le-nous",
    "noLinks": "Nous ne renvoyons pas vers d’autres fournisseurs. Cherchez le nom du fournisseur pour lire les mêmes pages."
  },
  "cta": {
    "title": "Voyez ce que coûterait votre propre événement.",
    "text": "Un prix pour vos heures, vos salles et vos langues."
  },
  "price": {
    "eyebrow": "Prix par heure, comparé honnêtement",
    "perHour": "{{amount}} l’heure",
    "vendor": {
      "title": "Jusqu’à {{times}}× moins cher par heure que le forfait publié de {{name}}.",
      "lead": "{{ours}} l’heure contre environ {{theirs}} (InterScribe {{plan}} au tarif Églises et organismes à but non lucratif, facturé à l’année, toutes les {{hours}} heures utilisées)."
    },
    "cards": {
      "churchYearly": "{{plan}}, tarif Églises, annuel",
      "list": "{{plan}}, prix catalogue"
    },
    "sum": {
      "stacked": "{{list}} × {{church}} × {{yearly}} = {{result}} par mois ÷ {{hours}} h",
      "single": "{{list}} par mois, tarif Églises facturé à l’année, donne {{result}} ÷ {{hours}} h",
      "list": "{{list}} par mois ÷ {{hours}} h"
    },
    "hour": {
      "title": "D’abord, ce que chaque fournisseur appelle une heure",
      "lead": "Le même mot ne veut pas dire la même chose. Un prix par langue se multiplie à chaque langue ajoutée ; le nôtre non.",
      "oursTitle": "Par heure, toutes les langues",
      "ours": "Une heure d’événement couvre toutes les langues de sous-titres à la fois, jusqu’à {{languages}} langues en même temps, sans frais par langue. Les heures de voix IA sont comptées à part ; vos propres interprètes n’en utilisent aucune.",
      "theirsTitle": "Tel que le fournisseur le publie"
    },
    "example": {
      "title": "Une situation ordinaire, calculée",
      "lead": "Chaque chiffre figure sur la carte, pour que vous puissiez vérifier le calcul.",
      "theirs": "{{name}}, tel que publié",
      "theirsSum": "{{price}} pour un forfait de {{hours}} heures, à utiliser pendant la durée du forfait.",
      "oursSum": "Paiement unique, {{hours}} heures au tarif Églises : {{rate}} × (1 − {{church}} %) = {{churchRate}} l’heure. Sans le tarif Églises : {{list}}.",
      "oursSumBulk": "Paiement unique, {{hours}} heures au tarif Églises : {{rate}} × (1 − {{church}} %) = {{churchRate}} l’heure, −{{percent}} % pour {{hours}} heures = {{bulkRate}}. Sans le tarif Églises : {{listRate}} l’heure, {{list}} au total.",
      "oursTotal": "{{total}} pour {{hours}} heures",
      "ratio": "Environ {{church}}× moins ({{list}}× au prix catalogue)"
    },
    "ways": {
      "title": "Deux façons d’acheter InterScribe",
      "lead": "Un forfait mensuel si vous vous réunissez chaque semaine. Des heures payées une fois sinon. Les sous-titres et la traduction dans toutes les langues prises en charge sont dans chaque heure, dans les deux cas."
    },
    "plans": {
      "title": "Forfaits mensuels",
      "sub": "Prix catalogue, par mois",
      "plan": "Forfait",
      "price": "Prix",
      "eventHours": "Heures d’événement",
      "voiceHours": "Heures de voix IA",
      "perHour": "Par heure",
      "note": "Le tarif Églises ou organisme à but non lucratif et la facturation annuelle se cumulent. {{best}} devient {{result}} par mois : {{perHour}} l’heure."
    },
    "once": {
      "title": "Paiement unique, sans forfait",
      "sub": "Selon la taille du public, par heure",
      "upTo250": "Jusqu’à 250 personnes",
      "upTo1000": "Jusqu’à 1 000 personnes",
      "upTo5000": "Jusqu’à 5 000 personnes",
      "voice": "Heure de voix IA",
      "note": "Églises ou organismes à but non lucratif −{{church}} % : {{rate}} l’heure jusqu’à 250 personnes.",
      "bulk": "Les heures achetées d’avance restent utilisables pendant 12 mois. En acheter davantage d’un coup retire une part de tout l’achat : {{steps}}.",
      "step": "{{hours}} h −{{percent}} %",
      "bulkSum": "{{rate}} × {{factor}} = {{churchRate}}, −{{percent}} % pour {{hours}} h = {{result}} l’heure",
      "chip": "{{hours}} h, Églises : {{rate}} l’heure"
    },
    "footnote": "Nos prix sont des prix catalogue en dollars américains, lus dans nos tarifs le jour où la page est construite ; ceux de la concurrence sont ceux publiés sur leurs sites à la date indiquée avec chaque source ; votre devis peut différer. Les chiffres par heure supposent que toutes les heures incluses sont utilisées.",
    "monthly": {
      "title": "Calculé : une église avec un culte par semaine",
      "lead": "Chaque chiffre figure sur la carte, pour que vous puissiez vérifier le calcul.",
      "theirs": "{{name}}, tel que publié",
      "theirsSum": "{{price}} par mois pour {{hours}} heures, un culte par semaine : {{price}} ÷ {{hours}} h = {{perHour}} l’heure.",
      "perMonth": "{{amount}} par mois",
      "oursSum": "Community au tarif Églises : {{list}} × {{church}} = {{monthly}} par mois ({{perHour}} l’heure). Facturé à l’année : {{yearlyMonthly}} par mois ({{yearlyPerHour}} l’heure). Sous-titres dans toutes les langues inclus.",
      "range": "De {{low}} à {{high}} par mois",
      "less": "De {{low}} à {{high}} de moins par mois"
    }
  },
  "eventDay": {
    "eyebrow": "Le jour de l'événement",
    "title": "Comment chacun fonctionne le jour J.",
    "ours": "InterScribe",
    "steps": {
      "1": {
        "title": "Régie son",
        "text": "Votre mix entre, comme aujourd'hui."
      },
      "2": {
        "title": "Ordinateur portable",
        "text": "Un navigateur ou le streamer de bureau l'envoie."
      },
      "3": {
        "title": "QR à l'écran",
        "text": "Votre portail, ou le lien propre à chaque salle."
      },
      "4": {
        "title": "Leur téléphone",
        "text": "Sous-titres, voix IA ou interprète, dans le navigateur."
      }
    },
    "interpreters": "Les interprètes rejoignent depuis la cabine, dans leur propre navigateur. La console de l'opérateur montre chaque salle en direct.",
    "theirs": "{{name}} : ce que dit son site, {{date}}",
    "before": "Avant",
    "connects": "Se connecte à",
    "delivers": "Fournit",
    "listeners": "Comment les auditeurs rejoignent, et d'où vient l'audio",
    "unpublished": "Non publié sur les pages que nous avons lues. À demander pendant la démo."
  },
  "pictureThis": {
    "eyebrow": "Imaginez",
    "title": "Jeudi, 8 h 50. L'assemblée annuelle.",
    "example": "Par exemple :",
    "p1": "Le code QR est à l'écran, derrière le pupitre. Une membre de Montréal le scanne, choisit Français et met une oreillette. Deux rangs plus loin, un collègue lit les sous-titres en espagnol.",
    "p2": "À l'étage, deux interprètes bénévoles assurent le portugais depuis la cabine, dans leur navigateur. Le responsable AV surveille la console, voit chaque salle en direct et ne touche à rien."
  },
  "questions": {
    "eyebrow": "Avant de signer",
    "title": "Questions à poser à {{name}}, et à nous.",
    "lead": "Posez les mêmes questions aux deux, dans le même ordre. Les réponses tranchent plus vite qu'une liste de fonctionnalités.",
    "listLabel": "Questions à poser avant de choisir",
    "items": {
      "price": {
        "q": "Le prix est-il par langue ou pour toutes les langues ?",
        "hint": "Cinq langues à un tarif par langue coûtent cinq fois plus qu'une."
      },
      "voice": {
        "q": "La voix est-elle une IA ou la synthèse vocale du téléphone ?",
        "hint": "Demandez-leur de la faire entendre dans votre langue, puis décidez."
      },
      "hour": {
        "q": "Combien coûte une heure à notre taille ?",
        "hint": "Et que deviennent les heures que nous n'utilisons pas ?"
      },
      "join": {
        "q": "Comment un auditeur se connecte-t-il ?",
        "hint": "Une application, un compte, ou simplement l'appareil photo du téléphone ?"
      },
      "interpreters": {
        "q": "Pouvons-nous utiliser nos propres interprètes ?",
        "hint": "Où s'installent-ils, et l'IA peut-elle couvrir les autres langues en même temps ?"
      },
      "own": {
        "q": "Pouvons-nous l'entendre d'abord sur notre propre contenu ?",
        "hint": "L'enregistrement de votre orateur en dit plus qu'une démo léchée."
      }
    }
  },
  "faq": {
    "title": "Des questions sur {{name}} et sur nous ? Posez-les-nous."
  },
  "room": {
    "eyebrow": "Où InterScribe se distingue",
    "title": "Choisissez InterScribe si c’est votre salle.",
    "join": {
      "tag": "Rejoindre",
      "title": "Vos auditeurs scannent un code QR et choisissent leur langue dans le navigateur.",
      "text": "Partagez votre portail ou le lien de la salle, pas un seul événement : votre portail montre toujours ce qui est en direct et ce qui suit. Personne n’installe rien ni ne crée de compte.",
      "shotAlt": "Le panneau Partager d’InterScribe : ce que les participants ouvrent (Cet événement ou Votre portail), le lien et le code QR, et un code d’événement",
      "marks": {
        "1": "Choisissez Votre portail, pas Cet événement",
        "2": "La même page par lien",
        "3": "Un code pour ceux qui préfèrent le saisir"
      }
    },
    "booth": {
      "tag": "Interprètes",
      "title": "Vos propres interprètes dans une cabine dans le navigateur, une voix IA pour les autres langues.",
      "text": "Sur place ou depuis chez eux. Ils choisissent la session, leur langue et leur son.",
      "shotAlt": "La cabine d’interprète qui demande quelle session vous interprétez"
    },
    "chat": {
      "tag": "Public",
      "title": "Chat, questions-réponses et sondages sur la même page que les sous-titres.",
      "text": "Les messages arrivent traduits dans la langue de chaque auditeur.",
      "phoneLabel": "La page de l’auditeur, onglet Chat : messages traduits en espagnol et une carte de sondage"
    }
  }
}