{ "meta": { "hub": { "title": "Fonctionnalités : traduction en direct pour vos événements, de la préparation à la rediffusion | {{appName}}", "description": "Toutes les fonctionnalités d’InterScribe dans l’ordre de votre événement : la régie son, les interprètes, les sous-titres en direct, la voix IA, la langue des signes, les résumés et les rediffusions." } }, "common": { "features": "Fonctionnalités", "breadcrumbLabel": "Fil d’Ariane", "price": "Voir votre prix", "sample": "Écouter un extrait", "compare": "Comparer toutes les formules", "listenerEyebrow": "Ce que voit l’auditeur", "organiserEyebrow": "Ce que vous faites en tant qu’organisateur", "stepsTitle": "Comment ça marche", "step": "Étape {{n}}", "limitsEyebrow": "Bon à savoir", "plansEyebrow": "Quelles formules l’incluent", "plansCaption": "Quelles formules incluent cette fonctionnalité", "plansFeature": "Fonctionnalité", "relatedTitle": "Va bien avec", "useCasesTitle": "Où on l’utilise", "faqTitle": "Questions sur {{feature}}", "faqContact": "Posez-nous une autre question", "ctaText": "Écoutez un extrait enregistré, sans inscription. Puis voyez ce que cela coûte pour votre salle.", "offer": { "beta": { "label": "Bêta", "text": "{{feature}} : en bêta et pas encore dans une formule. Parlez à une personne et nous l’activons pour vous." }, "staff": { "label": "Activé par nous", "text": "{{feature}} : activé pour votre espace de travail par notre équipe. Parlez à une personne pour l’activer." }, "keys": { "bibleEnabled": "Le lecteur de Bible et les liens vers les versets", "bibleVerseLinks": "Les liens vers les versets que cite l’orateur", "signLanguage": "Les canaux de langue des signes" } }, "related": { "ai-voice": { "title": "Voix IA", "text": "Entendre l’orateur dans sa propre langue." }, "live-captions": { "title": "Sous-titres en direct", "text": "Toutes les langues que nous proposons, dans chaque formule." }, "bible-references": { "title": "Références bibliques", "text": "Le verset dans la Bible de chaque auditeur." }, "summaries-and-replay": { "title": "Résumés et rediffusion", "text": "Les mots restent après la session." }, "streamer-agent": { "title": "Agent de diffusion", "text": "Envoyez la régie son depuis l’ordinateur que vous avez." }, "sign-language": { "title": "Langue des signes", "text": "Un interprète humain à côté des sous-titres." }, "interpreters": { "title": "Vos interprètes", "text": "Vos personnes pour les langues que vous couvrez." }, "engagement": { "title": "Participation", "text": "Chat, questions, passages surlignés et notes." } } }, "groups": { "before": { "label": "Avant l’événement", "title": "Configurez une fois. Répétez avec votre propre salle.", "lead": "Branchez la régie son, choisissez vos salles et vos langues, et placez le code QR là où on le verra." }, "room": { "label": "Dans la salle", "title": "Pilotez depuis un seul écran. Amenez vos équipes.", "lead": "Vos interprètes travaillent à côté des voix IA, et tout le public peut échanger et poser des questions dans sa langue." }, "listeners": { "label": "Pour les auditeurs", "title": "Leur téléphone, leur langue, à leur façon.", "lead": "Lire, écouter ou regarder un interprète en signes. Garder une phrase, écrire une note. Aucune application à installer." }, "after": { "label": "Après l’événement", "title": "Les mots restent. Dans chaque langue.", "lead": "Le résumé pour ceux qui ont manqué la session, la transcription pour qui l’a demandée, et une rediffusion là où vous en proposez une." } }, "hub": { "eyebrow": "Fonctionnalités", "title": "Tout ce que fait InterScribe, dans l’ordre de votre événement.", "lead": "De la semaine d’avant au moment où l’orateur commence, jusqu’à la rediffusion du mardi. Les fonctionnalités clés ont leur propre page, avec les vrais écrans, les formules qui les incluent et ce qu’elles ne font pas.", "seePlans": "Comparer les formules", "jumpLabel": "Aller à un moment", "groupNumber": "{{n}} · {{label}}", "short": { "title": "Peu de temps ?", "text": "Écoutez une intervention enregistrée dans votre langue. Sans inscription." }, "phones": { "captions": "La page auditeur que nous proposons, avec les sous-titres en direct", "summary": "La page auditeur que nous proposons, avec le résumé après la session" }, "cards": { "streamerAgent": { "title": "Agent de diffusion", "text": "Envoie le son de la salle depuis l’ordinateur de la régie : une application de bureau, la ligne de commande ou le navigateur.", "link": "À propos de l’agent de diffusion" }, "rooms": { "title": "Plusieurs salles à la fois", "text": "Une salle plénière et des ateliers en direct en même temps, chacun avec ses propres langues.", "link": "Les salles de chaque formule" }, "languages": { "title": "Plus de 100 langues incluses", "text": "Des sous-titres dans chacune, lus à voix haute par n’importe quel téléphone. La voix IA a sa propre liste.", "link": "Voir les langues" }, "slides": { "title": "Diapositives traduites", "text": "Les diapositives de votre logiciel de présentation, traduites pour le public à distance, avec une correction à la main quand c’est important. En bêta et dans aucune formule." }, "interpreters": { "title": "Vos interprètes, à côté de la voix IA", "text": "Les interprètes travaillent depuis une cabine dans le navigateur, sur place ou depuis chez eux. La voix IA couvre les autres langues, dans la même liste.", "link": "Les interprètes sur InterScribe" }, "chat": { "title": "Chat et modération", "text": "Questions et messages dans n’importe quelle langue, avec un modérateur aux commandes.", "link": "Voir la participation" }, "liveCaptions": { "title": "Sous-titres en direct", "text": "Toutes les langues que nous proposons, dans chaque formule, sans surcoût par langue.", "link": "À propos des sous-titres en direct" }, "aiVoice": { "title": "Voix IA", "text": "Entendez l’orateur dans votre propre langue : l’une des trois façons d’écouter, avec Interprète et la voix de l’appareil.", "link": "À propos de la voix IA" }, "signLanguage": { "title": "Langue des signes", "text": "Un interprète humain dans une fenêtre à côté des sous-titres. Les invités touchent « Sign ».", "link": "À propos de la langue des signes" }, "bibleReferences": { "title": "Références bibliques", "text": "Le verset cité par le prédicateur devient un lien vers la Bible de chaque auditeur. Pour les Églises, quand c’est activé.", "link": "À propos des références bibliques" }, "highlights": { "title": "Passages surlignés et notes", "text": "Gardez la phrase qui a compté et écrivez votre propre note à côté.", "link": "Voir la participation" }, "summariesReplay": { "title": "Résumés, rediffusions et transcriptions", "text": "Un résumé écrit dans la langue de chaque auditeur, une transcription par langue et une rediffusion là où vous en proposez une.", "link": "À propos des résumés et de la rediffusion" } }, "accessibility": { "label": "Accessibilité", "title": "Pour ceux qui n’entendent pas la salle, pas seulement pour ceux qui n’en parlent pas la langue.", "items": { "captions": { "title": "Sous-titres en direct", "text": "Un texte plus grand, un thème à fort contraste et aussi la langue de l’orateur." }, "sign": { "title": "Langue des signes", "text": "{{count}} langues des signes dans la liste, par un interprète humain." }, "campus": { "title": "Pour les campus", "text": "Sous-titres et transcriptions pour votre plan de conformité ADA Titre II." } } }, "next": { "title": "Bientôt", "lead": "Pas encore là, et nous le disons. Pas de dates que nous ne pourrions pas tenir.", "link": "Voir la feuille de route" }, "compareLink": "Comparer toutes les formules, ligne par ligne", "cta": { "title": "Voyez ce que coûterait votre événement.", "text": "Sans adresse e-mail. Les sous-titres dans toutes les langues sont inclus." } }, "pages": { "aiVoice": { "name": "Voix IA", "meta": { "title": "Traduction vocale IA en direct pour vos événements | {{appName}}", "description": "Les invités entendent l’orateur dans leur propre langue avec une voix IA naturelle, sur leur propre téléphone, sous-titres compris. Sans application ni casque." }, "title": "Traduction vocale IA en direct : entendez l’orateur dans votre propre langue", "lead": "Chaque invité choisit une langue sur son propre téléphone et entend l’orateur avec une voix IA naturelle, avec les sous-titres à l’écran. Sans application, sans casque, sans interprète à planifier.", "stickers": { "one": "Sans application", "two": "Sous-titres compris" }, "visualLabel": "La page auditeur que nous proposons, avec la liste Listen in ouverte sur une voix IA", "listener": { "title": "Touchez une langue. Appuyez sur Listen. Rangez le téléphone.", "lead": "La liste Listen in montre toutes les façons d’écouter la session, avec les mêmes étiquettes partout : Interprète pour vos propres personnes, voix IA pour une voix naturelle, et la voix de l’appareil, lue par le téléphone, pour les autres langues.", "points": { "screenOff": { "title": "Continue écran éteint", "text": "Le téléphone traite la voix comme n’importe quel son : elle continue écran verrouillé, et l’écran de verrouillage affiche le nom de la session." }, "captions": { "title": "Les sous-titres restent", "text": "Un mot manqué se lit. On peut aussi afficher les mots de l’orateur sous chaque ligne." } } }, "organiser": { "title": "Choisissez les voix. Nous les faisons tourner.", "points": { "one": { "title": "Choisissez des langues, ou On-Demand", "text": "Indiquez les langues que les gens écouteront, ou choisissez On-Demand : n’importe quelle langue que nous voisons, dans la limite de vos heures." }, "two": { "title": "Arrêtez une voix depuis la console", "text": "Chaque voix a son propre menu dans la console de l’opérateur. Arrêtez-en une et elle reste arrêtée jusqu’à ce que vous la relanciez ou que la session repasse en direct." }, "three": { "title": "Des heures, pas de surprises", "text": "Une session déjà en direct n’est jamais arrêtée quand les heures sont épuisées. Les voix IA s’arrêtent 15 minutes plus tard ; les sous-titres continuent. Rien d’autre n’est facturé sauf si vous achetez des heures." } } }, "steps": { "one": { "title": "L’orateur parle", "text": "Le son vient de votre régie via l’agent de diffusion, ou du micro d’un ordinateur dans une petite salle." }, "two": { "title": "InterScribe écoute et parle", "text": "Chaque phrase est transcrite, traduite et prononcée d’une voix naturelle, dans chaque langue que quelqu’un a choisie." }, "three": { "title": "L’invité appuie sur Listen", "text": "Il entend la voix sur son propre téléphone, avec les sous-titres à l’écran. Rien à installer." } }, "limits": { "title": "Ce que la voix IA ne fait pas", "items": { "languages": { "title": "La voix IA a sa propre liste de langues", "text": "La voix IA parle moins de langues que n’en couvrent les sous-titres. Toutes les autres peuvent quand même s’écouter, lues à voix haute par le téléphone de l’invité (voix de l’appareil), dans chaque formule." }, "delay": { "title": "Quelques secondes de décalage", "text": "Elle attend la fin d’une phrase avant de parler, donc elle suit l’orateur avec un léger retard. Très bien pour une intervention, pas pour un échange rapide. Une connexion montante stable sur place compte plus qu’un Wi-Fi puissant." }, "names": { "title": "Les noms ont besoin d’un coup de main", "text": "Ajoutez à l’avance au glossaire les noms des orateurs, les lieux et les termes particuliers, pour que la voix les prononce bien." }, "person": { "title": "Pas une personne", "text": "Quand un moment demande une voix humaine, faites venir votre propre interprète en cabine. Les invités voient la différence grâce à l’étiquette." } } }, "plans": { "title": "La voix IA selon la formule", "lead": "Chaque langue écoutée utilise des heures de voix, par défaut seulement tant que quelqu’un écoute. La voix de l’appareil est incluse partout." }, "useCases": { "church": "Cultes du dimanche : une voix pour chaque rangée", "conference": "Congrès : plénière et ateliers", "classroom": "Salles de classe et réunions de parents", "townHall": "Assemblées générales, dans la salle et en diffusion" }, "faq": { "sound": { "question": "Est-ce que ça sonne comme un robot ?", "answer": "C’est une voix IA naturelle, pas la voix plate avec laquelle lit un téléphone. Le mieux est d’écouter : écoutez un extrait sur notre page d’accueil." }, "choose": { "question": "Les invités peuvent-ils choisir entre un interprète et la voix IA ?", "answer": "Oui. Les deux sont dans la même liste Listen in avec leur étiquette, et les invités peuvent changer à tout moment." }, "runOut": { "question": "Que se passe-t-il si nous n’avons plus d’heures de voix ?", "answer": "Une session déjà en direct n’est jamais arrêtée quand les heures sont épuisées. Les voix IA s’arrêtent 15 minutes plus tard ; les sous-titres continuent. Achetez des heures et la voix reprend ; d’ici là, la voix IA reste coupée pour tout votre espace de travail. Les sous-titres ne s’arrêtent jamais." }, "online": { "question": "Est-ce que ça marche pour le public en ligne ?", "answer": "Oui. Le public en ligne ouvre la même page auditeur et choisit sa langue de la même façon." } }, "cta": { "title": "Entendez l’orateur dans votre langue." } }, "liveCaptions": { "name": "Sous-titres en direct", "meta": { "title": "Sous-titres en direct pour vos événements, en plus de 100 langues | {{appName}}", "description": "Les invités scannent un code QR et lisent l’orateur en direct dans leur propre langue, sur leur propre téléphone. Les sous-titres dans toutes les langues sont inclus dans chaque formule." }, "title": "Des sous-titres en direct dans chaque langue, sur chaque téléphone", "lead": "Les invités scannent un code QR et lisent l’orateur dans leur langue pendant qu’il parle. Les sous-titres en plus de 100 langues sont inclus dans chaque formule, et ajouter une langue ne change jamais votre prix.", "stickers": { "one": "Plus de 100 langues incluses", "two": "Sans application" }, "visualLabel": "La page auditeur que nous proposons, avec les sous-titres en direct en espagnol et l’original anglais sous chaque ligne", "listener": { "title": "Lisez à votre façon.", "lead": "Les sous-titres arrivent ligne par ligne, la plus récente en bas. Chaque invité règle la page pour ses propres yeux.", "points": { "reading": { "title": "Grand texte, fort contraste", "text": "Taille du texte, police, interligne et quatre thèmes, dont Contrast et Night." }, "original": { "title": "Les mots de l’orateur aussi", "text": "Affichez l’original sous chaque ligne traduite, et voyez qui parle quand l’orateur change." } } }, "organiser": { "title": "Apprenez-lui vos mots. Suivez en direct.", "points": { "one": { "title": "Ajoutez noms et termes", "text": "Mettez dans le glossaire les noms des orateurs, les lieux et les termes particuliers pour que les sous-titres les écrivent correctement." }, "two": { "title": "Retirez une ligne avant qu’elle ne circule", "text": "Depuis la console de l’opérateur, retirez une ligne de sous-titres de tous les écrans, avec quelques secondes pour annuler." }, "three": { "title": "Toutes les langues, un seul prix", "text": "Chaque invité choisit sa langue sur son propre téléphone. Ajouter une langue de sous-titres ne change jamais votre prix." } } }, "steps": { "one": { "title": "L’orateur parle", "text": "Le son vient de votre régie ou du micro d’un ordinateur." }, "two": { "title": "InterScribe l’écrit", "text": "Chaque ligne est transcrite et traduite dans chaque langue choisie par un invité." }, "three": { "title": "L’invité scanne et lit", "text": "Il scanne le code QR, choisit une langue et lit sur son propre téléphone." } }, "limits": { "title": "Ce que les sous-titres en direct ne font pas", "items": { "singing": { "title": "La parole, pas le chant", "text": "Les sous-titres suivent mieux la parole. Quand la salle chante, les lignes peuvent prendre du retard ou manquer des mots." }, "machine": { "title": "Pas une traduction certifiée", "text": "La traduction est faite par IA et peut se tromper sur une phrase. Pour des mots qui doivent être exacts, vérifiez-les ou faites appel à un interprète." }, "connection": { "title": "Le son doit nous parvenir", "text": "Une connexion montante stable sur place compte plus qu’un Wi-Fi puissant. Un son propre venant de la régie vaut mieux qu’un micro à l’autre bout de la salle." } } }, "plans": { "title": "Des sous-titres dans chaque formule", "lead": "Les sous-titres et la traduction dans toutes les langues que nous proposons sont inclus dans chaque formule." }, "useCases": { "church": "Cultes du dimanche et Églises bilingues", "conference": "Congrès et conférences plénières", "classroom": "Cours et salles de classe", "townHall": "Assemblées générales et réunions d’équipe" }, "faq": { "app": { "question": "Les invités ont-ils besoin d’une application ?", "answer": "Non. Ils scannent un code QR ou ouvrent un lien dans le navigateur de leur téléphone." }, "languages": { "question": "Combien de langues ?", "answer": "Plus de 100, toutes incluses dans chaque formule. La liste complète est sur notre page des langues." }, "transcript": { "question": "Peut-on obtenir la transcription après ?", "answer": "Oui. Chaque langue a sa propre transcription, que vous pouvez télécharger après la session." } }, "cta": { "title": "Des sous-titres dans leur langue, sur le téléphone qu’ils ont." } }, "bibleReferences": { "name": "Références bibliques", "meta": { "title": "Traduction de sermons avec les versets bibliques dans chaque langue | {{appName}}", "description": "Quand le prédicateur cite un verset, il devient un lien dans les sous-titres en direct, et chaque auditeur lit le passage dans une Bible de sa propre langue." }, "title": "Les versets bibliques dans les sous-titres, dans la langue de chaque auditeur", "lead": "Quand le prédicateur cite un verset, comme Jean 4:14, la référence devient un lien dans les sous-titres. Chaque auditeur le touche et lit le passage dans une Bible de sa propre langue.", "stickers": { "one": "Pour les Églises", "two": "Quand c’est activé" }, "visualLabel": "La page auditeur que nous proposons, avec Jean 4:14 ouvert en espagnol au-dessus de l’anglais du prédicateur", "listener": { "title": "Touchez le verset. Lisez-le dans votre Bible.", "lead": "Le verset s’ouvre dans un panneau au-dessus des sous-titres, dans la version que votre Église a choisie pour cette langue, avec la version du prédicateur en dessous.", "points": { "bookNames": { "title": "Des noms de livres familiers", "text": "Chaque Bible affiche les noms des livres dans sa propre langue : Juan en espagnol, Jean en français." }, "readOn": { "title": "Lire le chapitre", "text": "Depuis le verset, les auditeurs peuvent ouvrir tout le chapitre dans le lecteur de Bible et continuer à lire." } } }, "organiser": { "title": "Choisissez la Bible que lit chaque langue.", "points": { "one": { "title": "Une version par langue", "text": "Choisissez quelle Bible installée lit chaque langue, dans les paramètres de votre espace de travail." }, "two": { "title": "Session par session", "text": "Une session peut désactiver le lecteur de Bible ; les autres suivent le réglage de votre espace de travail." }, "three": { "title": "Épinglez un verset depuis la console", "text": "Tapez une référence comme Jean 3:16 et épinglez-la. Les auditeurs lisent le verset dans leur propre Bible." } } }, "steps": { "one": { "title": "Le prédicateur cite un verset", "text": "« Ouvrons ensemble Jean 4:14. »" }, "two": { "title": "InterScribe repère la référence", "text": "La référence dans les sous-titres devient un lien, dans la langue de chaque auditeur." }, "three": { "title": "L’auditeur la touche", "text": "Le verset s’ouvre dans sa propre Bible, avec la version du prédicateur à côté." } }, "limits": { "title": "Ce que les références bibliques ne font pas", "items": { "spoken": { "title": "{{bibleLanguageCount}} langues parlées", "text": "Les liens vers les versets fonctionnent quand le sermon est prêché en {{bibleLanguages}}. Les auditeurs de toute langue peuvent quand même ouvrir le lecteur de Bible." }, "quotes": { "title": "Une référence, pas une citation", "text": "Un verset lu à voix haute sans dire sa référence n’est pas relié." }, "versions": { "title": "Des Bibles du domaine public", "text": "Les versions que nous proposons sont des textes du domaine public ou sous licence ouverte. La plupart des traductions modernes sous licence ne sont pas encore disponibles." } } }, "plans": { "title": "Une partie des sous-titres", "lead": "Les liens vers les versets vivent dans les sous-titres, inclus dans chaque formule. Les outils bibliques eux-mêmes s’activent par espace de travail." }, "useCases": { "church": "Cultes du dimanche et Églises bilingues" }, "faq": { "versions": { "question": "Quelles versions de la Bible pouvons-nous utiliser ?", "answer": "Les versions du domaine public et sous licence ouverte installées dans InterScribe. Vous en choisissez une par langue dans les paramètres de votre espace de travail." }, "languages": { "question": "Est-ce que ça marche dans toutes les langues de prédication ?", "answer": "Les liens vers les versets fonctionnent pour les sermons prêchés en {{bibleLanguages}}. Les auditeurs peuvent ouvrir le lecteur de Bible quelle que soit la langue du sermon." }, "keep": { "question": "Les auditeurs peuvent-ils garder les versets ?", "answer": "Oui. Les auditeurs connectés peuvent surligner un passage et ajouter une note. Cela reste privé." } }, "cta": { "title": "Le sermon et l’Écriture, dans chaque langue." } }, "summariesReplay": { "name": "Résumés et rediffusion", "meta": { "title": "Résumés, rediffusions et transcriptions d’événements dans chaque langue | {{appName}}", "description": "Après la session, les auditeurs lisent un résumé dans leur propre langue, la revoient avec les sous-titres et téléchargent la transcription. Les organisateurs téléchargent chaque langue." }, "title": "Résumés, rediffusions et transcriptions dans chaque langue", "lead": "Après la session, les mots restent. Les auditeurs lisent un résumé dans leur propre langue, revoient la session avec ses sous-titres et emportent la transcription.", "stickers": { "one": "Chaque langue", "two": "Après la session" }, "visualLabel": "La page auditeur que nous proposons, sur le résumé d’une session terminée", "listener": { "title": "La session, après la session.", "lead": "L’onglet Summary se remplit une fois la session terminée, traduit dans la langue de lecture de chaque auditeur.", "points": { "search": { "title": "Retrouvez le moment", "text": "Cherchez un mot dans la rediffusion et touchez un résultat pour lire à partir de là." }, "download": { "title": "Emportez la transcription", "text": "Les auditeurs connectés peuvent télécharger toute la session dans leur langue, en texte ou en sous-titres, quand vous l’autorisez." } } }, "organiser": { "title": "Choisissez ce que les gens reçoivent après.", "points": { "one": { "title": "Choisissez un modèle de résumé", "text": "Choisissez un modèle pour chaque session, pour que le résumé prenne la forme dont vous avez besoin." }, "two": { "title": "Chaque langue, cinq formats", "text": "Téléchargez la transcription de chaque langue en Word, PDF, Markdown, texte brut ou sous-titres SRT." }, "three": { "title": "Proposez une rediffusion", "text": "Activez une rediffusion pour une session, et les auditeurs peuvent la revoir avec ses sous-titres." } } }, "steps": { "one": { "title": "La session se termine", "text": "Chaque langue a déjà sa transcription, écrite en direct à partir des sous-titres." }, "two": { "title": "InterScribe écrit le résumé", "text": "À partir des sous-titres, dans le modèle que vous avez choisi." }, "three": { "title": "Les auditeurs l’ouvrent", "text": "Résumé, rediffusion ou transcription, dans leur propre langue." } }, "limits": { "title": "Ce que les résumés et les rediffusions ne font pas", "items": { "ai": { "title": "Écrit par IA", "text": "Les résumés sont écrits par IA à partir des sous-titres. Ils peuvent manquer des choses : vérifiez ce qui compte." }, "after": { "title": "Après, pas pendant", "text": "Le résumé apparaît une fois la session terminée, pas pendant qu’elle se déroule." }, "replayBeta": { "title": "Les rediffusions sont en bêta", "text": "Une rediffusion a besoin que la session soit enregistrée. L’enregistrement est en bêta, et nous l’activons pour votre espace de travail." } } }, "plans": { "title": "Résumés, rediffusions et transcriptions selon la formule", "lead": "Les transcriptions sont incluses dans chaque formule, les résumés et les rediffusions dans les formules ci-dessous. Une rediffusion a aussi besoin que la session soit enregistrée, et l’enregistrement est en bêta : nous l’activons pour votre espace de travail." }, "useCases": { "church": "Le sermon pour la famille qui l’a manqué", "conference": "Les notes de chaque session pour chaque participant", "classroom": "Les transcriptions de cours pour chaque étudiant", "townHall": "Les résumés de réunion pour le conseil" }, "faq": { "language": { "question": "Dans quelle langue est le résumé ?", "answer": "Dans la langue de lecture de chaque auditeur. Il est traduit la première fois que quelqu’un l’ouvre dans cette langue." }, "download": { "question": "Qui peut télécharger la transcription ?", "answer": "Vous, depuis la session, dans chaque langue. Les auditeurs aussi, quand ils sont connectés et que vous activez les téléchargements de transcription pour la session." }, "replay": { "question": "Les auditeurs peuvent-ils revoir la session ?", "answer": "Oui, là où vous proposez une rediffusion : ils la revoient avec ses sous-titres et peuvent y chercher. Les rediffusions ont besoin de l’enregistrement, qui est en bêta." } }, "cta": { "title": "Gardez chaque mot, dans chaque langue." } }, "streamerAgent": { "name": "Agent de diffusion", "meta": { "title": "Envoyez votre régie son à la traduction en direct : l’agent de diffusion | {{appName}}", "description": "Une petite application pour l’ordinateur de la régie envoie le son de votre salle à InterScribe pour les sous-titres et la traduction en direct. Application de bureau, ligne de commande ou navigateur." }, "title": "Envoyez votre régie son à InterScribe depuis l’ordinateur que vous avez", "lead": "Une petite application pour l’ordinateur de la régie envoie le son de votre salle à InterScribe, pour que chacun ait les sous-titres et la traduction en direct. Connectez-vous avec votre compte InterScribe ; c’est toute la configuration.", "stickers": { "one": "Chaque formule", "two": "Bureau, ligne de commande ou navigateur" }, "visualLabel": "La page auditeur que nous proposons, avec les sous-titres en direct issus du son de la salle", "listener": { "title": "Un son propre en entrée, des sous-titres clairs en sortie.", "lead": "Quand l’agent prend le son de votre console de mixage, les sous-titres et les voix partent du même mix que vos haut-parleurs, pas du bruit de la salle.", "points": { "rooms": { "title": "Chaque salle, son propre canal", "text": "L’ordinateur de chaque salle envoie au canal de cette salle, donc chaque salle a ses propres sous-titres et langues." }, "interpreters": { "title": "Les interprètes l’entendent aussi", "text": "Vos interprètes entendent le son de la session venant de la régie, pas celui de la salle." } } }, "organiser": { "title": "Installez-le une fois. Testez avant que ça compte.", "more": "Téléchargements et configuration", "points": { "one": { "title": "Trois façons de le lancer", "text": "L’application de bureau pour la régie, une ligne de commande pour un Raspberry Pi ou une baie, ou le navigateur sans rien installer." }, "two": { "title": "Testez avant que ça compte", "text": "Appuyez sur Test audio sur la carte de l’agent et parlez. Le vumètre bouge quand nous entendons la salle." }, "three": { "title": "Tourne sans personne", "text": "L’application de bureau démarre avec l’ordinateur et continue d’envoyer sans personne à la régie." } } }, "steps": { "one": { "title": "Installez et connectez-vous", "text": "Téléchargez l’application pour l’ordinateur de la régie et connectez-vous avec votre compte InterScribe." }, "two": { "title": "Choisissez le canal et l’entrée", "text": "Choisissez le canal de la salle et l’entrée son : une console USB, une entrée ligne ou un micro." }, "three": { "title": "Passez en direct", "text": "Le son de la salle parvient à InterScribe et au téléphone de chaque invité." } }, "limits": { "title": "Ce que l’agent de diffusion ne fait pas", "items": { "computer": { "title": "Un ordinateur, pas un téléphone", "text": "L’agent fonctionne sur un ordinateur. Un téléphone ne peut pas envoyer le son de la régie." }, "browserTab": { "title": "Le navigateur a besoin de son onglet", "text": "L’agent du navigateur s’arrête si l’onglet se ferme ou si l’ordinateur se met en veille. Pour chaque semaine, utilisez l’application de bureau." }, "upload": { "title": "La connexion montante compte", "text": "Une connexion montante stable à la régie compte plus qu’un Wi-Fi puissant. Un câble est le plus stable." }, "ingress": { "title": "Un flux arrive en retard", "text": "Envoyer plutôt votre flux OBS ou d’encodeur arrive quelques secondes après la salle : très bien pour le public à distance, pas pour les personnes dans la salle." } } }, "plans": { "title": "Dans chaque formule", "lead": "L’agent de diffusion est inclus dans chaque formule." }, "useCases": { "church": "La régie de l’Église, chaque semaine", "conference": "Salles de congrès et ateliers" }, "faq": { "key": { "question": "Ai-je besoin d’une clé d’agent ?", "answer": "Non. Connectez-vous avec votre compte InterScribe. Les clés ne servent que pour une machine sur laquelle personne ne se connecte." }, "inputs": { "question": "Quelles entrées audio fonctionnent ?", "answer": "Tout ce que l’ordinateur reconnaît comme entrée : une console ou une interface USB, une entrée ligne ou le micro intégré. Vous la choisissez dans l’agent en choisissant le canal." }, "update": { "question": "Comment le mettre à jour ?", "answer": "L’application de bureau vous prévient quand une nouvelle version est prête. En ligne de commande, arrêtez l’agent, lancez la commande de mise à jour et redémarrez-le." } }, "cta": { "title": "De votre régie à chaque téléphone." } }, "signLanguage": { "name": "Langue des signes", "meta": { "title": "Interprétation en langue des signes à côté des sous-titres en direct | {{appName}}", "description": "Un interprète humain en langue des signes signe depuis sa propre caméra, et les invités sourds et malentendants le voient dans une fenêtre à côté des sous-titres en direct." }, "title": "L’interprétation en langue des signes à côté des sous-titres en direct", "lead": "Un interprète humain signe la session depuis sa propre caméra. Les invités sourds et malentendants choisissent une langue des signes et voient l’interprète dans une fenêtre à côté des sous-titres.", "stickers": { "one": "Interprètes humains", "two": "Bêta" }, "visualLabel": "La page auditeur que nous proposons sur un ordinateur, avec la fenêtre de langue des signes ancrée à côté des sous-titres", "listener": { "title": "Touchez Sign. L’interprète apparaît.", "lead": "Sur un ordinateur, la fenêtre flotte ou s’ancre à côté des sous-titres et peut s’agrandir. Sur un téléphone, elle s’ouvre en panneau sans jamais couvrir le dernier sous-titre.", "points": { "languages": { "title": "{{signLanguages}} langues des signes", "text": "Langue des signes américaine, britannique, Libras, Auslan et d’autres : {{signLanguages}} dans la liste aujourd’hui." }, "captions": { "title": "Les sous-titres restent", "text": "L’interprète est à côté des sous-titres, pas à leur place." } } }, "organiser": { "title": "Ajoutez la langue des signes. Invitez votre interprète.", "more": "La langue des signes avec les interprètes", "points": { "one": { "title": "Ajoutez une langue des signes à la session", "text": "Choisissez la langue des signes de l’interprète, puis Interpreter camera, ou External video si l’interprète est déjà dans votre propre flux." }, "two": { "title": "Invitez l’interprète", "text": "Invitez-le dans votre espace de travail en tant qu’Interpreter, puis envoyez-lui le lien de la cabine caméra. Il se cadre et appuie sur Go on air." }, "three": { "title": "Payez-le directement", "text": "Vous réservez et payez l’interprète vous-même, comme aujourd’hui." } } }, "steps": { "one": { "title": "Vous ajoutez une langue des signes", "text": "À la session, avec la caméra de l’interprète ou votre propre vidéo." }, "two": { "title": "L’interprète passe à l’antenne", "text": "Depuis la cabine caméra dans son navigateur, vidéo seulement." }, "three": { "title": "Les invités touchent Sign", "text": "Ils choisissent la langue des signes et l’interprète apparaît à côté des sous-titres." } }, "limits": { "title": "Ce que la langue des signes sur InterScribe ne fait pas", "items": { "person": { "title": "Toujours une personne, aujourd’hui", "text": "Il n’y a pas d’avatar signeur. Nous en explorons un, seulement si des signeurs sourds nous disent qu’il est assez bon." }, "beta": { "title": "En bêta", "text": "Les canaux de langue des signes sont en bêta. Parlez à une personne pour les activer." }, "external": { "title": "La vidéo externe peut être décalée", "text": "La vidéo externe peut avoir quelques secondes de retard sur les sous-titres, et le public en est averti." }, "provide": { "title": "Nous ne fournissons pas d’interprètes", "text": "Pas dans les formules en libre-service. Si vous avez besoin d’aide pour en trouver un, parlez à une personne." } } }, "plans": { "title": "Comment l’obtenir", "lead": "Les canaux de langue des signes ne font pas encore partie d’une formule." }, "useCases": { "conference": "Congrès et conférences plénières", "classroom": "Campus et salles de classe accessibles", "church": "Cultes avec une communauté sourde" }, "faq": { "provide": { "question": "Fournissez-vous des interprètes en langue des signes ?", "answer": "Pas dans les formules en libre-service. Vous faites venir votre propre interprète ; parlez à une personne si vous avez besoin d’aide pour en trouver un." }, "languages": { "question": "Quelles langues des signes pouvons-nous utiliser ?", "answer": "{{signLanguages}} sont dans la liste aujourd’hui, dont la langue des signes américaine, britannique, la Libras et l’Auslan." }, "avatar": { "question": "Y a-t-il un avatar signeur ?", "answer": "Non. Aujourd’hui, la langue des signes vient toujours d’un interprète humain. Un avatar signeur figure sur notre feuille de route comme une piste que nous explorons." } }, "cta": { "title": "Un interprète en signes à côté des sous-titres, sur chaque écran." } } }, "viewer": { "listenIn": "Listen in", "searchLanguages": "Search languages", "groups": { "room": "From the room", "ai": "AI voice", "device": "Read aloud by your device" }, "tags": { "original": "Original", "interpreter": "Interpreter", "ai": "AI voice", "tts": "Device voice" }, "readChapter": "Read the chapter" } }