{ "meta": { "title": "Chat, questions, sondages et Demander à l’IA dans chaque langue | {{appName}}", "description": "La page qui porte vos sous-titres permet aussi de discuter, de poser une question à l’intervenant, de voter, de garder les phrases importantes et de rattraper ce qu’on a manqué — chacun dans sa langue." }, "breadcrumb": { "label": "Fil d’Ariane", "features": "Fonctionnalités", "current": "Participation" }, "hero": { "pill": "Plus que de la traduction", "titleStart": "Votre public ne fait pas qu’écouter.", "titleEnd": "Il participe.", "lead": "La page qui porte vos sous-titres permet aussi de discuter, de poser une question à l’intervenant, de voter, de garder les phrases qui comptent et de rattraper ce qu’on a manqué — chacun dans sa langue. Activez ce qui convient à votre événement. Laissez le reste éteint.", "sample": "Écouter un extrait", "price": "Voir votre prix", "pickerHint": "Touchez-en une — le téléphone montre ce que voient vos invités", "pickerLabel": "Fonctions de participation", "sameStick": "La même page que les sous-titres", "realStick": "La vraie page de l’auditeur · phrases d’exemple", "phoneLabel": "La page de l’auditeur qui montre {{feature}}" }, "features": { "chat": { "label": "Chat", "title": "Le chat, traduit", "line": "Chacun écrit dans sa langue et lit dans la sienne. Votre équipe épingle un mot d’accueil et envoie des cartes rapides comme « Cela vous a-t-il aidé ? »." }, "qa": { "label": "Questions", "title": "Des questions à l’intervenant", "line": "Posez une question, votez pour celles qui doivent recevoir une réponse et lisez la réponse de l’équipe juste dessous. Anonyme si vous l’autorisez." }, "poll": { "label": "Sondages", "title": "Sondages en direct", "line": "Choix unique, choix multiple ou une note de 1 à 5. Résultats après le vote, toujours, ou seulement à la clôture." }, "ask": { "label": "Demander à l’IA", "title": "Une question sur cette séance", "line": "Une réponse courte tirée de ce qui a été dit jusqu’ici, avec les moments d’où elle vient — ou un honnête « pas encore abordé »." }, "catch": { "label": "Rattraper", "title": "Rattrapez ce que vous avez manqué", "line": "Arrivé avec 25 minutes de retard ? Les dix dernières minutes en quelques lignes, dans votre langue." }, "hl": { "label": "Surlignages", "title": "Surlignages", "line": "Touchez deux fois une ligne de sous-titres pour la garder. Retrouvez-la dans les sous-titres ou relancez l’enregistrement à partir de là plus tard." }, "notes": { "label": "Notes", "title": "Notes", "line": "Citez la ligne en cours, ajoutez une liste à cocher, touchez une citation pour revenir à ce moment." }, "sum": { "label": "Résumé", "title": "Un résumé ensuite", "line": "À la fin de la séance, un résumé dans la langue de chacun apparaît dans l’onglet Résumé." }, "cap": { "label": "Sous-titres", "title": "Et les sous-titres, bien sûr", "line": "Des lignes traduites avec l’original dessous. Les lignes gardées restent marquées là où elles ont été dites." } }, "viewer": { "back": "Back", "textSize": "Text size", "more": "More", "live": "Live", "replay": "Replay", "recorded": "Recorded Tue, Oct 6", "focus": "Focus mode", "tabs": { "translation": "Captions", "chat": "Chat", "interaction": "Q&A & Polls", "ask": "Ask AI", "session": "Session", "notes": "Notes", "highlights": "Highlights", "summary": "Summary" }, "listen": "Listen", "aiVoice": "AI voice", "original": "Original", "interpreter": "Interpreter", "translatedFrom": "Translated from {{language}}", "seeOriginal": "See original", "languages": { "en": "English", "pt": "Portuguese", "ko": "Korean" }, "pinned": "Pinned message", "eventTeam": "Event team", "cardFromTeam": "Card from the team", "writeMessage": "Write a message", "moreOptions": "More options", "voiceTyping": "Voice typing", "questions": "Questions", "polls": "Polls", "popular": "Popular", "recent": "Recent", "mine": "Mine", "highlightedByTeam": "Highlighted by the team", "teamReply": "Team reply", "anonymous": "Anonymous", "minutesAgo": "{{count}} min", "askLabel": "Ask the team a question", "ask": "Ask", "askAnonymously": "Ask anonymously", "closesIn": "Closes in {{time}}", "yourVote": "Your vote", "votes": "{{count}} votes", "changeVote": "Change my vote", "earlierPolls": "Earlier polls", "votingClosed": "Voting closed", "askTitle": "Ask AI", "askLine": "Answers come from what was said in this session.", "jumpTo": "Jump to {{time}}", "notCovered": "This wasn’t covered in the session so far.", "askNotice": "Organizers see questions, not who asked.", "askPlaceholder": "Ask about this session…", "send": "Send", "yourHighlights": "Your highlights", "highlightCount": "{{count}} highlights", "showInCaptions": "Show in captions", "playFromHere": "Play from here", "copy": "Copy", "bold": "Bold", "bulletList": "Bulleted list", "checklist": "Checklist", "quoteLine": "Quote current line", "saved": "Saved", "goToLine": "Go to this line", "summaryTitle": "Session summary", "summaryNote": "Written by AI from the captions. Check anything important.", "recapTitle": "The last 10 minutes", "recapUpTo": "Up to {{time}}", "recapNote": "Written by AI from the captions. It can miss things.", "highlightHint": "Double-tap any caption line to save it. Tap a line for more: add a note, copy, or highlight.", "languagesInSession": "Languages in this session", "resources": "Resources", "song": "Song", "viewOriginal": "View original", "noteOnLine": "Note on this line", "yourNote": "Your note", "giveFeedback": "Give feedback", "cantHear": "I can’t hear the interpreter", "cantHearHint": "One tap. The booth team is told right away.", "captionsBehind": "Captions behind", "goingWell": "It is going well", "slide": "Slide", "openSlide": "Open slide full width", "slideFull": "Slide", "close": "Close", "scripture": "Scripture", "openVerse": "Open {{label}}", "answered": "You answered {{label}}", "stop": "Stop", "changeLanguage": "Change language, now {{language}}" }, "why": { "onePage": { "title": "Une page, rien à installer", "text": "Le code QR déjà scanné pour les sous-titres ouvre tous les outils présentés ici." }, "ownLanguage": { "title": "Dans leur langue", "text": "Messages, questions, sondages et résumé arrivent traduits, avec l’original à portée de doigt." }, "switches": { "title": "Actif seulement si vous le voulez", "text": "Chat, questions, sondages et Demander à l’IA s’activent par événement. Les onglets suivent." }, "control": { "title": "Votre équipe garde la main", "text": "Vérification préalable, mode lent, mots bloqués, questions approuvées avant d’être affichées." } }, "journey": { "eyebrow": "La journée du participant", "title": "Avant, pendant et après — un seul lien du début à la fin.", "lead": "On ouvre la séance une fois. La même page montre ce qui arrive, accompagne pendant l’intervention et garde ce qu’on a mis de côté pour plus tard.", "before": { "title": "Avant", "items": { "share": { "title": "Ajouter au calendrier, partager le lien", "text": "Un code QR et un lien que chacun peut ouvrir dans sa langue." }, "resources": { "title": "Vos ressources", "text": "Déroulé du culte, diapositives, un lien pour les dons, un plan des ateliers — dans l’onglet Séance." }, "language": { "title": "Commencer dans sa langue", "text": "Le premier écran propose « Commencer en Español » quand c’est la langue du téléphone." }, "organizer": { "title": "Contacter l’organisateur", "text": "Une demande nominative à votre équipe — une place près de l’avant, une question d’accessibilité." } } }, "during": { "title": "Pendant", "live": "En direct", "verseHint": "Touchez le verset — il s’ouvre dans leur version de la Bible.", "slidesHint": "Vos diapositives et paroles, traduites dans le fil des sous-titres.", "items": { "highlights": { "title": "Surlignages", "text": "Touchez deux fois une ligne pour la garder. « Seulement mes surlignages » masque le reste." }, "notes": { "title": "Notes", "text": "Citez la ligne en cours, ajoutez des listes à cocher, revenez au bon moment." }, "bible": { "title": "Références bibliques", "text": "Chaque verset cité par l’intervenant devient une étiquette ; gardez et surlignez des passages." }, "chat": { "title": "Chat", "text": "Messages traduits, annonces épinglées, images et cartes rapides de votre équipe." }, "qa": { "title": "Questions à l’intervenant", "text": "Posez une question, votez, lisez la réponse de l’équipe. Anonyme si vous l’autorisez." }, "polls": { "title": "Sondages en direct", "text": "Choix unique, choix multiple ou une note de 1 à 5, avec les résultats quand vous le décidez." }, "ask": { "title": "Demander à l’IA", "text": "Des réponses courtes tirées de ce qui a été dit, avec un lien vers le moment où cela a été dit." }, "catchUp": { "title": "Rattraper ce qu’on a manqué", "text": "Arrivé en retard ou sorti un instant ? Les dix dernières minutes, en quelques lignes." } } }, "after": { "title": "Après", "items": { "summary": { "title": "Un résumé dans leur langue", "text": "Rédigé à partir des sous-titres à la fin de la séance, dans l’onglet Résumé." }, "replay": { "title": "Rediffusion avec sous-titres et voix", "text": "Touchez une ligne pour reprendre à partir de là. Cherchez un mot dans la transcription." }, "transcript": { "title": "Télécharger la transcription", "text": "Toute la séance dans leur langue, en texte ou en sous-titres calés sur la rediffusion." }, "kept": { "title": "Surlignages et notes", "text": "Ils demandent une connexion gratuite, qui les conserve sur tous les appareils après la séance." }, "pastSessions": { "title": "Interroger les séances passées", "text": "Sur votre portail public : des réponses tirées de ses séances publiques, avec un lien vers le moment dans chacune." }, "rate": { "title": "Noter la séance", "text": "« Avez-vous pu bien suivre en Español ? » Un toucher, directement vers vous." } } } }, "organizer": { "eyebrow": "Pour votre équipe", "title": "Une salle ouverte, et vous à la porte.", "lead": "Chaque outil a un interrupteur, un réglage par défaut prudent et une vue de modération. Vous décidez pour chaque événement ; les Réglages par défaut des événements fixent le point de départ de tout votre espace de travail.", "desk": { "title": "Questions et sondages", "filters": "Filtrer les questions", "inReview": "À vérifier · {{count}}", "live": "En direct", "highlighted": "Mises en avant", "answered": "Répondues", "stateInReview": "À vérifier", "meta": "Anonyme · invité · Posée en portugais · {{count}} votes", "question": "Comment un nouveau bénévole rejoint-il les équipes ?", "approve": "Approuver", "highlight": "Mettre en avant", "reply": "Répondre", "merge": "Fusionner avec…", "dismiss": "Écarter", "replyLabel": "Répondre à tous", "replyText": "À l’accueil, juste après le déjeuner. Demandez Ana.", "replyHelp": "Tout le monde le voit sous la question, dans sa propre langue.", "keys": "Touches : J K se déplacer · A approuver · D écarter · H mettre en avant · R répondre" }, "tools": { "chat": { "title": "Modération du chat", "text": "Ouvert, Vérification préalable ou En pause. Mode lent par spectateur, mots bloqués, messages signalés dans une seule liste à vérifier, blocage d’une personne pour tout l’espace de travail." }, "polls": { "title": "Des sondages préparés à l’avance", "text": "Des brouillons prêts avant l’intervention. Résultats après le vote, toujours, ou seulement à la clôture. Verrouillage automatique de 30 secondes à une heure ; un toucher réserve un sondage aux personnes connectées si les votes arrivent anormalement vite." }, "cards": { "title": "Cartes, épingles et images", "text": "Épinglez un mot d’accueil, envoyez une carte « Cela vous a-t-il aidé ? », partagez une photo du tableau." }, "groups": { "title": "Des lignes privées vers vos équipes", "text": "Les spectateurs peuvent écrire à un groupe que vous créez — une équipe de prière, un point d’aide, l’équipe technique. « Seule l’équipe de prière voit cette conversation. »" } } }, "learn": { "title": "Ce que vous apprenez ensuite", "sample": "Chiffres d’exemple tirés d’une séance de démonstration.", "questions": { "pill": "Questions", "topic": "Ateliers — 6 questions", "regroup": "Regrouper", "first": "Les ateliers seront-ils traduits ?", "firstMeta": "Original : {{text}} · Non abordée", "second": "Où est la salle C ?", "secondMeta": "Répondue par vous", "text": "Tout ce qu’on a demandé à l’IA, regroupé par sujet. Rien n’indique qui a demandé. Répondez vous-même et votre réponse remplace celle de l’IA." }, "ratings": { "pill": "Ont-ils pu suivre", "score": "{{score}} / 5", "average": "moyenne de {{count}} notes", "keptUp": "Sous-titres à l’heure", "accurate": "Traduction juste", "hardToRead": "Difficile à lire", "text": "Les auditeurs notent à quel point ils ont pu suivre, dans leur langue, et disent ce qui a aidé ou gêné. Les interprètes ne voient jamais qui l’a envoyé." }, "polls": { "pill": "Résumé et sondages", "text": "Les sondages verrouillés gardent leurs résultats. Le résumé suit le modèle que vous choisissez. Et « Interroger vos séances » cherche dans ce que vous avez dit, en privé : « Qu’avons-nous dit aux gens à propos de… »" } }, "languages": { "eyebrow": "Dans toutes les langues", "title": "Posée en portugais. Lue en coréen. Répondue une seule fois.", "lead": "Les messages du chat, les questions, les réponses de l’équipe, les sondages et leurs options, le rattrapage et le résumé arrivent dans la langue de chacun. « Voir l’original » est toujours à un toucher.", "checks": { "reply": "Votre équipe répond dans une langue ; chacun lit la réponse dans la sienne.", "askedIn": "Les modérateurs voient dans quelle langue une question a été posée.", "upvotes": "Un vote compte une fois par personne, quelle que soit sa langue de lecture." }, "readAs": "Lire en", "readAsLabel": "Langue de lecture", "caption": "La carte de question du spectateur, telle que la page de l’auditeur la dessine. Ce que les gens écrivent est traduit ; les boutons et libellés de la page ne le sont pas." }, "useCases": { "eyebrow": "Où cela s’applique", "title": "Les mêmes outils, des salles différentes.", "church": { "pill": "Église", "title": "Notes et Bible, là où ils sont assis", "points": [ "Les versets deviennent des étiquettes qui s’ouvrent dans leur Bible.", "Citez la ligne, écrivez la note, gardez-la toute la semaine.", "Paroles de chants et diapositives traduites.", "Une ligne privée vers l’équipe de prière." ] }, "conference": { "pill": "Conférence", "title": "Questions et récapitulatif entre deux salles", "points": [ "Les questions les plus votées arrivent sur scène, quelle que soit la langue.", "Des sondages pour choisir l’atelier de l’après-midi.", "Rattrapez après une conversation de couloir.", "Un résumé de chaque séance manquée." ] }, "classroom": { "pill": "Salle de classe", "title": "Surlignages et notes pour réviser", "points": [ "Touchez deux fois la ligne qui sera à l’examen.", "Cherchez un mot dans la transcription, reprenez à partir de là.", "Téléchargez-la en texte ou en sous-titres.", "Demandez à l’IA ce que le cours en a dit." ] }, "townHall": { "pill": "Assemblée générale", "title": "Les questions qu’on n’ose pas poser à voix haute", "points": [ "Des questions anonymes, si vous les autorisez.", "Une vérification avant tout affichage.", "Les doublons fusionnés ; leurs votes les suivent.", "Un sondage éclair de 1 à 5 avant de conclure." ] } }, "stand": { "eyebrow": "Notre position", "title": "Comprendre d’abord. Voici ce qui vient avec.", "body": "La plupart des outils de traduction en direct s’arrêtent aux sous-titres, à une voix et à une transcription. La plupart des outils de participation fonctionnent dans une seule langue. InterScribe réunit les deux sur la page que votre public a déjà ouverte — pour que la personne qui lit en coréen puisse aussi poser la question, voter et prendre des notes.", "offBody": "Si vous n’avez besoin que d’une voix dans les oreilles, vous pouvez laisser tous ces outils éteints. Rien ne change pour les sous-titres.", "included": "Inclus", "everyPlan": "Tous les forfaits", "fromPlan": "À partir de {{plan}}", "rows": { "chatQaPolls": "Chat, questions et sondages", "highlightsNotes": "Surlignages et notes", "askAi": "Demander à l’IA", "summaries": "Résumé après la séance", "replays": "Rediffusions", "recap": "Rattrapage" }, "compare": "Comparer les forfaits", "aiTitle": "L’IA est signalée", "aiText": "Le rattrapage, le résumé et Demander à l’IA indiquent qu’ils sont rédigés par une IA. Demander à l’IA relie chaque réponse au moment et dit « Ce n’a pas été abordé » plutôt que de deviner." }, "faq": { "title": "Questions sur la participation", "lead": "Vous voulez savoir autre chose ? Demandez-nous.", "contact": "Parler à une personne", "items": { "account": { "question": "Les participants ont-ils besoin d’un compte ?", "answer": "Non. Le public n'a besoin ni de compte ni d'appli pour lire, écouter ou voter dans un sondage ; les surlignages, les notes et Demander à l’IA demandent une connexion gratuite, qui les conserve aussi sur tous les appareils et permet de télécharger la transcription. Vous décidez si poser une question à l’intervenant ou voter demande aussi une connexion." }, "switchOff": { "question": "Peut-on désactiver des fonctions ?", "answer": "Oui, par événement. Chat, questions, sondages et Demander à l’IA ont chacun un interrupteur, avec les réglages par défaut de votre espace de travail comme point de départ. Quand l’un est éteint, son onglet n’apparaît tout simplement pas." }, "makeUp": { "question": "Demander à l’IA va-t-il inventer des choses ?", "answer": "Il ne répond qu’à partir de ce qui a été dit pendant la séance, relie chaque réponse au moment et dit « Ce n’a pas encore été abordé dans la séance » quand il ne trouve pas. Votre équipe voit les questions, peut signaler une réponse ou écrire la sienne, qui remplace celle de l’IA." }, "whoAsked": { "question": "Qui voit qui a posé la question ?", "answer": "Pour Demander à l’IA, les organisateurs voient les questions, jamais qui les a posées. Dans les questions à l’intervenant, on pose sa question sous son nom de chat, ou anonymement si vous l’autorisez. Même quand vous bloquez une personne qui a posé une question anonyme, vous ne voyez pas qui elle est." }, "kind": { "question": "Comment garder un chat bienveillant ?", "answer": "Retenez chaque message pour vérification, ralentissez la salle, ajoutez des mots bloqués ou mettez-la en pause. Les spectateurs peuvent signaler un message ; il attend dans votre liste à vérifier avec le motif." } } }, "cta": { "title": "Qu’ils comprennent. Puis qu’ils participent.", "text": "Écoutez un extrait des sous-titres et de la voix, puis voyez ce que coûterait votre événement.", "sample": "Écouter un extrait", "price": "Voir votre prix" }, "featuresLink": { "title": "Chat, questions, sondages et Demander à l’IA", "text": "La même page que les sous-titres permet à votre public de participer, chacun dans sa langue.", "link": "Voir les outils de participation" } }