{
  "meta": {
    "title": "Interprètes : une cabine à distance dans le navigateur, et la langue des signes | {{appName}}",
    "description": "Faites venir vos propres interprètes. Ils travaillent depuis la cabine InterScribe dans le navigateur, sur place ou depuis chez eux, et chaque invité les entend sur son propre téléphone, à côté des sous-titres et d’une voix IA pour les autres langues."
  },
  "hero": {
    "audienceLabel": "Je suis",
    "audiences": {
      "organiser": "J’organise un événement",
      "interpreter": "Je suis interprète ou agence"
    },
    "organiser": {
      "title": "Faites venir vos interprètes. Chaque téléphone de la salle peut les entendre.",
      "lead": "Vos interprètes travaillent depuis une cabine dans le navigateur, sur place ou depuis chez eux. Les invités les choisissent sur leur propre téléphone, à côté des sous-titres et d’une voix IA pour les langues que vous ne couvrez pas.",
      "price": "Voir votre prix",
      "invite": "Invitez vos interprètes"
    },
    "interpreter": {
      "title": "Travaillez depuis la cabine InterScribe. Un ordinateur et un casque suffisent.",
      "lead": "Écoutez la salle, prenez votre canal de langue, passez le relais à votre collègue d’un geste. Votre voix arrive sur le téléphone de chaque auditeur. Pas de console à louer, pas de matériel à transporter.",
      "booth": "Voir la cabine",
      "partner": "Parler à une personne d’un partenariat"
    },
    "waysLabel": "Trois façons d’écouter :",
    "ways": {
      "interpreter": "Interprète",
      "ai": "Voix IA",
      "device": "Voix de l’appareil",
      "captions": "Sous-titres en plus de 100 langues · sans appli"
    },
    "phoneLabel": "La page d’écoute que nous livrons : le volet Listen in, avec deux langues interprétées",
    "phoneCaption": "Le vrai volet « Listen in » que les invités ouvrent sur leur téléphone.",
    "callouts": {
      "interpreters": "Vos interprètes, en vert",
      "ai": "L’IA pour le reste"
    }
  },
  "organisers": {
    "eyebrow": "Pour les organisateurs",
    "title": "Vos interprètes là où ça compte. L’IA partout ailleurs.",
    "lead": "La plupart des événements peuvent couvrir une ou deux langues avec des personnes. Le reste de la salle mérite aussi de comprendre. InterScribe met les deux dans la même liste, sur le même téléphone.",
    "cards": {
      "booth": {
        "title": "Une cabine à distance dans le navigateur",
        "text": "Envoyez une invitation à vos interprètes. Ils se connectent, vérifient leur son et prennent un canal, depuis l’arrière-salle du lieu ou leur table de cuisine. Pas de cabine à louer, pas de récepteurs à distribuer."
      },
      "handover": {
        "title": "Des relais sans blanc",
        "text": "Les collègues se relaient d’un geste. Celui qui prend le relais doit accepter, et le premier interprète garde le canal jusque-là : il n’est jamais laissé sans personne."
      },
      "ai": {
        "title": "L’IA couvre les langues que vous ne couvrez pas",
        "text": "Le portugais avec une personne, l’espagnol avec une voix IA, des sous-titres dans toutes les langues que nous prenons en charge. Si un interprète s’absente, une voix IA peut tenir son canal jusqu’à son retour à l’antenne."
      },
      "guests": {
        "title": "Les invités choisissent eux-mêmes",
        "text": "Ils scannent le code QR, ouvrent « Listen in » et choisissent un interprète ou une voix IA. Les sous-titres restent affichés dans les deux cas. Rien à installer."
      }
    },
    "example": {
      "title": "Une plénière, cinq langues, deux interprètes",
      "note": "Un exemple de configuration, pas un vrai événement",
      "floorLabel": "La salle",
      "floorTitle": "Orateur principal",
      "floorDetail": "En anglais, depuis votre table de mixage",
      "pt": "Elena et sa collègue, depuis chez elles, à tour de rôle",
      "fr": "Un interprète bénévole dans l’arrière-salle du lieu",
      "es": "Personne de disponible cette année, donc une voix IA naturelle",
      "device": "Des sous-titres, lus à voix haute par le téléphone de l’invité"
    },
    "guest": {
      "eyebrow": "Ce que reçoit l’invité",
      "title": "Une vraie personne à l’oreille. Et les mots à l’écran.",
      "lead": "Dona Lúcia appuie sur Listen et entend Elena en portugais. Si elle manque un mot, il est à l’écran, avec l’original anglais en dessous. L’étiquette verte « Interpreter » lui dit qu’une personne parle, pas une machine.",
      "phoneLabel": "La page d’écoute que nous livrons, à l’écoute de l’interprète portugaise",
      "qrTitle": "Le même code QR pour tout le monde",
      "qrText": "Pas de file de récepteurs à part pour la langue interprétée.",
      "switchTitle": "Changez quand vous voulez",
      "switchText": "Un interprète pour la conférence, une voix IA pour l’atelier sans cabine."
    }
  },
  "booth": {
    "eyebrow": "Pour les interprètes et les agences",
    "title": "Travaillez depuis la cabine InterScribe.",
    "lead": "La cabine s’ouvre dans votre navigateur. Vous entendez la salle, vous parlez dans votre canal de langue, et votre collègue est à un geste. À la première ouverture, elle dit ce que nous pensons : « You are the reason someone will understand tonight. »",
    "needsTitle": "Ce qu’il vous faut",
    "needs": {
      "computer": "Un ordinateur avec un navigateur à jour",
      "headset": "Un casque et un micro, idéalement un micro-casque",
      "connection": "Une connexion montante stable : un câble vaut mieux que le Wi-Fi",
      "invite": "Une invitation de l’organisateur"
    },
    "momentsLabel": "Moments en cabine",
    "moments": {
      "onAir": {
        "label": "1 · À l’antenne",
        "text": "Vous tenez le portugais. La barre du micro indique que vous êtes à l’antenne, et votre vumètre montre votre voix qui part. M coupe le temps d’une toux, H passe le relais."
      },
      "handover": {
        "label": "2 · Relais du collègue",
        "text": "Marco demande votre canal. Passez-le maintenant ou gardez-le. Si vous ne faites ni l’un ni l’autre, il lui revient à la fin du compte à rebours."
      },
      "floor": {
        "label": "3 · Entendre la salle",
        "text": "La transcription de la salle suit l’orateur. Une ligne ondulée signifie que la reconnaissance n’était pas sûre : fiez-vous à vos oreilles."
      },
      "cover": {
        "label": "4 · S’absenter",
        "text": "Vous fermez votre micro et vous vous absentez. Une voix IA peut couvrir votre canal jusqu’à votre retour à l’antenne."
      },
      "standby": {
        "label": "5 · En attente",
        "text": "Entre deux sessions, rien de ce que vous dites ne sort. Prenez un canal quand vous êtes prêt."
      }
    },
    "boothLabel": "La cabine de l’interprète dans son thème clair, au moment : {{moment}}",
    "caption": "Dessinée d’après la cabine que nous livrons : les volets Floor, Booth et Chat, la barre du micro et la bannière de demande. La session, les noms et les phrases sont des exemples.",
    "callouts": {
      "onAir": "À l’antenne. Votre voix arrive sur chaque téléphone en portugais.",
      "handover": "Votre collègue demande. Vous décidez.",
      "floor": "Les sous-titres vous aident. Vos oreilles décident."
    },
    "features": {
      "floor": {
        "title": "Entendez la salle sans bruit",
        "text": "Vous entendez le son propre de la session, celui dont sont faits les sous-titres, pas un téléphone tendu vers un haut-parleur. Votre volume, votre casque."
      },
      "captions": {
        "title": "Les sous-titres en appui, pas en script",
        "text": "La salle est transcrite au fil de la parole. Les noms et les chiffres sont là quand vous en avez besoin ; une ligne ondulée marque ce dont la machine n’était pas sûre."
      },
      "signals": {
        "title": "Des retours honnêtes des auditeurs",
        "text": "« Some listeners find it a bit fast. » Vous voyez la tendance, jamais qui l’a envoyée. Les commentaires vont à votre coordinateur."
      }
    }
  },
  "sign": {
    "eyebrow": "Interprètes en langue des signes",
    "title": "Un interprète en signes à côté des sous-titres, sur chaque écran.",
    "lead": "Un interprète humain signe la session depuis sa propre caméra. Les invités sourds et malentendants choisissent une langue des signes et voient l’interprète dans une fenêtre à côté des sous-titres.",
    "steps": {
      "add": {
        "title": "Vous ajoutez une langue des signes à la session",
        "text": "Choisissez la langue des signes de l’interprète, comme la langue des signes américaine, britannique, la Libras ou l’Auslan ({{languages}} dans la liste aujourd’hui). Choisissez « Interpreter camera », ou « External video » si l’interprète est déjà dans votre propre flux, et ajoutez une note pour le public comme « Scène principale » si vous le souhaitez."
      },
      "camera": {
        "title": "L’interprète ouvre sa cabine caméra",
        "text": "Invitez-le d’abord dans votre espace de travail comme Interprète : ce rôle donne l’accès à la cabine, et sans lui la cabine caméra le refuse. Copiez ensuite le lien et envoyez-le. Il se connecte avec son compte InterScribe, se cadre à partir de la taille, mains et visage visibles, et appuie sur « Go on air ». La cabine caméra n’envoie que la vidéo."
      },
      "guests": {
        "title": "Les invités touchent « Sign »",
        "text": "Ils choisissent une langue des signes et l’interprète apparaît. Sur un ordinateur, la fenêtre flotte ou s’ancre et peut être agrandie ; sur un téléphone, elle s’ouvre en volet sans jamais cacher le dernier sous-titre."
      }
    },
    "beta": "Les canaux de langue des signes sont en bêta et accompagnent certaines offres : parlez à une personne pour les activer. Une vidéo externe peut avoir quelques secondes de retard sur les sous-titres, et le public en est averti.",
    "exploringLabel": "En exploration",
    "exploringText": "Un avatar signeur pour les sessions sans interprète disponible. Il n’est pas disponible aujourd’hui ; aujourd’hui, c’est toujours une personne.",
    "viewerLabel": "La page d’écoute que nous livrons sur un ordinateur, avec la fenêtre de langue des signes ancrée à côté des sous-titres",
    "videoLabel": "Illustration de la vidéo de l’interprète"
  },
  "agencies": {
    "eyebrow": "Pour les agences et les équipes d’interprètes",
    "title": "Vos interprètes, chaque client, une seule cabine.",
    "text": "Un interprète qui travaille pour plusieurs organisations voit « Which booth? » à la connexion et choisit le client pour lequel il travaille maintenant. Rien à installer entre deux missions. Si vous placez des interprètes sur des événements et souhaitez proposer InterScribe à vos clients, parlons de la façon de travailler ensemble.",
    "cta": "Parler à une personne d’un partenariat",
    "pickerLabel": "L’écran « Which booth? » de la cabine, pour un interprète qui travaille pour deux organisations"
  },
  "seats": {
    "eyebrow": "Places d’interprète",
    "title": "Combien d’interprètes chaque offre inclut",
    "lead": "Une place, c’est de la place pour l’un de vos interprètes dans la cabine, dans chaque salle. Les sous-titres dans toutes les langues que nous prenons en charge sont inclus dans chaque offre.",
    "plan": "Offre",
    "seats": "Places d’interprète",
    "perRoom": "par salle",
    "voice": "Heures de voix IA par mois",
    "oneTime": "Payer une fois, sans forfait",
    "oneTimeDetail": "Un seul événement, facturé à l’heure",
    "oneTimeVoice": "Chiffré dans votre devis",
    "addSeats": "Peut ajouter des places",
    "over": "Besoin de plus de places que votre offre n’en compte ? Personne n’est coupé en pleine phrase : les interprètes peuvent continuer, nous sommes prévenus, et nous trouvons une solution avec vous.",
    "price": "Voir votre prix",
    "perSeatDay": "par place et par jour d'événement"
  },
  "faq": {
    "title": "Ce que les interprètes et les organisateurs nous demandent",
    "contact": "Posez-nous une autre question",
    "items": {
      "delay": {
        "question": "Quel décalage les auditeurs entendent-ils ?",
        "answer": "La voix de votre interprète arrive sur les téléphones par Internet, elle a donc un peu de retard sur ce qu’entendrait quelqu’un assis près d’une cabine. Une voix IA traduit avant de parler, elle a donc un peu plus de retard. Nous ne promettons pas de chiffre : ce qui compte le plus, c’est une connexion montante stable sur place et au poste de l’interprète."
      },
      "audio": {
        "question": "D’où vient le son de l’interprète, et de quoi a-t-il besoin ?",
        "answer": "Les interprètes entendent le son propre de la session, depuis votre table de mixage ou l’ordinateur qui envoie la salle, pas le bruit de la salle. Il leur faut un casque, un micro et une connexion stable. La cabine peut tester la connexion avant de passer à l’antenne, et un câble est le plus stable."
      },
      "handover": {
        "question": "Comment fonctionne le relais entre collègues ?",
        "answer": "L’interprète à l’antenne choisit « Hand over my channel » et désigne un collègue, ou le collègue demande le canal. Celui qui reçoit une proposition doit l’accepter, et le premier interprète reste à l’antenne jusque-là. Quand un collègue demande le canal, celui qui le tient peut le garder ou le passer ; s’il ne fait ni l’un ni l’autre, le canal change de main à la fin du compte à rebours."
      },
      "mix": {
        "question": "Peut-on mélanger interprètes humains et IA dans un même événement ?",
        "answer": "Oui, c’est la configuration habituelle. Des personnes pour les langues que vous pouvez couvrir, une voix IA pour les autres, des sous-titres dans toutes les langues que nous prenons en charge. Les auditeurs voient qui est qui : une étiquette verte « Interpreter » ou une ambre « AI voice »."
      },
      "fees": {
        "question": "Qui paie les interprètes ?",
        "answer": "Vous, directement, comme aujourd’hui. InterScribe facture votre offre ou votre événement ; les honoraires de l’interprète se règlent entre vous et lui ou son agence."
      },
      "provide": {
        "question": "Fournissez-vous des interprètes ?",
        "answer": "Pas dans les offres en libre-service. Si vous avez besoin d’aide pour trouver des interprètes, parlez à une personne et nous le planifierons avec vous."
      }
    }
  },
  "cta": {
    "title": "Vos interprètes, sur le téléphone de chaque invité.",
    "text": "Voyez le prix pour vos salles et vos places, puis invitez vos interprètes dans la cabine.",
    "price": "Voir votre prix",
    "invite": "Invitez vos interprètes",
    "partner": "Agences : parlez à une personne d’un partenariat"
  }
}