{
  "meta": {
    "compareTitle": "Comparer les forfaits | {{appName}}",
    "compareDescription": "Comparez Community, Launch, Engage et Elevate côte à côte : heures d'événement, voix IA, interprètes, salles, taille du public et prix dans votre devise."
  },
  "currency": {
    "label": "Prix en",
    "symbols": {
      "usd": "US$",
      "cad": "CA$",
      "eur": "€",
      "brl": "R$"
    }
  },
  "plans": {
    "community": {
      "name": "Community",
      "tagline": "Un service par semaine, sous-titres pour tous"
    },
    "launch": {
      "name": "Launch",
      "tagline": "À écouter en voix IA"
    },
    "engage": {
      "name": "Engage",
      "tagline": "Interprètes, plusieurs salles, toutes les fonctions"
    },
    "elevate": {
      "name": "Elevate",
      "tagline": "Grands publics, votre propre domaine, deux fois plus d'heures"
    }
  },
  "cards": {
    "eyebrow": "Forfaits",
    "title": "Quatre forfaits, un prix prévisible",
    "subtitle": "Les sous-titres et la traduction dans plus de 100 langues sont inclus dans tous les forfaits. Choisissez jusqu'où aller, ou laissez le guide dimensionner votre événement.",
    "mostChosen": "Le plus choisi",
    "from": "dès",
    "perMonth": "par mois",
    "fromBasisNonprofit": "Église ou organisme à but non lucratif, facturé annuellement.",
    "fromBasisYearly": "Facturé annuellement.",
    "listPrice": "Prix catalogue {{price}} par mois.",
    "eventHours": "Heures d'événement par mois",
    "voiceHours": "Heures de voix IA par mois",
    "voiceAddLater": "À ajouter quand vous voulez",
    "attendance": "Personnes présentes",
    "rooms": "Salles en même temps",
    "booth": "Places de cabine par salle",
    "unlimited": "Illimitées",
    "none": "Aucune",
    "cta": "Dimensionner mon événement",
    "compare": "Comparer tous les forfaits",
    "seeItLive": "Voir en direct",
    "picked": "Votre choix"
  },
  "compare": {
    "eyebrow": "Comparer les forfaits",
    "title": "Chaque forfait parle toutes les langues. Choisissez jusqu'où aller.",
    "subtitle": "Les sous-titres et la traduction dans plus de 100 langues sont inclus dans tous les forfaits. Touchez ce qui compte pour vous et nous mettrons en avant le forfait qui convient.",
    "needsLabel": "De quoi avez-vous besoin ?",
    "needs": {
      "captions": "Sous-titres en plusieurs langues",
      "voice": "Voix IA",
      "interpreters": "Nos propres interprètes",
      "rooms": "Plusieurs salles en même temps",
      "askAi": "Réponses d'Ask AI",
      "crowd": "Plus de {{people}} personnes",
      "recap": "Récap « Qu'ai-je manqué ? »",
      "domain": "Notre propre adresse web"
    },
    "matchPrompt": "Touchez ce dont vous avez besoin et nous vous montrerons le meilleur choix.",
    "matchLine": "Meilleur choix : {{plan}}, dès {{price}} par mois.",
    "noMatch": "Aucun forfait ne couvre tout cela. Parlez-nous d'un forfait sur mesure.",
    "billingLabel": "Facturation",
    "billing": {
      "monthly": "Mensuelle",
      "yearly": "Annuelle · économisez {{percent}} %"
    },
    "nonprofit": "Église ou organisme à but non lucratif −{{percent}} %",
    "onlyDifferences": "Afficher seulement les différences",
    "noStackNote": "Sur {{plan}}, la meilleure remise s'applique, jamais les deux.",
    "allPrices": "Tous les prix",
    "basis": {
      "standardMonthly": "Facturé mensuellement",
      "standardYearly": "Facturé annuellement",
      "nonprofitMonthly": "But non lucratif, facturé mensuellement",
      "nonprofitYearly": "But non lucratif, facturé annuellement"
    },
    "perMonth": "/mois",
    "badge": {
      "bestMatch": "Meilleur choix",
      "mostChosen": "Le plus choisi"
    },
    "choose": "Choisir {{plan}}",
    "hide": "Masquer",
    "show": "Afficher",
    "betaNote": "Les fonctions en bêta, comme les diapositives traduites, ne font partie d'aucun forfait.",
    "cta": {
      "eyebrowMatch": "VOTRE MEILLEUR CHOIX",
      "eyebrowDefault": "LE PLUS CHOISI",
      "title": "{{plan}} · {{price}} par mois",
      "text": "Besoin de plus certains mois ? Ajoutez des heures au tarif de votre forfait. Elles se reportent et n'expirent jamais. Annulez à tout moment.",
      "start": "Commencer avec {{plan}}",
      "size": "Dimensionner en 3 étapes",
      "tryFree": "Essayer gratuitement d'abord"
    },
    "cells": {
      "yes": "Inclus",
      "no": "Non inclus",
      "hours": "{{value}} h",
      "buyLater": "À ajouter quand vous voulez",
      "unlimited": "Illimité",
      "perRoom": "{{value}} par salle",
      "support": {
        "chat": "Chat en direct",
        "priority": "Prioritaire"
      }
    },
    "phonePlans": "Forfaits à comparer",
    "scrollHint": "Faites défiler sur le côté pour voir tous les forfaits."
  },
  "groups": {
    "listen": {
      "name": "Écoute et langues",
      "blurb": "Comment votre public vous entend et vous lit"
    },
    "live": {
      "name": "Sessions en direct",
      "blurb": "Ce que vous pouvez organiser"
    },
    "engage": {
      "name": "Participation du public",
      "blurb": "Plus que de la traduction"
    },
    "after": {
      "name": "Après l'événement",
      "blurb": "Prolongez le message"
    },
    "brand": {
      "name": "Votre image",
      "blurb": "Faites-en le vôtre"
    },
    "support": {
      "name": "Aide et extras",
      "blurb": "Nous sommes là quand vous en avez besoin"
    }
  },
  "rows": {
    "captions": {
      "name": "Sous-titres et traduction, plus de 100 langues",
      "desc": "Chaque invité choisit sa langue sur son propre téléphone. Pas d'application, pas de récepteur, et ajouter des langues ne change jamais votre prix."
    },
    "readAloud": {
      "name": "Lecture à voix haute sur l'appareil",
      "desc": "Tout téléphone peut lire les sous-titres à voix haute avec sa propre voix. Gratuit, dans tous les forfaits."
    },
    "voiceHours": {
      "name": "Heures de voix IA par mois",
      "desc": "Une voix IA naturelle dit votre prédication ou votre exposé dans la langue de chaque auditeur. Une heure, c'est une langue écoutée pendant une heure, et seulement tant que quelqu'un écoute."
    },
    "interpreters": {
      "name": "Vos interprètes en cabine",
      "desc": "Vos interprètes bénévoles ou professionnels travaillent depuis la cabine InterScribe, dans la salle ou de chez eux. Les invités les choisissent comme n'importe quelle autre langue, et ils n'utilisent aucune heure de voix IA."
    },
    "glossary": {
      "name": "Glossaire, noms et contexte",
      "desc": "Apprenez à InterScribe les noms de vos orateurs, de vos lieux et vos termes pour que les sous-titres les écrivent correctement."
    },
    "eventHours": {
      "name": "Heures d'événement par mois",
      "desc": "Temps en direct pour toutes vos salles. Besoin de plus un mois ? Ajoutez des heures au tarif de votre forfait. Elles n'expirent jamais."
    },
    "rooms": {
      "name": "Salles en même temps",
      "desc": "Salle principale, salle de débordement, salle des enfants, ateliers parallèles. Chaque salle a ses propres langues."
    },
    "phones": {
      "name": "Téléphones connectés en même temps",
      "desc": "Les personnes qui écoutent ou lisent au même moment, toutes salles confondues. Personne n'est jamais coupé : nous vous prévenons et vous aidons à changer de forfait."
    },
    "attendance": {
      "name": "Personnes présentes",
      "desc": "La taille d'événement pour laquelle ce forfait est prévu : tous ceux qui sont dans la salle ou qui suivent la diffusion. C'est ce chiffre qui nous sert à vous recommander le forfait adapté à votre événement. Tout le monde peut lire les sous-titres dans n'importe quelle langue et utiliser le chat, les questions-réponses et les sondages ; seuls les téléphones qui écoutent l'audio comptent dans la limite de téléphones."
    },
    "conferences": {
      "name": "Conférences : programmes de plusieurs jours et intervenants",
      "desc": "Planifiez les jours, les salles et les intervenants au même endroit, avec un programme que vos invités peuvent suivre."
    },
    "streamer": {
      "name": "Streamer de bureau, canaux AV, ProPresenter",
      "desc": "Envoyez le son depuis votre console et affichez les sous-titres sur vos écrans."
    },
    "chatQaPolls": {
      "name": "Chat, questions-réponses et sondages",
      "desc": "Les invités posent des questions, votent et discutent dans leur langue, et les modérateurs voient tout traduit."
    },
    "highlightsNotes": {
      "name": "Moments forts et notes",
      "desc": "Les invités gardent les moments qui comptent et prennent des notes à côté des sous-titres."
    },
    "askAi": {
      "name": "Ask AI",
      "desc": "Les invités posent une question sur ce qui a été dit et reçoivent une réponse tirée de la session elle-même, dans leur langue."
    },
    "insights": {
      "name": "Statistiques du public",
      "desc": "Quelles langues les gens ont choisies, combien de temps ils sont restés et comment ils ont écouté."
    },
    "transcripts": {
      "name": "Transcriptions et téléchargements",
      "desc": "Chaque mot, dans chaque langue, prêt à télécharger."
    },
    "summaries": {
      "name": "Résumés IA",
      "desc": "Un résumé clair de chaque session, dans n'importe quelle langue, à partir de vos propres modèles."
    },
    "replays": {
      "name": "Rediffusions dans toutes les langues",
      "desc": "Les invités revoient la session avec des sous-titres dans leur langue, quand ils veulent."
    },
    "recap": {
      "name": "Récap « Qu'ai-je manqué ? »",
      "desc": "Les retardataires touchent une fois et reçoivent un rattrapage de 30 secondes sur ce qu'ils ont manqué, dans leur langue."
    },
    "portals": {
      "name": "Portails à votre image",
      "desc": "Une page d'accueil pour vos événements avec votre logo et vos couleurs."
    },
    "domain": {
      "name": "Votre propre adresse web",
      "desc": "direct.votreeglise.org au lieu d'une adresse InterScribe."
    },
    "support": {
      "name": "Assistance",
      "desc": "De vraies personnes qui connaissent les événements en direct. Prioritaire signifie que vous passez en tête de file."
    },
    "api": {
      "name": "API de la plateforme",
      "desc": "Connectez InterScribe à vos propres outils."
    },
    "extraEventHour": {
      "name": "Heure d'événement supplémentaire",
      "desc": "S'achète à tout moment. Les heures ajoutées se reportent d'un mois à l'autre et n'expirent jamais. Les forfaits supérieurs paient moins cher l'heure."
    },
    "extraVoiceHour": {
      "name": "Heure de voix IA supplémentaire",
      "desc": "S'achète à tout moment. Les heures ajoutées se reportent d'un mois à l'autre et n'expirent jamais. Les forfaits supérieurs paient moins cher l'heure."
    }
  },
  "faq": {
    "title": "Questions sur les forfaits et les prix",
    "tabs": {
      "plans": "Forfaits",
      "hours": "Heures",
      "interpreters": "Interprètes",
      "billing": "Facturation"
    },
    "plans": {
      "sized": {
        "q": "Comment un forfait est-il dimensionné ?",
        "a": "Les forfaits se distinguent par les heures d'événement par mois, les heures de voix IA, les téléphones connectés en même temps, le nombre de personnes présentes, les salles et les places de cabine. Community couvre jusqu'à {{communityAttendance}} personnes, Launch {{launchAttendance}}, Engage {{engageAttendance}} et Elevate {{elevateAttendance}}. Les invités utilisent leur propre téléphone. Les publics plus grands sont chiffrés avec nous."
      },
      "languages": {
        "q": "Toutes les langues sont-elles incluses ?",
        "a": "Les sous-titres et la traduction dans plus de 100 langues sont inclus dans tous les forfaits, et ajouter des langues ne change jamais votre prix. La voix IA parle les langues que nous doublons aujourd'hui et utilise des heures de voix."
      },
      "app": {
        "q": "Les invités doivent-ils télécharger une application ?",
        "a": "Non. Ils scannent un code QR, choisissent une langue et écoutent ou lisent sur leur propre téléphone. Pas d'application, pas de récepteur spécial."
      }
    },
    "hours": {
      "voiceHour": {
        "q": "Qu'est-ce qu'une heure de voix IA ?",
        "a": "Une heure de voix IA, c'est une langue en voix pendant une heure. Une voix ne tourne que lorsque quelqu'un écoute : une langue que personne n'écoute ne consomme rien. Les sous-titres n'utilisent jamais d'heures de voix."
      },
      "moreHours": {
        "q": "Et si j'ai besoin de plus d'heures ?",
        "a": "Ajoutez des heures à tout moment au tarif de votre forfait. Sur Engage, une heure d'événement supplémentaire coûte {{engageEventHour}} et une heure de voix IA supplémentaire {{engageVoiceHour}}. Les heures ajoutées se reportent d'un mois à l'autre et n'expirent pas tant que votre forfait est actif. Les heures mensuelles incluses se renouvellent à chaque période et sont utilisées en premier."
      },
      "runOut": {
        "q": "Que se passe-t-il si je n'en ai plus ?",
        "a": "Une session en direct va toujours à son terme. Si les heures d'événement sont épuisées, les nouvelles sessions attendent que vous ajoutiez des heures ou changiez de forfait. Si les heures de voix sont épuisées, les voix continuent pendant 15 minutes de grâce puis s'arrêtent, tandis que les sous-titres se poursuivent."
      },
      "orderOfUse": {
        "q": "Quelles heures sont utilisées en premier ?",
        "a": "Les heures mensuelles de votre forfait sont utilisées en premier, puis les heures ajoutées ou prépayées, en commençant par celles qui expirent le plus tôt."
      },
      "prepaidValidity": {
        "q": "Combien de temps durent les heures prépayées ?",
        "a": "12 mois après le paiement, et un nouvel achat les repousse toutes à 12 mois après cet achat. Si vous prenez un forfait, elles deviennent des heures ajoutées qui n'expirent pas tant qu'il est actif ; s'il prend fin, elles restent valables 12 mois de plus. Dans les 14 jours suivant le paiement, un achat prépayé est remboursé intégralement si aucune de ses heures n'a été utilisée, ou déduction faite de ce qui a été utilisé ; ensuite, il n'est plus remboursé. Pour les heures prépayées, les postes d'interprète ne sont remboursés que si aucune session en direct n'a eu lieu dans votre espace de travail depuis l'achat."
      }
    },
    "interpreters": {
      "ownInterpreters": {
        "q": "Puis-je amener mes propres interprètes ?",
        "a": "Oui, à partir d'Engage. Vos interprètes travaillent depuis la cabine InterScribe, dans la salle ou de chez eux : {{engageSeats}} places par salle sur Engage et {{elevateSeats}} sur Elevate. Une place supplémentaire coûte {{seatPrice}} par mois. Les invités choisissent vos interprètes comme n'importe quelle autre langue, et ils n'utilisent aucune heure de voix IA.",
        "payOnce": "Vous payez une fois, sans forfait ? Les places d'interprète sont une option à {{price}} par place et par jour d'événement."
      },
      "together": {
        "q": "Puis-je utiliser la voix IA et des interprètes humains ensemble ?",
        "a": "Oui. Utilisez la voix IA pour certaines langues et vos propres interprètes pour d'autres dans le même événement. Les sous-titres restent actifs pour toutes les langues."
      },
      "phones": {
        "q": "Que signifie « téléphones connectés en même temps » ?",
        "a": "Cela compte tous ceux qui écoutent ou lisent au même moment, toutes salles confondues : {{launchPhones}} sur Launch jusqu'à {{elevatePhones}} sur Elevate. Le dépasser ne coupe personne : nous vous prévenons et vous aidons à changer de forfait. Si notre équipe a fixé une limite pour votre espace de travail, les nouveaux téléphones au-delà ne peuvent que lire les sous-titres."
      }
    },
    "billing": {
      "discounts": {
        "q": "Quelles remises existent ?",
        "a": "Les églises et organismes à but non lucratif économisent {{nonprofitPercent}} % sur les forfaits, les options mensuelles et les heures supplémentaires, en facturation mensuelle ou annuelle. Payer à l'année fait économiser {{yearlyPercent}} % sur les forfaits. Les deux se cumulent en se multipliant. Le statut à but non lucratif est déclaré au paiement et vérifié ensuite.",
        "noStack": "Sur {{plans}}, c'est plutôt la meilleure des deux qui s'applique."
      },
      "change": {
        "q": "Puis-je changer de forfait plus tard ?",
        "a": "Passez au forfait supérieur à tout moment : le changement s'applique tout de suite, au prorata. Passer à un forfait inférieur prend effet au renouvellement. Les heures achetées restent à vous."
      },
      "trial": {
        "q": "Puis-je essayer avant de payer ?",
        "a": "Oui. Essayez d'abord un forfait gratuitement : {{trialHours}} heures en direct sur {{trialDays}} jours, sans carte, un essai par organisation. À la fin, vos sessions sont suspendues et rien n'est supprimé.",
        "aCard": "Oui. Essayez d'abord un forfait gratuitement : {{trialHours}} heures en direct sur {{trialDays}} jours, un essai par organisation. Pour le démarrer, nous vérifions et enregistrons une carte, sans rien facturer à moins que vous n'achetiez un forfait ou des heures. À la fin, vos sessions sont suspendues et rien n'est supprimé."
      }
    },
    "allQuestions": "Toutes les questions de la FAQ de la documentation →"
  }
}