{"account":{"shared":{"email":"E-mail","password":"Mot de passe","passwordMismatch":"Les mots de passe ne correspondent pas","signIn":"Connexion","signUp":"S'inscrire","name":"Nom","fullName":"Nom complet","companyPlaceholder":"Entreprise","firstNamePlaceholder":"Prénom","lastNamePlaceholder":"Nom de famille","tenantSlugPlaceholder":"mon-entreprise","usernameSlugPlaceholder":"Nom d'utilisateur"},"session":{"impersonating":"Vous usurpez l'identité de {{0}} depuis votre compte {{1}}","logout":"Se déconnecter"},"login":{"title":"Connexion","headline":"Bon retour","button":"Connexion","orRegister":"Cliquez ici pour vous inscrire","subtitle":"Connectez-vous à votre espace de travail.","orWithEmail":"ou avec votre e-mail","showPassword":"Afficher","hidePassword":"Masquer","showPasswordLabel":"Afficher le mot de passe","hidePasswordLabel":"Masquer le mot de passe","newHere":"Nouveau ici ?","voiceOn":"Voix activée","forgot":"Mot de passe oublié ?","createTestAccount":"Créer un compte de test.","useTestAccount":"Ou utilisez les identifiants suivants :","errors":{"passwordMissmatch":"Les mots de passe ne correspondent pas","inactive":"Ce compte a été désactivé. Contactez le support si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.","google":{"unverifiedEmail":"Google n'a pas vérifié cette adresse e-mail, nous ne pouvons donc pas l'utiliser pour vous connecter.","cancelled":"La connexion avec Google a été annulée.","failed":"Nous n'avons pas pu vous connecter avec Google. Veuillez réessayer.","linkedToAnotherGoogleAccount":"Cet e-mail est déjà lié à un autre compte Google. Connectez-vous plutôt avec votre mot de passe."},"twoStepTooManyAttempts":"Trop de codes à la suite. Par sécurité, nous avons recommencé la connexion. Attendez quelques minutes, puis reconnectez-vous."},"google":{"confirmTitle":"Vous avez déjà un compte","confirmWithPassword":"Connectez-vous une fois avec votre mot de passe pour associer Google. Ensuite, Continuer avec Google vous connectera directement."},"backHome":"Retour à l’accueil","home":"Accueil","scene":{"speakerAndYou":"Orateur : {{speaker}} · vous : {{you}}","highlighted":"En surbrillance : {{credit}}","moreLanguages":"+100 langues"},"newVisitor":{"title":"Nouveau sur InterScribe ?","text":"Essayez les sous-titres en direct et la voix traduite lors de votre prochain culte ou événement.","trial":"Commencer un essai gratuit","demo":"Réserver une démo","trialNote":"{{hours}} heures en direct, {{days}} jours, sans carte."},"benefits":{"captions":"Sous-titres en direct et voix traduite","team":"Accès et autorisations d’équipe","reports":"Rapports et exports de sessions","recurring":"Programmes récurrents configurés une fois"}},"register":{"title":"Créez votre compte","setup":"Configurez votre compte","successTitle":"Inscription réussie","successText":"Vous vous êtes inscrit avec succès, veuillez vérifier votre e-mail pour confirmer votre compte (vérifiez les dossiers spam ou promotions).","startTrial":"Commencez l'essai de {{0}} jours","confirmPassword":"Confirmez le mot de passe","clickHereToLogin":"Ou cliquez ici pour vous connecter","viewPricing":"Voir les plans tarifaires","personalInfo":"Compte","firstName":"Prénom","lastName":"Nom de famille","organization":"Organisation","invalidCoupon":"Coupon invalide","termsAndConditions":"conditions générales","privacyPolicy":"politique de confidentialité","alreadyRegistered":"Déjà inscrit ?","bySigningUp":"En vous inscrivant, vous acceptez nos","andOur":"et notre","acceptTerms":"J'accepte les conditions générales","prompts":{"register":{"title":"Créer un compte","description":"Vous vous inscrirez avec le forfait {{0}}."}},"resendEmail":"Renvoyer l'e-mail","errors":{"priceNotInDatabase":"Forfait sélectionné mais absent de la base de données","priceNotSelected":"Veuillez sélectionner un forfait","acceptTermsAndConditions":"Pour créer un compte, vous devez accepter les conditions générales.","invalidEmail":"E-mail invalide","passwordRequired":"Le mot de passe est requis","organizationRequired":"L'organisation est requise","nameRequired":"Le nom est requis","firstNameRequired":"Le prénom est requis","lastNameRequired":"Le nom de famille est requis","captchaRefresh":"Validation invalide. Merci d'actualiser la page.","captchaFailed":"La vérification du captcha a échoué.","blacklist":{"email":"Cet e-mail est sur liste noire","domain":"Ce domaine est sur liste noire","ip":"Cette adresse IP est sur liste noire"}},"password":"Mot de passe","welcomeMessage":"Bienvenue à InterScribe!","emailVerification":"Veuillez vérifier votre e-mail pour confirmer votre compte","emailNote":"Si vous ne le voyez pas dans votre boîte de réception, veuillez vérifier vos dossiers spam ou promotions.","whatNext":"Qu'est-ce qui se passe ensuite?","step1":"Vérifiez votre adresse e-mail","step2":"Complétez votre profil","step3":"Commencez à explorer InterScribe","stepDesc1":"Cliquez sur le lien de vérification que nous avons envoyé à votre email pour activer votre compte.","stepDesc2":"Remplissez les détails de votre profil pour personnaliser votre expérience.","stepDesc3":"Découvrez toutes les fonctionnalités puissantes qu'InterScribe a à offrir.","loginNow":"Aller à la connexion","exploreFeatures":"Explorer les fonctionnalités","contactSupport":"Contacter le support","google":{"title":"Finalisez la création de votre compte","headline":"Une dernière étape","description":"Parlez-nous de votre organisation et nous préparerons votre espace de travail.","signingUpAs":"Inscription en tant que","useAnotherAccount":"Utiliser un autre compte","submit":"Créer mon espace de travail","expired":"Votre connexion Google a expiré. Veuillez recommencer."}},"reset":{"title":"Réinitialiser le mot de passe","headline":"Entrez votre e-mail et nous vous enverrons un lien pour réinitialiser votre mot de passe","button":"Réinitialiser le mot de passe","resetSuccess":"Mot de passe réinitialisé","emailSent":"Si l'e-mail existe dans notre système, vous recevrez un e-mail avec les instructions pour réinitialiser votre mot de passe (vérifiez les dossiers SPAM ou promotions)."},"newPassword":{"title":"Définir un nouveau mot de passe","button":"Mettre à jour le mot de passe"},"forgot":{"title":"Mot de passe oublié","rememberedPassword":"Vous souvenez-vous de votre mot de passe ?","lead":"Ça arrive. Nous vous enverrons un lien par e-mail pour en créer un nouveau.","send":"Envoyez-moi un lien","sentTitle":"Vérifiez vos e-mails","sentText":"Si un compte utilise <b>{{email}}</b>, un lien pour créer un nouveau mot de passe est en route.","sentHelp":"Rien après cinq minutes ? Regardez dans vos courriers indésirables ou <a>écrivez à InterScribe</a>.","useDifferentEmail":"Utiliser une autre adresse e-mail","backToLogin":"Retour à la connexion","enterPassword":"Entrez votre mot de passe pour vous connecter"},"join":{"title":"Demande de participation"},"invitation":{"title":"Invitation","youWereInvited":"vous avez été invité à rejoindre","requestAccess":"Demander l'accès pour rejoindre","button":"Accepter l'invitation","anotherEmail":"Cliquez ici pour vous déconnecter et rejoindre avec un autre utilisateur","successTitle":"Demande d'accès envoyée !","successText":"Votre demande d'accès a été envoyée à l'administrateur, si elle est acceptée, vous recevrez un e-mail de bienvenue (veillez à vérifier les dossiers spam ou promotions)","acceptedUser":"👋 Bienvenue sur {{0}}","badge":"Vous êtes invité·e","headlineBooth":"Vous êtes invité·e à interpréter pour {{workspace}}","headlineApp":"Vous êtes invité·e à rejoindre {{workspace}}","boothLine":"En acceptant, vous ouvrez votre cabine d'interprète : les sessions qui vous sont attribuées, votre canal et votre microphone. Rien d'autre à apprendre.","appLine":"En acceptant, vous rejoignez l'espace de travail {{workspace}} avec l'accès que votre collègue a choisi pour vous.","boothPoints":["Votre cabine s'ouvre dès que vous vous connectez","Fonctionne dans le navigateur, sans installation","Changez d'espace de travail depuis le menu de la cabine"],"appPoints":["Événements, sessions et canaux de langues en direct","L'accès que donne votre rôle, rien à configurer","Invitez vos propres collègues plus tard"],"yourName":"Votre nom","setPassword":"Choisissez un mot de passe","acceptBooth":"Accepter et ouvrir ma cabine","accept":"Accepter l'invitation","divider":"ou","existing":"Vous avez déjà un compte InterScribe avec cet e-mail. Rejoignez {{workspace}} avec ce compte.","joinExisting":"Rejoindre {{workspace}}","wrongGoogleAccount":"Cette invitation a été envoyée à {{email}}. Continuez avec Google en utilisant cette adresse, ou choisissez un mot de passe ci-dessous.","acceptedTitle":"C'est fait","acceptedBooth":"Votre cabine chez {{workspace}} est prête.","acceptedApp":"Vous faites maintenant partie de {{workspace}}.","openBooth":"Ouvrir ma cabine","openApp":"Aller à {{workspace}}","invalidTitle":"Cette invitation n'est plus ouverte","invalidText":"Elle a peut-être déjà été acceptée, ou retirée. Demandez à la personne qui vous a invité·e d'en envoyer une nouvelle."},"verify":{"title":"Vérifiez votre compte","button":"Vérifier et continuer","emailSent":"Veuillez vérifier votre e-mail pour confirmer votre compte (y compris les dossiers SPAM et promotions).","sentTo":"Email de vérification envoyé à","checkSpam":"Si vous ne le voyez pas dans votre boîte de réception, veuillez vérifier vos dossiers spam ou promotions.","goToLogin":"Aller à la connexion","needHelp":"Besoin d'aide?","invalidLink":"Ce lien de vérification est invalide ou a expiré. Veuillez essayer de vous inscrire à nouveau.","emailVerified":"Votre email a été vérifié avec succès!","resendEmail":"Renvoyer l'email","didntReceive":"Vous n'avez pas reçu d'email?","whatHappensNext":"Qu'est-ce qui se passe ensuite?","nextSteps":{"clickLink":"Cliquez sur le lien de vérification dans votre email","loginAfter":"Une fois vérifié, vous pouvez vous connecter à votre compte","linkExpiry":"Les liens de vérification expirent après 24 heures"},"resendSuccess":"L'email de vérification a été renvoyé avec succès!","resendFailed":"Échec de l'envoi de l'email de vérification. Veuillez réessayer plus tard.","cooldownError":"Veuillez attendre {{seconds}} secondes avant de demander un autre e-mail","resendWait":"Attendre pour renvoyer","validation":{"checking":"Vérification de la validité de l'email...","invalidFormat":"Format d'email invalide","invalidDomain":"Le domaine de l'email n'a pas pu être vérifié","noMailServer":"Le domaine n'a pas de serveurs de mail","disposableNotAllowed":"Les adresses email jetables ne sont pas autorisées","roleAccountNotAllowed":"Les adresses email basées sur des rôles ne sont pas autorisées"},"link":{"title":"Vérifiez votre e-mail","verifiedBadge":"Vérifié","verifiedTitle":"Votre e-mail est vérifié","verifiedText":"Merci d'avoir confirmé votre adresse. Vous pouvez maintenant vous connecter.","notValidBadge":"Lien non valide","notValidTitle":"Ce lien ne fonctionne plus","notValidText":"Les liens de vérification expirent après 24 heures. Demandez-en un nouveau à l'administrateur de votre espace de travail, ou réinitialisez votre mot de passe : terminer une réinitialisation vérifie aussi votre e-mail."}},"tenant":{"onlyAdmin":"Seuls les administrateurs ou propriétaires peuvent effectuer cette opération"},"resendVerification":"Renvoyer l'email de vérification","verificationEmailSent":"L'email de vérification a été envoyé","errorResendingVerification":"Erreur lors de la renvoyer de l'email de vérification","emailAlreadyVerified":"L'email est déjà vérifié","resendInvitation":"Renvoyer l'invitation","invitationEmailSent":"L'email d'invitation a été envoyé","errorResendingInvitation":"Erreur lors de la renvoyer de l'email d'invitation","sendOnboarding":"Envoyer l'intégration","errorSendOnboardEmail":"Erreur lors de l'envoi de l'e-mail d'intégration","onboardEmailSent":"L'e-mail d'intégration a été envoyé"},"acquisition":{"trial":{"offer_one":"Vous préférez essayer d'abord ? Essai gratuit de {{count}} heures — carte requise, rien n'est débité sauf si vous choisissez un forfait.","offer_other":"Vous préférez essayer d'abord ? Essai gratuit de {{count}} heures — carte requise, rien n'est débité sauf si vous choisissez un forfait.","card":{"title":"Votre essai gratuit","left_one":"Il reste {{left}} sur {{count}} heure d'événement, jusqu'au {{date}}.","left_other":"Il reste {{left}} sur {{count}} heures d'événement, jusqu'au {{date}}.","nothingWillBeCharged":"Rien n'est facturé à la fin de l'essai.","endedTitle":"Votre essai gratuit est terminé","ended":"Votre essai s'est terminé le {{date}}.","nothingCharged":"Rien n'a été facturé.","order":"Revoir et commander"},"status":{"metaTitle":"Votre essai gratuit","pending":{"badge":"Configuration en cours","title":"Préparation de votre essai…","text":"Votre carte est enregistrée. Nous ajoutons vos heures d'essai, cela prend quelques secondes.","slow":"Cela prend plus de temps que d'habitude. Rien n'a été facturé. Si cet espace de travail, cette carte ou vous-même avez déjà eu un essai, ou si la carte est prépayée, aucun essai n'est ajouté et nous vous contacterons sous un jour ouvrable."},"granted":{"badge":"Essai gratuit","title":"Votre essai est prêt","text":"Rien n'a été facturé, et rien ne le sera à la fin de votre essai.","next":"Préparer votre événement"},"refused":{"badge":"Aucun essai ajouté","title":"Votre carte est enregistrée, mais cet essai ne peut pas commencer","text":"Rien n'a été débité. Vous pouvez choisir un forfait ou acheter des heures, ou nous parler.","plans":"Voir les forfaits","talk":"Nous parler","reasons":{"workspaceHadTrial":"Cet espace de travail a déjà eu son essai gratuit.","userHadTrial":"Vous avez déjà eu un essai gratuit.","domainHadTrial":"Votre organisation a déjà eu son essai gratuit.","boughtBefore":"Cet espace de travail a déjà acheté : l'essai est réservé aux nouveaux clients.","workspaceHasPurchase":"Cet espace de travail a déjà un forfait ou des heures.","cardHadTrial":"Cette carte a déjà servi pour un essai gratuit.","prepaidCard":"Une carte prépayée ne peut pas démarrer un essai gratuit. Utilisez une carte de débit ou de crédit.","noCard":"Stripe n'a enregistré aucune carte. Réessayez avec une carte de débit ou de crédit.","cardNotAccepted":"Cette carte ne peut pas démarrer un essai gratuit : saisissez une carte de débit ou de crédit, pas Apple Pay, Google Pay ni une carte que Stripe ne peut pas identifier."}}},"cardLine":{"required":"Carte demandée pour commencer · rien n'est débité","notRequired":"Aucune carte demandée","walletNote":"Utilisez une carte de crédit ou de débit : Apple Pay et Google Pay ne peuvent pas servir pour l'essai."},"neverCharged":"Nous ne débiterons pas votre carte à la fin de l'essai. Vous choisissez un forfait quand vous êtes prêt.","neverChargedNoCard":"Rien n'est débité à la fin de l'essai. Vous choisissez un forfait quand vous êtes prêt.","sizes":{"upTo250":"Paiement unique · jusqu'à 250 personnes","upTo1000":"Paiement unique · jusqu'à 1 000 personnes","upTo5000":"Paiement unique · jusqu'à 5 000 personnes"},"start":{"metaTitle":"Commencez votre essai gratuit","badge":"Essai gratuit · sans carte","badgeCard":"Essai gratuit · rien n'est débité","title":"Essayez {{name}} gratuitement","workspace":"L'espace de travail concerné","noWorkspace":"Vous ne gérez encore aucun espace de travail. Demandez à son administrateur, ou créez-en un depuis votre compte.","continue":"Commencer mon essai gratuit","continueCard":"Ajouter une carte et commencer mon essai gratuit","onePerOrganization":"Un essai gratuit par organisation.","endsTitle":"À la fin de l'essai","endsBody":"Aucune session ne peut démarrer après la fin, et rien n'est supprimé : votre espace de travail, vos événements et vos réglages restent tels quels.","rows":{"features":"Fonctions","featuresPlan":"Tout {{name}}","featuresSize":"Tout ce qu'inclut une commande {{name}}","live":"Temps en direct","liveValue":"{{hours}} heures, sur {{days}} jours","voice":"Voix IA","voiceValue_one":"{{count}} langue","voiceValue_other":"{{count}} langues","phones":"Téléphones à la fois","phonesValue":"Jusqu'à {{phones}}","card":"Carte"},"unavailable":{"title":"Cet essai n'est pas disponible","text":"Votre prix a expiré ou changé, ou l'essai est désactivé pour le moment. Calculez un nouveau prix pour voir ce que vous pouvez essayer.","prices":"Voir les prix"},"errors":{"unavailable":"Cet essai n'est plus disponible."},"refused":{"off":"L'essai gratuit n'est pas proposé pour le moment.","cardRequired":"Cet essai demande une carte pour commencer.","unknownPlan":"Ce forfait ne peut pas être essayé.","emailNotVerified":"Vérifiez d'abord votre adresse e-mail.","workspaceHadTrial":"Cet espace de travail a déjà eu son essai gratuit.","userHadTrial":"Vous avez déjà eu un essai gratuit.","domainHadTrial":"Votre organisation a déjà eu son essai gratuit.","boughtBefore":"Cet espace de travail a déjà acheté : l'essai est réservé aux nouveaux clients.","workspaceHasPurchase":"Cet espace de travail a déjà un forfait ou des heures.","noCustomer":"Nous n'avons pas pu préparer les paiements de cet espace de travail. Réessayez dans une minute ou contactez-nous."}},"banner":{"label":"Votre essai gratuit","running_one":"Essai gratuit de {{name}} : il reste {{hoursLeft}} heure(s) en direct sur {{hours}} et {{count}} jour.","running_other":"Essai gratuit de {{name}} : il reste {{hoursLeft}} heure(s) en direct sur {{hours}} et {{count}} jours.","ended":"Votre essai est terminé. Votre espace de travail, vos événements et vos réglages sont conservés.","endedNote":"Choisissez un forfait ou achetez des heures pour continuer. Rien n'a été débité.","noCard":"Rien n'est débité à la fin.","choose":"Choisir un forfait","askAdmin":"Demandez à un administrateur de l'espace de travail de choisir un forfait.","startTitle":"Commencez votre essai gratuit","startText":"Essayez InterScribe sur un vrai événement. Rien n'est débité à la fin de l'essai.","startAskAdmin":"Demandez à un administrateur de l'espace de travail de commencer l'essai gratuit."},"coupon":{"dealMonths_one":"{{off}} sur votre premier mois","dealMonths_other":"{{off}} sur vos {{count}} premiers mois","dealOnce":"{{off}} sur votre premier paiement","dealForever":"{{off}} sur chaque paiement","shortMonths_one":"{{off}} de remise pendant {{count}} mois","shortMonths_other":"{{off}} de remise pendant {{count}} mois","shortOnce":"{{off}} de remise une fois","shortForever":"{{off}} de remise sur chaque paiement"}},"flow":{"metaTitle":"Chiffrer mon événement","metaDescription":"Répondez à quelques questions sur votre événement et voyez le prix des sous-titres en direct, de la traduction et de la voix IA, sans parler à personne d'abord.","back":"Retour","continue":"Continuer","entry":{"title":"Que chacun l'entende dans sa propre langue.","titleEveryLanguage":"Toutes les langues. Sous-titres inclus.","subtitle":"Les sous-titres dans toutes les langues prises en charge sont inclus, et ajouter des langues de sous-titres ne change pas le prix. La voix IA utilise des heures pour chaque langue que les gens écoutent.","subtitleEveryLanguage":"Voix IA dans les langues que nous doublons aujourd'hui, en heures pour chaque langue écoutée. Sous-titres en direct dans toutes les langues prises en charge, et ajouter des langues de sous-titres ne change pas le prix.","orgLegend":"Pour qui ?","org":{"nonprofit":"Église ou organisme à but non lucratif","standard":"Entreprise, école ou autre","standardShort":"Autre","eligibility":"Les églises et les organismes à but non lucratif économisent {{percent}} %. Dites-le ici et la réduction est dans le prix. Nous confirmons l'admissibilité ensuite, et nous ne la retirons jamais sans vous écrire d'abord."},"kinds":{"oneTime":{"title":"Payer une fois, sans forfait","text":"Un événement, ou un bloc d'heures à utiliser pour n'importe quel événement pendant les 12 prochains mois. Rien ne se renouvelle.","hint":"Votre prix en une minute environ.","cta":"Calculer mon prix"},"regular":{"title":"Événements réguliers","text":"Services hebdomadaires, réunions de conseil, cours. Un forfait mensuel adapté à vos heures.","cta":"Calculer mon prix"}},"fromMonthlyNonprofit":"À partir de {{nonprofit}} par mois pour les églises et organismes à but non lucratif, facturé annuellement · standard à partir de {{standard}}","fromMonthlyStandard":"À partir de {{standard}} par mois, facturé annuellement · églises et organismes à but non lucratif à partir de {{nonprofit}}","promises":{"captions":{"title":"Sous-titres dans toutes les langues prises en charge","text":"{{count}} langues aujourd'hui, toutes incluses. Ajoutez-en autant que votre public en a besoin ; le prix ne change pas."},"audience":{"title":"De la place pour tout votre public","text":"Selon le nombre de personnes présentes. Les invités scannent un code QR et utilisent leur propre téléphone ; rien à installer."},"neverCutOff":{"title":"Les heures sont prévues pour qu'un culte puisse se terminer","text":"Une session déjà en direct n'est jamais arrêtée quand les heures sont épuisées. Les voix IA s'arrêtent 15 minutes plus tard ; les sous-titres continuent. Les heures supplémentaires sont facultatives : rien n'est facturé tant que vous ne les achetez pas."}},"seeHowItWorks":"Voir comment ça marche","worthIt":"Vous n'êtes pas sûr que ça en vaille la peine ?","costLink":"Calculez le coût de l'inaction","talk":"Plusieurs salles ou besoin d'accompagnement ? Parlez-nous","costSheet":{"title":"Le coût de l'inaction","subtitle":"Découvrez ce qu'une barrière linguistique vous coûte en silence."}},"example":{"badge":"Exemple enregistré — pas une session en direct","title":"Entendez ce que vos invités entendent","subtitle":"Une présentation enregistrée lors d'un événement, avec les sous-titres et la Voix IA qu'elle a produits. Choisissez une langue et appuyez sur lecture. Rien à connecter, aucun micro.","eventLabel":"Exemple","keynote":"Conférence principale · AI Innovation Summit","comingSoon":{"sunday":"Service du dimanche · bientôt disponible","council":"Réunion de conseil · bientôt disponible"},"languageLabel":"Langue","voiceTag":" · voix","voiceNoteHasVoice":"Cette langue a le véritable enregistrement Voix IA de l'événement.","voiceNoteNoVoice":"Sous-titres uniquement dans cet exemple ; un enregistrement vocal dans cette langue reste à faire (les voix du navigateur la desserviraient).","play":"Lire","pause":"Pause","playback":"Lecture","howItWorks":{"sound":{"title":"1 · Votre son entre","text":"Un micro d'ordinateur portable ou votre console son. Nous le vérifions avec vous avant l'événement."},"scan":{"title":"2 · Les invités scannent un code QR","text":"Sur leur propre téléphone. Aucune application, aucun compte."},"listen":{"title":"3 · Ils lisent ou écoutent","text":"Des sous-titres dans leur langue, ou la Voix IA avec des écouteurs."}},"continue":"Voir ma configuration et mon prix","back":"Retour","eventName":"AI Innovation Summit 2026","recording":"ENREGISTREMENT","listen":"Écouter","stop":"Arrêter","tabs":{"translation":"Traduction","sessionDetails":"Détails de la session","notes":"Notes"}},"needs":{"titleOneTime":"Parlez-nous de votre événement","titleRegular":"Parlez-nous de vos événements réguliers","subtitle":"Quand, combien de temps, et combien de personnes assistent. Vous pouvez tout changer sur les écrans suivants.","kindsLegend":"Ponctuel ou régulier ?","kindNote":"Changer conserve vos réponses.","kinds":{"oneTime":"Événement ponctuel","regular":"Événements réguliers"},"startsOn":"Commence le","startTime":"Heure de début","timeZone":"Fuseau horaire","days":"Jours","daysDown":"Moins de jours","daysUp":"Plus de jours","hoursPerDay":"Heures par jour","hoursPerDayDown":"Moins d'heures","hoursPerDayUp":"Plus d'heures","rooms":"Salles en même temps","roomsDown":"Moins de salles","roomsUp":"Plus de salles","eventHoursLabel":"Heures d'événement","eventHoursValue":"{{hours}} h","eventHoursDays_one":"{{count}} jour","eventHoursDays_other":"{{count}} jours","eventHoursRooms_one":"{{count}} salle","eventHoursRooms_other":"{{count}} salles","eventHoursWhy":"{{days}} × {{hoursPerDay}} h × {{rooms}}","daysNoteSingle":"Plus d'un jour ? Ajoutez des jours — la date de début est celle sur laquelle nous planifions.","daysNoteMulti":"Facturé à partir de la date de début ; le forfait couvre les {{days}} jours.","eventsPerWeek":"Événements dans une semaine normale","eventsPerWeekDown":"Moins d'événements","eventsPerWeekUp":"Plus d'événements","hoursPerEvent":"Durée de chacun","hoursPerEventDown":"Plus court","hoursPerEventUp":"Plus long","monthlyAbout":"Environ","monthlyHours":"{{hours}} h par mois","monthlyWhy":"{{perWeek}} × {{length}} h × {{rooms}} × 52 semaines ÷ 12","audienceQuestion":"Combien de personnes assistent ?","audienceHelper":"Tout le monde dans la salle, qu'ils aient besoin d'InterScribe ou non. C'est le chiffre que vous connaissez déjà.","audience":{"upTo250":"Jusqu'à 250","upTo1000":"Jusqu'à 1 000","upTo5000":"Jusqu'à 5 000","over5000":"Plus de 5 000"},"audienceKnownLimit":"Jusqu'à {{limit}} à la fois.","audienceKnownText":"Seuls certains invités se connectent à InterScribe en même temps. Pour {{band}}, votre configuration permet jusqu'à {{limit}} téléphones connectés à la fois — bien plus que ce que nous voyons habituellement.","audienceBig":"Plus de 5 000 participants : nous calculerons le prix à notre plus grande taille dès maintenant et confirmerons la bonne limite par courriel après votre commande.","continueCta":"Continuer vers les langues","startsOnRequired":"Ajoutez la date.","startTimeRequired":"Ajoutez l'heure de début.","timeZoneRequired":"Ajoutez le fuseau horaire.","audienceMore":"Plus :","attendanceLabel":"Nombre de personnes","attendancePlaceholder":"nombre de personnes","attendanceHelp":"Indiquez combien de personnes, au-delà de 5 000.","attendanceRange":"Nous afficherons votre prix sous forme de fourchette et le confirmerons avec vous.","phonesLine":"Jusqu'à {{people}} personnes · jusqu'à {{phones}} téléphones à l'écoute de l'audio en même temps.","phonesNextSize":"Lire les sous-titres ne compte pas. Plus de téléphones sur l'audio ? Choisissez la taille suivante : {{sizes}}.","phonesCaptions":"Lire les sous-titres ne compte pas.","phonesSize":"jusqu'à {{people}} personnes couvre {{phones}}"},"languages":{"title":"Qui doit entendre quoi ?","subtitle":"Pour chaque langue que le public écoutera, choisissez AI Voice ou votre propre interprète. Les sous-titres sont inclus dans toutes les langues.","speakersLegend":"Les intervenants parleront en","addSpeaker":"+ Ajouter","patternLegend":"Comment les langues sont-elles parlées ?","pattern":{"oneLanguage":{"title":"Une seule langue","hint":"Tous les intervenants utilisent la même langue"},"sameSessionTurns":{"title":"Plusieurs langues dans la même session","hint":"Les intervenants se relaient, par exemple un sermon en anglais et une lecture en espagnol"},"separateSessions":{"title":"Langues différentes selon les sessions ou les salles","hint":"Chaque session a sa propre langue parlée"},"midSentenceSwitch":{"title":"Un intervenant change de langue en cours de phrase","hint":"Alternance de langue au sein d'une même intervention"}},"patternDisabledHint":"Ajoutez d'abord une deuxième langue parlée","midSentenceNote":"Nous confirmerons cela par courriel sous un jour ouvré ; le reste est facturé dès maintenant.","listeningLegend":"Langues que le public écoutera","addListening":"+ Ajouter une langue","mode":{"captions":"Sous-titres seulement","aiVoice":"AI Voice","interpreter":"Votre interprète"},"freeCaptionsCount":"+ {{count}} langues en sous-titres, gratuit.","freeCaptionsText":"Les invités choisissent n'importe laquelle sur leur téléphone ; vous n'avez pas besoin de les lister.","interpreterCard":{"title":"Amenez aussi vos propres interprètes","text":"Vous avez des interprètes bénévoles ou professionnels ? Ils interprètent en direct depuis la cabine InterScribe — dans la salle ou depuis chez eux — et les invités les choisissent comme n'importe quelle autre langue. Vous amenez les interprètes ; InterScribe transmet leur voix à chaque téléphone. Ils n'utilisent pas d'heures d'AI Voice."},"interpreterSummary":"Vous avez choisi votre propre interprète pour {{names}}. Nous leur envoyons un lien vers la cabine ; aucune création de compte pour eux.","interpreterSummaryNone":"Choisissez « Votre interprète » sur une langue ci-dessus pour en ajouter un.","voiceSummaryTitle":"AI Voice que vous utiliserez","voiceSummaryNone":"Aucune","voiceSummaryNoneText":"Sous-titres seulement.","voiceSummaryHoursOnce":"≈ {{hours}} heures de voix","voiceSummaryHoursMonthly":"≈ {{hours}} heures de voix par mois","voiceSummaryWhy_one":"{{count}} langue × {{eventHoursPhrase}}.","voiceSummaryWhy_other":"{{count}} langues × {{eventHoursPhrase}}.","voiceSummaryTrailer":"Les langues que personne n'écoute n'utilisent rien.","anyLanguage":{"label":"Langues que les gens vont écouter","selected":"Seulement les langues ci-dessus","any":"À la demande","count":"Environ combien de langues les gens écouteront-ils ?","countDown":"Moins de langues","countUp":"Plus de langues","hint":"À la demande accepte toute langue que nous prenons en charge, dans la limite de vos heures de voix. N'importe laquelle de nos {{total}} langues en voix IA.","recommend":"Un public d'une seule langue demande souvent environ 1 heure de voix par heure d'événement. Une salle mixte, 2 ou 3. Un public très multiculturel peut en demander plus. Les heures inutilisées restent sur votre solde."},"eventHoursPhraseOnce":"{{hours}} heures d'événement","continueCta":"Voir ma configuration et mon prix","picker":{"search":"Rechercher des langues","empty":"Aucune langue trouvée."},"direction":{"headerDirection":"Direction","headerHeard":"Entendu comme","headerCaptions":"Sous-titres","headerMeaning":"Ce que cela signifie","path":"{{speaker}} parle → {{language}}","status":{"supported":"Pris en charge","needsChecking":"À confirmer","unavailable":"Indisponible","yourInterpreter":"Votre interprète","captionsOnly":"Sous-titres seulement","checking":"Vérification…"},"meaning":{"supported":"Prêt à l'emploi.","needsChecking":"Pas encore confirmé lors d'une session en direct ; nous le confirmerons par courriel sous un jour ouvré.","unavailable":"Nous ne pouvons pas encore faire cette direction.","yourInterpreter":"Votre interprète parle depuis la cabine InterScribe ; aucune heure d'AI Voice.","checking":"Vérification que cela fonctionne…"},"useCaptions":"Utiliser les sous-titres","useInterpreter":"Utiliser un interprète","askPerson":"Demander à une personne","chooseMode":"Choisissez comment c'est entendu","tableLabel":"Compatibilité par direction"},"speakersLabel":"Intervenants :","modeGroupLabel":"Comment {{name}} est entendu","change":"modifier","changeSheetTitle":"Intervenants et comment ils s'expriment","remove":"Retirer {{name}}"},"email":{"title":"Où devons-nous l'envoyer ?","saveTitle":"Enregistrez ce prix et recevez votre lien","subtitle":"Votre prix s'affiche à l'écran suivant. Nous conservons ce devis 14 jours et vous envoyons un lien que vous pouvez modifier.","name":"Votre nom","email":"Courriel","organization":"Organisation (facultatif)","consentMarketing":"Envoyez-moi de temps en temps des nouvelles du produit","submit":"Voir mon prix","saveSubmit":"Enregistrer mon devis","privacy":"Nous ne vous écrivons qu'à propos de ce devis, sauf si vous cochez la case.","errors":{"name":"Indiquez votre nom.","email":"Saisissez une adresse courriel valide.","organization":"Le nom de l'organisation doit faire moins de 160 caractères."},"captchaUnavailable":"Nous ne pouvons pas confirmer que vous êtes une personne pour le moment. Réessayez plus tard ou contactez-nous.","consentMarketingHelp":"Nous vous écrirons une fois pour confirmer. Rien n'est envoyé avant votre confirmation.","badge":"Votre prix est prêt","saveBadge":"Enregistrer votre prix","toldUs":{"title":"Ce que vous nous avez dit","event":"Événement","eventRegular":"{{perWeek}} par semaine × {{length}} h × {{rooms}}","attending":"Public","aiVoice":"AI Voice","interpreters":"Vos interprètes","captions":"Sous-titres","captionsValue":"Toutes les langues","none":"Aucun","changeSomething":"Changer quelque chose"},"saveSubtitle":"Nous conservons ce devis 14 jours et vous envoyons un lien. Ouvrez-le quand vous voulez et modifiez l'événement ; le prix se met à jour."},"preview":{"loading":"Calcul de votre prix…","saveHint":"Enregistrez-le pour garder ce prix 14 jours et en modifier chaque détail plus tard."}},"errors":{"setup":"Quelque chose ne colle pas dans votre configuration. Revenez en arrière et vérifiez les chiffres.","captcha":"Nous n'avons pas pu confirmer que vous êtes une personne. Actualisez la page et réessayez.","blocked":"Nous n'avons pas pu accepter cette demande. Contactez-nous et nous vous aiderons.","unknownIntent":"Cette action n'est pas disponible.","tooMany":"Trop de demandes de prix depuis votre réseau. Attendez une minute et réessayez."},"quote":{"metaTitle":"Votre devis","title":"Voici votre prix, {{name}}","version":"Devis version {{version}}, valable jusqu'au {{date}}","oneTimeHeadline":"Votre événement","planHeadline":"Le forfait {{plan}}","noPlanHeadline":"Un forfait sur mesure","plans":{"community":"Community","launch":"Launch","engage":"Engage","elevate":"Elevate"},"lines":{"eventHours":"Heures d'événement ({{quantity}} h)","eventHoursBare":"Heures d'événement","eventHoursMinimum":"Heures d'événement (minimum {{minimum}} h)","aiVoice":"Voix IA ({{quantity}} heures de voix)","aiVoiceBare":"Voix IA","aiVoiceNote":"Facturé à l'usage, seulement pendant qu'une personne écoute ; les heures non utilisées restent dans votre solde pendant 12 mois.","plan":"Forfait mensuel","voicePack":"Forfaits d'heures de voix supplémentaires ({{quantity}})","nonprofitDiscount":"Rabais églises et organismes à but non lucratif","nonprofitDiscountPercent":"Associatif −{{percent}}%","yearlyDiscount":"Économie de la facturation annuelle","yearlyDiscountPercent":"Annuel −{{percent}}%","expertSetup":"Configuration avec un expert","liveMonitoring":"Surveillance en direct ({{quantity}} h)","supportBundleDiscount":"Configuration et surveillance ensemble","supportBundleDiscountPercent":"Forfait Concierge −{{percent}}%","audienceSurcharge":"Supplément d'audience ({{quantity}} heures d'événement)","audienceSurchargeBare":"Supplément d'audience","supportOnboardingIncluded":"Prise en main avec un spécialiste","supportTraining":"Aide à la préparation","supportLiveEvent":"Assistance en direct pendant l'événement","supportOnsite":"Assistance sur place (déplacement au coût réel)","included":"Inclus","bulkDiscount":"Économie pour {{hours}} heures","bulkDiscountValue":"−{{percent}} % · {{amount}}","interpreterSeats":"Places d'interprète ({{quantity}} places-jours)","interpreterSeatsBare":"Places d'interprète"},"arithmetic":{"eventHours":"{{quantity}} h × {{unit}} = {{amount}}","aiVoice":"{{quantity}} h de voix × {{unit}} = {{amount}}","audienceSurcharge":"{{quantity}} h d'événement × {{unit}} = {{amount}}","interpreterSeats":"{{quantity}} places-jours × {{unit}} = {{amount}}"},"totalOnce":"Total","totalMonthly":"Par mois","toConfirm":"Nous établirons ce prix avec vous et répondrons sous un jour ouvrable.","surchargeToConfirm":"Confirmé par notre équipe","illustrative":"Les prix sont indicatifs jusqu'au lancement.","confirmTitle":"À confirmer","confirmNote":"Nous confirmerons par courriel sous un jour ouvrable. Si nous ne pouvons pas le faire, vous ne le payez pas.","confirmations":{"overLargestAudience":"Un public de plus de 5 000 personnes","midSentenceSwitch":"Des intervenants qui changent de langue en milieu de phrase","noPlanFits":"Une configuration plus grande que nos forfaits","language":"{{name}} : à vérifier"},"edit":{"title":"Modifiez ce que vous voulez","submit":"Mettre à jour mon prix"},"billing":{"legend":"Facturation","monthly":"Mensuelle","yearly":"Annuelle"},"support":{"legend":"Besoin d'un coup de main ?","expertSetup":"Configuration avec un expert","expertSetupText":"Nous configurons tout avec vous et testons avant votre événement.","liveMonitoring":"Surveillance en direct","liveMonitoringText":"Un technicien surveille votre événement pendant qu'il se déroule."},"compare":{"monthly":"Payer mensuellement","yearly":"Payer annuellement","captionsOnly":"Sous-titres au lieu de la Voix IA","perMonth":"{{amount}} par mois","use":"Choisir"},"included":{"connections":"Jusqu'à {{limit}} personnes connectées en même temps"},"expired":{"title":"Ce prix a expiré","text":"Les prix sont garantis 14 jours. Actualisez-le pour voir le prix du jour.","button":"Actualiser mon prix"},"superseded":{"title":"Il existe une version plus récente de ce devis","text":"Ouvrez le dernier lien que nous vous avons envoyé, ou recommencez.","restart":"Recommencer"},"errors":{"superseded":"Ce devis a une version plus récente. Ouvrez le dernier lien que nous vous avons envoyé.","accepted":"Ce devis a déjà été accepté. Contactez-nous si quelque chose doit changer.","expired":"Ce devis a expiré. Actualisez-le pour voir le prix du jour."},"accepted":{"title":"Ce devis a déjà été accepté","text":"Il est en cours de devenir votre abonnement. Contactez-nous si quelque chose doit changer."},"interpreterSeats_one":"Comprend {{count}} place d'interprète","interpreterSeats_other":"Comprend {{count}} places d'interprète","share":{"title":"Partager ce devis","text":"Toute personne qui a ce lien peut voir ce devis et commander à partir de celui-ci.","linkLabel":"Lien vers ce devis","copyLink":"Copier le lien","copied":"Copié","copyFailed":"Votre navigateur n'a pas permis la copie. Le texte est sélectionné : appuyez sur Ctrl+C, ou ⌘C sur un Mac.","sendTo":"Écrire à","readers":{"decisionMaker":"Décideur","av":"Équipe AV","finance":"Finances ou conseil"},"subjectLabel":"Objet","messageLabel":"Message (modifiez-le à votre guise)","copyMessage":"Copier le message","openEmail":"Ouvrir dans la messagerie","emailNote":"Ouvrir dans la messagerie lance un message dans votre application de courriel. Si rien ne s'ouvre, copiez plutôt le message.","drafts":{"decisionMaker":{"subject":"Traduction en direct pour nos événements : le prix","intro":"Bonjour,\n\nJ'ai obtenu un prix pour la traduction en direct de nos événements avec InterScribe.","howVoice":"Les participants suivent dans leur langue sur leur propre téléphone : sous-titres dans toutes les langues et une voix IA naturelle pour les langues que nous choisissons. Rien à installer.","howCaptions":"Les participants suivent dans leur langue sur leur propre téléphone, avec des sous-titres dans toutes les langues. Rien à installer.","quote":"Le devis, avec tout ce qu'il comprend :\n{{link}}","trial":"Il y a un essai gratuit ({{hours}} heures en direct sur {{days}} jours, sans carte), nous pouvons donc répéter avant de payer.","ask":"Pouvons-nous décider cette semaine ?"},"av":{"subject":"Pouvons-nous faire la traduction en direct depuis la console son ?","body":"Bonjour,\n\nPourrais-tu regarder ceci avant notre prochain événement ? Il faut un signal audio de la console vers un ordinateur portable, et un code QR à l'écran que les participants scannent avec leur téléphone.\n\nLe devis et la configuration :\n{{link}}\n\nAurions-nous besoin d'autre chose ?"},"finance":{"subject":"Proposition : traduction en direct, coût et conditions","bodyOneTime":"Bonjour,\n\nPour examen : un prix unique pour la traduction en direct et les sous-titres de notre événement, ligne par ligne, taxes en sus le cas échéant. Remboursement intégral jusqu'à 7 jours avant la date de début, 50 % dans les 7 derniers jours, aucun remboursement une fois l'événement commencé. Les heures non utilisées restent valables {{months}} mois.\n\nLe devis :\n{{link}}","bodyRegular":"Bonjour,\n\nPour examen : un forfait mensuel de traduction en direct et de sous-titres pour nos événements, ligne par ligne, taxes en sus le cas échéant. Nous pouvons annuler à tout moment et, dans les 14 jours suivant le premier paiement, un remboursement déduction faite de ce que nous avons utilisé.\n\nLe devis :\n{{link}}"}}},"running":{"title":"Besoin d'aide pour le faire fonctionner ?","text":"Chaque commande comprend le libre-service. Les deux services de notre équipe s'ajoutent depuis votre tableau de bord après la commande.","selfServe":{"title":"Libre-service","badge":"Inclus","text":"Configurez-le vous-même avec les guides ; nous répondons à vos questions à tout moment."},"assisted":{"title":"Configuration assistée","text":"Un appel avec notre équipe avant votre événement : nous planifions le parcours du son, le testons avec vous et faisons une répétition ensemble."},"managed":{"title":"Événement géré","text":"Un de nos opérateurs pilote la console pendant votre événement."},"bigEvent":"Vous préparez un grand événement, plusieurs salles ou vos propres interprètes ? Parlons-en avant votre commande.","talk":"Parler à une personne"},"refunds":{"oneTime":"Remboursements : intégral jusqu'à 7 jours avant la date de début, 50 % dans les 7 derniers jours, aucun une fois l'événement commencé.","regular":"Annulez à tout moment. Dans les 14 jours suivant votre premier paiement, un remboursement déduction faite de ce que vous avez utilisé."},"rangeTotal":"{{low}}–{{high}}","rangeNote":"Hors taxes. La fourchette va du tarif jusqu'à 5 000 ({{rate}} l'heure) à {{step}} de plus l'heure pour les personnes au-delà de 5 000, remises comprises.","seatsAddOn":"Les places d'interprète sont une option : affichées si vous avez vos propres interprètes."},"help":{"title":"Parler à une personne","text":"Vos réponses partent avec votre message, vous n'aurez donc rien à répéter. Une personne vous répond sous un jour ouvré.","message":"En quoi pouvons-nous vous aider ? (facultatif)","name":"Nom","email":"E-mail","followUp":{"legend":"Comment souhaitez-vous être recontacté ?","email":"Réponse par e-mail","call":"Réserver un appel de 30 minutes","callNote":"Un appel ouvre notre calendrier de réservation dans un nouvel onglet.","openCalendar":"Ouvrir notre calendrier de réservation"},"emailNote":"Nous utilisons votre e-mail uniquement pour cette demande. Les actualités produit sont un choix distinct, désactivé par défaut.","submit":"Envoyer ma demande","setup":{"title":"Ce que nous enverrons avec votre demande","setup":"Configuration","price":"Prix","where":"Depuis où","whereText":"Demandé depuis l'écran {{step}}","check":"Confirmation","checkText":"Nous vous répondrons sous un jour ouvré."},"errors":{"message":"Message trop long (2 000 caractères maximum)"},"thanks":{"pill":"Demande reçue","title":"Merci, {{firstName}}. Voici la suite.","step1Title":"Votre demande est maintenant entre les mains de notre équipe","step1Text":"Votre configuration et l'écran depuis lequel vous avez demandé sont joints.","step2Title":"Une personne vous répond sous un jour ouvré","step2Text":"Par e-mail, ou lors de l'appel si vous en avez réservé un.","step3Title":"Votre configuration reste enregistrée","step3Text":"Rien n'est facturé ni modifié tant que vous n'avez pas choisi de continuer.","seeExample":"En attendant, vous pouvez voir comment ça marche."},"inquiry":{"legend":"Pour vous aider avec le bon contexte","hint":"Plusieurs salles, ou une personne avec vous le jour J, commencent aussi par ces questions.","rooms":"Salles en même temps","audience":"Combien de personnes participent ?","when":"Quand est-ce ?","whenPlaceholder":"12 juin, ou chaque dimanche","need":"De quoi avez-vous besoin ?","choose":"Choisir","needs":{"rooms":"Plusieurs salles en même temps","handoff":"Quelqu'un avec nous pendant l'événement","languages":"De l'aide pour choisir les langues","other":"Autre chose"}}},"email":{"subject":"Votre devis InterScribe","hello":"Bonjour","intro":"Voici le prix de l'événement que vous avez décrit.","totalOnce":"Total de votre événement","totalMonthly":"Par mois","toConfirm":"Nous établirons ce prix avec vous et répondrons sous un jour ouvrable.","cta":"Voir votre devis ou modifier quelque chose","validUntil":"Ce prix est garanti jusqu'au","confirmNote":"Quelques détails doivent être confirmés par une personne. Nous répondrons sous un jour ouvrable ; si nous ne pouvons pas le faire, vous ne le payez pas.","attendee":"Ce que font vos invités","attendeePath":"Orateur → InterScribe → ils scannent un code QR → ils choisissent une langue → ils écoutent ou lisent","attendeeNote":"Aucune application. Aucun récepteur spécial."},"order":{"errors":{"trialUnavailable":"L'essai gratuit n'est pas disponible pour cet espace de travail.","termsRequired":"Veuillez accepter les conditions d'utilisation.","buyerRequired":"Choisissez pour qui vous achetez et votre pays.","renewalConsentRequired":"Cochez la case de renouvellement pour vous abonner.","startNowRequired":"Cochez Démarrer mon service maintenant pour payer.","workspaceRequired":"Choisissez un espace de travail.","workspaceNotAllowed":"Vous ne pouvez pas payer pour cet espace de travail.","accountChangeInProgress":"Notre équipe met à jour votre compte. Réessayez dans quelques minutes.","recurringServices":"Votre forfait comprend des services convenus avec notre équipe ; contactez-nous pour le modifier.","expired":"Ce devis a expiré.","superseded":"Il existe une version plus récente de ce devis.","notOrderable":"Ce devis nécessite une personne : contactez-nous.","alreadyPaid":"Ce devis est déjà payé.","changedAfterAccept":"Nos prix ont changé après que vous avez accepté ce devis. Nous vous contacterons sous un jour ouvrable pour confirmer votre prix. Rien n'a été débité.","codeInvalid":"Ce code n'est pas valide.","codeExpired":"Ce code a expiré.","declined":"Votre carte a été refusée. Rien n'a changé.","unavailable":"Nous ne pouvons pas modifier ce forfait en ligne. Contactez-nous.","blocked":{"negotiated":"Votre forfait a été établi avec notre équipe. Contactez-nous pour le modifier.","otherCurrency":"Cet espace de travail est facturé dans une autre devise. Contactez-nous.","cancelledPlan":"Le forfait de cet espace de travail est annulé et se termine bientôt. Contactez-nous pour le modifier.","onPlan":"Cet espace de travail a un forfait. Contactez-nous pour ajouter des heures.","oneTimeActive":"Cet espace de travail a encore des heures d'événement. Contactez-nous."},"notCurrent":"Ce devis ne peut plus être commandé.","noOrder":"Nous n'avons pas trouvé votre devis.","held":"Nous confirmons ce changement de forfait avec vous par e-mail.","closed":"Nous avons réglé cette commande directement avec vous : elle ne peut donc pas être payée ici.","nonprofit":{"legalNameRequired":"Indiquez le nom légal de votre organisme.","countryRequired":"Indiquez le pays de votre organisme.","proofRequired":"Ajoutez votre numéro d'enregistrement, ou parlez-nous de la lettre de votre église.","declarationRequired":"Veuillez cocher la déclaration d'organisme sans but lucratif.","tooLong":"L'un des renseignements sur l'organisme est trop long. Veuillez le raccourcir.","alreadyChecked":"Nous avons déjà vérifié les renseignements sur votre organisme pour cette commande. Pour les modifier, contactez-nous et nous vous aiderons."},"addOnInterval":"Le passage entre mensuel et annuel avec une option sur votre forfait est fait par notre équipe. Contactez-nous.","toConfirm":"Ce prix est une fourchette pour plus de 5 000 personnes. Notre équipe confirme d'abord le prix avec vous et vous envoie un devis à régler. Rien n'a été débité."},"workspace":{"blocked":{"negotiated":"Votre forfait a été établi avec notre équipe. Contactez-nous pour le modifier.","otherCurrency":"Cet espace de travail est facturé dans une autre devise. Contactez-nous.","cancelledPlan":"Le forfait de cet espace de travail est annulé et se termine à la fin de sa période de facturation. Contactez-nous pour le modifier.","onPlan":"Cet espace de travail a un forfait : ses heures couvrent les événements. Contactez-nous pour ajouter des heures.","oneTimeActive":"Cet espace de travail a encore des heures d'événement. Contactez-nous pour passer à un forfait."},"legend":"Pour quel espace de travail ?","planChange":"Change le forfait de cet espace de travail. Stripe facture ou crédite la différence aujourd'hui.","none":"Vous ne gérez encore la facturation d'aucun espace de travail. Demandez au propriétaire de l'espace de commander, ou contactez-nous.","owner":"Vous êtes le propriétaire","planLine":"Forfait {{plan}}, {{billing}} · se renouvelle le {{date}}","billing":{"monthly":"mensuel","yearly":"annuel"},"changeNote":"Cela change votre forfait actuel ; rien ne s'ajoute en plus. Vos conditions actuelles restent valables jusqu'à ce que vous confirmiez à l'écran suivant."},"stripe":{"event":"Événement : {{hours}} heures d'événement","eventWithVoice":"Événement : {{hours}} heures d'événement et {{voiceHours}} heures d'AI Voice","nonprofit":"Tarif pour organismes sans but lucratif","expertSetup":"Configuration avec un expert","liveMonitoring":"Surveillance en direct, {{hours}} heures","expertSetupAndMonitoring":"Configuration avec un expert et surveillance en direct, {{hours}} heures","plan":"Forfait {{plan}}","audienceSurcharge":"Supplément d'audience, {{hours}} heures d'événement","audienceSurchargeMonthly":"Supplément d'audience","supportGetReady":"Aide à la préparation","supportLiveEvent":"Assistance en direct pendant l'événement","supportOnsite":"Assistance sur place (déplacement facturé à part)","supportGetReadyAndLiveEvent":"Aide à la préparation et assistance en direct pendant l'événement","supportGetReadyAndOnsite":"Aide à la préparation et assistance sur place (déplacement facturé à part)","prepaid":"Heures prépayées : {{hours}} heures d'événement","prepaidWithVoice":"Heures prépayées : {{hours}} heures d'événement et {{voiceHours}} heures de voix IA","interpreterSeats_one":"Places d'interprète : {{count}} place-jour","interpreterSeats_other":"Places d'interprète : {{count}} places-jours"},"continue":{"title":"Votre commande n'est pas terminée","text":"Votre paiement n'a pas abouti, rien n'a donc été débité. Vous pouvez terminer votre commande au même prix.","button":"Terminer ma commande"},"metaTitle":"Vérifiez votre commande","title":"Votre commande","version":"Devis version {{version}}, valable jusqu'au {{date}}","paidOnce":"Payé une seule fois. Vos heures d'événement sont utilisables pendant {{months}} mois.","billedMonthly":"Facturé chaque mois jusqu'à ce que vous annuliez.","billedYearly":"Facturé chaque année jusqu'à ce que vous annuliez.","onceToday":"Plus {{amount}} une seule fois, aujourd'hui.","staffed":"La configuration avec un expert et la surveillance en direct sont assurées par notre équipe : nous confirmons la disponibilité sous un jour ouvrable. Sinon, vous êtes remboursé.","staffedSetup":"La configuration avec un expert est assurée par notre équipe : nous confirmons la disponibilité sous un jour ouvrable. Sinon, vous êtes remboursé.","staffedMonitoring":"La surveillance en direct est assurée par notre équipe : nous confirmons la disponibilité sous un jour ouvrable. Sinon, vous êtes remboursé.","tax":"Les taxes éventuelles sont indiquées avant le paiement.","change":"Modifier quelque chose","pay":"Passer au paiement","changePlan":"Changer mon forfait","terms":"J'accepte ces conditions et le","termsLink":"contrat de service","account":{"title":"Créez votre compte","text":"Votre devis est conservé pendant que vous vous inscrivez ou vous connectez.","create":"Créer un compte","signIn":"Se connecter","signedInAs":"Connecté en tant que {{email}}","heading":"Créez votre compte","savedLine":"Votre configuration est enregistrée et une copie du devis a été envoyée à {{email}}.","comesWithYou":"Votre configuration vous suit. Votre événement, code QR et vérifications vivront ici.","orWithEmail":"ou avec un e-mail","firstNameLabel":"Prénom","lastNameLabel":"Nom de famille","organizationLabel":"Organisation","workEmailLabel":"E-mail professionnel","passwordLabel":"Mot de passe","newsletter":"M'envoyer occasionnellement des nouveautés produit (facultatif)","createAndReview":"Créer le compte et vérifier","saveAndFinishLater":"Enregistrer et terminer plus tard","alreadyUsePrefix":"Vous utilisez déjà InterScribe ?","alreadyUseLink":"Connectez-vous","alreadyUseSuffix":"— vous choisirez l'espace de travail auquel appartient cet événement.","checkEmail":"Consultez votre e-mail pour vérifier votre compte. La vérification vous emmène vers votre nouveau tableau de bord, pas ici — revenez sur cette page dans les 2 heures pour terminer cette commande.","trialPrefix":"Vous préférez essayer d'abord ?","trialLink":"Essai gratuit de {{count}} heures","trialSuffix":"— carte requise, rien n'est débité sauf si vous choisissez un forfait.","trialThenAccount":"Créez votre compte, puis lancez l'essai à côté de Payer."},"code":{"label":"Code de forfait personnalisé (facultatif)","help":"Les forfaits personnalisés arrivent sous forme de code ; le paiement reste le même."},"review":{"title":"Vérifiez votre commande","version":"Devis version {{version}} · valable jusqu'au {{date}}","pay":"Payer {{total}}","confirmPlanChange":"Confirmer le changement de forfait","subscribe":"S'abonner","changeSetup":"Modifier la configuration","refundsWithdraw":"Utilisez Se rétracter du contrat dans Paramètres › Abonnement.","refundsRequest":"Utilisez Demander un remboursement dans Paramètres › Abonnement.","terms":{"billingYearly":"Annuel","billingMonthly":"Mensuel","oneTime":{"validFor":{"label":"Valable","value":"12 mois à partir du paiement ; changez la date librement.","prepaid":"12 mois après le paiement. Un nouvel achat repousse toutes vos heures prépayées à 12 mois après cet achat."},"ifYouNeedMore":{"label":"Si vous avez besoin de plus","value":"Ajoutez des heures d'événement ou de AI Voice avant ou pendant l'événement. Jamais automatique."},"runningLow":{"label":"Si ça manque en cours d'événement","value":"Une session en cours va toujours jusqu'au bout."},"refunds":{"label":"Remboursements","prepaid":"Dans les 14 jours suivant le paiement : remboursement intégral si aucune de ces heures n'a été utilisée, ou remboursement déduction faite de ce qui a été utilisé. Après 14 jours, aucun remboursement ; les heures non utilisées restent valables 12 mois.","prepaidWithSeats":"Dans les 14 jours suivant le paiement : remboursement intégral si aucune de ces heures n'a été utilisée, ou remboursement déduction faite de ce qui a été utilisé. Après 14 jours, aucun remboursement ; les heures non utilisées restent valables 12 mois. Pour les heures prépayées, les postes d'interprète ne sont remboursés que si aucune session en direct n'a eu lieu dans votre espace de travail depuis l'achat."},"eventSize":{"label":"Taille de l'événement","value":"Pour des événements jusqu'à {{size}} personnes. Un événement plus grand fait l'objet d'une commande à sa taille."},"ifYouStartAPlan":{"label":"Si vous prenez un forfait","value":"Les heures restantes deviennent des heures ajoutées qui n'expirent pas tant que le forfait est actif. Les heures mensuelles du forfait sont utilisées en premier."},"ifThePlanEnds":{"label":"Si le forfait prend fin","value":"Les heures ajoutées restent à vous pendant 12 mois après la fin du forfait."}},"regular":{"whatChanges":{"label":"Ce qui change","value":"Votre forfait passe à {{plan}}. Effectif dès aujourd'hui, calculé au prorata par Stripe.","valueWithVoice":"Votre forfait passe à {{plan}}, avec des heures de AI Voice. Effectif dès aujourd'hui, calculé au prorata par Stripe."},"renewal":{"label":"Renouvellement","value":"Facturation {{billing}}. Annulez depuis Abonnement ; l'accès continue jusqu'à la fin de la période."},"voiceHours":{"label":"Heures de AI Voice","value":"Réinitialisées chaque mois. Ajoutez-en par lots de 10 heures ; jamais automatique."},"existingAgreements":{"label":"Accords existants","value":"Les conditions négociées sur cet espace de travail ne changent pas avec le libre-service."},"refunds":{"label":"Remboursements"}}},"inviteDiscount":"Remise d'invitation sur {{workspace}} ({{code}})","inviteDiscountNoCode":"Remise d'invitation sur {{workspace}}","inviteDiscountNote":"Déduite au paiement quand vous commandez sur cet espace de travail sans saisir d'autre code."},"notice":{"cancelled":"Le paiement n'a pas été finalisé. Rien n'a été débité ; vous pouvez réessayer.","priceChanged":"Les prix ont changé depuis votre devis, nous vous avons donc préparé une nouvelle version. Vérifiez-la avant de payer."},"notCurrent":{"expired":"Ce devis a expiré.","superseded":"Il existe une version plus récente de ce devis.","fulfilled":"Ce devis est déjà payé.","held":"Nous confirmons ce changement de forfait avec vous et vous écrirons sous un jour ouvrable. Vous n'avez rien d'autre à faire pour l'instant.","closed":"Nous avons réglé cette commande directement avec vous. Vous n'avez rien d'autre à faire ici."},"noOrder":{"title":"Votre commande vous attend dans l'e-mail de votre devis","text":"Ouvrez le lien de l'e-mail de votre devis, puis choisissez « Vérifier et commander » sur votre devis. Vous revenez directement ici.","restart":"Pas d'e-mail ? Chiffrez à nouveau votre événement"},"nonprofit":{"title":"Votre tarif pour organismes sans but lucratif","intro":"Votre tarif pour organismes sans but lucratif s'applique dès aujourd'hui. Parlez-nous un peu de votre organisme et nous le confirmerons d'ici 5 jours ouvrables.","legalName":"Nom légal de l'organisme","country":"Pays","registration":"Numéro d'enregistrement (ARC, EIN ou équivalent)","noNumber":"Notre église n'a pas de numéro d'enregistrement","letter":"Où pouvons-nous voir votre lettre?","letterHelp":"Collez un lien vers une lettre de votre dénomination ou des responsables de votre église, ou dites-nous comment vous nous l'enverrez. Nous vous écrirons s'il nous faut autre chose.","declaration":"Je confirme que cet organisme est un organisme de bienfaisance enregistré, un organisme sans but lucratif ou une église, et que je peux faire cette déclaration en son nom."},"staffedSupport":"L'assistance est assurée par notre équipe : nous confirmons la disponibilité sous un jour ouvré. Sinon, vous êtes remboursé."},"status":{"metaTitle":"Votre paiement","pending":{"badge":"En attente de votre banque","title":"Paiement lancé — en attente de confirmation","text":"Les paiements bancaires peuvent prendre quelques jours ouvrés. Nous vous écrirons dès la confirmation. Vous pouvez configurer dès maintenant ; la mise en ligne se débloque une fois le paiement confirmé.","slow":"Cela prend plus de temps que d'habitude. Vous pouvez fermer cette page : votre espace de travail affichera l'achat dès qu'il sera confirmé.","next":"Commencer à configurer"},"confirmed":{"badge":"Paiement confirmé par Stripe","title":"Achat confirmé — préparons votre événement.","text":"Reçu envoyé par e-mail. Payer ne rend pas un événement prêt ; les vérifications ci-dessous le font. Elles prennent environ 15 minutes, idéalement sur place, et n'utilisent pas vos heures d'événement.","expertTitle":"Configuration avec un expert : choisissez un créneau pour votre session et répétition.","expertButton":"Choisir un créneau","next":"Commencer les vérifications"},"ladder":{"purchased":{"label":"Acheté","sub":"Paiement confirmé"},"setupIncomplete":{"label":"Configuration incomplète","sub":"Vérifications pas toutes réussies"},"testPassed":{"label":"Test réussi","sub":"Son, sous-titres, voix"},"ready":{"label":"Prêt pour votre événement","sub":"Chaque vérification, sur place"},"state":{"done":"Fait","now":"En cours","next":"Ensuite"}},"declined":{"title":"Votre paiement n'a pas abouti","text":"Votre carte a été refusée. Rien n'a été débité. Votre devis est retenu jusqu'au {{date}} — essayez une autre carte.","retry":"Réessayer"},"checking":{"badge":"Vérification en cours","title":"Nous vérifions votre changement de forfait","text":"Nous confirmons ce changement avec vous : nous vous écrirons sous un jour ouvrable."},"closed":{"badge":"Réglé directement","title":"Cette commande est close","text":"Nous avons réglé cette commande directement avec vous. Vous n'avez rien d'autre à faire ici."}},"ready":{"title":"Préparez-vous","phoneTitle":"Préparons votre événement","purchaseBadge":"Achat confirmé","trialBadge":"Essai gratuit","intro":"Tout ce qui suit est lu dans votre espace de travail : cela se met à jour au fur et à mesure.","header":"{{organization}} · {{date}}, {{time}} heure de {{zone}}","yourEvent":"Votre événement","phoneSummary":"{{ladder}} · {{passed}} sur {{total}} vérifications réussies","badges":{"passed":"Réussi","toDo":"À faire","toConfirm":"À confirmer","notRecorded":"Non enregistré"},"status":{"title":"Statut","note":"Une vérification réussie montre que votre configuration fonctionne aujourd'hui, ce n'est pas une garantie pour le jour de l'événement. Relancez-la si vous changez de salle, de micro ou de langues."},"rehearsal":{"withExpert":{"title":"Votre répétition guidée","text":"2 heures avec notre équipe, réservées après l'achat, sans utiliser vos heures d'événement."},"withoutExpert":{"title":"Répétition","text":"Les vérifications n'utilisent pas vos heures d'événement. Une répétition guidée avec notre équipe est incluse avec Configuration avec un expert."}},"stuck":{"title":"Bloqué ?","text":"Les résultats de vos vérifications partent avec votre message. Une personne vous répond sous un jour ouvré.","button":"Obtenir de l'aide pour la configuration"},"ladder":{"purchased":"Acheté","setupIncomplete":"Configuration incomplète","testPassed":"Test réussi","ready":"Prêt"},"items":{"purchase":{"title":"Achat confirmé","done":"Vos heures sont utilisables jusqu'au {{date}}.","active":"Votre achat est actif."},"sound":{"title":"Source sonore connectée","done":"Une source sonore s'est connectée.","todo":"Connectez l'ordinateur ou l'appareil qui transmet votre son.","fix":"Connecter le son"},"signal":{"title":"Vrai son entendu","done":"Un test de son a entendu votre audio.","todo":"Le dernier test de son n'a entendu que du silence.","unrecorded":"Faites un test de son avec un vrai audio.","fix":"Faire un test de son"},"captions":{"title":"Sous-titres","done":"Nous pouvons sous-titrer toutes les langues parlées.","toConfirm":"Nous confirmons avec vous une langue parlée par e-mail."},"directions":{"title":"Chaque direction linguistique","toConfirm":"Nous confirmons certaines langues avec vous par e-mail.","done_one":"Votre langue d'écoute est prise en charge.","done_other":"Les {{count}} langues d'écoute sont prises en charge."},"aiVoice":{"title":"AI Voice","done":"AI Voice prêt en {{languages}}.","toConfirm":"Nous confirmons AI Voice en {{languages}}."},"interpreters":{"title":"Vos interprètes","done":"{{joined}} interprète(s) sur {{needed}} ont rejoint l'espace.","todo":"{{joined}} interprète(s) sur {{needed}} ont rejoint l'espace.","fix":"Inviter vos interprètes"},"guestLink":{"title":"Lien et code QR pour les invités","done":"Partagez ce lien ou ce code QR avec votre public.","todo":"Publiez votre page invités pour que le public puisse se joindre.","fix":"Configurer votre page invités","qr":"Code QR de votre lien invités"}}},"faqLinks":{"refunds":"Comment fonctionnent les remboursements","oneTimeEvent":"Vos heures d'événement durent {{months}} mois"},"consentEmail":{"subject":"Confirmez que vous souhaitez recevoir les nouvelles d'InterScribe","hello":"Bonjour","intro":"Vous avez demandé à recevoir de temps en temps des nouvelles d'InterScribe. Confirmez d'un clic, pour que nous sachions que c'est bien vous.","cta":"Oui, envoyez-moi les nouvelles","expires":"Ce lien fonctionne pendant 7 jours. Si vous n'avez rien demandé, ignorez ce courriel et nous ne vous enverrons aucune nouvelle."},"marketingEmail":{"unsubscribe":"Vous ne voulez plus recevoir ces courriels? Désabonnez-vous d'un clic."},"consent":{"metaTitle":"Nouvelles du produit","back":"Retour à InterScribe","confirm":{"title":"Un clic et c'est fait","text":"Confirmez que vous souhaitez recevoir de temps en temps des nouvelles d'InterScribe : nouvelles fonctions, langues et conseils pour vos événements.","button":"Oui, envoyez-moi les nouvelles"},"confirmed":{"title":"Vous êtes abonné. Merci!","text":"Nous vous enverrons de temps en temps des nouvelles : nouvelles fonctions, langues et conseils pour vos événements. Chaque courriel contient un lien pour vous désabonner à tout moment."},"expired":{"title":"Ce lien a expiré","text":"Les liens de confirmation fonctionnent pendant 7 jours. Cochez la case la prochaine fois que vous estimez le prix d'un événement et nous vous en enverrons un nouveau."},"unsubscribed":{"title":"Vous êtes désabonné","text":"Nous ne vous enverrons plus de nouvelles du produit. Les courriels sur vos devis et vos commandes vous parviendront toujours."},"invalid":{"title":"Nous n'avons pas pu lire ce lien","text":"Répondez à l'un de nos courriels ou contactez-nous, et nous réglerons cela tout de suite."}},"stepper":{"label":"Votre progression","stepOf":"Étape {{current}} sur {{total}}","talk":"Parler à quelqu'un","completed":"Terminé","pricing":{"nonprofit":"Tarif église / organisme à but non lucratif","standard":"Tarif standard"},"steps":{"event":"Votre événement","languages":"Langues","setup":"Votre configuration","account":"Compte","pay":"Paiement","ready":"Préparez-vous"}},"welcomeBack":{"title":"Bon retour.","text":"Votre configuration de tout à l'heure est toujours là.","continue":"Reprendre où j'en étais","quote":{"unchanged":"Bon retour. Votre configuration enregistrée est toujours là. Les prix ont été revérifiés aujourd'hui : inchangés.","changed":"Bon retour. Votre configuration enregistrée est toujours là. Les prix ont été revérifiés aujourd'hui : maintenant {{amount}}."}},"stickyBar":{"basisOnce":"{{org}} · paiement unique · + taxes","basisRecurring":"{{org}} · {{billing}} · + taxes","org":{"nonprofit":"association","standard":"standard"},"billing":{"monthly":"mensuel","yearly":"annuel"}},"offer":{"badge":"Recommandé pour vous","name":{"oneTime":"Événement ponctuel","plan":"Forfait {{plan}}"},"why":{"oneTime":"Couvre {{eventHours}} heures d'événement{{overDays}} dans {{roomsPhrase}} pour {{band}} participants, avec Voix IA en {{languagesPhrase}} et sous-titres dans toutes les langues. Utilisez-le à tout moment dans les 12 prochains mois ; changez la date librement.","regular":"Environ {{hours}} heures d'événements par mois avec Voix IA en {{languagesPhrase}} nécessite environ {{voiceHours}} heures de voix. {{plan}} inclut {{planVoiceHours}} heures de voix par mois.","overDays_one":" sur {{count}} jour","overDays_other":" sur {{count}} jours","roomsPhrase_one":"{{count}} salle","roomsPhrase_other":"{{count}} salles","languagesPhrase_one":"{{count}} langue","languagesPhrase_other":"{{count}} langues","anyLanguagePhrase_one":"n'importe quelle langue, environ {{count}} à la fois","anyLanguagePhrase_other":"n'importe quelle langue, environ {{count}} à la fois"},"continue":"Continuer l'achat","seeExample":"Voir comment ça marche d'abord","compareToggle":"Comparer les options","talkToSomeone":"Parler à quelqu'un","card":{"title":"Ce que vous obtenez","promise":{"regular":"Sans engagement · résiliable à tout moment","oneTime":"Sans abonnement · heures valables 12 mois"},"usable12Months":"Plus les taxes applicables. Utilisable pendant 12 mois.","standardPrice":"Prix standard : {{amount}}.","monthlyUpsell":"Des événements presque chaque semaine ? Un forfait mensuel coûte moins cher à l'heure.","billedYearly":"Facturé annuellement : {{amount}}.","billedMonthly":"Facturé mensuellement.","plusTax":"Plus les taxes applicables.","nonprofitNote":"Prix associatif appliqué maintenant. Nous confirmons votre inscription sous 14 jours ; sinon, le prix standard s'applique dès la prochaine facture.","notSaved":"Pas encore enregistré","save":"Enregistrer mon nouveau prix","saveFirst":"Enregistrez d'abord votre nouveau prix","updating":"Mise à jour…","standardMonthly":"Standard : {{amount}} par mois.","info":{"audienceLabel":"Public","audienceWithLimit":"{{band}} participants · jusqu'à {{limit}} connectés en même temps","audienceNoLimit":"{{band}} participants","upToCount":"Jusqu'à {{count}}","captionsLabel":"Sous-titres","captionsValue":"Toutes les langues · inclus","aiVoiceOff":"Désactivée","billingLabel":"Facturation","billingOneTime":"Paiement unique, USD. Ne se renouvelle pas.","billingRegular":"Récurrent, USD. Se renouvelle automatiquement ; annulez à tout moment.","eventHoursRegular":"{{planHours}} h par mois (vous avez besoin de ≈{{needed}})","aiVoiceRegular":"{{voiceHours}} h de voix par mois, toutes langues (≈{{needed}} nécessaires)","aiVoiceRegularShort":"{{voiceHours}} h par mois incluses (environ {{needed}} h nécessaires) · achetez-en plus selon vos besoins","interpretersLabel":"Interprètes","interpretersValue":"Jusqu'à {{seats}} des vôtres, dans la cabine","interpretersValueWithCount":"Jusqu'à {{seats}} des vôtres, dans la cabine (vous en avez {{count}})","audienceRange":"{{people}} participants · capacité planifiée avec vous","audiencePhones":"{{band}} personnes · jusqu'à {{limit}} téléphones à l'écoute de l'audio en même temps","hoursForLabel":"Les heures valent pour","hoursForValue":"Tout événement {{band}} personnes","useByLabel":"À utiliser avant","useByValue":"12 mois après le paiement · tout événement","rangeHour":"De {{low}} à {{high}} l'heure","billingRange":"Devis de notre équipe, puis paiement depuis son lien"}},"editor":{"title":"Changer quelque chose","hours":"Heures","hoursDown":"Moins d'heures","hoursUp":"Plus d'heures","hoursNote":"× {{roomsPhrase}} = {{eventHours}} heures d'événement","eventsPerWeek":"Événements par semaine","eventsPerWeekDown":"Moins d'événements","eventsPerWeekUp":"Plus d'événements","eventsPerWeekNote":"≈ {{hours}} h par mois","languagesLabel":"Langues avec Voix IA","noLanguages":"Sous-titres seulement pour l'instant. Ajoutez la Voix IA ou un interprète à l'étape des langues.","billingLegend":"Facturation","billingYearly":"Annuel · économisez {{percent}}%","billingMonthly":"Mensuel","organizationLegend":"Organisation","organizationNonprofit":"Église ou organisme à but non lucratif · −{{percent}}%","organizationStandard":"Autre","editAllAnswers":"Modifier toutes les réponses"},"support":{"title":"Nous voulez-vous à vos côtés ? (facultatif)","illustrative":"forfaits et prix à approuver","expertSetupText":{"oneTime":"Une session de 45 minutes avec notre équipe, votre configuration révisée, et une répétition guidée de 2 heures qui n'utilise pas vos heures d'événement.","regular":"Une session de 45 minutes, votre configuration révisée, et une répétition guidée avant votre premier service. La surveillance en direct peut être réservée pour des services spéciaux plus tard."},"liveMonitoringText":"Un technicien InterScribe surveille votre son, vos sous-titres et vos voix pendant tout l'événement et résout les problèmes au fur et à mesure. Ligne directe pendant l'événement : réponse sous 5 minutes. Rapport ensuite.","availability":"Nous confirmons qui est disponible à votre date par courriel ; c'est réservé pour vous avant que vous payiez.","perHour":"{{amount}} / heure","onceSuffix":"{{amount}} une seule fois","bundleNote":{"oneTime":"Les deux ensemble = Événement Concierge, {{percent}}% de réduction sur les deux. La réduction associative ne s'applique pas aux services avec personnel.","regular":"La réduction associative ne s'applique pas aux services avec personnel."}},"compare":{"title":"Autres options","yearlyWhy":"Économisez en payant une fois par an.","monthlyWhy":"Plus flexible : annulez n'importe quel mois.","captionsOnlyWhy":"Pas de Voix IA ; les sous-titres restent gratuits dans toutes les langues."},"included":{"title":"Aussi inclus, dès que vous en avez besoin","interpreterBooth":"Cabine d'interprète","operatorConsole":"Console opérateur","guestPage":"Page invités à vos couleurs","captions":"Sous-titres à l'écran","transcripts":"Transcriptions","summaries":"Résumés par IA","resources":"Ressources pour les invités","chatModeration":"Chat et modération","speakersVocabulary":"Intervenants et vocabulaire","conferenceSchedule":"Programme de conférence et salles","audienceAnalytics":"Analyse de l'audience","alerts":"Alertes en cas de problème"},"inaction":{"title":"Le coût de l'inaction","text":"500 participants, 20% à l'aise seulement dans une autre langue, 30% qui s'éloignent : environ 45 000 $ par an de dons perdus. Ce forfait coûte {{yearly}} par an. Vos chiffres, pas les nôtres — modifiez-les dans le calculateur.","button":"Utiliser mes chiffres"},"supportSelection":{"intro":"Dites-nous quelle aide vous voulez. Nous dimensionnons l'assistance pour votre événement ; vous ne comptez jamais d'heures.","outcomes":{"get_ready":{"title":"Aidez-moi à me préparer","text":"Prise en main, configuration et formation avant votre événement."},"during_event":{"title":"Restez avec nous pendant l'événement","text":"Un spécialiste à distance suit votre événement et aide au besoin."},"onsite_team":{"title":"Soyez là avec notre équipe","text":"Un spécialiste sur place avec votre équipe le jour J."}},"eventDate":"Premier événement accompagné","occurrences":"Événements à accompagner","occurrencesDown":"Moins d'événements","occurrencesUp":"Plus d'événements","recommended":"Recommandé pour vous","includes":"Ce qui est inclus","total":"Total, facturé une fois","included":"Inclus dans votre forfait annuel","yearlyIncluded":"Les forfaits annuels incluent {{hours}} heures de prise en main.","travelAtCost":"Le déplacement et l'hébergement sont facturés au coût réel, en plus de ce prix.","note":"L'assistance humaine n'est jamais remisée. Nous confirmons la disponibilité sous un jour ouvré.","unavailable":"Indiquez les détails de l'événement ci-dessus pour voir le prix.","noLongerOffered":"L'assistance que vous aviez choisie n'est plus proposée : elle n'est pas dans votre nouveau prix. Enregistrez votre nouveau prix pour continuer sans elle, ou écrivez-nous plus bas."}},"trialInvite":{"metaTitle":"Votre invitation à un essai gratuit","anyoneAt":"toute personne de {{domain}}","email":"Votre e-mail professionnel","sendCode":"M'envoyer un code","code":"Code à 6 chiffres","codeSent":"Nous avons envoyé un code à {{email}}. Il est valable 15 minutes.","resend":"Envoyer un nouveau code","firstName":"Prénom","lastName":"Nom","organization":"Organisation","password":"Choisissez un mot de passe (8 caractères ou plus)","start":"Créer mon compte et commencer l'essai","haveAccount":"Vous avez déjà un compte ?","logIn":"Se connecter","hasAccount":"Un compte existe déjà pour cet e-mail. Connectez-vous et vous reviendrez ici.","confirmFirst":"Confirmez {{email}} avec un code pour utiliser cette invitation.","confirm":"Confirmer","workspace":"Commencer l'essai sur","noWorkspace":"Vous ne gérez aucun espace de travail. Demandez à son administrateur d'ouvrir cette invitation.","continue":"Continuer vers l'essai","wrongPerson":"Cette invitation est pour {{who}}, et vous êtes connecté en tant que {{email}}. Déconnectez-vous pour l'utiliser avec le bon e-mail.","logOut":"Se déconnecter","errors":{"tooManyCodes":"Trop de codes demandés. Attendez une heure et réessayez.","codeMissing":"Demandez d'abord un code.","codeExpired":"Ce code a expiré. Demandez-en un nouveau.","codeWrong":"Ce code n'est pas le bon.","codeLimited":"Trop d'essais. Demandez un nouveau code.","fieldsRequired":"Indiquez votre nom et votre organisation.","passwordShort":"Votre mot de passe doit faire 8 caractères ou plus.","notForThisInvite":"Cette invitation est pour une autre adresse e-mail.","busy":"Trop de demandes. Attendez quelques minutes et réessayez."},"closed":{"invalid":{"title":"Cette invitation n'est pas valide","text":"Elle a déjà été utilisée ou n'est plus valide."},"expired":{"title":"Cette invitation a expiré","text":"Demandez-en une nouvelle à la personne qui l'a envoyée, ou consultez nos prix.","textWho":"Une invitation cesse de fonctionner à sa date. Demandez-en une nouvelle à {{name}}, ou essayez gratuitement avec une carte."},"busy":{"title":"Trop de demandes","text":"Attendez quelques minutes et ouvrez le lien à nouveau."},"talk":"Nous parler","used":{"title":"Cette invitation a déjà été utilisée","text":"Une invitation ne sert qu'une fois. {{workspace}} a commencé son essai avec elle le {{date}}.","textNoWorkspace":"Une invitation ne sert qu'une fois, et celle-ci a déjà lancé un essai."},"tryWithCard":"Essayer gratuitement avec une carte","talkTo":"Parler à {{name}}","haveWorkspace":"Vous avez déjà un espace de travail ?"},"heading":"Vous êtes invité à essayer InterScribe","setUpBy":"{{staff}}, d'InterScribe, a préparé ceci pour","allowance":"Ce que comprend l'essai","chipNoCard":"Essai gratuit · sans carte","chipCoupon":"Coupon {{code}}","chipDiscount":"Remise d'invitation","allowanceHours":"{{hours}} heures en direct sur {{days}} jours","allowanceRest_one":", des sous-titres dans toutes les langues et {{count}} langue de voix IA.","allowanceRest_other":", des sous-titres dans toutes les langues et {{count}} langues de voix IA.","couponTerms":"Quand vous vous abonnez ou achetez des heures, {{code}} retire {{deal}}.","couponTermsNoCode":"Quand vous vous abonnez ou achetez des heures, votre invitation retire {{deal}}.","nothingCharged":"Rien n'est facturé pendant l'essai.","orEmail":"ou avec votre e-mail","anyAddressAt":"N'importe quelle adresse chez {{domain}}.","footer":"Invitation valable jusqu'au {{date}} · une seule utilisation · nous envoyons un code pour confirmer l'adresse.","logInToUse":"Connectez-vous pour utiliser l'invitation"}},"acquisitionFaq":{"general":{"headline":"Foire aux questions","q1":"Qu'est-ce qui compte comme une heure d'interprétation ?","a1":"Une heure de voix IA, c'est une langue parlée pendant une heure d'événement. La voix ne tourne que pendant qu'une personne écoute : une langue que personne n'écoute ne consomme rien. Le nombre de personnes n'y change rien. Les sous-titres ne comptent jamais comme des heures de voix.","q2":"Combien de personnes peuvent utiliser InterScribe en même temps ?","a2":"Le forfait est dimensionné selon le nombre de personnes présentes. Les invités utilisent leur propre téléphone. Launch convient aux audiences jusqu'à {{launchAudience}}, Engage jusqu'à {{engageAudience}} et Elevate jusqu'à {{elevateAudience}}. La taille de l'audience est le nombre de personnes présentes ; les connexions simultanées sont les téléphones qui écoutent en même temps, et chaque forfait en permet plus qu'un événement typique n'en a besoin. Les plus grandes audiences sont chiffrées avec nous.","q3":"Toutes les langues sont-elles incluses ?","a3":"Les sous-titres sont inclus dans toutes les langues que nous prenons en charge, et en ajouter ne change pas le prix. La voix IA est disponible dans toutes les langues que nous vocalisons aujourd'hui. Vous choisissez celles que les gens écouteront, ou À la demande dans la limite de vos heures de voix.","q4":"Les participants doivent-ils télécharger une application ?","a4":"Non. Ils scannent un code QR, choisissent une langue, puis écoutent ou lisent sur leur téléphone. Pas d'application, pas de récepteur spécial.","q5":"Puis-je utiliser des interprètes IA et humains ensemble ?","a5":"Oui. Vous venez avec vos propres interprètes, qui travaillent depuis la cabine InterScribe, à côté de la voix IA pour d'autres langues. Engage inclut {{engageInterpreters}} places d'interprète simultanées et Elevate {{elevateInterpreters}}. Si vous payez une fois, sans forfait, les places d'interprète sont une option facturée par place et par jour d'événement. Les sous-titres restent actifs dans toutes les langues et ajouter des langues de sous-titres ne change pas le prix. La voix IA utilise des heures pour chaque langue écoutée.","q6":"Que se passe-t-il si je dépasse les heures incluses ?","a6":"Une session déjà en direct n'est jamais arrêtée quand les heures sont épuisées. Les voix IA s'arrêtent 15 minutes plus tard ; les sous-titres continuent. Achetez des heures et la voix continue ; les nouvelles sessions peuvent redémarrer dès que vous avez des heures. Rien n'est facturé tant que vous n'achetez pas d'heures.","q7":"Puis-je utiliser InterScribe pour un seul événement ?","a7":"Oui. Un événement ponctuel est un achat unique. Les heures sont à vous pendant 12 mois, y compris pour d'autres événements. Reporter est gratuit.","q8":"Proposez-vous un tarif église ou organisme à but non lucratif ?","a8":"Oui. Les églises et les organismes à but non lucratif économisent {{nonprofitPercent}} %. Dites-le en chiffrant l'événement et la réduction est dans le prix tout de suite. Nous confirmons l'admissibilité ensuite, et nous ne retirons jamais la réduction sans qu'une personne de l'équipe vous écrive d'abord.","q9":"Puis-je essayer avant de payer ?","a9":"Oui. Calculez d'abord le prix de l'événement. Quand un essai gratuit est proposé, vous pouvez le démarrer à l'étape de commande. Rien n'est facturé à la fin de l'essai.","q10":"Que se passe-t-il si quelque chose se passe mal pendant un événement en direct ?","a10":"Les sous-titres continuent. Si les heures de voix IA sont épuisées pendant une session en direct, les voix s'arrêtent 15 minutes plus tard. Vous pouvez ajouter des heures, passer une langue à votre interprète, ou nous écrire : une personne répond sous un jour ouvré. Nous ne promettons pas qu'une session ne sera jamais interrompue."},"oneTimeEvent":{"headline":"Événements uniques","q1":"Un événement unique ne sert-il vraiment qu'à un seul événement ?","a1":"C'est toujours un événement unique — vous achetez vos heures une seule fois, et elles sont à vous à utiliser à tout moment dans les {{months}} mois suivant l'achat, y compris pour des événements supplémentaires. Le report est toujours gratuit.","q2":"Puis-je venir avec mes propres interprètes si je paie une fois ?","a2":"Oui. Les places d'interprète sont une option quand vous payez une fois : facturées par place et par jour d'événement, jamais prises sur vos heures. Les sous-titres sont gratuits dans toutes nos langues et ajouter des langues de sous-titres ne change pas le prix."},"refunds":{"headline":"Remboursements","q1":"Que se passe-t-il si je dois annuler mon événement unique ?","a1":"Vous obtenez un remboursement intégral jusqu'à 7 jours avant la date de début, 50 % dans les 7 jours précédents, et une fois l'événement commencé, nous ne pouvons plus le rembourser.","q2":"Puis-je annuler mon forfait ?","a2":"À tout moment, en ligne — vous gardez l'accès jusqu'à la fin de la période payée, sans remboursement partiel. Dans les 14 jours suivant votre premier paiement, nous vous le remboursons, déduction faite de ce que vous avez utilisé.","q3":"Qu'en est-il de la configuration avec un expert ou de la surveillance en direct ?","a3":"Vous obtenez un remboursement intégral si nous ne pouvons pas confirmer sous un jour ouvré, ou si vous annulez 48 heures ou plus avant votre événement.","q4":"Les forfaits voix sont-ils remboursables ?","a4":"Oui, dans les 14 jours suivant l'achat : intégralement si vous ne les avez pas utilisés, déduction faite de ce que vous avez utilisé sinon. Après 14 jours, ils ne sont plus remboursés, et les heures non utilisées restent valables 12 mois.","q5":"Comment fonctionnent les remboursements ?","a5":"Les remboursements sont gérés par notre équipe : contactez-nous, une personne vous répond sous un jour ouvré.","contactLink":"Contactez-nous"}},"admin":{"customerFeed":{"shown":"{{n}} affichés","showOlder":"Afficher les plus anciens","loadingOlder":"Chargement des plus anciens…","everythingSince":"C'est tout depuis le {{date}}"},"home":{"greeting":{"hello":"Bonjour","late":"Tard au travail","morning":"Bonjour","afternoon":"Bon après-midi","evening":"Bonsoir"},"eyebrow":"Demande votre attention","helloName":"{{greeting}}, {{name}}","subtitleNone":"Personne n'attend quelqu'un en ce moment. Le travail courant a été traité discrètement.","subtitleOne":"1 situation demande une personne.","subtitleMany":"{{count}} situations demandent une personne.","oldest":"La plus ancienne attend depuis {{age}}.","onlyMine":"Seulement les miennes","logInteraction":"Noter une interaction","newLead":"Nouveau prospect","tiles":{"waiting":"clients qui nous attendent","urgent":"urgentes","events":"événements à risque","offers":"offres à approuver"},"journeys":{"customers":{"title":"Clients","holds":"santé, argent, renouvellement, croissance","open":"Ouvrir Clients →"},"leads":{"title":"Prospects","holds":"relances et approbations","open":"Ouvrir Prospects →"},"support":{"title":"Support","holds":"conversations et dossiers","open":"Ouvrir la boîte de réception →"}},"filterByKind":"Filtrer par type","all":"Toutes","new":"Nouveau","emptyTitle":"Rien ne vous attend pour l'instant","emptyBody":"Chaque situation ouverte est traitée, reportée ou attribuée. Les séquences continuent.","resolvedToday":"Résolues aujourd'hui","reopen":"Rouvrir","showing":"{{shown}} sur {{total}} · regroupées par parcours","keyboard":"Clavier : j k déplacer · e résoudre · s reporter · a attribuer","myDay":{"title":"Ma journée","left":"{{left}} sur {{total}} restantes","overdue":"En retard","empty":"Rien à faire aujourd'hui.","meeting":"Réunion","markDone":"Marquer « {{title}} » comme faite","utc":"Les heures et la journée sont en UTC.","footer":"Les tâches vivent sur les clients et les prospects ; en cocher une ici la coche là-bas."},"quickActions":{"title":"Actions rapides","newLead":"Nouveau prospect","logCall":"Noter un appel ou une réunion","compose":"Rédiger un e-mail","dealDesk":"Chiffrer un client dans le deal desk"},"approvals":{"title":"En attente de votre approbation","subtitle":"décisions qui demandent une deuxième personne","kinds":{"parentMove":"Maison mère qui paie","writeOff":"Passage en perte","monthClose":"Clôture du mois","offer":"Approbation d'offre","gift":"Cadeau"},"monthCloseTitle":"Clôturer {{month}}","monthCloseWhy":"Le rapprochement Stripe et grand livre est fait et chaque écart est expliqué.","requestedBy":"Demandé par {{name}}","requestedBySystem":"Ouvert automatiquement","noRequester":"Personne n'a encore demandé le rapprochement de ce mois. Quelqu'un doit d'abord le demander.","more":"{{count}} autres en attente","ownRequest":"Vous l'avez demandé : quelqu'un d'autre doit l'approuver.","needsFinance":"Ce cadeau dépasse l'enveloppe de cadeaux du mois : c'est aux Finances de l'offrir.","approve":"Approuver","confirm":"Oui, approuver","cancel":"Annuler","reject":"Refuser","review":"Examiner","done":"C'est fait.","refusals":{"second_person_required":"Quelqu'un d'autre doit approuver une demande que vous avez faite.","missing_permission":"Vous n'avez pas le droit de décider ceci.","not_pending":"Ceci n'attend plus de décision.","stale_request":"Le client a changé depuis la demande, elle a donc été fermée. Redemandez si elle s'applique encore.","not_an_approver":"Seule une personne avec l'approbation Facturation peut approuver ce déplacement.","not_open":"Ce paiement n'est plus ouvert.","not_ready":"Ce mois ne peut pas encore être clôturé.","not_proposed":"Il n'y a pas de proposition de passage en perte à refuser.","not_allowed":"Seule la personne qui l'a proposé, ou quelqu'un qui clôture les comptes, peut la retirer.","idempotency_key_reused":"C'est déjà envoyé. Rechargez la page et réessayez.","generic":"Cela n'a pas abouti. Rechargez la page et réessayez."}},"ai":{"title":"Votre journée, avec vos agents","subtitle":"D'abord ce qui vous attend, puis ce que vos agents font aujourd'hui.","everythingElse":"Tout le reste","everythingElseSubtitle":"La liste d'attention du jour, Ma journée et les validations, comme avant.","switchedOff":"Désactivé : {{flag}}","needsYou":{"title":"Vous attend","description":"Les plus anciennes décisions qui attendent une personne.","seeAll":"Tout voir","open":"Ouvrir","overdue":"En retard","asks":"{{name}} demande","emptyTitle":"Rien ne vous attend","emptyBody":"Aucun agent ni collègue n'attend de décision."},"ask":{"title":"Posez une question","description":"Des réponses en lecture seule, avec leurs sources. Demandez à un agent de faire quelque chose : cela devient une tâche.","label":"Votre question","placeholder":"Qui renouvelle ce mois-ci ? Ou : demandez à l'agent d'appeler Grace Church","submit":"Demander","asking":"Question en cours…","sources":"Sources","taskCreated":"Tâche créée","tooLong":"Votre question doit faire moins de 500 caractères.","failed":"Impossible d'obtenir une réponse : {{reason}}","waiting":"Nous y travaillons encore. Reposez la question dans un instant pour voir la réponse","paused":"Les agents sont en pause pour le moment","notSwitchedOn":"Poser une question n'est pas encore activé","answer":"Réponse","pausedReason":{"runtime_off":"Le moteur des agents est désactivé.","agent_disabled":"L'agent de synthèse est éteint.","kill_switch_off":"Quelqu'un a arrêté tous les agents avec l'interrupteur général.","agent_not_ready":"L'agent de synthèse n'a pas encore de version publiée."}},"schedule":{"title":"Envois et exécutions des agents aujourd'hui","description":"Ce que vos agents envoient ou exécutent aujourd'hui. Mettre en pause retient un envoi jusqu'à la fin de votre journée.","pause":"Mettre en pause","pausing":"Mise en pause…","paused":"En pause jusqu'à {{time}}","held":"Retenu","running":"En cours","unknown":"Nous n'avons pas pu confirmer la pause. Réessayez : elle ne sera pas appliquée deux fois.","refused":"La pause n'a pas abouti : {{reason}}","emptyTitle":"Aucun travail d'agent aujourd'hui","emptyBody":"Rien n'est prévu à l'envoi ou à l'exécution pour le reste de la journée."},"worthACall":{"title":"À appeler aujourd'hui","description":"Des clients avec un sujet sérieux ouvert et un numéro de téléphone.","call":"Appeler le {{phone}}","emptyTitle":"Aucun appel à passer","emptyBody":"Aucun client avec un sujet sérieux ouvert n'a de numéro de téléphone enregistré."},"brief":{"title":"Votre point du jour","description":"Le dernier point de l'agent de synthèse pour vous.","written":"Rédigé {{time}}","run":"Voir l'exécution","emptyTitle":"Pas encore de point aujourd'hui","emptyBody":"L'agent de synthèse en rédige un à partir de 07:00 dans votre fuseau horaire."},"pulse":{"title":"Pouls de l'activité","description":"Le portefeuille en un coup d'œil.","mrr":"Revenu récurrent","renewals":"Renouvellements sous 30 jours","openCases":"Dossiers ouverts","atRisk":"Comptes à risque"}}},"title":"Administration","switchToApp":"Aller vers l'application","switchToAdmin":"Aller vers l'administration","statistics":{"complimentaryUsers":"Offert (VIP)"},"pricing":{"title":"Plans tarifaires","new":"Nouveau plan tarifaire","edit":"Modifier le plan tarifaire","i18n":"Traduction i18n","thesePricesAreFromFiles":"Ce sont des prix de démonstration, personnalisez-les dans le fichier plans.server.ts.","noPricesInDatabase":"Il n'y a pas de prix. Connectez-vous en tant qu'administrateur et configurez les plans et les prix.","noPricesConfigured":"Aucun prix n'est configuré.","generateFromFiles":"Cliquez ici pour générer les plans."},"tenants":{"title":"Comptes","overview":"Vue d'ensemble","profile":{"title":"Profil"},"subscription":{"title":"Abonnement"}},"users":{"deleteWarning":"AVERTISSEMENT : Si l'utilisateur est propriétaire de l'organisation, l'abonnement sera annulé et l'organisation sera supprimée. Vous ne pouvez pas annuler cette action.","setRoles":"Définir les rôles","setAdminRoles":"Définir les rôles d'administration","addToTenant":"Ajouter l'utilisateur à {{tenant}}","errorCreatingUser":"Erreur lors de la création de l'utilisateur","errorAddingToTenant":"Erreur lors de l'ajout de l'utilisateur au locataire","passwordHelp":"Laissez vide pour générer un mot de passe aléatoire pour l'utilisateur","passwordRequiredHelp":"Le mot de passe est requis lors de la création forcée de l'utilisateur","deactivate":"Désactiver l'utilisateur","reactivate":"Réactiver l'utilisateur","deactivatedBadge":"Désactivé","deactivated":"Utilisateur désactivé. Il a été déconnecté partout.","reactivated":"Utilisateur réactivé","confirmDeactivate":"Désactiver {{email}} ? Cette personne sera déconnectée partout et ne pourra plus se connecter avant d'être réactivée.","confirmReactivate":"Réactiver {{email}} ? Cette personne pourra de nouveau se connecter.","cannotDeactivateYourself":"Vous ne pouvez pas désactiver votre propre compte.","cannotDeactivateAdmin":"Retirez le rôle d'administrateur de cette personne avant de la désactiver.","workspacesLeftBehind":"Le compte est supprimé, mais ces espaces de travail n'ont pas pu être supprimés et n'ont plus de membres : {{workspaces}}. Supprimez-les à nouveau depuis Comptes."},"navigation":{"title":"Navigation","menu":"Menu","url":"URL","icon":"Icône","sysadmin":"Administrateur système"},"components":{"title":"Composants","headline":"Quelques composants utilisés dans l'application"},"setup":{"title":"Configuration","headline":"Configurez votre application","description":"Générez vos plans tarifaires et créez vos modèles d'e-mails"},"emails":{"title":"Modèles d'e-mails","name":"Nom","alias":"Alias","subject":"Objet","created":"Créé","createAll":"Tout créer","noEmails":"Aucun modèle d'e-mail","noEmailsDescription":"Configurez-les dans le dossier public/emails et définissez la valeur POSTMARK_SERVER_TOKEN.","sendTest":"Envoyer un test","notSaved":"Ces modèles d'e-mails ne sont pas sauvegardés, ils sont chargés depuis : public/emails.","generateFromFiles":"Cliquez ici pour les créer"},"anyWhere":{"pricing":{"title":"Plans Tarifaires (AnyWhere)","new":"Nouveau plan tarifaire (AnyWhere)","edit":"Modifier le plan tarifaire (AnyWhere)"}},"invitations":{"pendingInvitations":"Invitations en attente","deleted":"Invitation supprimée"},"statusPage":{"title":"Page d'état","intro":"Ce que dit la page d'état publique, et la décision de le dire.","viewPublic":"Page publique","publish":"Publier","postUpdate":"Publier la mise à jour","updatePlaceholder":"Qu'est-ce qui a changé depuis la dernière mise à jour ?","how":{"topic":"Publier un incident","detected":{"title":"La supervision le détecte","body":"Les sondes, les erreurs de fournisseur et les conditions d'alerte signalent des problèmes d'elles-mêmes. Aucune n'atteint seule la page publique."},"published":{"title":"Vous décidez de le dire","body":"Le brouillon s'écrit ici et reste invisible jusqu'à ce que quelqu'un clique sur Publier. C'est dans cet intervalle qu'un avis erroné ou prématuré est intercepté."},"wording":{"title":"Nommez le service, jamais le fournisseur","body":"Écrivez ce qu'un client constaterait. Nommer un fournisseur, une file d'attente ou une base de données sur une page publique est une fuite, pas un détail."},"hold":{"title":"A manual hold always wins","body":"Flag as unstable to set a component by hand, with a note and an end time. It overrides detection in both directions until it expires."}},"error":{"empty":"Donnez un titre et une description à l'incident.","wording":"This can't be published as written. Fix what is flagged below.","unknownComponent":"Not a real component: {{keys}}.","suggestionUnavailable":"Ce problème n'est plus disponible pour un brouillon."},"saved":{"draft":"Brouillon enregistré. Il n'est pas public tant que vous ne l'avez pas publié.","published":"Publié. L'incident figure maintenant sur la page d'état publique.","update":"Mise à jour publiée.","component":"Saved.","preset":"Preset saved.","publishedUpcoming":"Publié. L'état des composants ne change pas pour une maintenance à venir ; modifiez-le quand les travaux commencent."},"draft":{"title":"Rédiger un incident","intro":"Écrivez-le maintenant, publiez-le quand vous en êtes sûr.","titlePlaceholder":"Les sous-titres sont plus lents que d'habitude","bodyPlaceholder":"Ce que les clients constatent, en mots simples.","impact":"Impact","stage":"Étape","submit":"Enregistrer le brouillon"},"impact":{"info":"Information","warning":"Dégradé","critical":"Panne majeure"},"list":{"title":"Incidents","intro":"Brouillons et avis publiés ensemble, les plus récents en premier.","empty":"Aucun incident pour l'instant."},"state":{"draft":"Brouillon","published":"Publié"},"status":{"investigating":"Analyse en cours","identified":"Cause identifiée","monitoring":"Sous surveillance","resolved":"Résolu"},"health":{"up":"Operational","degraded":"Slower than usual","down":"Outage","unknown":"Unknown"},"publicNow":{"label":"Customers see right now:","overall":{"up":"All systems operational. No notice in the app.","degraded":"A notice is live: some services are slower than usual.","down":"A notice is live: an outage is affecting some services.","unknown":"Health for at least one component is unknown."}},"components":{"title":"Public components","intro":"What the public page says, next to what we detect. A manual hold always wins over detection, in either direction, and every change is logged with who made it.","component":"Component","publicSays":"Public page says","weDetect":"We detect","howSet":"How it is set","heldUntil":"Held until {{when}}","releaseHold":"Release hold","setTo":"Set to \"{{health}}\"","flagUnstable":"Flag as unstable","flagUnstableTitle":"Flag {{name}} as unstable","health":"Health","note":"Note","notePlaceholder":"Why are you setting this by hand?","until":"Until","saveMode":"Save","acceptedNote":"Accepted the suggested health.","mode":{"asks_first":"Asks first","follows_detection":"Follows detection after 5 min"},"confirmFollowsDetection":"Follows detection hands this component to what we detect automatically. Detection cannot yet tell a team-only problem from one the public should see, so double check before switching.","errors":{"noteRequired":"Say why you are setting this by hand.","noteTooLong":"Keep the note under {{max}} characters.","untilRequired":"Choose when the hold ends.","untilNotFuture":"The end time has to be in the future."}},"presets":{"title":"Presets","intro":"Ready wording for each service. Pick one, check it, publish.","preset":"Preset","setsHealth":"Sets component to","setsHealthNone":"No change","customersRead":"Customers read","components":"Components","add":"Add a preset","addTitle":"Add a preset","editTitle":"Edit preset","key":"Key","name":"Name","save":"Save preset","use":"Use","edit":"Edit","delete":"Delete","confirmDelete":"Delete this preset? This cannot be undone.","filterAll":"All","filterMaintenance":"Maintenance","filterLabel":"Filter presets by component","errors":{"keyShape":"Use only lowercase letters, digits and hyphens, 2 to 40 characters.","keyTaken":"A preset with this key already exists.","notFound":"This preset is gone - someone may have deleted it already."}},"editor":{"title":"Review before publishing","titleLabel":"Title","body":"What customers read","stage":"Stage","wordingPass":"Wording check passed. No provider names, no billing words, no error codes, no rule keys.","wordingFail":"Wording check failed:","whereItAppears":"Where it appears","publicPage":"Public status page","calmNotice":"Notice inside the app, for everyone signed in","notifySubscribers":"Email and SMS to subscribers","chosenAtPublish":"chosen when you publish"},"notify":{"control":"Notify subscribers","reach":"Would reach {{emailAddresses}} email addresses and {{phoneNumbers}} phone numbers in {{workspaces}} workspaces","confirm":"Yes, notify {{emailAddresses}} email addresses and {{phoneNumbers}} phone numbers in {{workspaces}} workspaces","disabled":"Notifications are off. Set STATUS_NOTIFICATIONS_ENABLED=true to turn them on.","notifiedSummary":"{{email}} adresses e-mail et {{sms}} numéros de téléphone notifiés","resumedSummary":"Repris : {{email}} adresses e-mail et {{sms}} numéros de téléphone livrés jusqu'à présent","notifiedMetaWithName":"{{when}} · by {{who}}","notifiedMetaNoName":"{{when}}","failed":"Subscribers were not notified: {{reason}}","retry":"Try notifying again","kindPublished":"On publish","kindUpdate":"On this update","kindResolved":"On \"Resolved\"","retried":"Retried.","unexpectedError":"Something went wrong trying to notify subscribers.","notPublished":"This incident has not been published yet."},"suggestions":{"title":"Problèmes détectés","intro":"Nous les détectons. Une personne décide ce qui est dit aux clients.","empty":"Rien d'ouvert pour le moment.","suggestedUpdate":"Mise à jour suggérée","openFor":"Ouvert depuis {{duration}}","found":"Constaté :","teamOnly":"Réservé à l'équipe. La cause ne sort jamais de cet encadré.","draftFromProblem":"Brouillon rédigé à partir du type de problème. Rien n'est encore public.","draftSavedAt":"Brouillon enregistré à {{time}}.","resetToSuggestion":"Revenir à la suggestion","decline":"Ne mérite pas d'être signalé aux clients","reviewAndPublish":"Vérifier et publier","noneSuggested":"Aucune mise à jour publique suggérée","whyNoDraft":"Pourquoi aucun brouillon :","reason":{"operatorsOnly":"Ceci concerne l'équipe, pas les clients.","tenantScoped":"Cela n'a touché qu'un seul espace de travail ({{workspace}}), pas la plateforme. Cet espace de travail le voit sur sa session.","noComponentMapping":"Cela ne correspond à aucun composant public.","presetMissing":"Le modèle qui aurait été utilisé a été retiré de la bibliothèque."},"makePublicAnyway":"Publier quand même","declinedTitle":"Refusées","undecline":"Annuler le refus","declined":"Refusée. Elle ne sera plus suggérée.","alreadyPublished":"Déjà publiée. Il n'y a plus rien à refuser.","undeclined":"Refus annulé. Elle est de retour dans la liste ci-dessus.","resolvedOfferBody":"Ce problème est résolu. Publiez une mise à jour de résolution.","postResolved":"Publier « Résolu »","resolvedFallbackBody":"Ceci est résolu. Tout fonctionne normalement depuis HH:MM UTC.","notResolvable":"Cela ne peut pas être marqué comme résolu pour le moment.","conditionClosed":"Ce problème est déjà clos.","conditionStale":"Ce problème n'a pas été vu depuis un moment, aucune mise à jour n'est donc suggérée.","conditionUnknown":"Nous n'avons pas trouvé ce problème."},"schedule":{"legend":"Fenêtre de maintenance planifiée","hint":"Laissez les deux vides pour un incident non planifié. Les heures sont dans votre fuseau horaire.","start":"Début","end":"Fin","save":"Enregistrer la fenêtre","saved":"Fenêtre de maintenance enregistrée.","window":"Planifiée {{start}} – {{end}}","errors":{"incomplete":"Indiquez le début et la fin, ou aucun des deux.","invalid":"Cette heure est illisible. Choisissez-la à nouveau.","endBeforeStart":"La fenêtre doit se terminer après son début.","resolved":"La fenêtre d'un incident résolu ne peut pas être modifiée."}}},"teamAlerts":{"title":"Team alerts","intro":"Who on the team is texted when something goes wrong, for which severities, and when to leave them alone.","add":"Add a person","addHint":"Sends a six-digit code by text. Nothing else happens until it comes back.","addConfirm":"Add and send code","edit":"Edit {{name}}","editHint":"The phone number cannot change here ({{phone}}) - a new number is a new, re-verified recipient.","codeLabel":"Verification code","verify":"Verify","resend":"Resend code","sendTest":"Send test","testSent":"Sent.","deactivate":"Deactivate","reactivate":"Reactivate","removeConfirmTitle":"Remove {{name}}?","removeConfirmBody":"They will no longer be texted about anything. Add them again if that was a mistake.","empty":"Nobody is set up to receive team alerts yet.","state":{"verified":"Verified","unverified":"Not verified yet","inactive":"Inactive"},"severity":{"critical":"Critical","warning":"Warning","info":"Info","warningAfter":"Warning after {{minutes}} min","none":"Nothing"},"quiet":{"window":"{{start}}–{{end}} {{zone}}","unlessLive":"{{window}}, unless a session is live"},"recipients":{"title":"Who is texted","description":"Verified numbers only. A number that has not proven it is theirs never receives anything."},"fields":{"name":"Name","phone":"Phone number","phoneHint":"E.164 format, e.g. +16045550142.","timezone":"Time zone","severities":"What they get","critical":"Critical alerts","criticalHint":"Out of credits, a provider down with no fallback, the Engine or fleet down.","warningAfter":"Warning alerts, after (minutes)","warningAfterHint":"How long a warning must stay open before they hear about it. Leave blank to never hear about warnings.","warningAfterNever":"Never","quietHours":"Quiet hours","quietHoursHint":"Both times or neither. Leave both blank for no quiet hours.","quietStart":"Starts","quietEnd":"Ends","quietIgnoredWhenLive":"Text anyway if a session is live","quietIgnoredWhenLiveHint":"The person most likely to need waking is the one whose venue is on air right now.","email":"E-mail","emailHint":"Facultatif. L'adresse où arrivent les e-mails d'alerte de l'équipe.","notifyEmail":"M'envoyer les alertes de l'équipe par e-mail","notifyEmailHint":"Les mêmes niveaux de gravité que les SMS ci-dessus, envoyés une seule fois : pas de relance, et pas d'heures de silence, puisqu'un e-mail ne réveille personne."},"error":{"nameRequired":"Enter a name.","notE164":"Include the country code, like +15551234567.","notATimezone":"Choose a time zone from the list.","quietBothOrNeither":"Set both a start and an end, or leave both blank.","quietMinuteRange":"That is not a time of day.","warningMinutesRange":"That is not a number of minutes in a day.","duplicate":"That number is already on the list.","wrongCode":"That code does not match.","expired":"That code has expired. Send a new one.","tooManyTries":"Too many attempts. Send a new code.","notFound":"We could not find that recipient.","alreadyVerified":"That number is already verified.","tooSoon":"Wait a minute before sending another one.","unverified":"That number has not been verified yet.","unavailable":"We could not send the text. Try again in a moment.","nameTooLong":"That name is too long.","quietWindowEmpty":"Starts and ends cannot be the same time - that is not a window.","tooManyRecipients":"The team alerts list is full. Deactivate or remove someone first.","dailyLimit":"That number has reached today's text limit. Try again tomorrow.","optedOut":"This number replied STOP. It must text START to our number before it can receive alerts again.","notAnEmail":"Ce n'est pas une adresse e-mail.","emailRequiredForNotify":"Saisissez une adresse e-mail pour activer les e-mails d'alerte de l'équipe."},"how":{"title":"How alerts reach the team","description":"Routing and message wording live in the Engine (work package 2). This is what they do once that ships.","table":{"severity":"Severity","examples":"Examples","slack":"Slack","sms":"SMS to team","statusPage":"System status","criticalExamples":"Out of credits, key rejected, a provider down with no fallback, Engine or fleet down","criticalSlack":"At once","criticalSms":"At once, again after 15 min if nobody acknowledged","criticalStatus":"Needs action","warningExamples":"Breaker open with fallback working, slow provider, low balance, backlog","warningSlack":"At once","warningSms":"Only if still open after 30 min","warningStatus":"Watching","infoExamples":"Failover that recovered, one session's worker restarted","infoSlack":"Daily digest","infoSms":"Never","infoStatus":"Listed, collapsed","email":"E-mail à l'équipe","criticalEmail":"Immédiatement, sans relance","warningEmail":"Seulement si elle est toujours ouverte après son délai d'avertissement","infoEmail":"Jamais"},"slackLabel":"Slack · #alerts-staging","slackExample":"[STAGING] CRITICAL · OpenAI is out of credits\nSpanish → English moved to the fallback chain at 14:17 UTC. Sessions keep running, about 0.4s slower.\nDo: add credits in the OpenAI billing console.","smsLabel":"SMS · to everyone eligible below","smsExample":"InterScribe STAGING: OpenAI is out of credits. Translation is on fallback, sessions running. Add credits.","footnote":"The Engine can already text two session alerts through Telnyx via a server setting (ALERT_SMS_TO). This page replaces that setting; the Engine will read it once the alert-mechanism package (work package 2) ships.","emailNote":"L'e-mail suit les réglages de gravité de chaque personne, mais n'est envoyé qu'une fois (pas de relance après 15 minutes) et ignore les heures de silence, puisqu'il ne réveille personne. L'avis de résolution va à ceux qui ont reçu l'e-mail à l'ouverture. Si personne d'actif sur la liste n'a activé l'e-mail, ou si la liste est illisible, les alertes partent à l'adresse ALERT_EMAIL_TO du serveur."},"remove":"Remove {{name}}","emailState":{"on":"Reçoit les alertes par e-mail","off":"Pas d'e-mails"}},"scheduleImports":{"title":"Imports d'horaires","description":"Lecture d'un programme de conférence par IA, sur demande. Le coût est la somme de chaque tentative, quel qu'en soit le résultat.","thisMonth":"Ce mois-ci","thisMonthCost":"Coût de ce mois-ci","allTime":"Total cumulé","allTimeCost":"Coût cumulé","monthlyLimit":"Limite mensuelle","save":"Enregistrer la limite mensuelle","invalidLimit":"La limite mensuelle doit être un nombre entier d'au moins 1.","limitSaved":"Limite mensuelle d'imports d'horaires définie à {{0}}."},"speechLanguage":{"title":"Voix et langues","overview":"Vue d'ensemble","defaults":"Par défaut et exceptions","languages":"Langues","models":"Modèles et fournisseurs","aiTasks":"Tâches d'IA","prompts":"Prompts","experiments":"Expériences"},"acquisitionRates":{"trial":{"title":"Essai gratuit","description":"Un essai avec carte requise, proposé discrètement à la revue de commande. Rien n'est facturé, ni au début ni à la fin.","enabled":"Proposer l'essai","enabledHelp":"Affiche « Essayez d'abord » à la revue de commande, pour les espaces de travail qui n'ont rien acheté et n'ont jamais eu d'essai.","hours":"Heures d'événement","days":"Durée en jours","voiceLanguages":"Langues AI Voice incluses","rules":"Un essai par espace de travail, par carte et par personne, pour toujours, et aucun pour un espace de travail qui a déjà acheté ni sur une carte prépayée. Un essai refusé n'accorde rien, et l'équipe est alertée sur le prospect."},"title":"Tarifs d'acquisition","version":"Version {{version}}","notSaved":"pas encore enregistrés : valeurs par défaut du code affichées","save":"Enregistrer les tarifs","saved":"Tarifs enregistrés. Les nouveaux devis les utilisent dès maintenant.","unchanged":"Rien n'a changé : les tarifs gardent leur version.","status":{"title":"Statut","description":"Indique aux clients si ces prix peuvent encore changer.","illustrative":"Indicatif","illustrativeHelp":"Chaque devis indique « Les prix sont indicatifs jusqu'au lancement. »","live":"En vigueur","liveHelp":"Les devis ne portent aucune mention : ce sont les prix payés par les clients.","illustrativeBanner":"Les prix sont indicatifs : chaque devis le signale au client.","liveBanner":"Les prix sont en vigueur."},"audience":{"title":"Tranches d'audience","description":"Combien de personnes peuvent être connectées en même temps dans chaque tranche. Chaque tranche doit en permettre plus que la précédente ; laissez la plus grande vide pour ne fixer aucune limite."},"oneTime":{"title":"Événements ponctuels","description":"Le prix d'une heure d'événement dans chaque tranche d'audience. Au-delà de 5 000, une personne confirme et le prix est celui de la tranche jusqu'à 5 000.","minimumEventHours":"Heures minimales facturées","interpreterSeatsPerRoom":"Places d'interprète par salle"},"credits":{"title":"Crédits","description":"Le prix d'une heure de voix et d'une heure d'événement supplémentaire, dans chaque devise de paiement des clients.","voiceHour":"Heure de voix","eventHour":"Heure d'événement supplémentaire (forfait supérieur)","surchargeTitle":"Supplément d'audience","surchargeDescription":"Ajouté par heure d'événement pour les grandes audiences, dans chaque devise.","upTo5000":"Supplément d'audience, jusqu'à 5 000 participants, par heure d'événement","over5000PerThousand":"Au-delà de 5 000 : par tranche de 1 000 participants, par heure d'événement","usdEquivalent":"≈ {{amount}} US","displayRates":"Chaque devise est fixée à la main ; le chiffre en gris est sa valeur en USD à un taux d'affichage fixe (1,40 CA$, 0,90 €, 5,50 R$ pour 1 US$)"},"surchargeCalculator":{"title":"Calculateur du supplément","description":"Testez une audience face à nos coûts de connexion. Rien n'est enregistré ici.","attendance":"Participants","connectShare":"Part qui se connecte (%)","voiceShare":"Connexions en voix IA (%)","voiceLanguages":"Langues de voix IA","eventHours":"Heures d'événement","targetMargin":"Marge visée (%)","typedRate":"Tarif à tester, par heure d'événement (US$)","connections":"Connexions (voix / sous-titres)","connectionsValue":"{{total}} ({{voice}} / {{captions}})","listenersPerLanguage":"Auditeurs par langue de voix","costPerEventHour":"Notre coût supplémentaire par heure d'événement","suggestedRate":"Tarif suggéré par heure d'événement","drafts":"{{amounts}} (brouillon, à fixer chacun à la main)","suggestedPerThousand":"Suggéré par tranche de 1 000 participants (au-delà de 5 000)","eventCost_one":"Notre coût pour {{count}} heure d'événement","eventCost_many":"Notre coût pour {{count}} heures d'événement","eventCost_other":"Notre coût pour {{count}} heures d'événement","eventSurcharge_one":"Supplément pour {{count}} heure d'événement","eventSurcharge_many":"Supplément pour {{count}} heures d'événement","eventSurcharge_other":"Supplément pour {{count}} heures d'événement","typedMargin":"Marge au tarif saisi","noRate":"Aucun tarif saisi","footnote":"Nos coûts sont des estimations : {{voice}} par heure de connexion en voix IA, {{captions}} par heure de connexion en sous-titres, {{capacity}} de capacité serveur par tranche de 1 000 heures de connexion."},"discounts":{"title":"Remises","description":"Déduites du prix catalogue.","nonprofit":"Organisme sans but lucratif","yearly":"Facturation annuelle"},"support":{"title":"Assistance","description":"Aide de notre équipe qu'un client peut ajouter à un devis.","expertSetup":"Configuration avec un expert","liveMonitoringHour":"Surveillance en direct, par heure","bundle":"Remise si les deux sont choisis"},"errors":{"decimal":"Saisissez un nombre supérieur à 0.","switch":"Choisissez activé ou désactivé.","summary":"Certains tarifs sont à corriger : voir les champs signalés.","dollars":"Saisissez un montant de 0,00 $ ou plus, au cent près.","percent":"Saisissez un pourcentage entier de 0 à 100.","whole":"Saisissez un nombre entier de 0 à 50.","hours":"Saisissez des heures de 0 à 24, par demi-heures.","limit":"Saisissez un nombre entier supérieur à 0.","bandOrder":"Doit être supérieur à la tranche précédente.","status":"Choisissez Indicatif ou En vigueur."}},"pricesRules":{"title":"Tarifs et règles","description":"Chaque tarif et règle qu'utilisent la page des tarifs, le guide, le paiement et la feuille d'heures supplémentaires.","preview":"Voir ce que voient les clients","currencyLabel":"Devise","currencyHint":"Chaque devise est fixée à la main. Le chiffre gris est sa valeur en US$ au taux d'affichage fixe (1,40 CA$, 0,90 €, 5,50 R$ pour 1 US$).","usdHint":"≈ {{amount}} US","unlimited":"Illimitées","notOffered":"Non proposé","noProduct":"Pas encore de produit dans Tarifs : vendu aux valeurs par défaut du code. Créez d'abord le forfait dans la page Tarifs.","payers_one":"{{count}} espace de travail paie aujourd'hui et garde son tarif.","payers_other":"{{count}} espaces de travail paient aujourd'hui et gardent leur tarif.","payers_many":"{{count}} espaces de travail paient aujourd'hui et gardent leur tarif.","names":{"community":"Community","launch":"Launch","engage":"Engage","elevate":"Elevate"},"save":"Enregistrer les modifications","saved":"Enregistré. Les nouveaux devis et achats utilisent ces valeurs dès maintenant.","columns":{"plan":"Forfait","monthlyPrice":"Prix mensuel","eventHours":"Heures d'événement","voiceHours":"Heures de voix","phones":"Téléphones en même temps","attendance":"Participants","rooms":"Salles","boothSeats":"Places de cabine / salle","extraEvent":"Heure d'événement en plus","extraVoice":"Heure de voix en plus","seatAddOn":"Place de cabine / mois","assistedSetup":"Configuration accompagnée / événement","managedEvent":"Événement géré / événement","margin":"Marge : typique · au plafond"},"plans":{"title":"Forfaits, allocations et tarifs des options","description":"Une ligne par forfait public. Ces chiffres alimentent la page des tarifs, le guide, /subscribe, la feuille d'heures supplémentaires et le paiement, donc ils ne se contredisent jamais. Un prix modifié devient un nouveau prix : les espaces qui paient déjà gardent le leur."},"margin":{"unknown":"Coût inconnu","unknownWhy":"Pas encore chiffré : {{names}}","unknownNoCosts":"Aucune version de coûts unitaires n'est en vigueur.","value":"{{percent}} %","noVersion":"Aucune version de coûts unitaires n'est en vigueur : les marges ne peuvent pas être calculées.","help":"Calculé avec la version {{version}} des coûts unitaires et la meilleure remise que chaque forfait permet. Typique : 60 % des heures d'événement et de voix IA utilisées, 40 % des téléphones et 3 langues de sous-titres. Au plafond : toutes les limites atteintes et {{languages}} langues de sous-titres. Les coûts partagés ne sont pas comptés. Un badge rouge au plafond doit être confirmé avant d'enregistrer."},"discounts":{"title":"Remises","nonprofitHelp":"Forfaits, options mensuelles, heures supplémentaires, événements ponctuels","yearlyHelp":"Forfaits et options mensuelles seulement, jamais les heures supplémentaires","both":"Quand un client a les deux","stackSwitch":"les remises se multiplient","stackBoth":"Les deux s'appliquent (−{{percent}} %)","stackBetter":"La meilleure seulement (−{{percent}} %)","stackHelp":"Cochez un forfait pour multiplier les deux remises ; décoché, seule la meilleure s'applique."},"fairUse":{"title":"Usage raisonnable et sécurité","languages":"Langues de sous-titres en même temps","languagesHelp":"Par session, tous les forfaits. Les plus de 100 restent disponibles.","alert":"Alerter le Succès client quand la traduction dépasse (US$ par heure)","alertHelp":"Coût mesuré d'une session","overLimit":"Au-delà de la limite de téléphones","overLimitHelp":"Jamais coupé ; l'opérateur est prévenu et l'équipe est alertée","warnFlag":"Prévenir + signaler","voiceWeights":"Les voix premium comptent pour","voiceWeightsHelp":"Heures de voix consommées pour chaque heure entendue, par fournisseur de voix. 1 est une voix normale.","premium":"Premium","audioCap":"Plafond audio automatique (% des téléphones du forfait)","audioCapHelp":"Les téléphones au-delà de cette part de la limite du forfait n'accèdent pas à l'audio. Vide : désactivé, aucun blocage automatique.","audioCapOff":"Désactivé"},"oneTime":{"title":"Événements ponctuels (sans forfait)","description":"Ce que paie un client sans forfait.","eventHour":"Heure d'événement, {{band}}","voiceHour":"Heure de voix IA","minimum":"Heures minimales facturées","seats":"Places de cabine par salle","assistedSetup":"Configuration accompagnée","managedEvent":"Événement géré","servicesHelp":"Payé une fois par événement. Vide dans toutes les devises : non proposé. Le tarif OBNL s'applique, l'annuel non.","note":"Les heures restent utilisables 12 mois (une règle du registre de crédits, non réglée ici). La remise organisme à but non lucratif s'applique.","bulk":"Remise sur volume dès {{hours}} h","bulkBlank":"Remise sur volume (aucune)","bulkHelp":"Sur tout l'achat une fois atteint. La même pour toutes les tailles d'audience, devis d'un événement compris. Videz les deux pour la retirer.","bulkFrom":"Remise sur volume {{number}}, dès heures","bulkPercent":"Remise sur volume {{number}}, pourcentage","bulkHours":"h","percentOff":"% de remise","step":"Plus de 5 000 : palier par tranche de 1 000 personnes","stepHelp":"Haut de la fourchette montrée aux clients : le tarif jusqu'à 5 000 plus ce montant, par heure. L'équipe fixe le prix dans le bureau des offres.","seatDay":"Place d'interprète par jour d'événement","seatDayHelp":"Payer une fois n'inclut aucune place : une option, jamais payée en heures, jamais remisée sur volume. La remise association s'applique."},"trial":{"title":"Essai gratuit","description":"« Essayez un forfait gratuitement » : tout le forfait choisi pour une courte durée, un par organisation.","enabledHelp":"Affiche « Essayer gratuitement d'abord » sur le résultat du prix (forfaits et paiement unique) et sur S'abonner, aux espaces de travail qui n'ont jamais eu d'essai.","cardRequired":"Demander une carte pour commencer","cardRequiredHelp":"Activé par défaut. « Essayer gratuitement d'abord » demande une carte via Stripe ; rien n'est facturé. Une carte, un essai ; les cartes prépayées sont refusées. Désactivé : l'essai sans carte avec les vérifications actuelles d'e-mail, de domaine et d'espace de travail. Les invitations à l'essai ne demandent jamais de carte."},"other":{"title":"Autres tarifs (ancien modèle)","description":"Tarifs que la page des tarifs actuelle et les crédits lisent encore. Ils sont enregistrés avec le reste.","oneTimeDescription":"Les anciens prix de l'heure d'événement par tranche, en dollars. Les nouveaux devis ne les utilisent pas : les événements ponctuels sont tarifés dans la carte Événements ponctuels ci-dessus."},"footer":{"lead":"Les modifications s'appliquent aux nouveaux achats.","rest":"Les heures ajoutées se reportent et n'expirent jamais ; les heures incluses se renouvellent chaque mois. Les abonnés actuels gardent leur prix jusqu'à ce qu'ils changent de forfait. Les prix des heures supplémentaires changent pour tous à la fois.","confirmLowMargin":"Un forfait perd de l'argent à son plafond. Cochez pour confirmer que vous l'avez vérifié.","belowFloor":"Payer une fois est sous le forfait pour une taille : corrigez les tarifs avant d'enregistrer."},"errors":{"wholeNumber":"Saisissez un nombre entier, 0 ou plus.","voiceWeight":"Saisissez un poids supérieur à 0 et d'au plus 10, à deux décimales.","partlySaved":"Déjà enregistré : {{done}}","ratesUnreadable":"Les tarifs enregistrés n'ont pas pu être lus : enregistrer maintenant les remplacerait par les valeurs par défaut. Rien n'a été enregistré ; corrigez d'abord les tarifs enregistrés.","ratesChanged":"Quelqu'un d'autre a enregistré les tarifs pendant votre modification. Rechargez pour voir ses changements, puis enregistrez de nouveau.","staleForm":"Cette page n'est plus à jour. Rechargez-la et refaites vos modifications.","confirmLowMargin":"Confirmez les marges en rouge avant d'enregistrer.","payOnceFloor":"Payer une fois doit rester à au moins 1,15 × l'heure du forfait pour la même audience. Augmentez le tarif unique, réduisez la plus forte remise ou changez le prix du forfait.","bulkOrder":"Chaque remise demande plus d'heures et un pourcentage plus élevé que la précédente."},"floor":{"title":"Payer une fois reste au-dessus du forfait · plancher {{floor}}×","audience":"Audience · forfait par heure incluse","floor":"Plancher","deepest":"{{hours}} h","noTier":"Sans remise","check":"Contrôle","planHour":"{{plan}} {{amount}}/h","pass":"{{ratio}}× ✓","fail":"{{ratio}}× ✗","help":"Enregistrement bloqué tant qu'une ligne échoue. Forfait par heure incluse = prix mensuel catalogue ÷ heures d'événement incluses ; la remise association retire les mêmes {{percent}} % des deux côtés.","failingElsewhere":"Aussi sous le plancher en : {{currencies}}."},"extraListeners":{"title":"Auditeurs supplémentaires (forfaits uniquement)","description":"Un bloc de 50 téléphones de plus sur l'audio, tout le mois. La remise association s'applique ; la remise annuelle non.","label":"Auditeurs supplémentaires {{plan}} par mois"}},"prospectErasure":{"action":"Effacer les données personnelles","outOfScope":"Ce prospect est devenu client. Effacer les données d'un client relève de la suppression de compte, ce qui est hors de portée ici.","dialogTitle":"Effacer les données personnelles de ce prospect ?","dialogDescription":"Cela supprime définitivement {{email}} et ses devis. C'est irréversible. Tapez l'e-mail ci-dessous pour confirmer.","confirmLabel":"Tapez l'e-mail du prospect pour confirmer","confirmButton":"Effacer les données personnelles","cancelButton":"Annuler","erasedFlash":"Les données personnelles de ce prospect ont été effacées."},"people":{"title":"Personnes","description":"Toutes les personnes qui peuvent se connecter à un espace de travail, chez tous les clients. Chaque ligne montre ce dont elles ont le plus probablement besoin.","newPerson":"Nouvelle personne","search":"Rechercher un nom, un e-mail ou un espace de travail","workspace":"Espace de travail","anyWorkspace":"Tous les espaces de travail","lastLogin":"Dernière connexion","anyTime":"N'importe quand","periods":{"last-24-hours":"Dernières 24 heures","last-7-days":"7 derniers jours","last-30-days":"30 derniers jours","last-3-months":"3 derniers mois","last-6-months":"6 derniers mois","last-year":"Dernière année","over-90-days":"Il y a plus de 90 jours"},"chipsLabel":"Filtrer par statut","chips":{"ALL":"Toutes","ADMINS":"Admins InterScribe","UNVERIFIED":"E-mail non vérifié","INVITED_NOT_JOINED":"Invitées, pas encore inscrites","NEVER_SIGNED_IN":"Jamais connectées","DEACTIVATED":"Désactivées"},"columns":{"person":"Personne","status":"Statut","workspaces":"Espaces de travail et rôles","lastActive":"Dernière activité","nextStep":"Prochaine étape suggérée","actions":"Actions"},"status":{"ACTIVE":"Active","STAFF":"Active","UNVERIFIED":"E-mail non vérifié","INVITED_NOT_JOINED":"Invitée, pas encore inscrite","NEVER_SIGNED_IN":"Jamais connectée","DEACTIVATED":"Désactivée"},"staffBadge":"Admin InterScribe","staffNoWorkspace":"Équipe · aucun espace de travail","nothingNeeded":"Rien à faire","never":"Jamais","today":"Aujourd'hui, {{time}}","signUp":{"google":"Google","github":"GitHub","email":"E-mail"},"reason":{"linkSent":"Lien envoyé {{ago}}","linkNotSent":"Aucun lien envoyé pour l'instant","invited":"Invitée {{ago}}","accountMade":"Compte créé le {{date}}","deactivatedBy":"Par {{by}}, le {{date}}","deactivated":"Ne peut pas se connecter"},"nextStep":{"RESEND_VERIFICATION":"Renvoyer la vérification","RESEND_INVITATION":"Renvoyer l'invitation","SEND_ONBOARDING":"Envoyer l'accueil","REACTIVATE":"Réactiver","VIEW_AS_THEM":"Voir à sa place"},"showing":"{{from}}–{{to}} sur {{total}} · les plus récentes d'abord","previous":"Précédent","next":"Suivant","empty":"Personne ne correspond à ces filtres.","moreActions":"Plus d'actions pour {{name}}","actionsFor":"Actions pour {{name}}","groups":{"signIn":"L'aider à se connecter","start":"L'aider à démarrer","see":"Voir ce qu'elle voit","access":"Accès","danger":"Zone de danger"},"actions":{"resendVerification":"Renvoyer l'e-mail de vérification","resendInvitation":"Renvoyer l'invitation","copyInvitationLink":"Copier le lien d'invitation","setPassword":"Définir un nouveau mot de passe…","sendOnboarding":"Envoyer l'e-mail d'accueil","viewAsThem":"Voir à sa place","adminRoles":"Rôles d'admin InterScribe","deactivate":"Désactiver","reactivate":"Réactiver","delete":"Supprimer la personne…"},"hint":{"lastSent":"Dernier envoi : {{date}}","verifyLink":"Envoie le lien pour vérifier son e-mail","invitationFor":"Pour {{workspace}}, pas encore inscrite","copyLink":"Pour l'envoyer vous-même","setPassword":"Ouvre un court formulaire ; communiquez-le vous-même","onboarding":"Accueil et premiers pas","viewAsThem":"Ouvre son tableau de bord ; chaque action est journalisée","adminRoles":"Ce qu'elle peut faire dans l'admin InterScribe","deactivate":"Ne pourra plus se connecter avant réactivation","reactivate":"Pourra se connecter à nouveau","delete":"Saisissez son e-mail pour confirmer"},"disabled":{"noPermission":"Vous n'avez pas l'autorisation","alreadyVerified":"Son e-mail est déjà vérifié","invitedInstead":"Une invitation l'attend ; renvoyez plutôt celle-ci","noInvitation":"Aucune invitation en attente","adminPassword":"Le mot de passe d'un admin InterScribe ne se change pas ici","alreadyOnboarded":"Accueil déjà fait","yourself":"Pas sur vous-même","superAdminImpersonation":"Un super admin de la plateforme ne peut pas être incarné","onlySuperAdmin":"Seul un super admin peut modifier ceci","adminAccess":"L'accès d'un admin InterScribe ne se change pas ici","superAdminAccount":"Le compte d'un super admin n'est modifié que par ce super admin","adminAccount":"Seul un super admin peut modifier le compte d'un autre admin"},"banner":{"ACTIVE":"Se connecte et est configurée.","STAFF":"Admin InterScribe.","UNVERIFIED":"N'a pas vérifié son e-mail.","INVITED_NOT_JOINED":"Invitée, pas encore inscrite.","NEVER_SIGNED_IN":"A un compte mais ne s'est jamais connectée.","DEACTIVATED":"Désactivée : ne peut pas se connecter."},"advice":{"RESEND_VERIFICATION":"Renvoyez l'e-mail de vérification. S'il n'arrive toujours pas, demandez-lui de vérifier ses indésirables, ou à son service informatique d'autoriser les e-mails d'interscribe.io.","RESEND_INVITATION":"Renvoyez l'invitation, ou copiez le lien et envoyez-le vous-même.","SEND_ONBOARDING":"Envoyez l'e-mail d'accueil : un mot de bienvenue et ses premiers pas.","REACTIVATE":"Réactivez-la lorsqu'elle doit retrouver l'accès.","VIEW_AS_THEM":"Ouvrez son tableau de bord pour voir ce qu'elle voit. Chaque action est journalisée."},"sheet":{"suggested":"Prochaine étape suggérée","workspaces":"Espaces de travail et rôles","noWorkspaces":"Dans aucun espace de travail","noRole":"Aucun rôle","signedUpWith":"Inscrite avec","joined":"Inscrite le","lastActive":"Dernière activité","lastPage":"Dernière page","recentActivity":"Activité récente","noActivity":"Rien d'enregistré pour l'instant","dangerText":"La suppression est bloquée pour le dernier super admin, et pour le seul SuperUser d'un espace de travail où d'autres personnes restent, jusqu'à ce qu'il le transmette. Vous saisissez son e-mail pour confirmer.","adminRolesTitle":"Rôles d'admin InterScribe","adminRolesHelp":"Activez ou désactivez des rôles, puis enregistrez-les ensemble.","saveRoles":"Enregistrer les rôles"},"password":{"title":"Définir un nouveau mot de passe","label":"Nouveau mot de passe pour {{name}}","help":"Au moins 8 caractères. Vous lui communiquez le mot de passe ; nous ne l'envoyons jamais par e-mail.","submit":"Définir le mot de passe","tooShort":"Utilisez au moins 8 caractères.","set":"Nouveau mot de passe défini pour {{name}}."},"delete":{"title":"Supprimer {{name}} ?","text":"Un espace de travail dont elle est le seul membre est supprimé avec elle, et son abonnement annulé. Impossible d'annuler.","confirmLabel":"Saisissez {{email}} pour confirmer","submit":"Supprimer la personne"},"create":{"title":"Nouvelle personne","subtitle":"Un compte avec des rôles d'admin InterScribe. Les rôles d'un espace de travail se donnent depuis l'espace.","email":"E-mail","firstName":"Prénom","lastName":"Nom","password":"Mot de passe","roles":"Rôles d'admin InterScribe","submit":"Créer la personne","missing":"L'e-mail, le prénom et le mot de passe sont obligatoires.","exists":"Quelqu'un a déjà cet e-mail.","created":"{{email}} peut maintenant se connecter."},"roles":{"onlyPlatformRoles":"Seuls les rôles d'admin InterScribe se définissent ici.","lastAdmin":"Vous ne pouvez pas retirer l'accès admin au dernier admin.","notFromYourself":"Vous ne pouvez pas vous retirer l'accès super admin."},"refused":{"missing_permission":"Vous n'avez pas l'autorisation.","outside_tenant_scope":"C'est en dehors des espaces de travail sur lesquels vous pouvez agir.","tenant_scope_unknown":"C'est en dehors des espaces de travail sur lesquels vous pouvez agir.","second_person_required":"Une deuxième personne doit approuver ceci.","idempotency_key_reused":"Ce formulaire a déjà été envoyé. Rechargez la page et réessayez.","not_found":"Cette personne n'existe plus.","admin_target":"Le mot de passe ou l'accès d'un admin InterScribe ne se change pas ici.","self":"Vous ne pouvez pas faire cela sur vous-même.","not_super_admin":"Seul un super admin peut modifier les rôles d'admin InterScribe.","other":"Non effectué."},"reloadAndRetry":"Rechargez la page et réessayez.","copied":"Lien d'invitation copié","copyFailed":"Impossible de copier le lien","cancel":"Annuler"},"proposals":{"copied":"Lien copié","copyLink":"Copier le lien de signature","activity":"Activité","linkExpires":"lien valable jusqu'au","noActivity":"Rien ne s'est encore passé.","contractsTitle":"Contrats signés","contractsDescription":"Contrats issus d'une proposition signée, avec leurs dates de renouvellement.","noContracts":"Aucune proposition signée pour le moment.","to":"à","open":"ouvrir","renews":"Renouvellement","auto":"automatique","manual":"manuelle","editor":"Document","unreadable":"Le document de cette version est illisible.","editorHelp":"L'enregistrement crée une nouvelle version. Les prix restent ceux du devis ; un autre prix nécessite un nouveau devis et une nouvelle proposition.","title":"Titre","preparedFor":"Préparée pour","scope":"Périmètre","lines":"Lignes de prix","lineLabel":"Ligne","terms":"Conditions","saveVersion":"Enregistrer comme nouvelle version","filter":"Filtrer par statut","all":"Toutes","list":"Propositions","emptyFiltered":"Aucune proposition avec ce statut.","number":"Proposition","value":"Valeur","status":"Statut","signer":"Signataire","owner":"Responsable","expires":"Expire","viewedNotSigned":"Consultée, non signée","sendTitle":"Envoyer pour signature","sendSubtitle":"La dernière version part vers un seul signataire, qui tape son nom pour signer.","switchedOff":"Désactivé : {{flag}}","send":"Envoyer","emailQueued":"Envoyée. L'e-mail de signature est en route.","noEmail":"Prête à signer. Aucun e-mail n'a été envoyé.","sendTheLink":"Les e-mails aux clients sont désactivés : envoyez-leur ce lien vous-même.","signerName":"Nom du signataire","signerEmail":"E-mail du signataire","emptyTitle":"Pas encore de propositions","toDealDesk":"Aller au bureau des offres","crumb":"Croissance › Propositions","subtitle":"Devis du bureau des offres envoyés à signer : où en est chacun, et qui attend qui.","pageTitle":"Propositions","emptyBody":"Enregistrez un devis au bureau des offres, puis faites-en une proposition."},"customerUsers":{"roleChange":{"intro":"Un rôle d'espace de travail change ce que {{name}} peut faire dans {{workspace}}. Le changement s'applique au prochain chargement de page.","now":"Actuel : {{role}}","after":"Après : {{role}}","allows":{"Owner":"Les portails et leurs tarifs, les paramètres des entités et les expéditeurs d'e-mails, ainsi que les e-mails de facturation et de crédits de l'espace. Seul un autre Propriétaire peut retirer un Propriétaire dans l'application.","Admin":"Les portails et leurs tarifs, les paramètres des entités et les expéditeurs d'e-mails. Pas d'e-mails de facturation ni de crédits.","Member":"Rien de tout cela : ce qu'il peut faire vient uniquement de ses rôles d'application."},"appRoles":"Rôles d'application","appRolesNone":"Aucun rôle d'application dans cet espace.","appRolesNote":"Les rôles d'application donnent aussi des accès ; changer le rôle d'espace ne les retire pas. Gérez les rôles d'application dans Rôles."}},"connectionChecks":{"title":"Tests de connexion","lead":"Chaque test lancé depuis /check, la Console ou l’app agent. Conservés 30 jours, puis supprimés.","searchLabel":"ID du rapport, espace de travail ou e-mail","filtersLabel":"Filtrer les tests","listLabel":"Rapports","empty":"Aucun test de connexion ne correspond. Essayez un ID de rapport, un nom d’espace de travail ou un e-mail.","notFound":"Aucun rapport actif avec cet ID. Les rapports sont supprimés après 30 jours.","deletesOn":"Supprimé le {{date}}","meta":"{{who}} · {{when}} · depuis {{from}}","steps":"Étapes","rawLog":"Journal brut du test LiveKit","openSession":"Ouvrir le rapport de connexion de la session","copyFix":"Copier le lien de correction pour le client","copied":"Lien copié. Collez-le au client.","copyFailed":"Copie impossible. Le lien est {{url}}","openWorkspace":"Ouvrir l’espace de travail","anonymous":"anonyme","filters":{"all":"Tous · {{n}}","failed":"Échoués · {{n}}","warnings":"Avertissements · {{n}}","sent":"Envoyés au support · {{n}}","linked":"Liés à une session · {{n}}"},"roles":{"sound-desk":"Régie son","interpreter":"Interprète","listener":"Auditeur"},"sources":{"check":"/check","console":"Console","booth":"Cabine","agent-app":"App agent"},"verdicts":{"ok":"Tout va bien","warn":"Fonctionne avec un avertissement","fail":"Échec"},"step":{"ok":"ok","blocked":"bloqué","skipped":"ignoré","udpBlocked":"UDP bloqué → TCP"},"env":{"browser":"NAVIGATEUR","os":"OS","network":"RÉSEAU","protocol":"PROTOCOLE","region":"RÉGION","rtt":"RTT / GIGUE","rttValue":"{{rtt}} / {{jitter}} ms","agent":"Agent {{version}}","networks":{"wifi":"Wi-Fi","ethernet":"Ethernet","cellular":"Mobile","other":"Autre"},"protocols":{"udp":"UDP","tcp":"TCP via relais","none":"aucun"}},"rail":{"label":"Support","brand":"InterScribe Admin","section":"Support","inbox":"Boîte CS","checks":"Tests de connexion","sessions":"Rapports de connexion des sessions","docs":"Docs"},"sessions":{"title":"Rapports de connexion des sessions","lead":"Chaque session avec un rapport technique, pour tous les clients. Ouvrez-en une pour voir ce que les auditeurs ont entendu et où l’audio s’est interrompu.","searchLabel":"Espace de travail, nom ou ID de session","filtersLabel":"Filtrer les sessions","listLabel":"Sessions","empty":"Aucune session ne correspond. Essayez un espace de travail, un nom de session ou un ID de session.","filters":{"all":"Toutes · {{n}}","problems":"Avec problèmes · {{n}}","linked":"Liées à un test de connexion · {{n}}"},"heard":"{{pct}} % entendu","noAccount":"Aucun compte client","untitled":"Session {{id}}","linkedChecks_one":"{{count}} test de connexion","linkedChecks_other":"{{count}} tests de connexion","status":{"LIVE":"En direct","PENDING":"Rapport en attente","READY":"Rapport prêt","FAILED":"Échec du rapport"},"capped":"Trop de résultats pour tous les afficher. Seuls les plus récents sont recherchés et comptés ; affinez la recherche pour voir le reste."},"capped":"Trop d’espaces de travail ou de personnes correspondent. Seuls les 200 plus récents sont recherchés ; affinez la recherche pour voir le reste."},"socialProof":{"displayOn":"Afficher sur","activeHelp":"Un avis ne peut être actif qu'avec un consentement enregistré et sans texte d'espace réservé entre crochets.","storyOnlyPlacements":"Éducation, Entreprises, Interprètes et À propos affichent seulement l'histoire mise en avant. Les avis de la page Conférences s'affichent aussi sur Événements.","placements":{"LANDING_PAGE":"Page d'accueil","CHURCHES_PAGE":"Page Églises","CONFERENCES_PAGE":"Page Conférences","EVENTS_PAGE":"Page Événements","EDUCATION_PAGE":"Page Éducation","BUSINESS_PAGE":"Page Entreprises","INTERPRETERS_PAGE":"Page Interprètes","ABOUT_PAGE":"Page À propos"},"stories":{"switchLabel":"Afficher les histoires de clients","switchHelp":"Activé, chaque page affiche son histoire mise en avant (le premier avis actif avec un titre placé sur cette page) et la page d'accueil affiche ses citations. Seuls les avis avec un consentement enregistré s'affichent.","emergencyOff":"SHOW_TRUSTED_BY_LEADERS_SECTION vaut \"false\" sur ce serveur : les histoires restent masquées quel que soit cet interrupteur.","on":"Activé","off":"Désactivé","switchedOn":"Les histoires de clients sont maintenant affichées.","switchedOff":"Les histoires de clients sont maintenant masquées."},"story":{"title":"Histoire de client (facultatif)","help":"Un avis avec un titre s'affiche comme carte d'histoire mise en avant sur les pages où il est placé.","headline":"Titre","eventPhoto":"Photo de l'événement","organizationLogo":"Logo de l'organisation","keyFacts":"Faits clés (jusqu'à {{count}})","keyFact":"Fait clé {{number}}","keyFactPlaceholder":"p. ex. 4 langues chaque dimanche","link":"Lien vers l'histoire complète"},"consent":{"title":"Consentement à la publication","help":"Obligatoire avant que l'avis puisse être actif : la date de l'accord du client et la personne qui l'a confirmé.","date":"Consentement confirmé le","by":"Confirmé par (nom)","missing":"Sans consentement","recorded":"Consentement {{date}} · {{name}}"},"errors":{"required":"La citation, le nom et le rôle sont obligatoires.","tooManyFacts":"Jusqu'à 3 faits clés.","factTooLong":"Chaque fait clé fait au plus 80 caractères.","link":"Le lien doit être un chemin du site (/…) ou une adresse http(s).","consent":"Enregistrez la date du consentement et la personne qui l'a confirmé avant d'activer cet avis.","placeholder":"Remplacez le texte d'espace réservé entre crochets (comme [Headline]) avant d'activer cet avis."}}},"adminAccess":{"areas":{"customers":"Clients","business":"Activité et tarifs","people":"Personnes et accès","support":"Support","settings":"Réglages","other":"Autres"},"roleEditor":{"heldOf":"{{held}} sur {{total}}"},"separation":{"title":"Séparation des tâches","rules":{"moneyCommands":"Peut demander une action financière ({{request}}) et l'approuver ({{approve}}). Une seconde personne reste nécessaire pour approuver, et les actions financières relèvent d'ordinaire de {{team}}.","discountAndPrice":"Peut approuver une remise ({{approve}}) et modifier les tarifs des forfaits ({{request}}). Qui approuve une exception de prix ne devrait pas aussi changer le prix catalogue ; les tarifs relèvent d'ordinaire de {{team}}.","discountRequestAndApproval":"Peut demander une remise ({{request}}) et l'approuver ({{approve}}). L'approbation devrait venir d'une autre personne que le demandeur ({{team}})."}},"grid":{"title":"Qui peut faire les choses sensibles","subtitle":"Une permission autorise chaque action. Les personnes qui cumulent un couple à risque sont signalées plus haut.","action":"Action","can":"Peut","cannot":"Ne peut pas","legend":"Plein : peut, vide : ne peut pas. Le rôle de super administrateur peut tout faire et n'est pas affiché.","actions":{"requestDiscount":"Demander une remise","approveDiscount":"Approuver une remise","editPrices":"Modifier les tarifs des forfaits","financeRollup":"Relancer le calcul des coûts, saisir des factures","closeMonth":"Clôturer le mois, approuver les passages en perte","viewAsCustomer":"Voir comme un client","deletePerson":"Supprimer une personne","eraseData":"Effacer des données"}},"blacklist":{"title":"Liste noire et IP","subtitle":"Empêchez un e-mail, un domaine ou une adresse de s'inscrire ou de se connecter, et voyez d'où les gens se connectent.","tabLists":"Liste noire","tabIps":"Adresses IP","tabLog":"Journal des connexions","kpiBlocked":"Entrées bloquées","kpiBlockedHint":"{{domains}} domaines · {{ips}} IP · {{emails}} e-mails","kpiStopped":"Inscriptions stoppées","kpiStoppedHint":"Depuis le début, toutes entrées confondues","kpiIps":"Adresses IP connues","kpiIpsHint_one":"Sur {{count}} espace de travail","kpiIpsHint_other":"Sur {{count}} espaces de travail","blockTitle":"Bloquer quelque chose","blockHint":"Effet immédiat sur l'inscription et la connexion, dans tous les espaces de travail et sur Front Door.","block":{"email":"Bloquer l'e-mail","domain":"Bloquer le domaine","ip":"Bloquer l'adresse IP"},"beforeYouBlock_one":"Avant de bloquer : {{count}} compte existant correspond","beforeYouBlock_other":"Avant de bloquer : {{count}} comptes existants correspondent","accountKind":{"frontDoor":"Front Door","workspace":"espace de travail"},"newOnly":"Le blocage n'arrête que les nouvelles inscriptions et connexions. Examinez ces comptes séparément.","all":"Tout","plural":{"email":"E-mails","domain":"Domaines","ip":"Adresses IP"},"search":"Rechercher une valeur","remove":"Retirer","entries":"entrées","emptyTitle":"Rien de bloqué","emptyBody":"Les entrées bloquées apparaissent ici avec les inscriptions qu'elles ont stoppées."},"ips":{"signInLog":"Voir le journal des connexions","block":"Bloquer cette adresse","forget":"Oublier cette adresse","blocked":"Bloquée","location":"Lieu","metadata":"Métadonnées"},"log":{"opened":"Ouvert depuis l'adresse","allAddresses":"Toutes les adresses","emptyTitle":"Aucune connexion depuis {{ip}}","emptyBody":"Rien n'a été enregistré depuis cette adresse.","deleteSelected":"Supprimer {{count}} sélectionnés","success":"Réussi","error":"Erreur","action":"Action"},"done":{"generic":"Enregistré","block":"Bloqué","blockIp":"Adresse bloquée","remove":"Retiré de la liste noire","deleteIp":"Adresse oubliée","deleteLog":"Entrée supprimée","deleteLogs":"Entrées supprimées"},"refusals":{"generic":"Enregistrement impossible. Réessayez.","invalid":"Cette valeur ne ressemble pas à un e-mail, un domaine ou une adresse de ce type.","already_listed":"Déjà sur la liste noire.","not_listed":"Cette entrée n'est plus sur la liste.","missing_permission":"Vous ne pouvez pas gérer la liste noire.","idempotency_key_reused":"Cette demande a déjà reçu une réponse. Réessayez.","invalid_request":"Il manque quelque chose dans la demande."}},"adminAcquisition":{"crumb":"Croissance","title":"Acquisition","subtitle":"Comment les visiteurs deviennent clients, ce que fait chaque test et ce que coûte un nouveau client.","period":"Période","stages":{"title":"Cinq étapes","looked":"Ont regardé les prix","described":"Ont décrit leur événement","email":"Ont donné leur e-mail","price":"Ont vu leur prix","bought":"Ont acheté","ofFirst":"de la première étape","subPlain":"Chaque étape montre son événement le plus fréquent. Quand le prix vient avant le courriel (le test « Prix avant le courriel »), ces deux étapes s'inversent."},"split":{"variant":"Variante","visitors":"Ont regardé les prix","bought":"Ont acheté","rate":"Taux d'achat","confidence":"Confiance","control":"contrôle"},"experiments":{"title":"Expériences","running":"En cours : les visiteurs sont répartis entre les variantes.","paused":"En pause : tous les visiteurs voient le contrôle.","winner":"Gagnant déclaré : tous les visiteurs voient {{variant}}.","pause":"Mettre le test en pause","weak":"Seulement {{pct}} % de certitude que {{variant}} diffère du contrôle. Sous 95 %, ce peut être du hasard.","declare":"Déclarer {{variant}} gagnant","declareAnyway":"Déclarer {{variant}} gagnant quand même","pick":"Quel test","name":{"email-gate":"Courriel avant le prix","headline":"Titre"},"question":{"email-gate":"Demandons-nous le courriel avant ou après le prix ?","headline":"Quel titre fait avancer le plus de personnes ?"}},"attribution":{"title":"D'où viennent les clients","sub":"Prospects par source, support et campagne, avec les clients qu'ils sont devenus et leur MRR.","empty":"Aucun prospect sur cette période.","source":"Source","medium":"Support","campaign":"Campagne","leads":"Prospects","won":"Clients"},"costs":{"title":"Ce que coûte un nouveau client","sub":"Temps de vente, essais, cadeaux et commissions, plus tout coût saisi à la main. 0 $ est une réponse valable.","empty":"Aucun client gagné et aucun coût saisi sur cette période.","channel":"Canal","entered":"Saisi","derived":"Calculé","customers":"Nouveaux clients","cac":"Par client","payback":"Mois pour rentabiliser"},"channel":{"all":"Tous les canaux","DEMO_REQUEST":"Demande de démo","CONTACT_FORM":"Formulaire de contact","PRICE_MY_EVENT":"Chiffrer mon événement","HELP_REQUEST":"Demande d'aide","REFERRAL":"Parrainage","INBOUND_EMAIL":"Courriel entrant","CALL":"Appel","MANUAL":"Ajouté à la main","IMPORT":"Importé"}},"adminAiAssistants":{"crumb":"Paramètres","title":"Assistants IA","subtitle":"Laissez ChatGPT, Claude ou un autre assistant travailler nos prospects pour vous. Il agit en votre nom, ne peut faire que ce que vous pouvez faire ici, et tout ce qu’il fait est journalisé.","connect":{"title":"Connecter un assistant","sub":"Réservé à l’équipe. Distinct du connecteur utilisé par les espaces de travail clients.","copy":"Copier","copied":"Copié","chatgpt":"Paramètres › Connecteurs › Ajouter, collez l’adresse et connectez-vous avec votre compte InterScribe.","claude":"Paramètres › Connecteurs › Ajouter un connecteur personnalisé, même adresse.","signIn":"La connexion utilise votre compte InterScribe, avec la vérification en deux étapes si votre compte l’a activée. Les connexions prennent fin après 30 jours sans utilisation."},"connected":{"title":"Connectés","sub":"Chaque connexion appartient à une personne. Vous pouvez déconnecter les vôtres.","subEveryone":"Chaque connexion appartient à une personne. En tant qu’administrateur, vous pouvez déconnecter celle de n’importe qui.","empty":"Aucun assistant n’est encore connecté.","lastUsed":"Dernière utilisation : {{when}}","neverUsed":"Pas encore utilisé","disconnect":"Déconnecter","disconnectNamed":"Déconnecter {{client}} pour {{person}}"},"access":{"readWrite":"lecture et écriture","readOnly":"lecture seule"},"tools":{"title":"Ce qu’un assistant peut faire","sub":"La lecture est immédiate. Les modifications vous montrent ce qui va se passer et attendent votre accord dans l’assistant. Certaines choses ne peuvent être faites que par une personne, ici.","seeAll_one":"Voir l’outil","seeAll_other":"Voir les {{count}} outils","neverLine":"Supprimer ou effacer quelqu’un, fusionner, envoyer un courriel, changer les prix, les forfaits, la facturation ou les remboursements, tout exporter, changer les permissions : seulement une personne, dans le Portail.","readGroup":"Consulter · immédiat","changeGroup":"Modifier · demande d’abord, annulable","neverGroup":"Seulement une personne, dans le Portail"},"highlight":{"search_leads":"Trouver des prospects par nom, organisation, étiquette, événement, étape ou responsable","get_lead":"Les détails, notes, tâches et l’activité d’un prospect","create_lead":"Ajouter un prospect (les doublons sont cherchés d’abord ; une correspondance est montrée, jamais écrasée)","copy_lead":"Une nouvelle personne dans la même organisation, avec les mêmes étiquettes et le même responsable","update_lead":"À propos du prospect : rôle, langues, budget, décision, date de début","add_note_create_task":"Notes et tâches, journalisées comme faites par l’assistant","pipeline_summary":"Nombre et valeur par étape, suivis en retard, ma journée","search_customers_get_customer":"Espace du client, forfait, santé, utilisation et dossiers ouverts","import_leads":"Jusqu’à 25 à la fois ; montre d’abord les chiffres de l’essai","draft_email":"Écrit un brouillon dans le Portail. Vous cliquez sur Envoyer ici. Bloqué quand le consentement ne le permet pas."},"level":{"read":"Lecture","alone":"Le fait seul","ask":"Demande d’abord","draft":"Brouillon seulement","never":"Jamais"},"levelMeans":{"read":"immédiat","alone":"classement à faible risque, annulable","ask":"aperçu + votre accord dans l’assistant","draft":"une personne l’envoie depuis le Portail","never":"pas proposé du tout"},"prompts":{"title":"Consignes prêtes à l’emploi","sub":"Elles apparaissent dans le menu de consignes de l’assistant, pour que personne n’ait à connaître le nom des outils.","morningBrief":{"title":"Point du matin","sub":"à faire aujourd’hui, qui se refroidissent, prêts à acheter"},"beforeMyCall":{"title":"Avant mon appel","sub":"un résumé sur votre prochaine réunion ou la personne que vous nommez"},"afterTheEvent":{"title":"Après l’événement","sub":"qui nous avons rencontré, une tâche de suivi et un brouillon pour chacun"},"weeklyPipelineReview":{"title":"Revue hebdomadaire du pipeline","sub":"ce qui a avancé, ce qui est bloqué, la prévision"},"cleanUpMyLeads":{"title":"Faire le ménage dans mes prospects","sub":"sans responsable, sans prochaine étape, consentement ancien"},"customerCheck":{"title":"Point client","sub":"utilisation, santé, renouvellements et dossiers ouverts d’un client"}},"boundaries":{"title":"Limites","sub":"Appliquées sur notre serveur, quoi que dise l’assistant.","actsAsYou":{"title":"Agit en votre nom.","body":"Les mêmes permissions que votre rôle d’administrateur ; un rôle en lecture seule le reste."},"smallBatches":{"title":"Petits lots.","body":"25 fiches par modification, 60 appels par minute et par personne."},"privateStays":{"title":"Le privé reste privé.","body":"Les noms des auditeurs et les transcriptions des clients ne sont jamais renvoyés."},"leadText":{"title":"Le texte des prospects n’est pas fiable.","body":"Les notes, courriels et messages de formulaire sont marqués comme citations, pour qu’un courriel ne puisse pas donner d’instructions à l’assistant."},"logged":{"title":"Journalisé.","body":"Les appels les plus récents sont ci-dessous, et le journal garde 90 jours ; une modification marquée Annuler peut être annulée pendant 30 jours."}},"activity":{"title":"Activité","sub":"Chaque appel fait par un assistant, le plus récent en premier.","empty":"Aucun appel pour l’instant.","via":"via {{client}}","undo":"Annuler","undoNamed":"Annuler {{tool}}","moreLeads_one":"{{count}} prospect de plus","moreLeads_other":"{{count}} prospects de plus","tasks_one":"{{count}} tâche","tasks_other":"{{count}} tâches","notes_one":"{{count}} note","notes_other":"{{count}} notes","when":"Quand","assistant":"Assistant","person":"Personne","what":"Ce qui s’est passé","result":"Résultat","customerText":"Texte client"},"result":{"ok":"Fait","preview":"En attente d’accord","refused":"Refusé","forbidden":"Refusé : non autorisé","rate_limited":"Refusé : trop d’appels","error":"Échec"},"group":{"leads":"Prospects","organisations":"Organisations et personnes","notes":"Notes et fichiers","tasks":"Tâches et rappels","capture":"Saisie et import","team":"Équipe et entretien","safety":"Sécurité","never":"Jamais proposé","meetings":"Réunions et appels","email":"E-mails et messages","pipeline":"Pipeline, devis et rapports","campaigns":"Campagnes","events":"Nos événements (salons, congrès)","aiDesk":"Bureau IA","customers":"Clients","support":"Support","docs":"Documentation publique, FAQ et forfaits","faqWork":"Travail sur la FAQ","costs":"Coûts et utilisation de l'IA","sessions":"Sessions et rapports de connexion","guides":"Guides de l'équipe","threads":"Conversations avec les clients"},"catalogue":{"title":"Tous les outils de l’assistant","subtitle_one":"{{count}} outil aujourd’hui, pour les prospects et le quotidien : clients, support, événements, campagnes. Chacun s’exécute au nom du membre de l’équipe connecté et seulement dans les limites de son rôle. Les outils du connecteur client restent à part.","subtitle_other":"{{count}} outils aujourd’hui, pour les prospects et le quotidien : clients, support, événements, campagnes. Chacun s’exécute au nom du membre de l’équipe connecté et seulement dans les limites de son rôle. Les outils du connecteur client restent à part.","legend":"Ce que signifient les niveaux","count_one":"{{count}} outil","count_other":"{{count}} outils","neverSub":"Pas proposé du tout : il n’y a aucun outil à appeler.","blocked":"bloqué"},"never":{"delete":{"what":"Supprimer ou effacer des données personnelles","instead":"Une personne, dans le Portail"},"merge":{"what":"Fusionner des fiches","instead":"Une personne, sur la page Doublons"},"send":{"what":"Envoyer des courriels, des textos ou des devis","instead":"Les assistants n’envoient jamais ; une personne le fait depuis le Portail"},"billing":{"what":"Prix, forfaits, facturation, remboursements, crédits","instead":"Seulement au bureau des offres et sur les pages de facturation"},"export":{"what":"Tout exporter, changer les permissions ou les paramètres","instead":"Seulement sur les pages d’administration"},"private":{"what":"Noms des auditeurs et transcriptions des sessions","instead":"Privé ; jamais renvoyé"}},"undo":{"gone":"Rien n’a été rétabli : les prospects concernés ont été effacés ou fusionnés depuis.","nothing":"Rien n’a été rétabli : cela a été modifié depuis.","done":"Annulé.","kept_one":"Annulé, sauf {{count}} élément modifié depuis, qui reste tel quel.","kept_other":"Annulé, sauf {{count}} éléments modifiés depuis, qui restent tels quels."},"cardLevel":{"read":"Autorisé"},"refusal":{"over_limit":"Refusé : plus de 25","duplicate":"Refusé : en double","not_found":"Refusé : introuvable","not_allowed":"Refusé : non autorisé","rate_limited":"Refusé : trop d’appels","stale_preview":"Refusé : modifié depuis l’aperçu","invalid_args":"Refusé : demande invalide","area_off":"Refusé : domaine désactivé"},"areas":{"title":"Ce que ChatGPT et Claude peuvent voir","sub":"Activez ou désactivez des domaines entiers pour toutes les connexions. Désactiver un domaine retire ses outils de l'assistant à son prochain appel. Chaque outil exige toujours la permission de la personne.","lastChanged":"Dernière modification par {{name}} · {{when}}","on":"Activé","off":"Désactivé","offSummaries":"Désactivé · résumés seulement","never":"Jamais","note":"Les nouveaux outils commencent dans le Desk seulement. Ils apparaissent ici, désactivés, jusqu'à ce qu'un administrateur active leur domaine. Les lectures du texte des conversations avec les clients sont signalées dans Activité.","adminOnly":"Seul un administrateur peut modifier ces interrupteurs.","docs":{"name":"Documentation publique, FAQ et forfaits","covers":"Les pages d'aide, les réponses de la FAQ et la page des forfaits, telles que les clients les voient."},"faqWork":{"name":"Travail sur la FAQ","covers":"Rédiger et modifier les réponses de la FAQ. Rien n'est publié sans une personne, et chaque modification peut être annulée."},"costs":{"name":"Coûts et utilisation de l'IA","covers":"Les dépenses par fournisseur, modèle et fonction, et les plafonds quotidiens."},"sessions":{"name":"Sessions et rapports de connexion","covers":"Détails des sessions, télémétrie et nombre d'auditeurs. Jamais le nom des auditeurs."},"guides":{"name":"Guides de l'équipe","covers":"Guides internes rédigés pour l'équipe."},"threads":{"name":"Conversations avec les clients","covers":"Le texte des conversations de la boîte de réception. Tant que c'est désactivé, l'assistant reçoit un court résumé de la conversation, jamais ses messages."},"billing":{"name":"Détails de facturation","covers":"Les factures, les paiements et les remboursements ne sont jamais proposés. L'assistant voit le nom du forfait d'un espace de travail et s'il est payé ou en retard."}}},"adminBugs":{"title":"Bugs","subtitle":"Les problèmes signalés, ce que nous corrigeons et ce qui est corrigé.","switchedOff":"Le signalement de problème est désactivé (support.bug-reports). Les signalements déjà reçus restent affichés ici.","unassigned":"Non assigné","tabs":{"label":"Vues des bugs","review":"Signalements à examiner","bugs":"Bugs","resolved":"Résolus"},"filters":{"label":"Filtrer les bugs","search":"Rechercher ou BUG-12","product":"Où vu","repository":"Code","severity":"Gravité","assignee":"Responsable"},"severityValue":{"1":"Faible","2":"Normale","3":"Élevée","4":"Critique"},"repository":{"PORTAL":"Portal","ENGINE":"Engine","FRONTDOOR":"FrontDoor","MOBILE":"App mobile","NEEDS_TRIAGE":"À trier"},"kind":{"BUG":"Bug","IMPROVEMENT":"Amélioration"},"status":{"NEW":"Nouveau","CONFIRMED":"Confirmé","IN_PROGRESS":"En cours","IN_REVIEW":"En revue","ON_STAGING":"En préproduction","RESOLVED":"Résolu","WONT_FIX":"Ne sera pas corrigé","DUPLICATE":"Doublon","CANNOT_REPRODUCE":"Non reproductible"},"reporter":{"USER":"Client","STAFF":"Équipe InterScribe","PORTAL_USER":"Auditeur","GUEST":"Invité"},"actor":{"SYSTEM":"Système","AI":"Assistant","HUMAN":"Quelqu'un","INTEGRATION":"GitHub"},"review":{"report":"Signalement","product":"Où","from":"De","evidence":"Éléments","suggested":"Suggéré","screenshots_one":"{{count}} capture","screenshots_other":"{{count}} captures","audio":"Enregistrement vocal","errors_one":"{{count}} erreur du navigateur","errors_other":"{{count}} erreurs du navigateur","sameAs":"Comme BUG-{{number}}","newBug":"Un nouveau bug","addTo":"Ajouter à BUG-{{number}}","makeBug":"Nouveau bug","addToLabel":"Ajouter le signalement {{number}} à un bug","addToPlaceholder":"Ajouter à un bug…","toFeedback":"Pas un bug : passer aux avis","dismiss":"Écarter"},"table":{"bug":"Bug","status":"Statut","severity":"Gravité","product":"Où","repository":"Code","owner":"Responsable","reach":"Portée","reachValue":"{{reports}} · {{cases}}","reachReports_one":"{{count}} signalement","reachReports_other":"{{count}} signalements","reachCases_one":"{{count}} dossier","reachCases_other":"{{count}} dossiers","github":"GitHub"},"empty":{"review":{"title":"Rien à examiner","body":"Les nouveaux signalements des clients, auditeurs et de l'équipe arrivent d'abord ici."},"bugs":{"title":"Aucun bug ouvert","body":"Créez un bug à partir d'un signalement et il apparaîtra ici."},"resolved":{"title":"Rien de résolu pour l'instant","body":"Les bugs résolus, et ceux clos sans correction, sont conservés ici."}},"lane":{"label":"Statut du bug","moveTo":"Passer à {{status}}","resolve":"Résoudre","reopen":"Rouvrir","exited":"Clos comme : {{status}}","duplicateOf":"Doublon de…","markDuplicate":"Marquer comme doublon","duplicateNote":"Ceci est un doublon de"},"resolve":{"label":"Qu'avons-nous corrigé ?","placeholder":"Les sous-titres se reconnectent maintenant quand la langue change, et continuent donc.","reach_one":"{{count}} personne recevra l'e-mail « c'est réglé ».","reach_other":"{{count}} personnes recevront l'e-mail « c'est réglé ».","noEmail":"L'e-mail « c'est réglé » est désactivé (support.follow-up-email) : les personnes qui ont signalé ne seront pas prévenues.","preview":"Aperçu de l'e-mail","previewLabel":"Aperçu de l'e-mail","submit_one":"Résoudre et prévenir {{count}} personne","submit_other":"Résoudre et prévenir {{count}} personnes","submitQuiet":"Résoudre","fixedWas":"Ce qui a été corrigé","mailSubject":"Réglé : ce que vous avez signalé","mailHi":"Bonjour, et merci.","mailThanks":"Vous nous avez signalé un problème, et c'est grâce à ce signalement que nous l'avons trouvé.","mailFixed":"Ce que nous avons corrigé :","mailCheck":"Pouvez-vous vérifier de votre côté ? Répondez Super, Bien ou Pas encore : « Pas encore » le rouvre."},"side":{"createIssue":"Créer un ticket GitHub","openingIssue":"Ouverture…","issueOpened":"Ticket GitHub ouvert.","issueLinked":"Lié au ticket GitHub déjà ouvert.","details":"Détails","assignee":"Responsable","severity":"Gravité","priority":"Priorité","repository":"Code","kind":"Type","labels":"Étiquettes","labelsPlaceholder":"sous-titres, régression","noIssue":"Pas encore de ticket GitHub.","needsRepository":"Choisissez le code concerné pour ouvrir un ticket GitHub.","cases":"Dossiers clients","noCases":"Aucun dossier client n'est lié.","history":"Historique"},"suggested":{"title":"Résumé suggéré","steps":"Étapes :","expected":"Attendu :","actual":"Constaté :"},"evidence":{"transcript":"Dit","source":{"TYPED":"écrit","BROWSER":"reconnaissance vocale du navigateur","DEVICE":"reconnaissance vocale du téléphone","AI_LIVE":"IA, en direct","AI_AFTER":"IA, après l'envoi"},"screenshot":"Capture du signalement","audio":"Enregistrement vocal du signalement","file":"Télécharger le fichier ({{type}})","replay":"Rediffusion","failedRequests_one":"{{count}} requête échouée","failedRequests_other":"{{count}} requêtes échouées"}},"adminCalls":{"crumb":"Croissance › Appels","title":"Appeler {{name}}","subtitle":"Passez l'appel, prenez des notes privées, puis consignez le résultat.","back":"Retour au lead","off":"Désactivé : growth.calls","inProgress":"Un appel est en cours ; enregistrez-le d'abord","noStaffPhone":"Votre numéro de téléphone est manquant. Ajoutez-le à votre profil ou appelez avec Quo.","noNumber":"Ce lead n'a pas encore de numéro de téléphone.","who":"Qui appeler","call":"Appeler","quo":"Appeler avec Quo","stop":"Arrêter l'enregistrement","stopAgain":"Arrêter à nouveau l'enregistrement","started":"Appel en cours. Votre téléphone sonne d'abord.","stopped":"Enregistrement arrêté.","startRecording":"Ils ont dit oui — démarrer l'enregistrement","startRecordingAgain":"Ils ont dit oui — démarrer à nouveau l'enregistrement","saidNo":"Ils ont dit non","recordingStarted":"Enregistrement démarré.","record":{"toggle":"Enregistrer cet appel","playsLabel":"Lu avant le début de l'enregistrement :","off":"Rien ne sera enregistré et aucune phrase n'est lue.","askFirst":"Demander d'abord","asksLabel":"Demandé à la réponse :"},"notes":{"label":"Notes privées","placeholder":"Écrivez pendant l'appel. Conservées dans ce navigateur jusqu'à la consignation de l'appel.","title":"Notes","sub":"Vous seul les voyez jusqu'à l'enregistrement de l'appel."},"outcome":{"legend":"Comment cela s'est-il passé ? (obligatoire)","CONNECTED":"Échange avec la personne","NO_ANSWER":"Pas de réponse","VOICEMAIL":"Message laissé","BUSY":"Ligne occupée","FAILED":"Appel échoué","title":"Résultat","sub":"Chaque appel est enregistré avec son résultat.","manual":"Vous avez appelé depuis votre propre téléphone ? Notez comment cela s'est passé.","none":"Passez d'abord un appel ; son résultat s'enregistre ici."},"summary":{"title":"Résumé de l'appel","off":"Transcription désactivée : growth.call-transcripts","pending":"Le résumé apparaît ici une fois l'appel terminé et transcrit.","none":"Lancez un appel et son résumé apparaîtra ici."},"followUps":{"title":"Suivis","suggest":"Suggérer des suivis","aiOff":"Les suggestions IA ne sont pas encore activées.","hint":"Seuls les suivis cochés sont créés lorsque vous consignez l'appel."},"log":{"save":"Consigner l'appel","done":"Appel consigné."},"sms":{"title":"Suivi par SMS","off":"Désactivé : growth.sms","to":"Envoyer à","body":"Message texte","send":"Envoyer le SMS","noConsent":"Cette personne n'a pas accepté les SMS (no_sms_consent). Rien n'a été envoyé.","queued":"SMS en file d'attente.","sub":"Seulement à un contact qui accepte les SMS."},"panel":{"title":"Appeler {{name}}","sub":"Votre téléphone sonne d'abord, puis le leur. La phrase de consentement passe avant tout enregistrement."},"points":{"title":"Points à aborder","PRICED_ONLINE":{"0":"Remerciez-les d'avoir chiffré leur événement","1":"Demandez quel est l'événement et quand il a lieu","2":"Demandez quelles langues leur public utilise"},"ANSWERED":{"0":"Résumez leur question et notre réponse","1":"Demandez ce qui reste flou","2":"Proposez une courte démonstration"},"QUOTED":{"0":"Demandez s'ils ont lu le devis","1":"Demandez qui d'autre décide","2":"Convenez de la prochaine étape et d'une date"},"DEMO_BOOKED":{"0":"Confirmez l'heure de la démonstration","1":"Demandez ce qu'ils veulent voir en priorité","2":"Demandez qui y participera"},"CHECKOUT":{"0":"Demandez si quelque chose bloque la commande","1":"Proposez de les guider dans le paiement","2":"Confirmez la date de l'événement"},"WON":{"0":"Remerciez-les","1":"Confirmez que le premier événement est configuré","2":"Demandez ce qui en ferait une réussite"},"LOST":{"0":"Demandez ce qui a changé","1":"Demandez ce qui les ferait revenir","2":"Remerciez-les de leur temps"}},"noNumberHint":"Ajoutez-en un sur le lead, ou à l'un de ses contacts, pour l'appeler d'ici.","transcript":{"title":"Résumé et transcription","sub":"Rédigés par InterScribe à partir de l'enregistrement, après l'appel.","lines":"Transcription","unavailable":"La transcription n'a pas pu être chargée","unavailableHint":"Elle a été enregistrée, mais sa lecture a échoué. Rechargez la page pour réessayer."},"outcomeHint":{"CONNECTED":"Vous avez parlé ; notez ce qui a été convenu.","NO_ANSWER":"Pas de réponse. Réessayez plus tard.","VOICEMAIL":"Vous avez laissé un message.","BUSY":"La ligne était occupée.","FAILED":"L'appel n'a pas abouti."}},"adminCases":{"title":"Dossiers","subtitle":"Le travail derrière une conversation : qui s'en occupe, son urgence et si nous avons tenu notre promesse à temps.","switchedOff":"Désactivé : {{flag}}","severity":{"low":"Faible","normal":"Normale","high":"Élevée","critical":"Critique"},"source":{"FEEDBACK":"Retour","EMAIL_REPLY":"Réponse par e-mail","PROACTIVE":"Proactif","HUMAN":"Manuel","SESSION_FEEDBACK":"Retour de session","WITHDRAWAL":"Rétractation","BUG_REPORT":"Signalement de problème"},"channel":{"EMAIL":"E-mail","FEEDBACK":"Retour","HELP_CHAT":"Chat d'aide","CONTACT_FORM":"Formulaire de contact","SMS":"SMS","CALL":"Appel","IN_APP":"Dans l'app"},"views":{"label":"Vues","open":"Tous les ouverts","liveNow":"En direct maintenant","mine":"Les miens","breaching":"En retard ou dû dans 1 h","unassigned":"Non assignés","engineering":"En ingénierie","waiting":"En attente du client","resolved":"Résolus cette semaine","saveCurrent":"Enregistrer les filtres comme vue","name":"Nom de la vue","save":"Enregistrer la vue","delete":"Supprimer la vue {{name}}"},"strip":{"open":"Dossiers ouverts","openHint":"{{opened}} ouverts cette semaine · {{closed}} clos","waitingOnUs":"En attente de notre réponse","oldest":"Plus ancien : {{time}}","breaching":"SLA dépassé","dueWithinHour_one":"{{count}} de plus dû dans l'heure","dueWithinHour_other":"{{count}} de plus dus dans l'heure","median":"Première réponse médiane","medianHint":"30 derniers jours"},"filters":{"label":"Filtres","status":"Statut","open":"Ouverts","anyStatus":"Tous les statuts","category":"Catégorie","severity":"Gravité","assignee":"Responsable","me":"Moi","age":"Ancienneté","ageAtLeast":"Au moins {{days}} j","lastReply":"Dernière réponse"},"col":{"case":"Dossier","customer":"Client","category":"Catégorie","severity":"Gravité","status":"Statut","owner":"Responsable","sla":"SLA","age":"Ancienneté","lastReply":"Dernière réponse"},"row":{"select":"Sélectionner {{title}}","selectAll":"Tout sélectionner sur cette page","unassigned":"Non assigné","autoCase":"Dossier auto : sans réponse {{minutes}} min en direct","customer":"Client","us":"Nous","lastReplyAt":"il y a {{age}} · {{channel}}","noReply":"Aucun message"},"live":{"title":"En direct maintenant","hint":"le client est en session maintenant","rest":"Tout le reste","onAir":"À L'ANTENNE","startsIn":"Commence dans {{time}}","none":"Pas en session actuellement.","device":"Test de l'appareil","microphone":"Microphone","camera":"Caméra","network":"Réseau","check":{"OK":"OK","WARN":"Faible"},"deviceAge":"Signalé par la console {{at}}","noDevice":"Aucun test d'appareil."},"sla":{"due":"Dû dans {{time}}","breached":"Dépassé de {{time}}","paused":"En pause · attente du client","closed":"Clos"},"empty":{"title":"Aucun dossier ne correspond à ces filtres","body":"Essayez une autre vue ou retirez un filtre."},"bulk":{"label":"Actions groupées","selected_one":"{{count}} sélectionné","selected_other":"{{count}} sélectionnés","assign":"Assigner à…","status":"Changer le statut…","severity":"Définir la gravité…","merge":"Fusionner","mergeSameCustomer":"Fusionner demande deux dossiers ou plus du même client.","clear":"Effacer la sélection","noCommonMove":"Aucun changement de statut n'est valide pour tous les dossiers sélectionnés.","note":"Note (facultative)","apply":"Appliquer","keep":"Dossier à conserver","keepOption":"Conserver : {{title}}","mergeApply":"Fusionner dedans","done":"Terminé"},"assign":{"title_one":"Assigner {{count}} dossier","title_other":"Assigner {{count}} dossiers","subtitle":"Chaque collègue avec son travail en cours et son absence éventuelle.","open_one":"{{count}} ouvert","open_other":"{{count}} ouverts","away":"absent actuellement","unassign":"Retirer le responsable"},"workspace":{"opened":"ouvert il y a {{age}}"},"controls":{"severity":"Gravité","priority":"Priorité","assignee":"Responsable"},"customerSees":{"chip":"Le client voit :","label":"Le client voit","words":{"OPEN":"Ouvert","BEING_HANDLED":"En cours de traitement","WAITING_ON_YOU":"En attente de votre réponse","RESOLVED":"Résolu"},"insetTitle":"Ce que voit le client","insetBody":"Neuf statuts internes, quatre mots. L'équipe garde tous les statuts ; le client ne voit jamais les cinq autres.","thisCase":"ce dossier"},"stepper":{"label":"Statut du dossier","note":"Note","notePlaceholder":"Ce qui a changé (facultatif)","moveTo":"{{status}}","resolve":"Résoudre…","moved":"Statut mis à jour","noMoves":"Aucun autre changement depuis ce statut.","onlyAllowed":"Seuls les changements autorisés pour ce dossier sont proposés."},"resolve":{"title":"Résolution","fixed":"Ce qui l'a résolu","fixedHint":"Montré au client dans l'e-mail de suivi, en mots simples.","followUp":"Envoyer un suivi au client","followUpHint":"E-mail « C'est réglé » avec les boutons Super / Bien / Pas encore. « Pas encore » rouvre le dossier.","submit":"Résoudre","followUpStatus":{"NOT_NEEDED":"Pas de suivi","PENDING":"Suivi en attente","SENT":"Suivi envoyé"}},"timeline":{"title":"Chronologie","kindFilter":"Filtre de la chronologie","channelFilter":"Canal de la chronologie","kinds":{"ALL":"Tout","MESSAGE":"Conversation","NOTE":"Notes","CASE_EVENT":"Événements du dossier"},"anyChannel":"Tous les canaux","empty":"Rien pour l'instant.","earlier":"Avant · antérieur à ce dossier","starts":"Ce dossier commence","moved":"{{from}} → {{to}}","opened":"Dossier ouvert · {{to}}","updated":"Dossier mis à jour","someone":"Quelqu'un","noteStaffOnly":"Note interne","to":"à {{to}}","openedTimes_one":"ouvert {{count}}×","openedTimes_other":"ouvert {{count}}×"},"reply":{"keyReused":"Vous avez modifié le texte après la perte de la réponse. Vérifiez la chronologie du client, puis utilisez Envoyer quand même.","label":"Répondre au client","reply":"Répondre au client","note":"Note interne","to":"À","placeholder":"Écrire à {{name}}…","notePlaceholder":"Une note que seule votre équipe voit…","noteNeedsConversation":"Ce dossier n'a pas encore de conversation : la note n'a nulle part où aller. Répondez d'abord.","saveNote":"Enregistrer la note","reaches":"La réponse apparaît aussi dans la conversation de la Boîte de réception.","send":"Envoyer","sendAgain":"Renvoyer","sendAnyway":"Envoyer quand même comme nouvelle réponse","sent":"Réponse envoyée","unknown":"Nous n'avons pas pu confirmer l'envoi. Appuyez de nouveau sur Envoyer : il ne partira pas deux fois.","stillUnknown":"Nous ne pouvons toujours pas confirmer l'envoi de cette réponse. Vérifiez la chronologie du client avant de renvoyer.","unavailable":"L'envoi n'est pas encore activé.","contactDeclined":"Ce client a demandé à ne pas être contacté. Les notes internes restent autorisées.","aiSuggested":"Réponse suggérée par l'IA","insert":"Insérer","working":"En cours…","aiUnavailable":"La rédaction par IA n'est pas encore activée.","aiFailed":"Pas de suggestion cette fois. Rédigez la réponse vous-même."},"customer":{"title":"Client","open360":"Ouvrir la vue 360 ↗","organisation":"Organisation","plan":"Forfait","health":"Santé","owner":"Responsable","contact":"Contact","renews":"Renouvellement","healths":{"HEALTHY":"En bonne santé","WATCH":"À surveiller","AT_RISK":"À risque","CRITICAL":"Critique","UNKNOWN":"Inconnu"}},"origin":{"title":"Origine","source":"Source","channel":"Canal","category":"Catégorie","context_one":"Contexte · {{count}} champ","context_other":"Contexte · {{count}} champs"},"bug":{"title":"Bug","none":"Pas encore lié à un bug.","make":"Créer un bug à partir du signalement","pick":"Lier à un bug ouvert…","link":"Lier","unlink":"Délier du bug"},"engineering":{"title":"Ingénierie","repository":"Dépôt","brief":"Résumé :","createIssue":"Créer un ticket GitHub","needsEngine":"Nécessite Engine T10 : pas encore disponible."},"related":{"title":"Liés · même client"}},"adminCsRunLog":{"allPlaybooks":"Tous les playbooks","allOutcomes":"Tous les résultats","accountId":"ID de compte…","empty":"Aucune exécution automatique ne correspond à ces filtres","when":"Quand","customer":"Client","playbook":"Playbook","outcome":"Résultat","step":"étape {{step}}","hide":"Masquer","why":"Pourquoi","noEvaluation":"Aucune évaluation enregistrée pour cette exécution.","outcomeDetail":"Détail du résultat : {{detail}}"},"adminCsSettings":{"policyErrors":{"unknownSection":"Section inconnue","slaDuration":"Gravité {{severity}} : saisissez chaque objectif comme une durée, par exemple 90 min, 4 h ou 2 d, d'un an au plus.","ruleSeverity":"Règle {{rule}} : la gravité doit être de 1 à 4.","duplicateRule":"Deux règles ont le même id.","timezone":"« {{timezone}} » n'est pas un fuseau horaire. Utilisez un nom comme America/Toronto.","openDay":"Chaque jour ouvert doit avoir un début avant sa fin, au format HH:MM.","autoCaseWait":"Attendez entre {{min}} et {{max}} minutes.","staff":"Choisissez des membres de l'équipe dans la liste","template":"Choisissez l'un des modèles partagés"},"title":"Réglages de la réussite client","subtitle":"Comment les conversations arrivent, qui y répond, à quelle vitesse, et à quoi ressemblent nos réponses.","switchedOff":"Désactivé : {{flag}}","flagOn":"Activé : {{flag}}","save":"Enregistrer","saving":"Enregistrement…","saved":"Enregistré","new":"Nouveau","nav":{"label":"Sections des réglages","email":"Boîtes et e-mail","support":"SLA, routage et horaires","templates":"Modèles","aiUsage":"Utilisation de l'IA","runLog":"Journal des automatisations","offerPolicies":"Politiques d'offres","integrations":"Intégrations"},"mailboxes":{"title":"Qui envoie depuis chaque boîte","description":"Le nom sous lequel chaque adresse partagée envoie, et qui peut envoyer depuis celle-ci.","none":"Aucune boîte partagée pour l'instant. Ajoutez d'abord les adresses ci-dessus.","shownAs":"Affiché comme","whoCanSend":"Qui peut envoyer","everyoneHint":"Laissez vide pour que toute l'équipe de réussite client puisse envoyer."},"severity":{"1":"Faible","2":"Normale","3":"Élevée","4":"Critique"},"sla":{"title":"Niveaux de service (SLA)","description":"Les objectifs pilotent les minuteurs des Dossiers et de la Boîte de réception. Comptés en heures ouvrées.","severity":"Gravité","firstReply":"Première réponse sous","update":"Puis mise à jour toutes les","resolve":"Résolution sous","firstOf":"{{severity}} : première réponse","updateOf":"{{severity}} : mise à jour","resolveOf":"{{severity}} : résolution","hint":"Saisissez une durée comme 90 min, 4 h, 2 d ou 1 w. L'objectif maximal est d'un an.","pause":"Suspendre le chrono en attendant le client","pauseHint":"Reprend quand il répond"},"routing":{"title":"Routage et attribution","description":"Les nouvelles conversations et les nouveaux dossiers vont à la première règle active qui correspond. Utilisez les flèches pour réordonner.","addRule":"Ajouter une règle","enabled":"Active","routed":"{{count}} / 30 j","moveUp":"Monter la règle {{n}}","moveDown":"Descendre la règle {{n}}","remove":"Supprimer la règle {{n}}","whenSource":"D'où ça vient (rien de coché : n'importe)","whenCategory":"Catégorie (rien de coché : n'importe)","minSeverity":"Gravité au moins","anySeverity":"Toute gravité","assign":"Attribuer à","unassigned":"Personne (reste dans la file)","empty":"Aucune règle pour l'instant. Tout reste dans la file, sans attribution.","catchAll":"Tout le reste","catchAllTo":"Reste dans la file, sans attribution"},"hours":{"title":"Heures ouvrées","description":"Quand les chronos de SLA tournent et quand la réponse hors horaires n'est pas envoyée. Aucun jour coché signifie 24 h sur 24.","timezone":"Fuseau horaire","to":"à","opens":"{{day}} : ouverture","closes":"{{day}} : fermeture","aroundTheClock":"Aucun jour n'est défini : les chronos de SLA tournent 24 h sur 24.","hint":"Les heures sont locales au fuseau ci-dessus. Utilisez 24:00 pour fermer à minuit.","day":{"mon":"Lun","tue":"Mar","wed":"Mer","thu":"Jeu","fri":"Ven","sat":"Sam","sun":"Dim"}},"autoCase":{"title":"Dossier automatique","description":"Ouvre un dossier de lui-même quand un chat d'aide reste sans réponse.","enable":"Ouvrir les dossiers automatiquement","after":"Minutes d'attente (1 à 120)"},"outOfHours":{"title":"Réponse hors horaires","description":"Le modèle partagé envoyé automatiquement quand quelqu'un écrit en dehors des heures ouvrées.","template":"Modèle","none":"Aucun : pas de réponse automatique"},"preview":{"title":"Aperçu","light":"Clair","dark":"Sombre","mode":"Apparence de l'aperçu","frame":"Aperçu de l'e-mail, {{mode}}","empty":"Appuyez sur Aperçu pour voir l'e-mail tel que le client le reçoit.","render":"Aperçu","sendTest":"M'envoyer un test","sent":"Test envoyé à {{email}}","sampleNote":"Les champs affichent des valeurs d'exemple."},"category":{"PRODUCT_BUG":"Bogue produit","INCIDENT":"Incident","QUESTION":"Question","BILLING":"Facturation","PRICING":"Tarifs","FEATURE_REQUEST":"Demande de fonctionnalité","PRODUCT_FEEDBACK":"Retour sur le produit","COMPLAINT":"Réclamation","POSITIVE_FEEDBACK":"Retour positif","OTHER":"Autre"}},"adminCsTemplateEditor":{"title":"Blocs et versions","open":"Modifier les blocs et les versions","hide":"Masquer les blocs et les versions","locale":"Langue","locales":{"en":"Anglais","es":"Espagnol","fr":"Français","pt":"Portugais"},"family":"Famille","families":{"TRANSACTIONAL":"Transactionnel","LEAD":"Prospect","WELCOME":"Bienvenue","LEARN":"Apprendre","MOMENTS":"Moments","GIFT":"Cadeau","SUCCESS":"Réussite","SUPPORT":"Support","MARKETING":"Marketing"},"component":"Composant","subject":"Objet","preheader":"Pré-en-tête","fields":"Champs disponibles : {{fields}}","blockTypes":{"greeting":"Salutation","text":"Texte","statCard":"Chiffres","sessionHighlight":"Session à la une","button":"Bouton","signature":"Signature"},"blockText":"Texte","blockTitle":"Titre","blockMeta":"Détails","blockLabel":"Libellé","blockLink":"Lien","blockField":"Champ","addNumber":"Ajouter un chiffre","removeNumber":"Retirer ce chiffre","signatureNote":"Signé par le responsable du compte, ou par l'équipe InterScribe s'il n'y en a pas.","addBlock":"Ajouter un bloc","moveUp":"Monter","moveDown":"Descendre","removeBlock":"Retirer le bloc","saveVersion":"Enregistrer comme nouvelle version","saved":"Version {{version}} enregistrée","versions":"Versions","noVersions":"Aucune version pour l'instant. Enregistrez-en une pour la publier ou la tester.","current":"En ligne","wasPublished":"Publiée","draft":"Brouillon","publish":"Publier","published":"Version {{version}} publiée ({{locale}})","publishNote":"Enregistrer ne change rien à ce que reçoivent les clients. Publier, si : les nouveaux envois utilisent cette version dès lors.","sendTest":"M'envoyer un test","sent":"Test envoyé à {{email}}","checklist":"Liste « effet wow »","checks":{"namesEventOrPeople":"Nomme leur événement ou leurs personnes","showsOutcome":"Montre ce qui s'est passé (un chiffre ou leurs langues)","oneButton":"A un seul bouton","signedByPerson":"Signé par une personne","under120Words":"Moins de {{limit}} mots ({{words}} actuellement)"},"checkPassed":"fait","checkMissing":"pas encore","preview":"Aperçu","previewMode":"Mode d'aperçu","light":"Clair","dark":"Sombre","previewAccount":"En tant que compte","previewAccountPlaceholder":"Id du compte (vide : client exemple)","previewFrame":"Aperçu de l'e-mail, {{mode}}","previewEmpty":"Générez l'aperçu pour voir l'e-mail tel que le client le reçoit.","renderPreview":"Générer l'aperçu","previewNote":"Les champs sont remplis à partir du compte ; une valeur manquante prend sa phrase de repli.","chooseFamily":"Choisissez une famille","chooseComponent":"Choisissez un composant","publishesAs":"Publication en {{family}} · {{component}}","pairRequired":"Choisissez une famille et un composant avant d'enregistrer ou de publier.","nonEnNote":"Une version dans une autre langue parvient aux clients dès que le nouvel envoi d'e-mails de l'Engine est actif ; d'ici là, ils reçoivent le modèle anglais."},"adminCsTemplates":{"new":"Nouveau modèle","empty":"Aucun modèle pour l'instant","key":"Clé","name":"Nom","category":"Catégorie","version":"Version","updated":"Mis à jour","subject":"Objet","body":"Corps (markdown, {{example}})","save":"Enregistrer le modèle","cancel":"Annuler","delete":"Supprimer","liveSequence":"Une séquence active envoie ce modèle. L'enregistrer change ce que recevront les clients déjà inscrits qui n'ont pas encore atteint cette étape.","changeCategory":"Changer la catégorie de {{from}} à {{to}} ?","snippets":"Extraits personnels","preview":"Aperçu","previewNamed":"Aperçu de {{name}}","previewFrame":"Aperçu de {{name}}, {{mode}}","previewSubtitle":"Tel que le moteur l'envoie, sur un compte d'exemple","previewLoading":"Préparation de l'aperçu","previewLoadingHint":"La marque et le pied de page sont ajoutés autour de vos mots, comme dans un vrai envoi.","previewVersionNote":"Ce modèle a une version publiée, et les clients reçoivent les blocs de cette version. Voici son corps enregistré ; ouvrez l'éditeur de blocs pour prévisualiser la version."},"adminCustomers":{"title":"Clients","subtitle":"Chaque organisation ayant un espace de travail : offre, facturation et santé sur une ligne.","export":"Exporter en CSV","kpi":{"paying":"Organisations payantes","mrr":"MRR · organisations","attention":"À surveiller","attentionHint":"{{atRisk}} à risque · {{unpaid}} impayés · {{cancelling}} en résiliation","renewing":"Renouvellement sous 30 jours","renewingMrr":"{{amount}} de MRR","renewingNext":"prochain : {{name}}, {{date}}","payingDelta":"{{delta}} sur les 30 derniers jours","mrrChange":"{{change}} vs il y a 30 jours"},"tabs":{"label":"Listes de clients","organisations":"Organisations","trials":"Essais","deactivated":"Désactivés"},"views":{"all":"Tous","mine":"Les miens","at-risk":"À risque","getting-ready":"En préparation","unpaid-invoice":"Facture impayée","renewing-30":"Renouvellement sous 30 jours"},"search":{"label":"Rechercher des clients","placeholder":"Rechercher nom, slug, personne ou e-mail"},"filters":{"toggle":"Filtres : parcours, santé, offre, responsable, type","journey":"Parcours","health":"Santé","commercial":"Commercial","disposition":"Disposition","plan":"Offre","owner":"Responsable","type":"Type","defaultType":"- Par défaut -","link":"État du lien","linkTenant":"Espace lié","linkProspect":"Pas encore d'espace","linkNone":"Aucun espace de travail","clear":"Effacer les filtres"},"insights":{"prefix":"Filtré sur les comptes","since":"créés depuis le","plan":"sur","selectedPlan":"l'offre sélectionnée","reached":"ayant atteint","fromInsights":"depuis Insights.","clear":"Effacer"},"columns":{"customer":"Client","plan":"Offre","mrr":"MRR","totalPaid":"Total payé","lastInvoice":"Dernière facture","people":"Personnes","journey":"Parcours","health":"Santé","disposition":"Disposition","owner":"Responsable","lastSession":"Dernière session","created":"Créé","actions":"Actions"},"row":{"children_one":"{{count}} enfant","children_other":"{{count}} enfants","deactivated":"Désactivé : {{reason}}","noPlan":"Aucune","unassigned":"Non assigné","noSession":"Pas encore"},"invoice":{"paid":"Payée","overdue":"En retard","none":"Aucune"},"menu":{"actionsFor":"Actions pour {{name}}","menuFor":"Actions de {{name}}","open":"Ouvrir le client","openHint":"Client 360 : relation, facturation, produit, support","openWorkspace":"Ouvrir l'espace de travail","openWorkspaceHint":"/app/{{slug}} dans un nouvel onglet","updateSubscription":"Mettre à jour l'abonnement","updateSubscriptionHint":"Ouvre /subscribe/{{slug}}","assignOwner":"Assigner un responsable…","ownerNow":"Actuellement {{name}}","noOwner":"Aucun responsable","rowsEvents":"Lignes","deactivate":"Désactiver l'espace de travail…","deactivateHint":"Demande un motif ; la facturation n'est pas annulée","activate":"Activer l'espace de travail","rowsHint":"{{rows}} lignes","events":"Événements","eventsHint":"{{events}} événements"},"deactivate":{"title":"Désactiver {{name}}","description":"L'espace de travail est désactivé et le motif s'affiche dans l'onglet Désactivés. La facturation n'est pas annulée.","reason":"Motif","confirm":"Désactiver"},"owner":{"title":"Responsable de {{name}}","description":"Choisissez qui, dans l'équipe réussite client, est responsable.","label":"Responsable","nobody":"Personne","confirm":"Enregistrer le responsable"},"new":{"button":"Nouveau client","title":"Nouveau client","subtitle":"Les mêmes champs que Nouveau compte.","name":"Nom de l'organisation","slug":"Adresse de l'espace de travail","addMyself":"M'ajouter comme propriétaire","addMyselfHint":"Vous serez ajouté comme propriétaire du nouvel espace","create":"Créer le client","error":{"generic":"Le client n'a pas pu être créé.","slug_taken":"Cette adresse est déjà prise.","name_required":"Donnez un nom au client.","missing_permission":"Vous ne pouvez pas créer de clients."},"lead":"Depuis un lead (facultatif)","leadPlaceholder":"Chercher des leads par nom, e-mail ou organisation","leadClear":"Changer"},"notice":{"create":"/{{slug}} créé","deactivate":"Espace désactivé","activate":"Espace activé","assignOwner":"Responsable enregistré","dismiss":"Fermer","undo":"Annuler","bulkAssignOwner":"Responsable enregistré pour les clients sélectionnés","partial":"Non enregistré pour {{names}}"},"error":{"generic":"Cela n'a pas fonctionné.","reason_required":"Un motif est requis.","being_deleted":"Cet espace est en cours de suppression.","not_a_success_user":"Seuls les membres de l'équipe réussite client peuvent être responsables.","not_found":"Client introuvable.","missing_permission":"Vous n'avez pas la permission.","invalid_request":"Requête non valide ; rechargez la page et réessayez.","idempotency_key_reused":"Ce changement a déjà été envoyé ; rechargez la page."},"empty":{"title":"Aucun client ne correspond à ces filtres","text":"Essayez d'effacer un filtre ou de chercher un autre nom."},"pagination":{"label":"Pages","page":"Page {{page}}","previous":"Précédent","next":"Suivant"},"bulk":{"label":"Clients sélectionnés","selected_one":"{{count}} sélectionné","selected_other":"{{count}} sélectionnés","select":"Sélectionner {{name}}","selectAll":"Tout sélectionner sur cette page","assignOwner":"Assigner un responsable","export":"Exporter la sélection","clear":"Effacer la sélection"}},"adminDuplicates":{"empty":{"title":"Aucun doublon à examiner","body":"Nous comparons chaque nouveau lead, contact et inscription Front Door avec ce que nous avons déjà.","filtered":"Rien de ce type à examiner"},"act":{"merge":"Fusionner…","attach":"Rattacher au client","link":"Lier","dismiss":"Pas la même personne"},"queue":{"title":"Doublons possibles","sub":"Recherchés chaque nuit et à la création · {{count}} à examiner","filters":"Filtrer"},"col":{"records":"Fiches","why":"Pourquoi nous le pensons","match":"Correspondance"},"merge":{"consentNone":"Aucun des leads n'a répondu. Rien n'est activé.","consentGranted":"La réponse la plus récente est oui et reste attachée à l'adresse qui l'a donnée. Une fusion n'active jamais le consentement.","consentRevoked":"La réponse la plus récente est non. L'e-mail du lead conservé est aussi désabonné.","title":"Fusionner deux leads","heading":"Fusionner {{name}}","intro":"Choisissez le lead à conserver et la valeur à garder pour chaque champ. Rien d'autre n'est perdu : les deux historiques sont réunis.","field":"Champ","keep":"Conserver {{name}}","keepHint":"Conserver ce lead","stage":"Étape","stageRule":"{{stage}}, la plus avancée. Un lead perdu ne ferme jamais un lead ouvert.","source":"Source","sourceRule":"Premier contact conservé : {{source}}. L'autre source reste un contact ultérieur.","consent":"Consentement marketing","consentRule":"La réponse la plus récente l'emporte, jamais activée par une fusion.","history":"Devis, notes, e-mails","historyRule":"L'historique de {{name}} passe au lead conservé : {{touches}} contacts, {{quotes}} devis, {{help}} demandes d'aide.","undo":"Annulation possible pendant 30 jours, depuis la page Doublons.","confirm":"Fusionner en un seul lead","f":{"name":"Nom","organization":"Organisation","phone":"Téléphone","website":"Site web","country":"Pays","ownerUserId":"Responsable","nextAction":"Prochaine action","organizationType":"Type d'organisation","organizationSize":"Taille de l'organisation","region":"Région","city":"Ville","timezone":"Fuseau horaire"},"record":"Fiche, étiquettes, fichiers","recordRule":"Les réponses du lead conservé restent ; celles qui sont vides sont complétées avec celles de {{name}}. Les étiquettes, les langues et les fichiers sont combinés."},"cancel":"Annuler","undo":{"title":"Fusions récentes","row":"{{merged}} a été fusionné dans {{kept}}.","left":"Annulation possible encore {{days}} jours.","button":"Annuler","sub":"Chaque fusion peut être annulée pendant 30 jours."},"crumb":"Croissance › Leads","title":"Doublons","subtitle":"Une personne, une fiche : repérez les doubles avant leur création et fusionnez ceux qui sont passés.","filter":{"all":"Tous","lead":"Lead ↔ lead","customer":"Lead ↔ client","frontdoor":"↔ Front Door","look":"À examiner"},"reason":{"SAME_EMAIL":"Même e-mail","SAME_PHONE":"Même téléphone","SAME_DOMAIN_AND_NAME":"Même nom et domaine de l'organisation","SAME_NAME_AND_ORG":"Même nom et organisation"},"focus":{"for":"Paires pour {{name}}","none":"Ce lead ne fait partie d'aucune paire ouverte","all":"Tout afficher"}},"adminEmailGallery":{"nav":"E-mails","title":"Galerie d'e-mails","subtitle":"Chaque e-mail client sur son compte d'exemple, tel que l'affichent les messageries en mode clair, sombre et inversé par Gmail. Envoyez-vous un test avant de rien modifier.","listLabel":"E-mails","previewLabel":"Aperçu de l'e-mail","modeLabel":"Apparence","sampleLabel":"Données d'exemple","frameTitle":"Aperçu de {{key}}","subject":"Objet :","phone":"Téléphone","mode":{"light":"Clair","dark":"Sombre","gmail":"Gmail inversé","outlook":"Outlook.com sombre","plain":"Texte brut"},"sample":{"full":"Données complètes","missing":"Données manquantes"},"sendMe":"M'envoyer un test","sendInboxes":"Envoyer aux boîtes de test ({{count}})","inboxesUnset":"EMAIL_TEST_INBOXES n'est pas définie, il n'y a donc aucune boîte de test.","sent_one":"Test envoyé à {{count}} adresse.","sent_other":"Test envoyé à {{count}} adresses.","tabs":{"previews":"Aperçus","legacy":"Configuration des e-mails transactionnels"},"family":{"transactional":"Transactionnels","lead":"Prospects","welcome":"Bienvenue et prise en main","learn":"Apprendre","moments":"Moments","gift":"Cadeaux","success":"Réussite et renouvellement","support":"Assistance","marketing":"Marketing","custom":"Personnalisés"}},"adminInbox":{"scope":{"filtered":"Filtré sur {{name}}","clear":"Retirer le filtre"},"toasts":{"sent":"Envoyé","noteAdded":"Note ajoutée","filed":"Classé dans le dossier","linked":"Lié : cette conversation figure maintenant dans sa chronologie","contactAdded":"Ajouté comme contact","assigned":"Attribué à {{name}}","removed":"Retiré du CRM","noContact":"Ce compte n'a pas encore de contact à qui répondre."},"views":{"waiting-on-us":"En attente de nous","mine":"Les miens","waiting-on-them":"En attente d'eux","all":"Tous","unmatched":"Non liés","bounced":"Rejetés"},"title":"Boîte de réception","subtitle":"Tout ce qu'un prospect ou un client nous dit, par n'importe quel canal, dans une seule file.","autoCase":"Cas automatique : sans réponse pendant la session","overTarget":"Délai dépassé","unassigned":"Non attribué","select":"Sélectionner {{subject}}","showing":"Affichage de {{from}}–{{to}} sur {{total}}","previous":"Précédent","next":"Suivant","feedbackNoThread":"Commentaire dans l'app · {{workspace}}","customerSees":"Le client voit : {{status}}","customerStatus":{"OPEN":"Ouvert","BEING_HANDLED":"En cours de traitement","WAITING_ON_YOU":"En attente de votre réponse","RESOLVED":"Résolu"},"party":{"CUSTOMER":"Client","LEAD":"Prospect","UNMATCHED":"Non rattaché"},"source":{"EMAIL":"E-mail","FEEDBACK":"Commentaires","HELP_CHAT":"Chat d'aide","CONTACT_FORM":"Formulaire de contact","CALLS_AND_TEXTS":"Appels et SMS","CASES_NEEDING_REPLY":"Cas à traiter"},"sourceOf":{"EMAIL":"E-mail","FEEDBACK":"Commentaire dans l'app","HELP_CHAT":"Chat d'aide","CONTACT_FORM":"Formulaire de contact","SMS":"SMS","CALL":"Appel","IN_APP":"Demande dans l'app"},"rail":{"label":"Vues de la boîte","views":"Vues","mailboxes":"Boîtes aux lettres","sources":"Sources","backstageNote":"Les demandes Backstage (support d'interprètes) restent dans l'espace de chaque client et n'apparaissent jamais ici."},"live":{"title":"En direct","hint":"le client est en session","onAir":"EN DIRECT","startsIn":"Commence dans {{minutes}} min"},"rest":{"title":"Tout le reste","hint":"les plus anciens en premier"},"list":{"label":"Conversations"},"empty":{"title":"Rien ici","body":"Aucune conversation ne correspond à cette vue pour le moment."},"nothing":{"title":"Rien à afficher","body":"Choisissez une conversation à gauche ou changez de vue."},"bulk":{"label":"Actions groupées","selected":"{{count}} sélectionnées","assign":"Attribuer","close":"Fermer","spam":"Supprimer comme spam","spamConfirm":"Supprimer {{count}} comme spam ?","spamYes":"Oui, supprimer","spamFeedbackOnly":"Supprimer comme spam ne concerne que les commentaires","clear":"Effacer","done":"Terminé"},"context":{"label":"Contexte du client","plan":"Offre","renews":"Renouvellement","health":"Santé","owner":"Responsable","lastSession":"Dernière session","device":"Test des appareils","noDevice":"Pas encore de test des appareils","noLive":"Aucune session en direct ni à venir dans l'heure.","unmatched":"Rattachez cette conversation à un client pour voir son offre et ses sessions.","microphone":"Micro","camera":"Caméra","network":"Réseau","ok":"OK","warn":"À vérifier","deviceAge":"Signalé {{at}}"},"timeline":{"title":"Chronologie du client","channelFilter":"Canal de la chronologie","all":"Tout","threadStarts":"Cette conversation commence","noteStaffOnly":"Note interne · équipe uniquement","someone":"Quelqu'un","page":"Page · {{url}}","caseMoved":"Cas {{from}} → {{to}}","caseOpened":"Cas ouvert · {{to}}","caseUpdated":"Cas mis à jour"},"makeCase":{"button":"En faire un cas","title":"En faire un cas","subtitle":"Un cas à partir de cette conversation, lié dans les deux sens.","category":"Catégorie","severity":"Gravité","summary":"Résumé","create":"Créer le cas","note":"La conversation est liée au cas dans les deux sens. Le statut démarre à Nouveau ; le délai de réponse suit la gravité."},"canned":{"button":"Réponses types","search":"Rechercher une réponse type","suggested":"Suggérées pour {{category}}","none":"Aucune réponse type ne correspond.","footer":"{first_name} et {organisation} se complètent à l'insertion. À gérer dans Paramètres › Réussite client."},"suggested":{"label":"Réponse suggérée par l'IA","insert":"Insérer","working":"Rédaction…","unavailable":"La rédaction par IA n'est pas encore activée."},"feedbackOnly":{"title":"Commentaire sans conversation pour l'instant","reply":"Répondre","retry":"Réessayer","opening":"Ouverture d'une conversation…","hint":"Ouvre une conversation pour ce commentaire afin d'y répondre.","declinedHint":"Ce client a demandé à ne pas être contacté, une conversation ne peut donc pas être ouverte."},"leadDraft":{"waiting":"Un brouillon est prêt à revoir : « {{subject}} ».","open":"Revoir et envoyer","discard":"Supprimer le brouillon","opened":"Le brouillon est dans la réponse ci-dessous. Modifiez-le puis envoyez-le; rien ne part avant."},"compose":{"to":"À","cc":"Cc","recipients":"Destinataires","addRecipient":"Ajouter","change":"Changer","addCc":"Ajouter Cc","ccPlaceholder":"nom@exemple.com, puis Entrée","ccInvalid":"{{value}} n'est pas une adresse e-mail.","ccFull":"Une réponse copie {{count}} adresses au maximum.","remove":"Retirer {{name}}","primary":"Principal","chosen":"Déjà dans cette réponse","unknownContact":"Contact","noContacts":"Ce client n'a encore aucun contact.","unavailable":{"no_email":"Aucune adresse e-mail enregistrée","suppressed":"Rebond ou plainte : l'e-mail de service est coupé pour cette personne"},"inAppOne":"Cette réponse va dans sa demande dans l'app : une personne, sans Cc.","addSender":"{{name}} a écrit mais n'est pas encore un contact de ce client.","addSenderButton":"Ajouter comme contact et répondre","adding":"Ajout…","openCustomer":"Ouvrir le client","unmatched":{"title":"Liez cette conversation à un client pour répondre","body":"Nous ne savons pas à quel client appartient {{sender}}. Choisissez le client dans « À qui est cette conversation ? » ci-dessus, puis choisissez ici qui reçoit la réponse.","bodyNoSender":"Nous ne savons pas de quel client il s'agit. Choisissez le client dans « À qui est cette conversation ? » ci-dessus, puis choisissez ici qui reçoit la réponse.","find":"Trouver le client"},"blocked":{"switchedOff":"Envoyer est désactivé : les réponses dans l'app du client sont coupées ({{flag}}). Ajoutez plutôt une note interne.","declined":"Envoyer est désactivé : ce client a demandé à ne pas être contacté. Ajoutez plutôt une note interne.","unmatched":"Envoyer est désactivé tant que cette conversation n'est pas liée à un client.","noRecipient":"Choisissez dans À qui reçoit cette réponse, et Envoyer s'active.","addSender":"Personne chez ce client ne peut encore recevoir d'e-mail. Ajoutez l'expéditeur comme contact ci-dessus pour lui répondre.","noContacts":"Personne chez ce client ne peut encore recevoir d'e-mail. Ajoutez un contact avec une adresse e-mail sur sa page, puis répondez ici.","ccInvalid":"Envoyer est désactivé : {{value}} en Cc n'est pas une adresse que nous pouvons copier. Corrigez-la ou effacez-la.","noTypedRecipient":"Saisissez le destinataire dans À, et Envoyer s'activera.","toInvalid":"Envoi désactivé : {{value}} dans À n'est pas une adresse valide. Corrigez-la ou effacez-la.","bccInvalid":"Envoi désactivé : {{value}} dans Cci n'est pas une adresse que nous pouvons mettre en copie cachée. Corrigez-la ou effacez-la.","attachments":"Envoi désactivé : une pièce jointe ne peut pas partir. Retirez-la, ou joignez-en une qui convient."},"bcc":"Cci","addBcc":"Ajouter Cci","bccNote":"Masqué pour les autres destinataires. L'équipe le voit sur le message.","toPlaceholder":"Saisissez une adresse, puis Entrée","full":"{{field}} accepte {{count}} adresses au maximum.","unlinked":{"title":"Non lié à un client","body":"La réponse part aux adresses dans À. Liez la conversation ci-dessus pour la placer dans l'historique d'un client."},"lockedWhileUnknown":"Tant que nous ne pouvons pas le confirmer, le message est verrouillé : Envoyer de nouveau réessaie ce même message, donc vos modifications ne partiraient pas. Vérifiez d'abord la conversation."},"attachments":{"add":"Joindre des fichiers","type":"Impossible de joindre {{name}}. Les PDF, images, textes, documents Office et fichiers ZIP sont acceptés.","count":"Joignez {{count}} fichiers au maximum.","size":"Les pièces jointes dépassent {{size}} au total. Retirez-en, ou envoyez plutôt un lien."},"message":{"to":"À","cc":"Cc","bcc":"Cci (équipe uniquement)","attachments":"Pièces jointes"},"newMessage":{"button":"Nouveau message","title":"Nouveau message","from":"De : {{name}} via InterScribe","fromYou":"De : vous, via InterScribe","channel":{"label":"Envoyer par","email":"E-mail","text":"SMS"},"customer":{"label":"Client","none":"Aucun. Choisissez un contact enregistré pour classer ce message chez son client, ou envoyez-le sans classement.","remove":"Retirer le lien avec {{name}}"},"toPlaceholder":"Nom ou adresse e-mail","suggestions":"Contacts enregistrés","searching":"Recherche…","noMatches":"Aucun contact enregistré ne correspond. Appuyez sur Entrée pour envoyer à l'adresse saisie.","noTextMatches":"Aucun contact enregistré ne correspond.","chosen":"Déjà dans À","otherCustomer":"{{email}} · {{name}} (autre client : ajouté comme adresse)","noPhone":"Aucun numéro de téléphone enregistré","subject":"Objet","body":"Message","bodyPlaceholder":"Écrivez votre message…","whatNext":"Après l'envoi, la conversation s'ouvre dans la boîte de réception et vous est attribuée.","send":"Envoyer","sending":"Envoi…","sendAnyway":"Envoyer quand même comme nouveau message","sent":"Envoyé. La conversation est ouverte.","textToPlaceholder":"Cherchez un contact enregistré par nom ou adresse","textRule":"Les SMS vont aux contacts enregistrés avec un numéro de téléphone qui ont accepté d'en recevoir.","textBody":"SMS","textCount":"{{length}} / {{max}}","textSent":"SMS en file d'attente. Il part depuis notre numéro d'envoi.","noSmsConsent":"Non envoyé : ce contact n'a pas accepté de recevoir des SMS.","discard":{"question":"Abandonner ce message ?","keep":"Continuer à écrire","confirm":"Abandonner"},"blocked":{"noRecipient":"Ajoutez le destinataire dans À, et Envoyer s'activera.","noSubject":"Ajoutez un objet, et Envoyer s'activera.","noBody":"Écrivez le message, et Envoyer s'activera.","noTextContact":"Choisissez un contact enregistré avec un numéro de téléphone, et Envoyer s'activera.","noText":"Écrivez le SMS, et Envoyer s'activera."}}},"adminIntegrations":{"crumb":"Paramètres","title":"Intégrations","subtitle":"Les canaux et fournisseurs que l'automatisation Customer Success peut utiliser.","statusUnavailable":"État indisponible","checkedOnUse":"La configuration est vérifiée à la première utilisation","sentThrough":"Envoyé via {{label}}","switchedOff":"Désactivé : {{flag}}","state":{"broken":"En panne","ok":"Fonctionne","skipped":"Ignoré","off":"Désactivé"},"attention":{"title":"À traiter"},"cost":{"crm":"Les leads ne sont pas répliqués vers {{name}}.","email":"Les e-mails ne partent pas."},"prereq":{"needed":"Le propriétaire fournit :","none":"Il ne reste rien à configurer pour le propriétaire.","title":"Encore attendu du propriétaire :","telnyxConnection":"Connexion Telnyx","telnyxNumber":"Numéro Telnyx","quoApiKey":"Clé API Quo","quoNumber":"Numéro Quo","googleClient":"Client OAuth Google","googleRedirect":"URI de redirection Google","sesDomain":"Domaine expéditeur SES vérifié","sesEvents":"Événements SES"},"calendars_one":"{{count}} agenda connecté","calendars_other":"{{count}} agendas connectés","phones":{"title":"Téléphones, agenda et envoi d'e-mails"},"crm":{"title":"Ce que nous envoyons à {{name}}","leadsOn":"Les leads sont envoyés à {{name}}.","leadsOff":"Les leads ne sont pas encore envoyés à {{name}}.","notSent":"Non envoyé","mirror":"Un miroir de nos leads et clients dans {{name}}.","off":"Désactivé : rien n'est envoyé à {{name}}.","retry":"Réessayer","receives":"Reçoit","nothing":"Rien pour l'instant","lastSync":"Dernière synchronisation","never":"Jamais","failures":"Échecs","failuresCount":"{{failed}} tâches en échec · {{pending}} en attente","failuresInRow":"{{count}} d'affilée","lastError":"Dernière erreur, {{when}} : {{error}}","retried":"Remis en file : {{count}} clients seront envoyés à {{name}}.","subject":{"ACCOUNT":"Clients","CONTACT":"Contacts","PROSPECT":"Leads","OPPORTUNITY":"Opportunités"}},"calendars":"{{count}} agendas connectés","statusUnavailableHint":"Le service de synchronisation n'a pas répondu : échecs et tâches ne sont pas affichés. Les interrupteurs fonctionnent toujours.","switches":{"title":"Canaux et fournisseurs","sub":"Activez ou désactivez chacun. Désactivé : rien n'y passe."}},"adminKnowledge":{"answerEditor":{"draftedFromCustomer":"Rédigé à partir des connaissances clients — rédigez-le à nouveau en Public avant de publier"},"faq":{"categoryQuestions_one":"{{count}} question","categoryQuestions_other":"{{count}} questions"}},"adminLeadRouting":{"preview":{"changed":"{{changed}} des {{total}} derniers leads iraient à quelqu'un d'autre.","owner":"{{name}} : {{count}} leads"},"targets":{"title":"À quelle vitesse nous répondons","sub":"Objectif de première réponse selon l'origine du lead.","source":"Source","minutes":"Objectif (minutes)","hours":"Heures ouvrées","met":"Atteint (30 jours)","minutesFor":"Minutes cibles pour {{source}}","none":"Pas d'objectif","hoursFor":"Heures ouvrées seulement pour {{source}}","waiting":"En attente d'une première réponse","missed":"Dépassé · {{time}}","left":"Reste {{time}}","invalid":"Donnez à {{source}} un objectif d'au moins 1 minute."},"save":"Enregistrer","rule":{"name":"Nom de la règle","when":"Quand le lead…","whenHint":"Laissez une ligne vide pour tout accepter.","orgType":"Type d'organisation (séparés par des virgules)","country":"Codes pays (séparés par des virgules)","minQuote":"Devis d'au moins (USD)","give":"…le donner à","pool":"Personnes","weight":"Poids de {{name}}","capacity":"Ignorer quiconque a autant de leads ouverts","fallback":"Si personne n'est disponible","unassigned":"Laisser non attribué","slack":"Canal Slack pour les leads non attribués","preview":"Aperçu avec ces changements","save":"Enregistrer la règle"},"cancel":"Annuler","test":{"title":"Tester un lead","sub":"Fait passer un lead par les règles enregistrées, comme s'il arrivait maintenant.","lead":"Lead","run":"Tester","goesTo":"{{lead}} irait à {{owner}}.","nobody":"{{lead}} resterait non attribué.","rule":"Règle : {{rule}}."},"score":{"title":"À quel point un lead est chaud","sub":"Des points selon ce qu'ils ont fait. Chaud dès 60, tiède de 25 à 59, froid sous 25.","signal":"Signal","origin":"D'où il vient","points":"Points","on":"Active","pointsFor":"Points pour {{signal}}","onFor":"{{signal}} compte","bands":"{{count}} des {{total}} leads ouverts changeraient de niveau.","move":"{{name}} : de {{before}} à {{after}} ({{band}})","still":"Aucun lead ne change de score avec ces poids.","save":"Enregistrer les poids","incomplete":"Donnez à chaque signal un nombre de points, de -100 à 100."},"odds":{"title":"Chance de gagner","sub":"Quelle part des leads de chaque étape nous comptons gagner. La prévision les utilise.","locked":"Les modifier demande la permission growth.targets.manage.","for":"Chance à l'étape {{stage}}"},"rules":{"title":"Qui reçoit un nouveau lead","sub":"Les règles s'appliquent de haut en bas ; la première qui correspond attribue le lead.","add":"Ajouter une règle","none":"Pas encore de règles : les nouveaux leads restent non attribués.","owner":"Responsable du compte","month":"{{count}} ce mois-ci","move":"Déplacer {{name}}","on":"{{name}} active","edit":"Modifier","hint":"Avec le bouton de réorganisation d'une règle sélectionné, appuyez sur la flèche haut ou bas pour la déplacer.","noneTitle":"Pas encore de règle d'attribution"},"crumb":"Réglages","title":"Attribution des leads","subtitle":"Qui reçoit chaque nouveau lead, à quelle vitesse nous répondons et à quel point il est chaud.","strategy":{"ROUND_ROBIN":"Tour de rôle","WEIGHTED":"Pondéré","OWNER_OF_ACCOUNT":"Responsable du compte","FIXED":"Une personne"},"signal":{"price_viewed":"A consulté les prix","price_viewed_twice":"A consulté les prix deux fois","return_visit":"Est revenu","demo_viewed":"A regardé la démo","email_given":"A donné son e-mail","help_requested":"A demandé de l'aide","quote_over_2000":"Devis de 2 000 $ ou plus","org_nonprofit":"Association","org_school":"École"},"reason":{"round_robin":"Tour de rôle : c'est son tour","weighted":"Pondéré : la part de cette personne dans le groupe","owner_of_account":"Elle est déjà responsable du compte de ce client","fixed":"La règle l'attribue toujours à cette personne","fallback":"Personne du groupe n'était disponible, donc la personne de repli","unassigned":"Personne n'était disponible et il n'y a pas de repli, il reste non attribué","no_rule_matched":"Aucune règle ne correspond"},"cold":{"invalid":"Utilisez 1 à 90 jours.","title":"Quand un lead refroidit","sub":"Les leads ouverts concernés figurent sous À traiter, dans Tâches.","noNextAction":"Il n'a pas de prochaine action","quiet":"Rien ne s'y est passé depuis","days":"Jours sans activité","daysUnit":"jours","never":"Les deux désactivés, aucun lead n'est jamais considéré froid."}},"adminLeads":{"strip":"Leads par étape","pipelineValue":"Valeur du pipeline","savedViews":"Vues enregistrées","removeView":"Retirer {{name}}","viewName":"Nom de cette vue","save":"Enregistrer","saveFilters":"Enregistrer les filtres actuels","search":"Rechercher des leads","searchHint":"Nom, organisation, e-mail","source":"Source","allSources":"Toutes les sources","apply":"Appliquer","tag":"Étiquette","allTags":"Toute étiquette","consent":"Consentement","allConsent":"Toute base","where":{"title":"D'où ils viennent","how":"Arrivé via","source":"Source","medium":"Support","campaign":"Campagne","first":"Premier contact","last":"Dernier contact","event":"Événement","capturedBy":"Saisi par"},"setByPayment":"Fixé par le paiement","more":"+ {{count}} de plus","wonMonth":"Gagnés · {{count}} ce mois-ci","wonHint":"Fixé à leur paiement. Ils deviennent clients.","lostHint":"Déposez ici ; nous demandons pourquoi.","lost":{"title":"Pourquoi avons-nous perdu {{name}} ?","dialog":"Marquer comme perdu","why":"Choisissez le motif le plus proche. Nous le gardons avec le lead, et il revient avec son historique s'il revient.","reason":"Motif","note":"Note (facultatif)","confirm":"Marquer comme perdu"},"timeline":"Activité","timelineFilter":"Filtre d'activité","timelineEmpty":"Rien pour le moment.","opensInbox":"s'ouvre dans la boîte de réception","nonprofit":"À but non lucratif","score":"Score du lead : {{band}}","erased":"Données personnelles effacées","email":"E-mail","logCall":"Consigner un appel","call":"Appeler","menu":{"dealDesk":"Chiffrer dans le deal desk","for":"Actions pour {{name}}","open":"Ouvrir le lead","move":"Déplacer vers…","next":"Définir la prochaine action…","assign":"Assigner un responsable…"},"stage":"Étape","owner":"Responsable","unassigned":"Non assigné","next":"Prochaine action","due":"Échéance","lostBecause":"Perdu : {{reason}}","new":{"title":"Nouveau lead","sub":"Quelqu'un rencontré en personne, ou un lead arrivé autrement.","name":"Nom","email":"E-mail","organization":"Organisation","phone":"Téléphone","type":"Type d'organisation","standard":"Standard","matches":"Cela ressemble à la même personne :","anyway":"Créer quand même","create":"Créer le lead"},"cancel":"Annuler","firstReplyOverdue":"Première réponse en retard","noNextAction":"Aucune prochaine action","selectAll":"Tout sélectionner","select":"Sélectionner {{name}}","overdue":"En retard","noMatch":"Aucun lead ne correspond.","clear":"Effacer les filtres","showing":"Affichage de {{shown}} sur {{total}}","bulk":{"label":"Actions groupées","selected":"{{count}} sélectionnés","assign":"Assigner un responsable","move":"Déplacer vers l'étape","next":"Définir la prochaine action","campaign":"Ajouter à une campagne…","lost":"Marquer comme perdus…","export":"Exporter en CSV","clear":"Effacer la sélection","done":"{{count}} mis à jour.","lostTitle":"Pourquoi ces {{count}} leads ont-ils été perdus ?"},"campaign":{"title":"Ajouter à une campagne","heading":"Ajouter {{count}} leads à une campagne","only":"Seuls les leads ayant confirmé l'e-mail marketing sont ajoutés.","count":"{{added}} sur {{total}} seraient ajoutés.","skipped":"est ignoré :"},"close":"Fermer","growth":"Croissance","title":"Leads","subtitle":"Toutes les personnes intéressées, du premier prix jusqu'au paiement ou au refus.","layout":"Affichage","board":"Tableau","list":"Liste","export":"Exporter en CSV","newLead":"Nouveau lead","truncated":"Affichage des 500 plus récents. Utilisez une vue ou la recherche pour retrouver les anciens leads.","emptyFiltered":"Aucun lead ne correspond","empty":"Aucun lead pour le moment","emptyHint":"Les leads de chaque formulaire et de chaque appel apparaissent ici.","view":{"all":"Tous ouverts","mine":"Les miens","nonprofit":"À but non lucratif","overdue":"En retard","one-time":"Événement unique","events":"Issus d'événements","hot-no-reply":"Chauds, sans réponse","archived":"Archivés"},"filter":{"all":"Tout","emails":"E-mails","quotes":"Devis","notes":"Notes","files":"Fichiers","tasks":"Tâches"},"col":{"lead":"Lead","source":"Source","stage":"Étape","value":"Valeur","owner":"Responsable","next":"Prochaine action","consent":"Consentement","inStage":"Dans l'étape"},"timelineSub":"Prix, devis, courriels, appels, notes, tâches et changements d'étape, du plus récent au plus ancien.","record":{"about":{"audience":"Public","budget":"Budget","buyingRole":"Rôle dans l'achat","channel":"Canal préféré","currentSolution":"Aujourd'hui, ils utilisent","decision":"Décision","emptyAction":"Ajouter des détails","emptyText":"Ce qu'ils veulent, quand ils commencent et qui décide. Toute l'équipe le voit.","emptyTitle":"Ajoutez ce dont ils ont besoin","eventType":"Type d'événement","interest":"Intéressés par","jobTitle":"Poste","languages":"Langues","linkedin":"Profil LinkedIn","notSet":"Non défini","startDate":"Date de début","sub":"Ce dont ils ont besoin, dans leurs mots et les nôtres. Toute l'équipe le voit.","text":"Ce dont ils ont besoin","title":"À propos de ce lead"},"archived":{"text":"Il n'apparaît plus dans le tableau, la liste ni la recherche tant qu'il n'est pas restauré.","title":"Ce lead est archivé"},"buyingRole":{"DECISION_MAKER":"Décideur","FINANCE":"Finances","INFLUENCER":"Influenceur","OTHER":"Autre","TECHNICAL":"Technique"},"channel":{"EMAIL":"E-mail","PHONE":"Appel","TEXT":"SMS"},"composer":{"call":"Appel","callText":"Appelez-les depuis la page d'appel, ou consignez un appel déjà passé.","label":"Ajouter à ce lead","meeting":"Réunion","meetingText":"Les réunions se réservent depuis votre page de réservation.","meetings":"Ouvrir Réunions","note":"Note","task":"Tâche"},"consent":{"allowed":"Autorisé","basis":"Fondement juridique (LCAP)","channel":"Canal préféré","evidence":"Preuve","reviewBy":"À revoir d'ici le","noEvidence":"Aucune preuve au dossier"},"consentAllows":{"EXPRESS":"Messages commerciaux jusqu'à leur désabonnement","IMPLIED_BUSINESS_CARD":"Messages liés à leur fonction","IMPLIED_INQUIRY":"Messages sur ce qu'ils ont demandé","IMPLIED_RELATIONSHIP":"Messages sur nos affaires avec eux","NONE":"Aucun message commercial"},"consentBasis":{"EXPRESS":"Exprès (confirmé par e-mail)","IMPLIED_BUSINESS_CARD":"Tacite : carte professionnelle","IMPLIED_INQUIRY":"Tacite : demande","IMPLIED_RELATIONSHIP":"Tacite : relation existante","NONE":"Aucun"},"contactRole":{"ADMIN":"Administration","BILLING":"Facturation","CHAMPION":"Champion","DECISION_MAKER":"Décideur","INTERPRETER":"Interprète","OPERATOR":"Opérateur","OTHER":"Autre","TECHNICAL":"Technique"},"copy":{"create":"Créer le lead","email":"E-mail","jobTitle":"Poste","name":"Nom","sub":"Une nouvelle personne dans la même organisation. L'organisation, le type, les étiquettes et le responsable sont copiés.","title":"Copier le lead"},"edit":"Modifier","emails":{"emptyText":"Les e-mails échangés avec eux apparaissent ici dès qu'un message est envoyé ou reçu.","emptyTitle":"Pas encore d'e-mails"},"files":{"add":"Ajouter un fichier","adding":"Ajout…","drop":"ou déposez-le ici. Images, PDF et documents, jusqu'à 15 Mo.","none":"Pas encore de fichiers.","remove":"Retirer {{name}}","sub":"Photos de cartes, brochures, contrats.","title":"Fichiers"},"filter":"Tâches et fichiers","interest":{"AI_VOICE":"Voix IA","CAPTIONS":"Sous-titres","INTERPRETERS":"Interprètes","SEVERAL":"Plusieurs services"},"linkedin":"Profil LinkedIn","more":{"archive":"Archiver (restaurable)","copy":"Copier le lead (autre personne, même organisation)","label":"Plus d'actions","merge":"Fusionner avec…","restore":"Restaurer","vcard":"Télécharger la vCard"},"note":{"add":"Ajouter la note","attach":"Joindre un fichier","dictate":"Dicter","dictating":"Mise par écrit…","label":"Note","placeholder":"Écrivez une note… tapez @ pour mentionner quelqu'un, # pour ajouter une étiquette.","saving":"Note · enregistrement…","tagsHint":"Ajoute les étiquettes :"},"org":{"location":"Lieu","name":"Nom","nonprofit":"Église ou organisme sans but lucratif","size":"Taille","standard":"Entreprise, école ou autre","sub":"L'église ou l'entreprise, et toutes les personnes que nous y connaissons.","title":"Organisation","type":"Type","website":"Site web"},"people":{"add":"Ajouter la personne","count":"Personnes ({{count}})","email":"E-mail","emptyText":"Ajoutez le bénévole audiovisuel ou les finances.","emptyTitle":"Qui d'autre est là ?","name":"Nom","needEmail":"Ajoutez son e-mail ; sans e-mail, ajoutez une tâche pour l'obtenir","noRole":"Aucun rôle","open":"+ Ajouter une personne","role":"Rôle","title":"Poste","phone":"Téléphone","linkedin":"LinkedIn"},"pin":{"pin":"Épingler","title":"Note épinglée","unpin":"Désépingler"},"tags":{"add":"+ étiquette","new":"Nouvelle étiquette","placeholder":"Étiquette, puis Entrée","remove":"Retirer l'étiquette {{tag}}"},"task":{"add":"Ajouter la tâche","assignee":"Responsable","placeholder":"La prochaine chose à faire","title":"Tâche"},"tasks":{"add":"+ Tâche","complete":"Marquer {{title}} comme faite","none":"Aucune tâche ouverte.","sub":"Plus d'une prochaine étape, chacune avec son responsable.","title":"Tâches ouvertes"}},"timelineKind":{"NOTE":"Note","CALL":"Appel","MEETING":"Réunion"},"timelineMore":"Afficher plus d'activité","timelineLoading":"Chargement…","event":{"list":"Événements","none":"Aucun événement ouvert pour l'instant.","name":"Nom de l'événement","starts":"Début","ends":"Fin","location":"Lieu","create":"Créer et utiliser","cancel":"Annuler","new":"Nouvel événement","off":"Désactiver","modeOn":"Mode événement : {{name}} · activé","modeOff":"Mode événement · désactivé","everyCard":"Chaque carte va à cet événement","noneChosen":"Aucun événement","change":"Changer","filter":"Événement","any":"Tout événement","owner":"responsable : {{name}}"},"capture":{"title":"Capturer","new":"Nouveau","helper":"Tapez, parlez, collez ou déposez n'importe quoi. L'IA trie ; vous validez.","textLabel":"Ce qui s'est passé","placeholder":"Rencontré Sarah Cho au déjeuner, elle veut du coréen et de l'anglais pour leur concert de Noël. L'appeler la semaine prochaine. Passer Harbor Health en démo planifiée.","hold":"Maintenez","space":"Espace","toTalk":"pour parler","photo":"Photo ou carte","paste":"Coller une capture","drop":"Déposer un fichier","context":"Contexte : {{page}}","thisPage":"cette page","empty":"Écrivez ce qui s'est passé, ou parlez. Je propose quoi faire, et rien ne change avant votre accord.","listening":"À l'écoute… vos mots s'affichent ici pendant que vous parlez.","typedNotRead":"Ce que vous avez tapé ne faisait pas partie de l'enregistrement. Appuyez sur ⌘ Entrée pour tout lire ensemble.","wordsKept":"Nous n'avons pas pu lire l'enregistrement, mais vos mots sont dans la zone. Appuyez sur ⌘ Entrée pour les lire comme texte.","reading":"Lecture…","plan":"Voici ce que je vais faire","nothing":"Je n'ai rien trouvé à faire. Ajoutez un peu plus et relancez la lecture.","youSaid":"Vous avez dit","questions":"Questions dans votre texte (les réponses arrivent avec le bureau IA) :","undoable":"Chaque élément peut être annulé pendant 30 jours.","readOnly":"Vous pouvez lire les captures ; les appliquer demande le droit d'agir sur les leads.","cancel":"Annuler","close":"Fermer","read":"Lire","applying":"En cours…","doThings_one":"Faire {{count}} chose","doThings_other":"Faire {{count}} choses","undo":"Annuler la capture","undoing":"Annulation…","again":"Nouvelle capture","doneTitle":"Fait","didIt":"Fait.","undone":"Annulé. Tout ce que cette capture a fait est défait.","openExisting":"Ouvrir le lead existant","open":"Ouvrir {{lead}}","failed":"Cela n'a pas marché. Réessayez dans un instant.","importLater":"Les fichiers de contacts (.vcf, .csv) arrivent avec la page Importer.","notAnImage":"Déposez une photo de carte ou une capture d'écran.","heic":"Ce navigateur ne peut pas ouvrir les photos HEIC. Enregistrez-la en JPEG ou PNG et réessayez.","unreadable":"Impossible d'ouvrir cette image. Essayez un JPEG ou un PNG.","pasteKeys":"Appuyez sur ⌘V (Ctrl+V sous Windows) pour coller une capture d'écran ici.","answers":"Il répond aussi aux questions :","kind":{"create_lead":"Nouveau lead","note":"Note","task":"Tâche","stage":"Étape","owner":"Responsable","tag":"Étiquettes","person":"Personne","meeting":"Réunion","draft_email":"Brouillon","transcript":"Transcription"},"row":{"on":"sur {{lead}}","for":"pour {{lead}}","with":"avec {{lead}}","stage":"{{lead}} : {{from}} → {{to}}","owner":"{{lead}} → responsable {{owner}}","draft":"E-mail à {{lead}}","unknownLead":"un lead introuvable","stageTo":"{{lead}} → {{to}}","you":"vous","tags":"étiquettes {{tags}}","arrivedAs":"arrivé par : {{source}}","ownerIs":"responsable : {{owner}}"},"hint":{"drafts":"Les brouillons arrivent avec le bureau IA","noLead":"Je n'ai pas trouvé ce lead. Capturez depuis la page du lead.","noEmail":"Pas encore d'e-mail ni de téléphone. Ajoutez-en un sur la page du lead."},"skipped":{"merged":"Un lead a été fusionné depuis ; ses éléments restent sur le lead fusionné.","erased":"Un lead a été effacé depuis ; rien n'en a été gardé."},"answersExamples":"« Qui n'ai-je pas appelé cette semaine ? » · « Qu'a dit Grace Okonkwo la dernière fois ? » · « Étiquette tous les contacts du salon comme coréen » · « Quelles églises avec devis en Ontario ne répondent plus ? » · « Prépare les relances des cartes d'hier »","arrived":{"TEXT":"ajouté à la main","VOICE":"note vocale","CARD":"carte scannée","TELEGRAM":"Telegram","PROFILE":"depuis un profil"},"saving":"Enregistrement…","lostAnswer":"Pas de réponse : c'est peut-être déjà fait. Réessayez pour terminer ; rien n'est fait deux fois.","left_one":"{{left}} caractère restant","left_other":"{{left}} caractères restants","transcriptSaved":"Transcription enregistrée","transcriptSavedPart":"Transcription enregistrée ({{part}} sur {{of}})","transcriptFailed":"Transcription non enregistrée : {{reason}}","leadsBoard":"Tableau des leads","needsEdit":"Ajouter des leads demande un accès en modification."},"stageName":{"PRICED_ONLINE":"Prix en ligne","ANSWERED":"Répondu","QUOTED":"Devis envoyé","DEMO_BOOKED":"Démo planifiée","CHECKOUT":"Paiement","WON":"Gagné","LOST":"Perdu"},"cardScan":{"title":"Carte professionnelle scannée","titleAt":"Carte professionnelle scannée à {{event}}","by":"Par {{name}}","photos":{"front":"photo du recto conservée","both":"photos du recto et du verso conservées"},"evidence":"comme preuve de consentement","voice":"note vocale : « {{text}} »"},"addLeads":{"title":"Ajouter des contacts","sub":"Quelle que soit la façon dont ils sont arrivés. Aucun courriel n’est envoyé tant qu’une personne ne le décide pas.","scan":"Scanner des cartes","scanText":"Pointez la caméra : recto, verso, toute une pile.","talk":"Parler","talkText":"Dites qui vous avez rencontré et ce dont il a besoin.","type":"Le saisir","typeText":"Une ligne suffit ; l’IA complète le reste.","import":"Importer un fichier","importText":"Excel, CSV, vCard, liste de participants.","paste":"Coller n’importe quoi","pasteText":"Une signature, une capture d’écran, une liste tirée d’un PDF.","today":"Aujourd’hui : {{added}} ajoutés · {{cards}} par cartes · {{voice}} par la voix"},"hot":"Chaud","won":{"eyebrow":"GAGNÉ","title":"{{name}} est client","close":"Fermer","plan":{"oneTime":"Événement unique","yearly":"Forfait annuel","monthly":"Forfait mensuel"},"paid":"payé le {{date}}","days_one":"jour depuis la première visite","days_other":"jours depuis la première visite","touches_one":"appel ou rencontre","touches_other":"appels et rencontres","winThisWeek":"vente de la semaine","winThatWeek":"vente de cette semaine-là","nowLabel":"Et maintenant :","now":"leur espace de travail a déjà le forfait payé.","nextStep":"Prochaine étape pour ce prospect : {{step}}.","openWorkspace":"Ouvrir leur espace de travail","referral":"Demander une recommandation à {{name}} (brouillon)","drafting":"Rédaction…","reviewReferral":"Revoir et envoyer le brouillon de recommandation","draftsSoon":"Les brouillons arrivent bientôt","refusal":{"noConsent":"Pas de brouillon : aucune base de consentement au dossier.","unsubscribed":"Pas de brouillon : cette personne s'est désabonnée.","suppressed":"Pas de brouillon : le courriel à cette adresse a été retourné ou signalé comme pourriel.","noEmail":"Pas de brouillon : aucune adresse valide.","other":"Le brouillon n'a pas pu être fait. Réessayez dans une minute."}},"question":{"title":"Questions sur vos prospects","sub":"Les réponses renvoient aux prospects utilisés.","label":"Votre question sur les prospects","placeholder":"Quelles églises ont demandé le coréen cette année?","ask":"Demander","askThis":"Poser cette question","asking":"Recherche…","total_one":"{{count}} prospect.","total_other":"{{count}} prospects.","openView":"Ouvrir comme vue enregistrée","noOwner":"Sans responsable","noEvent":"Sans événement","soon":"Les réponses aux questions arrivent bientôt.","dailyLimit":"Trop de questions aujourd'hui; réessayez demain.","failed":"Impossible de répondre pour l'instant. Réessayez dans une minute.","cannot":"Je ne peux répondre qu'aux questions sur vos prospects; je ne peux rien modifier, envoyer ni révéler d'ici.","unmatched":"Je n'ai pas trouvé {{what}} « {{value}} ».","filter":{"stage":"d'étape","tag":"d'étiquette","source":"de source","event":"d'événement","consent":"de base de consentement","owner":"de responsable","organisationType":"de type d'organisation","words":"les mots recherchés","date":"de date","other":"de filtre"},"tooLong":"Une question compte au plus {{max}} caractères; raccourcissez-la pour la poser.","formerStaff":"Ancien personnel"},"enrich":{"button":"Compléter depuis le site web","working":"Lecture de leur site…","theirSite":"leur site","openDesk":"Ouvrir le bureau IA","filled":"Complété depuis {{host}} : {{fields}}.","alsoDiffers":"Une partie ne concorde pas avec le dossier :","differs":"{{host}} ne concorde pas avec le dossier; une suggestion est sur le bureau IA.","nothing":"Rien de nouveau sur {{host}}.","noWebsite":"Aucun site au dossier, et leur courriel n'est pas une adresse d'entreprise.","unreadable":{"robots":"{{host}} demande à ne pas être lu par des robots.","blocked":"{{host}} ne peut pas être lu d'ici.","unreachable":"{{host}} n'a pas pu être joint.","timeout":"{{host}} a mis trop de temps à répondre.","content":"{{host}} n'a pas de page que nous pouvons lire.","linkedin":"C'est une page LinkedIn. Nous ne lisons jamais LinkedIn : ajoutez plutôt leur propre site web."},"refused":{"dailyLimit":"Trop de sites lus aujourd'hui; réessayez demain.","notFound":"Ce prospect n'est plus au dossier.","soon":"La lecture des sites arrive bientôt.","unavailable":"La lecture de leur site n'a pas fonctionné. Réessayez dans une minute."}},"chatBot":{"plan":"Voici ce que je vais faire :","nothing":"Je n'ai rien trouvé à faire d'ici. Touchez Modifier… pour le faire dans InterScribe.","more_one":"{{count}} autre demande InterScribe : touchez Modifier…","more_other":"{{count}} autres demandent InterScribe : touchez Modifier…","applyAll":"Tout appliquer ({{count}})","onlyNote":"Seulement la note","change":"Modifier…","open":"Ouvrir dans InterScribe","save":"Enregistrer","review":"Vérifier dans l'app","cardNew":"Nouveau lead {{name}}.","cardNewTitled":"Nouveau lead {{name}} ({{title}}).","cardEvent":"Étiqueté avec l'événement du jour : {{tag}}","cardOnFile":"{{name}} est déjà un lead. Vérifiez la carte dans l'app.","cardNoName":"Je n'ai pas pu lire de nom sur cette carte. Vérifiez-la dans l'app.","done":"C'est fait. Annulable depuis la page du lead pendant 30 jours.","notDone":"Non fait : {{what}} : {{why}}","nothingDone":"Rien n'a été enregistré.","alreadyDone":"Ce message a déjà été appliqué.","expired":"Ceci a expiré. Envoyez-le à nouveau.","linked":"Lié à InterScribe en tant que {{name}}. Envoyez-moi un message, la photo d'une carte de visite ou une note vocale.","help":"Envoyez-moi un message, la photo d'une carte de visite ou une note vocale.","refusal":{"bad_request":"Je n'ai pas pu lire cela. Vérifiez et envoyez-le à nouveau.","too_large":"C'est trop volumineux. Les photos et les notes vocales font au plus 10 Mo.","too_long":"Les notes vocales durent au plus 5 minutes.","unreadable":"Je n'ai pas pu lire cette carte. Envoyez une photo plus nette.","daily_limit":"Trop de lectures aujourd'hui. Réessayez demain.","unavailable":"La lecture n'est pas disponible pour le moment. Réessayez dans une minute.","timeout":"Cela a pris trop de temps. Envoyez-le à nouveau."},"profile":{"telegram":{"title":"Telegram","description":"Ajoutez des leads depuis Telegram : envoyez au bot InterScribe Leads un message, la photo d'une carte de visite ou une note vocale.","link":"Lier Telegram","open":"Ouvrir Telegram"},"whatsapp":{"title":"WhatsApp","description":"Ajoutez des leads depuis WhatsApp : envoyez à notre numéro un message, la photo d'une carte de visite ou une note vocale.","link":"Lier WhatsApp","open":"Ouvrir WhatsApp"},"linkedSince":"Lié depuis le {{date}}.","unlink":"Délier","codeIntro":"Envoyez ce message dans les 10 minutes :","newCode":"Nouveau code","notLinked":"Non lié."},"chat":{"title":"Depuis Telegram","intro":"Les propositions de votre message Telegram s'ouvrent dans la boîte de saisie.","reopen":"Les rouvrir"},"busy":"Occupé : renvoyez-le dans une minute.","links":{"change":"Modifier… : {{url}}","open":"Ouvrir dans InterScribe : {{url}}","review":"Vérifier dans l'app : {{url}}"},"choose":"Que dois-je faire ?"}},"adminMeetings":{"agenda":{"customer":"Client : {{name}}","empty":"Aucune réunion cette semaine","join":"Rejoindre","lead":"Lead : {{name}} ({{stage}})","nav":"Semaine","next":"Semaine suivante","prev":"Semaine précédente","title":"Cette semaine","week":"Semaine du {{date}}"},"brief":{"none":"Pas encore de fiche. Elle est rédigée le matin de la réunion.","off":"Fiche non rédigée : {{flag}} est désactivé","title":"Fiche de préparation"},"connect":{"connect":"Connecter","connected":"Connecté","expired":"Connexion expirée","justConnected":"Google Agenda connecté.","notConnected":"Non connecté","reconnect":"Reconnecter","title":"Google Agenda","sub":"L'agenda de chacun est lu pour les disponibilités, les pages de réservation n'offrent donc que de vrais créneaux."},"crumb":"Croissance › Réunions","noShow":{"done":"Terminé","mark":"Marquer comme absence","rebook":"Envoyer l'e-mail de reprogrammation"},"notes":{"aiOff":"La structuration des réunions par IA n'est pas encore activée.","confirmHint":"Seul ce que vous cochez est enregistré : les tâches deviennent les vôtres, les signaux mettent à jour le sentiment du compte.","label":"Notes de réunion","placeholder":"Vos notes, même brouillonnes…","proposal":"Proposition de l'IA : à relire avant d'enregistrer","save":"Enregistrer les notes","structure":"Structurer avec l'IA"},"pages":{"addQuestion":"Ajouter une question","buffer":"Marge","duration":"Minutes","enabled":"Page active","new":"Nouvelle page de réservation","noBusinessHours":"Définissez vos heures ouvrées dans les paramètres du Support pour proposer des créneaux","noOwner":"Pas de responsable unique (utiliser le groupe)","owner":"Responsable","pool":"Groupe","questionKey":"Clé de la question","questionLabel":"Question","removeQuestion":"Retirer","required":"Obligatoire","save":"Enregistrer la page","saved":"Enregistré","slug":"Lien (/book/…)","title":"Pages de réservation","titleField":"Titre","poolOwner":"Partagée par le groupe","sub":"Pages publiques où les leads réservent une démo : qui l'anime, combien de temps, quelles questions.","none":"Pas encore de page de réservation","noneHint":"Créez la première ci-dessous.","list":"Pages de réservation existantes","summary":"{{owner}} · {{minutes}} min","on":"Active","off":"Inactive"},"status":{"CANCELLED":"Annulée","HELD":"Tenue","NO_SHOW":"Absence"},"subtitle":"Démos et appels dans l'agenda de chacun, avec la fiche avant et le suivi après.","switchedOff":"Désactivé : {{flag}}","title":"Réunions"},"adminPrivacy":{"eyebrow":"Paramètres","title":"Données et confidentialité","subtitle":"Répondez une seule fois, dans tous les systèmes, aux demandes « oubliez-moi » et « envoyez-moi mes données », et gardez la preuve de ce que chacun a accepté.","tabs":{"erase":"Effacer une personne","exports":"Demandes d'export","consent":"Registres de consentement","audit":"Journal d'audit"},"kpi":{"open":"Demandes ouvertes","openHint":"Effacements : {{erasures}} · exports : {{exports}}","deadline":"Prochaine échéance","days":"{{count}} jours","none":"Aucune","deadlineHint":"{{who}} · export de données · échéance le {{date}}","marketing":"Consentement marketing","marketingHint":"Leads et contacts qui ont dit oui","erased":"Effacés · 12 mois","erasedHint":"Tous les systèmes confirmés"},"search":{"title":"Trouver tout ce que nous détenons sur une personne","label":"Adresse e-mail","placeholder":"nom@exemple.org","submit":"Rechercher","nothingFound":"Nous ne détenons rien sur cette adresse, dans aucun système."},"person":{"lead":"Lead","customer":"Client","contact":"Contact","frontDoor":"Utilisateur Front Door","leadSince":"lead depuis le {{date}} · étape {{stage}}","openLead":"Ouvrir le lead","openCustomer":"Ouvrir le client","openFrontDoor":"Ouvrir l'utilisateur Front Door"},"plan":{"title":"Ce qui sera effacé","byEngine":"Effacé par l'Engine après votre confirmation.","keptByLawNone":"Conservé par la loi · factures et registres fiscaux : aucun pour cette personne.","warnings":{"calls_not_erasable":"Les appels ne peuvent pas encore être effacés : ce système apparaîtra en échec jusqu'à l'arrivée de l'effacement des appels."}},"systems":{"LEADS":"Leads et activité","CONTACTS":"Contacts","CONVERSATIONS":"Conversations","CALLS":"Appels","CAMPAIGNS":"E-mails et consentement","HUBSPOT":"HubSpot","TWENTY":"Twenty CRM","FRONT_DOOR":"Front Door","ANALYTICS":"Statistiques du site","STRIPE_REF":"Factures et registres fiscaux","QUICKBOOKS_REF":"Écritures QuickBooks"},"systemHelp":{"LEADS":"Le lead est supprimé avec ses devis et ses demandes d'aide ; un lead devenu client est conservé, toutes ses données personnelles vidées. Les entrées d'activité gardent leur place, l'adresse remplacée.","CONTACTS":"Le contact est conservé pour que les appels et les messages gardent leur place, avec le nom, l'e-mail et le téléphone vidés ; l'adresse de contact d'un partenaire est retirée.","CONVERSATIONS":"Le texte des messages, les pièces jointes et l'adresse de la personne sont supprimés ; un fil qui n'appartient qu'à elle perd aussi son objet.","CALLS":"Enregistrements, transcriptions et lien avec le contact.","CAMPAIGNS":"Les envois et l'historique de consentement ne gardent qu'une empreinte à sens unique de l'adresse ; les e-mails de compte qui lui ont été envoyés sont supprimés.","HUBSPOT":"Supprimé par l'effacement de confidentialité de HubSpot, puis délié.","TWENTY":"Toutes les données personnelles vidées, puis la fiche supprimée et déliée.","FRONT_DOOR":"Le compte Front Door est conservé pour ses pass et ses paiements, toutes les données personnelles vidées et la connexion désactivée. Les inscriptions, invitations, paiements, demandeurs d'assistance et codes de connexion qui contiennent l'adresse sont supprimés ou vidés.","ANALYTICS":"L'identifiant du visiteur est délié ; les comptages de pages restent anonymes.","STRIPE_REF":"Les factures et les registres fiscaux sont conservés, comme la loi l'exige.","QUICKBOOKS_REF":"Les écritures comptables sont conservées, comme la loi l'exige."},"subjects":{"PROSPECT":"leads","ACTIVITY":"entrées d'activité","CONTACT":"contacts","OUTBOUND_EMAIL":"envois de campagne","CUSTOMER_EMAIL":"e-mails de compte","CONSENT_EVENT":"registres de consentement","CONTACT_PREFERENCE":"entrées de non-envoi","PORTAL_USER":"comptes","TENANT":"espaces de travail","ACCOUNT":"comptes clients","THREAD":"fils entiers","MESSAGE":"messages","ATTACHMENT":"pièces jointes","CALL":"appels","CRM_RECORD":"fiches","PORTAL_REGISTRATION":"inscriptions en cours","CHECKOUT_RESUME":"rappels de paiement","INVITATION_EMAIL":"invitations","SUPPORT_REQUESTER":"demandeurs d'assistance","SIGN_IN_CODE":"codes de connexion","PORTAL_CHECKOUT":"paiements Front Door","WORKSPACE_INVITATION":"invitations à l'espace de travail","REGISTRATION":"inscriptions d'espace de travail","CHECKOUT":"paiements d'espace de travail","PARTNER":"contacts partenaires","WORKSPACE_USER":"comptes d'espace de travail","SIGNATURE":"accords signés","KEPT_CONTACT":"contacts","TENANT_MAIL":"messages de la boîte","TENANT_MAIL_CC":"copies de la boîte","SUPPORT_CONTACT":"réglages du contact d'assistance","ZOOM_CONNECTION":"connexions Zoom","KEPT_CONSENT_EVENT":"registres de consentement","KEPT_CONTACT_PREFERENCE":"entrées de non-envoi","UNREDACTED_ACTIVITY":"mentions que l'effacement n'a pas pu lire","DOC_FEEDBACK":"avis sur la documentation","DOC_AI_RUN":"questions à l'IA de la documentation","DOC_RELEASE_SUBSCRIBER":"e-mails de notes de version","CONNECTION_CHECK":"vérifications de connexion","SETUP_DRAFT":"configurations du guide de prix","CHAT_LINK":"comptes de messagerie liés aux robots des prospects","ACTIVITY_KEY":"clés d'envois de formulaires","JOB_KEY":"clés de tâches d'envoi","IP_LOG":"entrées du journal des adresses IP","MERGE_EVENT":"enregistrements d'annulation de fusion"},"subjectCount":"{{what}} : {{count}}","verbs":{"DELETE":"Supprimer","REDACT":"Vider","FINGERPRINT":"Empreinte","UNLINK":"Délier","KEEP_BY_LAW":"Conserver"},"confirm":{"title":"Effacer partout","reason":"Motif","reasons":{"person_asked":"La personne nous l'a demandé","legal_request":"Demande légale ou d'un régulateur","duplicate_or_test":"Doublon ou fiche de test"},"typed":"Saisissez l'e-mail pour confirmer","submit":"Effacer de {{count}} systèmes","hint":"Action irréversible. Le journal d'audit garde une empreinte de l'adresse et un résultat par système.","done":"Effacé. Les systèmes du Portal sont traités ; l'Engine efface le reste et le journal d'audit montre chaque résultat."},"log":{"title":"Journal d'audit","recentTitle":"Effacements récents","hint":"Nous gardons une empreinte de l'e-mail, jamais l'e-mail lui-même.","empty":"Aucun effacement pour l'instant.","by":"{{date}} · {{who}}","allDone":"Les {{count}} systèmes ✓","ok":"{{system}} ✓","failed":"{{system}} · échec","waiting":"{{system}} · en attente de l'Engine","retry":"Relancer les systèmes en échec","retried":"Relance démarrée."},"status":{"PREVIEW":"Aperçu","CONFIRMED":"Confirmé","RUNNING":"En cours","DONE":"Terminé","PARTIAL":"En partie fait","FAILED":"Échec"},"exports":{"nextTitle":"Demande d'export de données","formTitle":"Enregistrer une demande d'export de données","hint":"Quand quelqu'un demande les données que nous détenons sur lui, enregistrez-le ici. L'échéance est à 30 jours.","email":"Son adresse e-mail","submit":"Enregistrer la demande","recorded":"Enregistrée. Le compte à rebours a commencé.","title":"Demandes d'export","empty":"Aucune demande d'export.","requested":"Demandée le {{date}} · enregistrée par {{who}}","due":"échéance le {{date}}","daysLeft":"{{count}} jours restants","overdue":"En retard de {{count}} jours","elapsed":"Temps écoulé sur les 30 jours"},"consent":{"title":"Registres de consentement","previewTitle":"Registres de consentement · derniers","all":"Tout voir","empty":"Aucun registre de consentement pour l'instant.","person":"Personne","kind":"Objet","answer":"Réponse","how":"Comment","when":"Quand","erasedPerson":"Personne effacée","kinds":{"MARKETING":"Marketing","SERVICE":"E-mail de service","CALL_RECORDING":"Enregistrement d'appel","SMS":"SMS"},"values":{"GRANTED":"Oui","REVOKED":"Retiré","REQUESTED":"Demandé, non confirmé"}},"refusals":{"generic":"Cela n'a pas abouti. Rechargez la page et réessayez.","invalid_request":"Il manque quelque chose dans le formulaire. Rechargez la page et réessayez.","missing_permission":"Vous n'avez pas l'autorisation de traiter les demandes de confidentialité.","outside_tenant_scope":"Seuls les administrateurs InterScribe peuvent traiter les demandes de confidentialité.","idempotency_key_reused":"Ce formulaire a déjà été envoyé. Réessayez.","typed_email_mismatch":"Saisissez l'adresse exactement comme recherchée pour confirmer.","invalid_reason":"Choisissez un motif.","nothing_found":"Nous ne détenons plus rien sur cette adresse.","not_found":"Cette demande d'effacement n'existe plus.","already_done":"Cet effacement est déjà terminé.","nothing_to_retry":"Aucun système n'a échoué, il n'y a rien à relancer.","invalid_email":"Saisissez une adresse e-mail.","workspace_account_only":"Seul un compte d'espace de travail détient cette adresse. Supprimez-le dans Personnes.","customer_data_only":"Seuls les enregistrements propres du client détiennent cette adresse (boîte de réception, contact d'assistance, Zoom, signatures). Ils sont conservés."},"kept":{"title":"Conservé volontairement","workspaceAccount":"Conservé : compte d'espace de travail. Supprimez-le dans Personnes.","openPeople":"Ouvrir dans Personnes","customerData":"Conservé (données propres du client) :","withAccount":"Conservé avec le compte d'espace de travail (les désinscriptions restent en vigueur) :"}},"adminRenewals":{"parent":"Clients","title":"Renouvellements","subtitle":"Chaque forfait annuel et contrat à venir, pour que personne ne renouvelle ni ne parte sans que nous le remarquions.","window":{"30":"30 jours","60":"60 jours","90":"90 prochains jours"},"onlyMine":"Les miens","includeMonthly":"Inclure les forfaits mensuels","cancelling":"Résiliation en cours","overdue":"facture en retard","kpi":{"count":"Renouvellements dans {{days}} jours","countHint":"forfaits annuels et contrats","value":"Valeur à renouveler","valueHint":"par an","atRisk":"À risque","atRiskHint":"santé « à risque » ou facture en retard","cancelling":"Déjà en résiliation","cancellingHint":"{{name}}, se termine le {{date}}"},"timeline":{"title":"Renouvellements à venir","subtitle":"Chaque point est un renouvellement ; la taille est sa valeur annuelle, la couleur est la santé","today":"Aujourd'hui"},"table":{"title":"Renouvellements à venir","count":"{{count}} affichés · les plus proches d'abord","customer":"Client","renews":"Renouvelle","value":"Valeur / an","health":"Santé","owner":"Responsable","nextStep":"Prochaine étape","days_one":"{{count}} jour","days_other":"{{count}} jours","unassigned":"Non assigné"},"source":{"contract":"Contrat","account":"Date de renouvellement","subscription":"Fin de période du forfait"},"actions":{"logCall":"Noter un appel","sendEmail":"Envoyer l'e-mail de renouvellement","makeOffer":"Faire une offre"},"empty":{"title":"Aucun renouvellement dans les {{days}} prochains jours","body":"Les forfaits annuels et contrats s'afficheront ici."},"sheet":{"aria":"Envoyer l'e-mail de renouvellement à {{name}}","eyebrow":"E-mail de renouvellement","close":"Fermer","to":"À","subjectLabel":"Objet","bodyLabel":"Message","subject":"Votre année avec InterScribe, {{name}}","body":"Bonjour,\n\nVotre forfait se renouvelle le {{date}}. Pourrions-nous trouver 20 minutes pour vérifier qu'il est configuré comme vous en avez besoin pour l'année à venir ?\n\nMerci,","send":"Envoyer","sent":"Envoyé. Les réponses arriveront dans la boîte de réception.","editInComposer":"Modifier dans le rédacteur","footnote":"Envoyé depuis votre boîte de réussite via l'Engine ; les réponses arrivent dans la boîte de réception, dans le fil de ce client.","noContact":"Ce client n'a aucun contact à qui écrire.","addContact":"Ajouter un contact","error":{"generic":"L'e-mail n'a pas été envoyé.","unavailable":"Le service d'e-mail est injoignable pour le moment. Réessayez dans un instant.","refused":"Le service d'e-mail a refusé ce message.","invalid_request":"L'e-mail n'a pas été envoyé."}}},"adminTasks":{"page":{"label":"Pages","prev":"Précédent","next":"Suivant","of":"Page {{page}} sur {{count}}"},"crumb":"Croissance › Tâches","title":"Tâches","subtitle":"Chaque suivi d'un prospect, client ou dossier, qui s'en occupe et qui peut en prendre plus.","cancel":"Annuler","alerts":{"title":"À traiter","none":"Rien n'est en retard, refroidi ni proche de son échéance.","overdue":"{{count}} tâches sont en retard.","cold":"Prospects sans prochaine action","sla":"Dossiers proches de leur délai de réponse","late":"hors délai","minutes":"échéance dans {{minutes}} min","noNextAction":"pas de prochaine action","quiet":"aucune activité récente","sub":"Travail en retard, leads qui refroidissent et cas proches de leur échéance.","allClear":"Rien à signaler","seeTeam":"Les voir dans la file de l'équipe","goingCold":"Leads qui refroidissent"},"done":{"title":"Terminé cette semaine","person":"{{name}} : {{count}}"},"reminders":{"title":"Rappels","on":"Les responsables reçoivent un rappel avant l'échéance et quand une tâche est en retard.","off":"Désactivé : growth.task-reminders"},"workload":{"title":"Charge de l'équipe","open":"{{open}} tâches ouvertes","openOf":"{{open}} sur {{capacity}} tâches ouvertes","owns":"{{leads}} prospects · {{customers}} clients","sub":"Tâches ouvertes face à la capacité de chacun, pour confier le travail à qui a de la place.","empty":"Personne ne travaille encore sur les leads"},"queue":{"title":"Tâches","tabs":"Vues des tâches","selected":"{{count}} sélectionnées","complete":"Marquer comme terminée","reassign":"Réassigner…","select":"Sélectionner {{title}}","unassigned":"Non assignée","overdue":"En retard · {{date}}","sub":"Suivis des leads, clients et cas dans une seule file."},"tab":{"mine":"Les miennes","team":"Équipe","unassigned":"Non assignées","done":"Terminées"},"empty":{"mine":"Rien dans Les miennes","team":"Rien dans Équipe","unassigned":"Rien dans Non assignées","done":"Rien dans Terminées","body":"Les tâches des prospects, clients et dossiers apparaissent ici."},"filter":{"subject":"Fiche","origin":"Origine","anyRecord":"Toute fiche","anyOrigin":"Toute origine","apply":"Filtrer"},"subject":{"LEAD":"Prospect","ACCOUNT":"Client","CASE":"Dossier"},"origin":{"MANUAL":"À la main","MEETING_AI":"IA à partir d'une réunion","PLAYBOOK":"Playbook","RULE":"Règle","AGENT":"Agent IA"},"reassign":{"title":"Réassigner {{count}} tâches","to":"Nouveau responsable","records":"Déplacer aussi les prospects, clients et dossiers","note":"Note pour le nouveau responsable","submit":"Réassigner"},"undo":{"done":"Tâches réassignées.","button":"Annuler"},"handover":{"open":"Déléguer pendant une absence","title":"Déléguer pendant une absence","pick":"Choisir une personne","away":"Personne absente","cover":"Remplacé par","from":"Du","until":"Au","scope":"Quoi déléguer","scope_leads":"Prospects","scope_accounts":"Clients","scope_tasks":"Tâches","scope_cases":"Dossiers","submit":"Programmer la délégation"}},"adminTeam":{"crumb":"Croissance","title":"Équipe et prévisions","subtitle":"{{label}} à ce jour, par rapport aux mêmes jours du trimestre précédent.","save":"Enregistrer","forecast":{"title":"Prévisions","pipeline":"Pipeline","renewals":"Renouvellements","expansion":"Expansion","total":"Total prévu","churn":"Départs attendus","churnNote":"{{count}} renouvellements à risque, comptés comme départs et non comme revenus."},"stages":{"title":"Pipeline par étape","stage":"Étape","leads":"Leads","value":"Valeur ouverte","chance":"Probabilité de gain","weighted":"Pondéré","for":"Probabilité pour {{stage}}","invalid":"Utilisez un nombre entier de 0 à 100 pour chaque probabilité.","sub":"Valeur ouverte à chaque étape, multipliée par la chance de la gagner."},"losses":{"title":"Pourquoi nous perdons","empty":"Aucun lead perdu avec un motif ce trimestre.","noneTitle":"Rien de perdu ce trimestre"},"highlights":{"title":"Points forts","won":"{{count}} gagnés ce trimestre, pour {{value}}.","churn":"{{count}} renouvellements à risque, {{value}} de départs attendus.","topLoss":"Le motif de perte le plus fréquent est {{reason}}."},"team":{"title":"Activité de l'équipe","sub":"Chaque personne est comparée à son propre trimestre précédent. Il n'y a pas de classement.","export":"Exporter en CSV","person":"Personne","activities":"Activité","calls":"Appels","notes":"Notes","firstReply":"Première réponse (médiane)","none":"aucune","minutes":"{{count}} min","last":"trimestre précédent {{value}}","up":"en hausse","down":"en baisse","same":"stable","empty":"Personne dans l'équipe pour l'instant"},"targets":{"title":"Objectifs","sub":"Objectifs de {{label}} en dollars américains.","team":"Équipe","new":"Nouveaux clients","expansion":"Expansion","renewal":"Renouvellements","amount":"Objectif de {{who}}, {{kind}}","save":"Enregistrer l'objectif de {{who}}, {{kind}}","invalid":"Utilisez un montant de zéro ou plus pour chaque objectif."},"vsTarget":{"title":"Prévision face à l'objectif","sub":"{{label}} : le pipeline pondéré, les renouvellements et l'expansion.","none":"Pas encore d'objectif pour {{label}}","noneHint":"Prévision à ce jour : {{forecast}}. Fixez les objectifs de l'équipe ci-dessous pour voir l'écart.","line":"Prévision {{forecast}} sur un objectif de {{target}}","progress":"Part de l'objectif prévue","reached":"{{pct}} % de l'objectif : la prévision le couvre.","gap":"{{pct}} % de l'objectif · {{gap}} restent à trouver"}},"adminVideoTranslation":{"title":"Traduction de vidéos","sections":"Sections de la traduction de vidéos","previous":"Précédent","next":"Suivant","pages":"Pages","pageOf":"Page {{page}} sur {{count}}","hours_one":"{{count}} h","hours_other":"{{count}} h","minutes_one":"{{count}} min","minutes_other":"{{count}} min","perMinute":"{{amount}}/min","availability":{"off":{"title":"Les clients ne voient pas encore la traduction de vidéos.","text":"L'indicateur videoStudio est désactivé. Tout ce qui est ici peut être préparé avant son activation."},"beta":{"title":"La traduction de vidéos est en bêta.","text_one":"Seul {{count}} espace nommé dans l'indicateur videoStudio la voit.","text_other":"Seuls les {{count}} espaces nommés dans l'indicateur videoStudio la voient."}},"voices":{"title":"Voix de la bibliothèque","intro":"Les voix InterScribe que chaque espace peut ajouter à sa banque de voix, avec un échantillon dans chaque langue.","import":"Importer les voix sélectionnées ({{count}})","imported":"{{added}} voix ajoutées. {{alreadyThere}} étaient déjà dans la bibliothèque ; {{skipped}} voix de personnages ont été écartées.","added":"{{name}} est dans la bibliothèque.","activated":"La voix est de nouveau proposée.","retired":"La voix est retirée : aucun espace ne peut plus l'ajouter ; ceux qui l'utilisent la gardent.","samplesRequested_one":"{{count}} échantillon demandé à l'Engine.","samplesRequested_other":"{{count}} échantillons demandés à l'Engine.","samplesComplete":"Chaque langue a déjà un échantillon ou un en préparation.","kpi":{"total":"Voix dans la bibliothèque","missingSamples":"Voix actives sans un échantillon","sampleLanguages":"Langues avec un texte d'échantillon"},"listTitle_one":"{{count}} voix","listTitle_other":"{{count}} voix","listText":"Vert : copié de l'aperçu ElevenLabs. Turquoise : généré. Violet : en préparation. Rose : échec. Jaune : ElevenLabs n'a pas d'aperçu. Gris : pas encore demandé.","empty":"La bibliothèque est vide. Importez les voix sélectionnées ou ajoutez-en une à la main.","noMatch":"Aucune voix ne correspond à ces filtres.","samplesReady":"{{ready}} sur {{total}} prêts","generateSamples":"Générer les échantillons","retire":"Retirer","activate":"Proposer de nouveau","columns":{"voice":"Voix","kind":"Type","traits":"Caractéristiques","samples":"Échantillons","status":"Statut"},"kinds":{"PREMIUM":"Premium","STANDARD":"Standard","DESIGNED":"Conçue","OWN":"Voix propre"},"statuses":{"ACTIVE":"Active","RETIRED":"Retirée","PAUSED":"En pause","BUILDING":"En création","REVOKED":"Révoquée"},"sampleStates":{"READY":"Échantillon prêt","GENERATING":"Échantillon en préparation","FAILED":"L'échantillon a échoué","MISSING":"Pas encore d'échantillon","IMPORTED":"Copié depuis ElevenLabs","GENERATED":"Généré","NO_PREVIEW":"ElevenLabs n'a pas d'aperçu"},"sampleFilter":{"missing":"Il manque un échantillon","complete":"Tous les échantillons prêts"},"filters":{"q":"Rechercher","kind":"Type","provider":"Fournisseur","status":"Statut","speaks":"Parle","gender":"Genre","samples":"Échantillons","any":"Tous","apply":"Filtrer"},"add":{"title":"Ajouter une voix native","text":"Une voix du catalogue d'un fournisseur, pour les langues que les voix sélectionnées couvrent mal.","provider":"Fournisseur","providerVoiceId":"Id de la voix chez le fournisseur","name":"Nom","languages":"Langues parlées","kind":"Type","gender":"Genre","ageRange":"Tranche d'âge","styles":"Styles","goodFor":"Adaptée à","submit":"Ajouter la voix"},"errors":{"form":"Certains champs sont à corriger.","notFound":"Cette voix n'est pas dans la bibliothèque.","notActive":"Seule une voix active reçoit des échantillons. Proposez-la de nouveau d'abord.","unknown":"Cette action n'est pas disponible ici.","samples":{"not_available":"L'Engine ne propose pas encore la génération d'échantillons ({{message}}). Réessayez quand ce sera le cas.","no_workspace":"Les échantillons sont demandés avec un espace dont vous êtes membre ; vous n'en avez aucun.","refused":"L'Engine a refusé : {{message}}","unreachable":"Impossible de joindre l'Engine : {{message}}","not_found":"ElevenLabs n'a aucune voix avec cet identifiant ({{message}}).","not_configured":"ElevenLabs n'est pas encore configuré sur l'Engine (pas de clé d'API). Demandez que ELEVENLABS_API_KEY soit défini."},"fields":{"provider":"Choisissez un fournisseur.","providerVoiceId":"Saisissez l'id de la voix chez le fournisseur (200 caractères au plus).","name":"Saisissez un nom (80 caractères au plus).","languages":"Saisissez des codes de langue séparés par des virgules, par exemple es, pt, fr.","kind":"Choisissez Standard ou Premium.","duplicate":"La bibliothèque a déjà cette voix du fournisseur."},"notElevenLabs":"Seule une voix ElevenLabs a des extraits ElevenLabs."},"previewsImported":"{{imported}} copiés depuis ElevenLabs. {{noPreview}} sans aperçu, {{generating}} en génération, {{refused}} non copiés.","usePreviews":"Utiliser les extraits ElevenLabs","generateRest":"Générer le reste","outcomes":{"imported":"Copié depuis ElevenLabs","no_preview":"Pas d'aperçu dans cette langue","refused":"Non copié : fichier refusé","failed":"Non copié : téléchargement échoué","generating":"En génération"},"elevenLabs":{"open":"Ajouter depuis ElevenLabs","title":"Ajouter une voix depuis ElevenLabs","text":"Collez l'identifiant d'une voix ElevenLabs. Son nom, sa description et ses étiquettes viennent d'ElevenLabs, et son propre aperçu devient l'extrait dans chaque langue où elle en a un.","voiceId":"Identifiant de voix ElevenLabs","submit":"Ajouter la voix","importing":"Ajout…","close":"Fermer","samples":"Extraits","added":"{{name}} est dans la bibliothèque.","alreadyThere":"{{name}} était déjà dans la bibliothèque et n'a pas été modifiée. Utilisez Utiliser les extraits ElevenLabs sur sa ligne pour copier ses aperçus.","notInAccount":"Cette voix est dans la bibliothèque de voix ElevenLabs, mais pas encore dans notre compte. Ajoutez-la dans ElevenLabs avant de doubler avec elle."}},"linguists":{"title":"Linguistes","intro":"Relecteurs sur invitation qui vérifient les sous-titres et l'audio doublé quand un client demande une relecture professionnelle.","roster_one":"Équipe · {{count}}","roster_other":"Équipe · {{count}}","empty":"Aucun linguiste pour l'instant. Invitez le premier.","notStarted":"Test en attente","capacityValue":"{{count}} min/sem","pause":"Mettre en pause","activate":"Activer","activated":"Le linguiste est actif, son compte vérifié est lié et il peut recevoir des relectures.","invited":{"sent":"{{name}} est invité et l'e-mail est en route.","suppressed":"{{name}} est dans l'équipe, mais son adresse ne reçoit plus les e-mails de service : aucune invitation n'a été envoyée.","failed":"{{name}} est dans l'équipe, mais l'e-mail d'invitation n'a pas pu partir. Réessayez plus tard."},"kpi":{"active":"Linguistes actifs","offered":"Langues proposées","open":"Missions ouvertes","turnaround":"Délai moyen","quality":"Note de qualité"},"columns":{"linguist":"Linguiste","languages":"Langues","status":"Statut","pay":"Rémunération","paidVia":"Payé via","capacity":"Capacité","quality":"Qualité","lastJob":"Dernière mission"},"statuses":{"ACTIVE":"Actif","PAUSED":"En pause","INVITED":"Invité"},"invite":{"title":"Inviter un linguiste","text":"Il reçoit un lien d'inscription et, si vous le demandez, d'abord une relecture test.","name":"Nom","email":"E-mail","pairs":"Paires de langues","pairsHint":"Source → cible, séparées par des virgules : EN → ES, EN → PT.","rate":"Rémunération par minute relue (USD)","payoutMethod":"Payé via","capacity":"Capacité (minutes par semaine)","testReview":"Réussir une relecture test avant le vrai travail","submit":"Envoyer l'invitation"},"email":{"pair":"{{source}} vers {{target}}","subject":"Relisez des vidéos traduites avec InterScribe","preview":"Nous aimerions que vous relisiez du {{pairs}} pour les clients d'InterScribe, rémunéré à la minute relue.","headline":"Bonjour {{name}}","body":"Nous aimerions que vous rejoigniez les relecteurs professionnels d'InterScribe. Vous vérifiez les sous-titres et l'audio doublé de vidéos traduites ({{pairs}}), et nous payons {{rate}} par minute relue.","test":"Votre première mission est une courte relecture test. Le vrai travail suit une fois qu'elle est réussie.","cta":"Créer votre compte","note":"Des questions sur le travail ou la rémunération ? Répondez à cet e-mail.","footer":"L'équipe InterScribe vous a invité à relire des vidéos traduites. Nous ne vous ajoutons à aucune liste."},"errors":{"form":"Certains champs sont à corriger.","notFound":"Ce linguiste n'est pas dans l'équipe.","unknown":"Cette action n'est pas disponible ici.","fields":{"name":"Saisissez son nom.","email":"Saisissez une adresse e-mail valide.","taken":"Cette adresse est déjà dans l'équipe.","pairs":"Saisissez des paires de deux langues différentes, comme EN → ES.","rate":"Saisissez un montant positif en dollars, au centime près, jusqu'à 100 $.","capacity":"Saisissez un nombre entier de minutes, ou laissez vide."},"notActive":"Seul le compte d'un linguiste actif peut être lié. Activez-le d'abord."},"activatedWaiting":"Le linguiste est actif. En attente que {{email}} s'inscrive et la vérifie : son compte sera alors lié avec Lier le compte.","waiting":"En attente que {{email}} s'inscrive et la vérifie","link":"Lier le compte","paused_one":"Le linguiste est en pause. {{count}} relecture ouverte est retournée dans la file.","paused_other":"Le linguiste est en pause. {{count}} relectures ouvertes sont retournées dans la file."},"languages":{"title":"Langues","intro":"Où la relecture professionnelle peut être proposée, d'après les paires de langues des linguistes actifs.","cardTitle":"Langues où nous proposons la relecture","cardText":"Couverte avec {{count}} linguistes actifs ou plus ; fragile avec moins ; non proposée sans aucun.","states":{"covered_one":"{{count}} linguiste","covered_other":"{{count}} linguistes","thin_one":"{{count}} · fragile","thin_other":"{{count}} · fragile","none":"Non proposée"}},"assignments":{"title":"Missions","intro":"Les relectures professionnelles demandées par les clients, à rendre dans les 48 heures suivant la demande.","text":"Confiez chaque relecture à un linguiste actif dont les paires de langues atteignent sa langue.","openTitle_one":"{{count}} relecture ouverte","openTitle_other":"{{count}} relectures ouvertes","allTitle_one":"{{count}} relecture","allTitle_other":"{{count}} relectures","showAll":"Toutes les missions","showOpen":"Ouvertes seulement","empty":"Aucune relecture professionnelle ici.","assigned":"La relecture est confiée.","assign":"Confier","reassign":"Réattribuer","choose":"Choisissez un linguiste","nobody":"Aucun linguiste actif pour cette langue","reviewerFor":"Relecteur de {{video}}","done":"Terminé","dueIn_one":"dans {{count}} h","dueIn_other":"dans {{count}} h","overdue_one":"{{count}} h de retard","overdue_other":"{{count}} h de retard","columns":{"customer":"Client","video":"Vidéo","language":"Langue","minutes":"Minutes","due":"Échéance","reviewer":"Relecteur","state":"État"},"states":{"UNASSIGNED":"Non attribuée","ASSIGNED":"Attribuée","IN_PROGRESS":"En relecture","CHANGES_REQUESTED":"Modifications demandées","APPROVED":"Approuvée"},"errors":{"not_found":"Cette relecture n'existe plus.","approved":"Cette relecture est déjà approuvée ; elle ne peut pas être réattribuée.","not_professional":"Cette relecture appartient à l'espace, pas à un linguiste.","linguist_cannot_take":"Ce linguiste n'est pas actif ou n'a pas de paire vers cette langue."}},"payouts":{"title":"Paiements","intro":"Ce qui est dû à chaque linguiste par mois pour les relectures approuvées dans le mois. Enregistré ici, payé hors d'InterScribe.","ledger":"Registre des paiements","ledgerText":"Enregistrer un mois de nouveau met à jour ses paiements en attente ; ceux déjà payés ne changent jamais.","month":"Mois","record":"Enregistrer les paiements","empty":"Aucun paiement enregistré pour l'instant.","reference":"Référence du virement","referenceFor":"Référence du virement pour {{name}}","markPaid":"Marquer payé","markFailed":"Marquer en échec","recorded":"{{month}} enregistré : {{created}} nouveaux, {{updated}} mis à jour, {{settled}} déjà réglés, {{carried}} relectures reportées de mois précédents. {{late}} relectures approuvées après le règlement de leur paiement seront reportées sur le prochain mois enregistré.","paid":"Marqué payé. La référence est dans le journal d'administration.","failed":"Marqué en échec. Marquez-le payé une fois le virement passé.","kpi":{"pending":"En attente de paiement","paid":"Payé à ce jour"},"columns":{"linguist":"Linguiste","period":"Mois","amount":"Montant","paidVia":"Payé via","status":"Statut"},"statuses":{"PENDING":"En attente","PAID":"Payé","FAILED":"Échec"},"errors":{"month":"Choisissez un mois déjà commencé.","reference":"Saisissez la référence du virement avant de le marquer payé.","settled":"Ce paiement est déjà payé ou n'est plus en attente.","unknown":"Cette action n'est pas disponible ici.","changed":"Le montant a changé depuis le chargement de cette page (le mois a été enregistré de nouveau). Rechargez et vérifiez-le avant de le marquer."},"carriedFrom":"Comprend des relectures reportées de {{months}}"},"pricing":{"title":"Tarifs","intro":"Ce que nous coûte chaque minute par langue, ce que paient les clients et la marge entre les deux.","save":"Enregistrer","saved":"Tarifs enregistrés. Les nouveaux devis les utilisent.","unchanged":"Rien n'a changé.","heldQuotes":"Les changements s'appliquent aux nouveaux devis ; les devis réservés gardent leur prix.","fixFields":"Corrigez les champs signalés pour voir les prix et les marges.","costUnknown":"Coût","costFor":"Notre coût par minute pour {{tier}}","weightFor":"Poids de {{tier}}","reviewPrice":"Prix par minute de la relecture professionnelle","marginUnknown":"Saisissez un coût","tiers":{"title":"Niveaux, par minute et par langue","text":"1 minute vidéo = {{price}}. Un doublage inclut les sous-titres de cette langue. La synchronisation labiale se compte par minute synchronisée."},"columns":{"tier":"Niveau","uses":"Ce qu'il utilise","cost":"Notre coût / min","weight":"Poids","price":"Prix client / min","margin":"Marge brute"},"tierNames":{"captions":"Sous-titres","standard":"Doublage Standard","premium":"Doublage Premium","own":"Doublage voix propre","review":"Relecture professionnelle","lipSync":"Synchronisation labiale","lipSyncHd":"Synchronisation labiale HD"},"tierUses":{"captions":"Transcription, traduction, minutage","standard":"Voix standard + sous-titres","premium":"Voix ElevenLabs + sous-titres","own":"La voix propre de l'orateur, avec son consentement + sous-titres","review":"Un linguiste InterScribe vérifie sous-titres et audio","lipSync":"Synchronisation labiale hébergée, par minute synchronisée","lipSyncHd":"Synchronisation labiale HD, par minute synchronisée"},"fields":{"videoMinute":"Prix d'une minute vidéo (USD)","lipSyncMinimum":"Minimum de synchronisation labiale par langue (minutes vidéo)","freeAuditions":"Auditions gratuites par vidéo","auditionMinutes":"Chaque audition suivante (minutes vidéo)","liveHourVideoMinutes":"Minutes vidéo dans 1 heure en direct"},"liveHours":{"title":"Payer avec des heures en direct","text":"Quand les minutes vidéo sont épuisées, les clients peuvent utiliser des heures d'événement en direct.","worth":"Une heure en direct vaut {{value}} de travail vidéo, contre {{hour}} pour une heure en direct supplémentaire."},"plans":{"title":"Inclus chaque mois","text":"Les minutes vidéo incluses dans chaque forfait. Les minutes non utilisées expirent avec la période du forfait, comme les heures en direct.","unit":"min","none":"Aucune","unlimited":"Illimité","note":"Enregistré comme la fonctionnalité de forfait videoStudioMinutes.","link":"Forfaits et fonctionnalités"},"errors":{"form":"Certains champs sont à corriger.","stale":"Cette page n'est plus à jour. Rechargez-la et réessayez.","plans":"Les tarifs sont enregistrés, mais pas les minutes des forfaits ({{reason}} {{plan}}). Rechargez et réessayez.","fields":{"weight":"Saisissez un nombre supérieur à 0, jusqu'à 100.","dollars":"Saisissez un montant positif en dollars, au centime près.","whole":"Saisissez un nombre entier.","decimal":"Saisissez un nombre supérieur à 0."},"ratesUnreadable":"Les tarifs enregistrés n'ont pas pu être lus : enregistrer maintenant les remplacerait par les valeurs par défaut. Rien n'a été enregistré.","ratesChanged":"Quelqu'un d'autre a enregistré des tarifs pendant votre modification. Rien n'a été enregistré ; rechargez pour voir ses changements.","createPermission":"Inclure des minutes vidéo dans un forfait ajoute une fonctionnalité à la liste, ce qui demande la permission de créer des tarifs. Rien n'a été enregistré.","templatePublished":"Le modèle du forfait {{plan}} est publié et ne peut pas changer. Rien n'a été enregistré.","notSaved":"Rien n'a été enregistré ({{reason}}). Rechargez et réessayez."}}},"affiliates":{"title":"Affiliés et recommandations","program":"Programme d'affiliation","description":"Devenez un affilié et gagnez de l'argent pour chaque paiement de vos recommandations.","signUp":"Devenir un affilié","how":{"title":"Comment ça marche","description":"Nous offrons une commission de {{0}}% sur tous les paiements que vous nous recommandez. Cela signifie que si vous nous recommandez un client, vous recevrez {{0}}% du paiement ou de l'abonnement (aussi longtemps que le client est abonné chez nous durant la première année)."}},"agentReleases":{"previous":"Versions précédentes","releaseNotes":"Notes de version","whatChanged":"Nouveautés","unavailable":"Impossible de charger les versions précédentes pour le moment. Réessayez dans un instant.","downloadVersion":"Télécharger {{platform}} version {{version}}","products":{"desktop":"Application de bureau","cli":"Ligne de commande"}},"agents":{"slides":{"title":"Diapositives","intro":"Envoie la diapositive à l’écran aux spectateurs pendant les événements de la salle de cet ordinateur.","program":"Logiciel","programs":{"PROPRESENTER":{"name":"ProPresenter","note":"Direct · cet ordinateur"},"CAPTURE":{"name":"Capture d’écran","note":"Tout logiciel · cliquez sur Autoriser"},"OPENLP":{"name":"OpenLP","note":"Direct · cet ordinateur"},"FREESHOW":{"name":"FreeShow","note":"Direct · cet ordinateur"},"HOLYRICS":{"name":"Holyrics","note":"Direct · cet ordinateur"}},"found":{"here":"ProPresenter {{version}} trouvé sur cet ordinateur, port {{port}}","there":"ProPresenter {{version}} trouvé à {{host}}, port {{port}}","useAnother":"Utiliser un autre ordinateur"},"port":"Port","portHint":"Le port que ProPresenter affiche dans Réglages → Réseau.","host":"Adresse","notOnThisComputer":"L’adresse de l’ordinateur qui fait tourner ProPresenter, sur ce réseau.","connect":"Connecter","disconnect":"Déconnecter","captureChoose":"Choisir l’écran à partager","captureStop":"Arrêter le partage","captureNote":"Partage de l’écran en cours. Si cette page se recharge, quelqu’un doit cliquer à nouveau sur Autoriser. Pour une capture sans surveillance, utilisez l’application de bureau.","onScreen":{"title":"À l’écran maintenant","sent":"Envoyée · les spectateurs la voient traduite sur place","seen":"Vue, non envoyée : aucun événement en direct","notYet":"Vue · pas encore envoyée"},"testButton":"Tester","testing":"Test en cours…","test":{"empty":"Rien n’est à l’écran pour l’instant.","unreachable":"Impossible de joindre le logiciel. Vérifiez qu’il est ouvert et que son réseau est activé.","noCapture":"Choisissez d’abord un écran à partager.","invalidToken":"Holyrics a refusé le jeton. Copiez-le de nouveau depuis Réglages › API Server › Manage permissions.","permissionNeeded":"Autorisez « GetCurrentPresentation » pour ce jeton dans Holyrics, puis testez de nouveau."},"pause":"Mettre les diapositives en pause","resume":"Reprendre les diapositives","settle":"Attend {{seconds}} s sur une diapositive avant de l’envoyer","settleChange":"Modifier","settleLabel":"Attente sur une diapositive avant l’envoi","settleOption":"{{seconds}} s","attention":{"unreachable":{"here":"ProPresenter ne répond pas sur cet ordinateur.","there":"ProPresenter ne répond pas à {{host}}.","step1":"Vérifiez que ProPresenter est ouvert.","step2":"Dans ProPresenter, ouvrez Réglages → Réseau et vérifiez que Activer le réseau est coché, port {{port}}.","step3":"Appuyez sur Tester. Les diapositives repartent toutes seules dès qu’il répond.","testAgain":"Tester à nouveau","useCapture":"Utiliser la capture d’écran"},"lastSent":"Dernière diapositive envoyée : n° {{seq}} à {{time}} · La console opérateur affiche le même avertissement.","moving":{"title":"Image en mouvement à l’écran","text":"Une vidéo ou une animation tourne depuis 20 s, donc aucune diapositive n’est envoyée. L’envoi reprend quand l’écran se stabilise."},"allowScreen":{"title":"Cliquez sur Autoriser pour partager l’écran","text":"La capture s’est arrêtée au rechargement de cette page. Chrome a besoin que quelqu’un choisisse à nouveau l’écran. L’application de bureau, non.","button":"Autoriser l’écran"},"otherSource":{"title":"Un autre ordinateur envoie les diapositives","text":"La console opérateur a pris la main. Ce poste attend et reprend dès qu’elle la rend."},"invalidToken":{"title":"Holyrics a refusé le jeton","text":"Copiez de nouveau le jeton depuis Holyrics › Réglages › API Server › Manage permissions, puis appuyez sur Déconnecter et collez-le ci-dessous."},"permissionNeeded":{"title":"Holyrics a besoin de votre autorisation","text":"Autorisez « GetCurrentPresentation » pour ce jeton dans Holyrics (Réglages › API Server › Manage permissions). Holyrics peut vous demander de l’approuver sur cet ordinateur."}},"captureProgram":"la capture d’écran","verdict":{"sending":"Diapositives envoyées","watching":"En veille","unreachable":"Le logiciel ne répond pas","allowScreen":"Cliquez sur Autoriser pour partager l’écran","moving":"Image en mouvement à l’écran","otherSource":"Un autre ordinateur envoie","off":"Diapositives désactivées","disabled":"Diapositives désactivées pour cet événement","offline":"Impossible de joindre InterScribe","pausedHere":"En pause ici","pausedByOperator":"En pause par l’opérateur","ended":"Événement terminé","invalidToken":"Jeton refusé","permissionNeeded":"Autorisation requise"},"advice":{"sending":"Envoi · {{program}}.","sendingLast":"Envoi · {{program}} · dernière diapositive n° {{seq}} à {{time}}.","watching":"Surveille {{program}} · envoie dès le prochain événement.","unreachable":{"here":"{{program}} ne répond pas sur cet ordinateur. Vérifiez qu’il est ouvert et que le réseau est activé, puis appuyez sur Tester.","there":"{{program}} ne répond pas à {{host}}. Vérifiez qu’il est ouvert et que le réseau est activé, puis appuyez sur Tester."},"allowScreen":"La capture s’est arrêtée au rechargement de cette page. Chrome a besoin que quelqu’un choisisse à nouveau l’écran.","moving":"Une vidéo tourne depuis 20 s, donc aucune diapositive n’est envoyée. L’envoi reprend quand l’écran se stabilise.","otherSource":"La console opérateur a pris la main. Ce poste reprend dès qu’elle la rend.","off":"Choisissez le logiciel ci-dessous, puis appuyez sur Tester.","disabled":"Les diapositives sont désactivées pour cet événement, donc rien n’est envoyé.","offline":"Impossible de joindre InterScribe. Vérifiez la connexion internet de cet ordinateur ; l’envoi reprend tout seul.","pausedHere":"En pause sur cet ordinateur. Appuyez sur Reprendre les diapositives pour envoyer à nouveau.","pausedByOperator":"L’opérateur a mis les diapositives en pause pour cet événement. L’envoi reprend quand il les relance.","ended":"L’événement est terminé. Les diapositives s’arrêtent jusqu’au prochain.","unreachableOpenLp":{"here":"{{program}} ne répond pas sur cet ordinateur. Vérifiez qu’il est ouvert et que sa télécommande est activée, puis appuyez sur Tester.","there":"{{program}} ne répond pas à {{host}}. Vérifiez qu’il est ouvert et que sa télécommande est activée, puis appuyez sur Tester."},"unreachableHolyrics":{"here":"{{program}} ne répond pas sur cet ordinateur. Vérifiez qu’il est ouvert et que son API Server (Local) est activé, puis appuyez sur Tester.","there":"{{program}} ne répond pas à {{host}}. Vérifiez qu’il est ouvert et que son API Server (Local) est activé, puis appuyez sur Tester."},"invalidToken":"{{program}} a refusé le jeton. Copiez-le de nouveau depuis Réglages › API Server › Manage permissions, puis appuyez sur Tester.","permissionNeeded":"Autorisez « GetCurrentPresentation » pour ce jeton dans {{program}} (Réglages › API Server › Manage permissions), puis appuyez sur Tester.","unreachableFreeShow":{"here":"{{program}} ne répond pas sur cet ordinateur. Vérifiez qu’il est ouvert et que son WebSocket/REST API est activé, puis appuyez sur Tester.","there":"{{program}} ne répond pas à {{host}}. Vérifiez qu’il est ouvert et que son WebSocket/REST API est activé, puis appuyez sur Tester."}},"settleMany":"{{seconds}} secondes","openlp":{"found":{"here":"OpenLP trouvé sur cet ordinateur, port {{port}}","there":"OpenLP trouvé à {{host}}, port {{port}}"},"portHint":"Le port de la télécommande d’OpenLP : 4316, sauf si vous l’avez changé dans Réglages › Remote.","notOnThisComputer":"L’adresse de l’ordinateur de présentation qui fait tourner OpenLP, sur ce réseau.","attention":{"unreachable":{"here":"OpenLP ne répond pas sur cet ordinateur.","there":"OpenLP ne répond pas à {{host}}.","step1":"Vérifiez qu’OpenLP est ouvert.","step2":"Dans OpenLP, ouvrez Réglages › Configure OpenLP › Remote et vérifiez que la télécommande est activée, port {{port}}.","step3":"Si Chrome ou Edge demande l’autorisation d’accéder aux appareils du réseau local, acceptez. Appuyez sur Tester. Les diapositives repartent toutes seules dès qu’il répond."}}},"holyrics":{"found":{"here":"Holyrics {{version}} trouvé sur cet ordinateur, port {{port}}","there":"Holyrics {{version}} trouvé à {{host}}, port {{port}}"},"portHint":"Le port de l’API Server de Holyrics : 8091, sauf si vous l’avez changé dans Réglages › API Server.","notOnThisComputer":"L’adresse de l’ordinateur de présentation qui fait tourner Holyrics, sur ce réseau.","token":"Jeton","showToken":"Afficher","hideToken":"Masquer","tokenHint":"Créez-le dans Holyrics, sous Réglages › API Server › Manage permissions, et autorisez GetCurrentPresentation. Il reste dans ce navigateur et n’est jamais envoyé à InterScribe. Les versets bibliques sont envoyés sous forme de référence (par exemple Jn 3:16) : Holyrics ne partage pas le texte du verset.","attention":{"unreachable":{"here":"Holyrics ne répond pas sur cet ordinateur.","there":"Holyrics ne répond pas à {{host}}.","step1":"Vérifiez que Holyrics est ouvert.","step2":"Dans Holyrics, ouvrez Fichier › Réglages › API Server et vérifiez que Local est activé, port {{port}}.","step3":"Si Chrome ou Edge demande l’autorisation d’accéder aux appareils du réseau local, acceptez. Appuyez sur Tester. Les diapositives repartent toutes seules dès qu’il répond."}}},"freeshow":{"found":{"here":"FreeShow trouvé sur cet ordinateur, port {{port}}","there":"FreeShow trouvé à {{host}}, port {{port}}"},"portHint":"Le port WebSocket de FreeShow : 5505, sauf si vous l’avez changé dans Réglages › Connections.","notOnThisComputer":"L’adresse de l’ordinateur de présentation qui fait tourner FreeShow, sur ce réseau. Le plus sûr est d’ouvrir cette page sur l’ordinateur de présentation lui-même (localhost) : Chrome pourrait ne plus autoriser un autre ordinateur dans une version future, et la capture d’écran fonctionnera toujours.","attention":{"unreachable":{"here":"FreeShow ne répond pas sur cet ordinateur.","there":"FreeShow ne répond pas à {{host}}.","step1":"Vérifiez que FreeShow est ouvert.","step2":"Dans FreeShow, ouvrez Réglages › Connections et vérifiez que WebSocket/REST API est activé, port {{port}}.","step3":"Si Chrome ou Edge demande l’autorisation d’accéder aux appareils du réseau local, acceptez. Appuyez sur Tester. Les diapositives repartent toutes seules dès qu’il répond."}}}},"modeSetting":{"title":"Ce que fait cet ordinateur","intro":"Audio envoie le son de la salle ; Diapositives envoie ce qui est à l’écran.","notAllowed":"La clé d’association de cet ordinateur ne le permet pas.","change":"Modifier…","cancel":"Annuler","save":"Enregistrer et redémarrer","restartNote":"Modifier ceci redémarre l’envoi sur cet ordinateur. La plupart des églises le règlent une fois pour toutes.","sends":"Envoie : {{mode}}"},"modeChooser":{"step":"Étape 2 sur 3","title":"Qu’enverra cet ordinateur ?","intro":"Vous pourrez changer plus tard, ici ou dans le tableau de bord. Placez un poste de diapositives sur l’ordinateur qui fait tourner la présentation, ou sur n’importe quel ordinateur du même réseau.","scopeNote":{"SLIDES":"Cette clé d’association n’autorise que les diapositives. Demandez une autre clé à votre administrateur pour envoyer l’audio depuis cet ordinateur.","AUDIO":"Cette clé d’association n’autorise que l’audio. Demandez une autre clé à votre administrateur pour envoyer les diapositives depuis cet ordinateur."},"room":"Quelle salle dessert-il ?","roomHint":"Les diapositives et l’audio d’une même salle peuvent venir d’ordinateurs différents.","continue":"Continuer","invalid":"Cette clé n’autorise pas ce choix.","invalidRoom":"Choisissez une des salles de cet espace de travail.","channelServed":"Un autre ordinateur envoie déjà l’audio de cette salle. Choisissez Diapositives seulement, ou une autre salle."},"modes":{"AUDIO_SLIDES":{"label":"Audio + Diapositives","card":"Audio + Diapositives","body":"Cet ordinateur entend la salle et fait aussi tourner la présentation.","hint":"Un seul ordinateur fait les deux"},"AUDIO":{"label":"Audio","card":"Audio seulement","body":"Le son de la salle, depuis un micro ou la table de mixage.","hint":"L’ordinateur habituel de la régie son"},"SLIDES":{"label":"Diapositives","card":"Diapositives seulement","body":"Un poste de diapositives : lit ProPresenter ou un autre logiciel et envoie chaque diapositive.","hint":"À placer près de la présentation"}},"keyScope":{"label":"Les appareils associés à cette clé peuvent envoyer","BOTH":"Audio et diapositives","AUDIO":"Audio seulement","SLIDES":"Diapositives seulement","invalid":"Choisissez ce que peuvent envoyer les appareils associés à cette clé."},"title":"Agent","plural":"Agents","keys":"Clés d'agent","edit":"Modifier l'agent","enterNewAlias":"Entrer un nouvel alias","createKey":"Créer une clé d'agent","eventName":"Nom de l'événement","currentLanguage":"Langue actuelle","currentEvent":"Événement actuel","inputEntity":"Entité d'entrée","actionTitle":"Titre de l'action","outputType":"Type de sortie","linkedAgents":"Agents liés","new":"Créer une nouvelle clé d'agent","newAliasForNewAgentKey":"Entrer un alias pour la nouvelle clé d'agent","confirmDeleteAgentKey":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette clé d'agent ? Cela supprimera également tous les agents associés.","fullAgentKey":"Clé d'agent complète","agentName":"Nom de l'agent","about":{"title":"À propos des agents","agentsDescription":"Les agents sont le pont entre votre source audio/vidéo et InterScribe. Ils apportent le son (et parfois la vidéo) de votre événement sur la plateforme afin qu'il puisse être transcrit, traduit et diffusé.","setupTitle":"Configuration","setupDescription":"Exécutez-le comme application de bureau sur une machine Linux ou Apple Silicon qui reste sur le lieu, ou comme application web dans un navigateur pour une utilisation ponctuelle.","dashboardTitle":"Tableau de bord","dashboardDescription":"Une fois en fonctionnement, l'agent apparaît dans votre tableau de bord avec son statut actuel (en ligne, en streaming ou inactif), vous savez donc toujours s'il est connecté et prêt.","avChannelsTitle":"Canaux A/V","avChannelsDescription":"Chaque agent envoie de l'audio/vidéo à un canal A/V. Ce canal peut ensuite être lié à un événement, ce qui signifie que vous pouvez garder le même agent connecté et simplement le diriger vers différents événements au besoin.","externalGearTitle":"Matériel externe","externalGearDescription":"Les agents peuvent prendre de l'audio à partir de tables de mixage, OBS, vMix, caméras ou autres outils de diffusion, ce qui les rend flexibles pour les configurations professionnelles."},"at":{"connectedAt":"Connecté le","lastPingAt":"Dernier ping le","lastActivityAt":"Dernière activité le","streamingStartedAt":"Diffusion commencée le","streamingEndsAt":"Diffusion se termine le"},"status":{"agent":"Statut de l'agent","connectionStatus":"Statut de la connexion","streamingStatus":"Statut de la diffusion","audioStatus":"Statut audio","videoStatus":"Statut vidéo","speakerStatus":"Statut du locuteur","muteStatus":"Statut du micro"},"client":{"clientInformation":"Informations client","clientType":"Type de client","clientBrowser":"Navigateur du client","clientBrowserVersion":"Version du navigateur","clientAgent":"Agent client","clientOS":"Système d'exploitation","clientIP":"Adresse IP du client","clientCity":"Ville du client","clientState":"État/Province du client","clientCountry":"Pays/Région du client","clientNetwork":"Réseau client","deskAgentVersion":{"label":"Version de l'agent de bureau","upToDate":"À jour","updateAvailable":"Mise à jour disponible : {{version}}"}},"browser":{"title":"Agent navigateur","signOut":"Se déconnecter et dissocier cette machine","leaveConfirm":"Si cette machine diffuse, quitter arrêtera la diffusion. Quitter quand même ?","soundCheckUntil":"La console fait une balance sur cette entrée jusqu'à {{time}}.","state":{"standby":{"label":"En attente","advice":"Rien à diffuser pour l'instant. Cette machine passe à l'antenne toute seule dès qu'un événement démarre sur son canal."},"silent":{"advice":"À l'antenne, mais aucun son n'arrive. Vérifiez que la console de sonorisation est bien routée vers cette machine et que la bonne entrée est sélectionnée."},"muted":{"advice":"À l'antenne avec le micro coupé : seul du silence est envoyé. Réactivez-le à la console."},"unassigned":{"advice":"Aucun canal A/V : l'audio de cette machine n'a nulle part où aller. Choisissez-en un ci-dessous."},"offline":{"advice":"Cette machine ne communique pas avec InterScribe, donc rien ne peut la démarrer. Vérifiez le réseau et laissez cette page ouverte."},"live":{"advice":"À l’antenne, et le son arrive de la régie."}},"tabs":{"label":"Panneaux de l'agent","monitoring":"Contrôle","settings":"Réglages","info":"État"},"info":{"thisMachine":"Cette machine","thisMachineExplain":"Le lien entre ce navigateur et InterScribe. Il doit rester ouvert pour que l'agent puisse être démarré à distance.","link":"Lien","linkUp":"En ligne","linkDown":"Hors ligne","uptime":"Connectée depuis","agentId":"Identifiant de l'agent","stream":"Diffusion","streamExplain":"Si cette machine publie dans son canal A/V en ce moment, et comment la connexion tient.","publishing":"Publication","onAir":"À l'antenne","quality":"Qualité de connexion","event":"Événement","eventIntro":"L'événement pour lequel cette machine diffuse, quand il y en a un.","noEvent":"Aucun","diagnostics":"Diagnostics","room":"Salle","participant":"Participant","path":{"title":"Chemin du signal","explain":"Chaque chose qu’envoie cet ordinateur, dans l’ordre où elle circule, pour qu’un lien cassé apparaisse comme l’étape passée à l’orange.","microphone":"Microphone","browser":"Ce navigateur","channel":"Canal","event":"Événement","status":{"ok":"Fonctionne","warn":"Nécessite une attention","idle":"Inactif","off":"Désactivée","noVideoEvent":"L’événement n’affiche pas la vidéo","paused":"En pause"},"audio":"Audio","video":"Vidéo","slides":"Diapositives","camera":"Caméra","viewers":"Spectateurs","session":"Session"},"empty":{"linkDown":{"title":"Cette machine ne communique pas avec InterScribe","body":"Vérifiez le réseau ici et que cette page est toujours connectée. Elle se reconnecte automatiquement dès que la liaison revient, alors laissez-la ouverte."},"idle":{"title":"Rien n'est encore diffusé","body":"Cette machine est en ligne et en attente. Elle passe à l'antenne d'elle-même quand un événement démarre sur son canal, ou la régie peut y lancer un test de son."}},"roundTrip":"Aller-retour","jitterLoss":"Gigue · perte de paquets","sending":"Envoi","kbpsAudio":"{{kbps}} kbps audio","mbpsVideo":"{{mbps}} Mbps vidéo","network":{"title":"Vérifier ce réseau","intro":"Avant un événement, depuis cet ordinateur.","connection":"Lancer le test de connexion","speed":"Tester le débit"},"slides":{"intro":"Ce que ce poste envoie aux spectateurs.","sending":"Envoi","lastSlide":"Dernière diapositive","lastSlideValue":"n° {{seq}} à {{time}}","operator":"Opérateur","paused":"En pause","notPaused":"Pas en pause"},"connectionDetails":"Détails de la connexion","server":"Serveur audio en direct"},"settings":{"name":"Nom de l'agent","nameIntro":"Sous quel nom cette machine apparaît partout ailleurs dans InterScribe.","channel":"Canal A/V","channelExplain":"Le canal dans lequel cette machine publie son audio. Les événements prennent l'audio d'un canal, pas d'un agent.","channelIntro":"Changer de canal redémarre la diffusion.","devices":"Périphériques","devicesIntro":"Ce que cette machine écoute et regarde. Choisissez Aucun pour cesser d'en envoyer un."},"devices":{"couldNotStop":"Ce périphérique ne s'est pas arrêté. Il envoie peut-être encore.","selectMicrophone":"Choisir un micro","selectSpeaker":"Choisir un haut-parleur","selectCamera":"Choisir une caméra","selectDevice":"Choisir un périphérique","none":"Aucun"},"monitoring":{"title":"Contrôle A/V","explain":"Un aperçu local de ce que capte cette machine, pour vérifier la console avant le début d'un événement.","intro":"Visible ici seulement ; ce n'est pas ce que voit le public.","toggle":"Afficher le contrôle A/V","noAudioInput":"Aucune entrée audio","noVideoTrack":"Pas de vidéo","noVideoTrackHint":"Choisissez une caméra pour la diffuser et la contrôler.","waitingForVideo":"Vidéo en attente","level":"Niveau du micro {{dbfs}} dBFS · crête {{peak}}","levelNone":"Niveau du micro —","videoOff":"La vidéo est désactivée. L’audio seul suffit.","slideSent":"Diapositive à l’écran · envoyée comme n° {{seq}} · {{time}}","slideNotSent":"Diapositive à l’écran · non envoyée : aucun événement en direct","slideNothingYet":"Diapositive à l’écran · rien d’envoyé pour l’instant"},"permission":{"title":"Accès au micro nécessaire","body":"Cette page a besoin du micro pour envoyer le son, et de la caméra seulement si vous activez Envoyer la vidéo. Autorisez l’accès quand le navigateur le demande.","granted":"J'ai autorisé l'accès","retry":"Réessayer"},"alreadyActive":{"title":"Un agent tourne déjà ici","body":"Ce navigateur fait déjà tourner un agent sur cette machine, et il ne peut y en avoir qu'un par navigateur. Celui-ci a été arrêté.","options":"Pour en faire tourner plusieurs en même temps :","incognito":"Utilisez une fenêtre privée ou de navigation privée","otherBrowser":"Utilisez un autre navigateur sur cette machine","otherDevice":"Utilisez une autre machine","footer":"Si vous ne vouliez pas en lancer un deuxième, cherchez un agent ouvert dans un autre onglet, ou rechargez cette page."},"hero":{"bothWorking":"À l’antenne. Le son arrive et les diapositives partent à chaque changement.","slidesOnlyWorking":"Les diapositives partent à chaque changement. Cet ordinateur n’envoie pas de son.","attentionEvent":"Nécessite une attention · {{event}} est en direct","chips":{"channel":"Canal","mic":"Micro","video":"Vidéo","slides":"Diapositives","event":"Événement en cours","none":"Aucun","off":"Désactivée","slidesLast":"{{program}} · dernière n° {{seq}} à {{time}}"},"signalDetails":"Détails du signal"},"video":{"title":"Vidéo (facultative)","send":"Envoyer la vidéo","sendHint":"Facultatif. Le serveur ne reçoit la vidéo que si l’événement l’a activée (réglages de la session › Vidéo) ; les spectateurs ne voient cette caméra qu’alors. L’audio seul suffit, et c’est tout ce qu’il faut pour les sous-titres et la traduction.","turnOnForEvent":"Activer la vidéo pour cet événement","state":{"off":{"label":"Vidéo désactivée","advice":"Audio seulement. C’est tout ce qu’il faut pour les sous-titres et la traduction."},"sending":{"label":"Vidéo envoyée","advice":"Les spectateurs voient cette caméra : l’événement affiche la vidéo."},"noVideoEvent":{"label":"L’événement n’affiche pas la vidéo","advice":"La caméra est allumée, mais cet événement n’affiche pas la vidéo, donc personne ne la voit. Activez la vidéo dans les réglages de l’événement, ou désactivez Envoyer la vidéo."},"unavailable":{"label":"Caméra indisponible","advice":"La caméra s’est arrêtée ou une autre application l’utilise. L’audio continue."},"noCamera":{"label":"Choisissez une caméra","advice":"Envoyer la vidéo est activé, mais aucune caméra n’est choisie. Choisissez-en une ci-dessous, ou désactivez Envoyer la vidéo. L’audio continue."},"allowCamera":{"label":"Autorisez la caméra","advice":"Envoyer la vidéo est activé, mais le navigateur n’a pas autorisé cette page à utiliser la caméra. Autorisez-la quand il le demande, ou dans les réglages du site. L’audio continue."}},"allowButton":"Autoriser la caméra"}},"editPage":{"tabs":{"aria":"Sections de l'agent","overview":"Aperçu","statusPage":"Page d'état","settings":"Réglages","technical":"Détails techniques"},"header":{"unnamed":"Agent sans nom","rename":"Renommer cet agent","lastSeen":"Vu pour la dernière fois {{when}}","neverSeen":"Jamais connecté"},"chips":{"noChannel":"N'envoie vers aucun canal pour l'instant","input":"Entrée · {{device}}","inputNone":"Entrée · aucune signalée","stickerOn":"Autocollant d'état actif","stickerOff":"Pas d'autocollant d'état","sendsToLabel":"Envoie vers"},"sound":{"title":"Son","hint":"Les entrées que cet agent a signalées lors de sa dernière exécution. Changer d'entrée provoque une courte coupure du son.","idle":"Démarrez l'agent sur son ordinateur, appuyez sur Tester l'audio et parlez. L'indicateur devrait bouger.","inputLabel":"Entrée audio","slidesOnly":"Cet agent n'envoie que des diapositives, il n'a donc pas de son à tester."},"sends":{"title":"Où il envoie","help":"Les sessions qui choisissent ce canal entendent cet agent. Choisissez le canal d'une salle pour alimenter cette salle.","helpNoRoom":"{{channel}} n'a pas de salle. Les sessions qui le choisissent entendent cet agent. Choisissez le canal d'une salle pour alimenter cette salle.","helpRoom":"Les sessions de {{room}} entendent cet agent."},"connection":{"title":"Connexion","connected":"Connecté","disconnected":"Déconnecté","technicalLink":"Tous les détails techniques","status":"État","lastCheckIn":"Dernière connexion","version":"Version"},"teaser":{"title":"Collez un autocollant d'état en direct sur le bureau","cta":"Créer un autocollant","description":"Quiconque le scanne voit si cet agent envoie du son, sans rien pouvoir modifier."},"settings":{"nameDescription":"Le nom que vous et votre équipe donnez à cet agent.","nameRequired":"Donnez un nom à l'agent pour enregistrer."},"statusPage":{"intro":"Un autocollant sur le bureau renvoie vers une page en direct sur cet agent. Choisissez ce qu'elle montre et ce qu'un mot de passe d'appareil permet à l'équipe son."},"breadcrumb":{"roomsAudio":"Salles et audio"}},"signIn":{"title":"Connexion","description":"Déconnectez l'appareil s'il a été perdu, remplacé ou confié à quelqu'un d'autre.","signOut":"Déconnecter cet appareil","confirmTitle":"Déconnecter cet appareil ?","confirmYes":"Déconnecter","confirmDescription":"L'appareil cesse immédiatement d'envoyer l'audio et les diapositives et doit être reconnecté.","signedOut":"L'appareil a été déconnecté. Il doit être reconnecté pour fonctionner.","signOutFailed":"L'appareil n'a pas pu être déconnecté. Réessayez.","unprovenSignIn":"Reconnecté sans preuve ; les connexions précédentes restent actives.","unprovenSignInSinceSignOut":"Reconnecté sans preuve depuis la dernière déconnexion.","renewalsLabel":"Renouvellements","renews":"Connecté · se renouvelle automatiquement","lastRenewed":"dernier renouvellement {{when}}","notRenewedYet":"connecté {{when}}","fromIp":"depuis {{ip}}","keyExpires":"la clé d'appairage expire le {{date}}","olderApp":"Connecté avec une ancienne version de l'application","signedOutState":"Déconnecté","signedOutExplain":"L'appareil doit se reconnecter pour fonctionner ; il n'y a rien à déconnecter.","gracesTitle":"Renouvellements répétés au cours des 30 derniers jours","reuseBanner":"La connexion de cet appareil a été présentée deux fois et a été arrêtée par sécurité. L'appareil continue d'envoyer l'audio jusqu'à la fin de son événement en cours, puis demande à être reconnecté. Si vous n'avez ni restauré ni copié cet appareil, déconnectez-le maintenant.","hotRePair":"Se reconnecter sur l'appareil ne coupe pas son audio.","newNetworkBanner":"Un renouvellement a été répété depuis un nouveau réseau."},"setupErrors":{"program":"Ce logiciel n’est pas pris en charge par ce poste.","address":"Utilisez une adresse de ce réseau : cet ordinateur, un nom .local ou une adresse privée.","port":"Le port doit être un nombre de 1 à 65535."},"activity":{"agentLabel":"via l'agent {{agent}}","why":"Pourquoi","confidence":"Confiance","openRun":"Ouvrir l'exécution","undo":"Annuler","retry":"Réessayer","filters":"Filtrer l'activité","filter":{"agent":"Agent","allAgents":"Tous les agents","outcome":"Résultat","anyOutcome":"Tout résultat","account":"Compte","from":"Du","to":"Au","apply":"Appliquer","accountPlaceholder":"Rechercher par nom"},"empty":{"filtered":"Aucune activité ne correspond à ces filtres.","title":"Aucune activité d'agent pour le moment.","body":"Ce que font les agents apparaîtra ici, avec la raison de chaque action.","filteredBody":"Élargissez les dates ou retirez un filtre pour en voir plus."},"list":"Activité des agents","paging":"Pages","newest":"Retour aux plus récentes","older":"Plus anciennes","brief":{"title":"Dernier bilan hebdomadaire","revenueHidden":"Ce bilan peut contenir des chiffres de revenus auxquels vous n'avez pas accès."},"cost":{"title":"Coût ce mois-ci","bar":"Dépenses par rapport au plafond commun","byAgent":"Dépenses par agent","noSharedCap":"Aucun plafond commun n'est défini. Chaque couleur est la part d'un agent dans les dépenses.","ofShared":"sur {{cap}}","ownCap":"plafond propre {{cap}}","reached":"Plafond atteint","share":"{{share}} %","sharedDescription":"Un plafond mensuel partagé par tous les agents. Chaque couleur est la part d'un agent.","used":"{{pct}} % utilisé","valueText":"{{spent}} sur {{cap}}"},"run":{"title":"Exécution","heading":"Exécution de {{agent}}","close":"Fermer","notFound":"Cette exécution n'existe plus.","test":"Exécution de test","noSteps":"Cette exécution n'a enregistré aucune étape.","steps":"Étapes","failedStep":"Échec"},"reason":{"invalidRequest":"La page n'a pas pu envoyer ceci. Rechargez-la et réessayez","missingPermission":"Vous n'avez pas la permission de faire ceci","notFound":"Cette ligne n'existe plus","notAgentActivity":"Cette ligne n'a pas été écrite par un agent","alreadyUndone":"Cela a déjà été annulé","windowPassed":"Le délai d'annulation est dépassé","notReversible":"Ce type de travail ne peut pas être annulé","alreadySent":"C'est déjà parti, donc impossible à annuler","runNotFound":"Cette exécution n'existe plus","runNotFailed":"Seule une exécution en échec peut être relancée","alreadyActed":"Quelqu'un a déjà agi là-dessus","runtimeOff":"Les agents sont désactivés, rien n'a donc été exécuté","agentDisabled":"Cet agent est désactivé","notRetryable":"Cette exécution ne peut pas être relancée","proposalBusy":"Une autre copie de cette action était encore en cours. Rechargez pour voir si elle a abouti, ou réessayez.","switchedOff":"Pas encore activé","keyReused":"Ce bouton a déjà été utilisé. Réessayez","other":"Cela n'a pas abouti ({{reason}})"},"step":{"READ":"Lecture","THINK":"Réflexion","TOOL":"Outil","DRAFT":"Brouillon","GUARDRAIL":"Garde-fou","DECISION":"Décision","ACT":"Action"},"page":{"title":"Activité des agents","subtitle":"Ce qu'ont fait les agents et pourquoi, ce que cela a coûté, et comment l'annuler ou le relancer."},"outcome":{"DONE":"Terminé","ESCALATED":"Escaladé","FAILED":"Échec","UNDONE":"Annulé"},"runStatus":{"CANCELLED":"Annulée","DONE":"Terminée","ESCALATED":"Confiée à une personne","FAILED":"Échouée","RUNNING":"En cours"},"tool":{"read_account":"A lu le compte","read_billing":"A lu la facturation","read_calendar_slots":"A consulté le calendrier","read_case":"A lu le dossier","read_duplicates":"A lu les doublons","read_lead":"A lu le prospect","read_metrics":"A lu les indicateurs","read_reconciliation":"A lu le rapprochement","read_thread":"A lu la conversation","read_usage":"A lu l'utilisation","search_help_docs":"A cherché dans l'aide","send_message":"A envoyé un message","write_brief":"A rédigé le bilan"}},"answer":{"title":"Seuil de réponse","line":"Les réponses tirées de l'aide partent seules avec une confiance ≥ {{value}}","label":"Confiance minimale","save":"Enregistrer","saved":"Seuil enregistré","readOnly":"Un administrateur peut modifier ceci.","invalid":"Saisissez une confiance entre 0,5 et 1","needsSuperAdmin":"Seul un SuperAdmin peut l'abaisser"},"kill":{"title":"Interrupteur d'urgence","running":"Les agents sont en marche","stopped":"Tous les agents sont arrêtés","by":"Arrêtés par {{name}} le {{date}}","someone":"quelqu'un","neverOn":"Les agents n'ont pas encore été activés","why":"Pourquoi","reason":"Motif","reasonOptional":"Pourquoi ? (facultatif)","stop":"Arrêter tous les agents","start":"Activer les agents","superOnly":"Seul un SuperAdmin peut réactiver les agents.","needsSuperAdmin":"Seul un SuperAdmin peut réactiver les agents"},"flag":{"off":"Désactivé : {{flag}}"},"quiet":{"sourceDefault":"L'horaire par défaut","sourceGlobal":"Un horaire personnalisé","title":"Heures calmes","description":"Les envois d'agents pendant une plage calme attendent la prochaine minute autorisée et ne sont jamais perdus. Les heures sont celles du client : celles du contact, sinon du prospect, sinon du compte, à défaut America/Toronto.","unreadable":"L'horaire enregistré est illisible, l'horaire par défaut est donc utilisé.","startFor":"{{day}}, calme à partir de","endFor":"{{day}}, calme jusqu'à","remove":"Retirer","add":"Ajouter une plage","save":"Enregistrer l'horaire","saved":"Horaire enregistré","restore":"Rétablir l'horaire par défaut","restored":"Horaire par défaut rétabli","noneDay":"Aucune plage calme","readOnly":"Seul un SuperAdmin modifie l'horaire.","alwaysQuiet":"Cet horaire n'autorise jamais d'envoi","emptyWindow":"Une plage doit avoir un début et une fin différents","invalidTime":"Les heures doivent être au format HH:MM par pas de 15 minutes","tooMany":"Un horaire contient au plus 21 plages","invalid":"Cet horaire n'est pas valide","none":"Pas d'heures calmes : les agents peuvent envoyer à tout moment","everyDay":"Tous les jours {{span}}","until":"{{day}} jusqu'à {{end}}","window":"{{day}} {{span}}","from":"De","to":"À"},"rise":{"title":"Seuils de promotion","description":"Ce dont une action a besoin en Préparer pour qu'un administrateur puisse la promouvoir. Chaque agent peut les remplacer dans son onglet Autonomie.","daysLabel":"Jours en Préparer","draftsLabel":"Brouillons tranchés","save":"Enregistrer les seuils","blank":"Laissez un champ vide pour utiliser la valeur par défaut.","saved":"Seuils enregistrés","readOnly":"Seul un SuperAdmin modifie ceci.","notStarted":"Le décompte commence à l'activation de l'agent","eligible":"Éligible dès maintenant","days_one":"{{count}} jour","days_other":"{{count}} jours","drafts_one":"{{count}} brouillon de plus à trancher","drafts_other":"{{count}} brouillons de plus à trancher","and":" et ","waiting":"Éligible à {{rung}} dans {{when}}","invalid":"Les jours doivent être un entier de {{dMin}} à {{dMax}}, et les brouillons tranchés de {{nMin}} à {{nMax}}"},"setup":{"title":"Configurer les agents","description":"Crée les neuf agents désactivés, chacun avec une version brouillon, ainsi que les personas par défaut. Choisissez de qui relève chacun.","reportsTo":"{{agent}} relève de","choose":"Choisir une personne","submit":"Configurer les agents","superOnly":"Aucun agent n'existe encore. Un SuperAdmin les configure."},"rung":{"SUGGEST":"Suggérer","PREPARE":"Préparer","ACT_AFTER_APPROVAL":"Agir après approbation","ACT_AND_REPORT":"Agir et rendre compte","AUTONOMOUS":"Autonome"},"reason":{"needsSuperAdmin":"Seul un SuperAdmin peut faire ceci","missingPermission":"Vous n'avez pas la permission de faire ceci","invalidRequest":"La page n'a pas pu envoyer ceci. Rechargez-la et réessayez","reasonRequired":"Indiquez le motif","agentNotFound":"Cet agent n'existe pas","notLive":"Cet agent n'est pas encore en marche","noActiveVersion":"Il n'a pas encore de version active","reportsToRequired":"Choisissez de qui relève chaque agent","unknownUser":"Cette personne ne fait pas partie de l'équipe","nameRequired":"Une persona a besoin d'un nom et d'un nom affiché","fromLocalPart":"L'adresse d'envoi ne peut contenir que des minuscules, des chiffres, des points et des traits d'union","languages":"Indiquez au moins une langue, par exemple en","tone":"Chaque curseur de ton doit se situer entre 0 et 1","duplicatePersona":"Une autre persona a déjà ce nom ou cette adresse d'envoi","personaNotFound":"Cette persona n'existe plus","personaInUse":"Un agent activé écrit sous cette persona ; changez d'abord sa persona","keyReused":"Ce formulaire a déjà été utilisé. Rechargez la page et réessayez","other":"Cela n'a pas abouti ({{reason}})"},"enable":{"needsSuperAdmin":"Seul un SuperAdmin peut activer un agent","notLive":"Pas encore en marche : cet agent n'a aucun déclencheur dans cette version","noVersion":"Publiez d'abord une version : il n'y a aucune version active"},"rate":{"notEnough":"Pas encore assez de décisions"},"day":{"MON":"Lundi","TUE":"Mardi","WED":"Mercredi","THU":"Jeudi","FRI":"Vendredi","SAT":"Samedi","SUN":"Dimanche"},"persona":{"tone":{"warmFormal":"De chaleureux à formel","briefDetailed":"De bref à détaillé","playfulSerious":"De enjoué à sérieux","brief":"Bref","detailed":"Détaillé","formal":"Formel","legend":"Ton","playful":"Léger","serious":"Sérieux","warm":"Chaleureux"},"new":"Nouvelle persona","name":"Nom","displayName":"Nom affiché","title":"Titre","fromLocalPart":"Adresse d'envoi (avant le @)","replyTo":"Adresse de réponse","languages":"Langues, séparées par des virgules","signature":"Signature","save":"Enregistrer la persona","close":"Fermer","saved":"Persona enregistrée","deactivate":"Désactiver","activate":"Activer","sheet":"Personas","description":"Les personas nommées sous lesquelles les agents écrivent. Une persona utilisée par un agent activé ne peut pas être désactivée.","add":"Ajouter une persona","inactive":"Inactive","edit":"Modifier","editTitle":"Modifier {{name}}","emptyBody":"Ajoutez les personnes au nom desquelles les agents écrivent, avec une adresse d'envoi et une signature.","emptyTitle":"Aucun persona pour l'instant","sheetSubtitle":"Ce que lit le client. Jamais de photo : un persona est montré par ses initiales.","unnamed":"Nouveau persona"},"state":{"notRunning":"Pas encore en marche","paused":"En pause","on":"Activé","off":"Désactivé"},"card":{"owner":"Responsable","persona":"Écrit en tant que","noPersona":"Aucune persona","version":"Version","noVersion":"Aucune version active","canary":"canari v{{version}} à {{pct}} %","preset":"Préréglage","runs":"Exécutions, 7 jours","waiting":"Décisions en attente","acceptance":"Accepté","edits":"Modifié avant l'envoi","ownThresholds":"Seuils de promotion propres","ownAnswer":"Seuil de réponse propre","ownQuiet":"Heures calmes propres","trend_one":"{{count}} exécution ces 14 derniers jours","trend_other":"{{count}} exécutions ces 14 derniers jours","trendLabel":"14 jours","costThisMonth":"Coût ce mois-ci"},"control":{"disable":"Désactiver","enable":"Activer","pauseReason":"Pourquoi ? (facultatif)","pauseReasonLabel":"Motif de la pause","resume":"Reprendre","pause":"Mettre en pause"},"backToSuggest":{"label":"Revenir à suggérer seulement","lowered":"Abaissées à Suggérer : {{list}}","already":"Tout était déjà sur Suggérer"},"needsYou":{"fromAgentAs":"{{agent}} écrivant en tant que {{persona}}","fromPerson":"Demandé par {{name}}","approvedNotCarriedOut":"Approuvé, pas encore exécuté","overdue":"En retard","selectForBatch":"Sélectionner pour le lot","demoted":"Une personne doit envoyer celui-ci :","proposal":"Proposition","confidence":"Confiance","impact":"Impact","deadline":"Échéance","evidence":"Éléments","preview":"Aperçu de l'e-mail","disclosure":"Mention de transparence ajoutée : cet e-mail indique qu'il a été rédigé par un assistant IA.","openRun":"Ouvrir l'exécution","decideOnHome":"Décider sur l'Accueil","malformed":"Mal formée : prenez la main. La proposition n'a pas pu être lue.","switchedOff":"Désactivé : agents.runtime","retry":"Réessayer","approve":"Approuver","editApprove":"Modifier et approuver","accept":"Accepter","acceptOpen":"Accepter et ouvrir Autonomie","reviewSend":"Relire et envoyer","openPrefilled":"Ouvrir pré-rempli","openGiftSheet":"Ouvrir la fiche cadeau","reject":"Rejeter","takeOver":"Prendre la main","alwaysAllow":"Toujours autoriser ce type jusqu'à …","originalKept":"L'original de l'agent reste enregistré.","teachTick":"Apprendre à l'agent","teachNote":"Que doit-il retenir ?","approveEdit":"Approuver la modification","cancel":"Annuler","rejectReason":"Pourquoi le rejeter ?","confirmReject":"Confirmer le rejet","upTo":"Jusqu'à","proposePolicy":"Proposer aux administrateurs","proposed":"Proposé. Il attend un administrateur et ne change encore rien.","editedDone":"Approuvé avec votre modification.","engine":{"killSwitch":"Tous les agents sont arrêtés, l'agent n'a donc pas pu l'exécuter. Réessayez une fois qu'ils seront réactivés.","neverGive":"Les agents n'accordent jamais de cadeaux, de crédits ni de remises. Une personne doit le faire depuis la fiche cadeau.","stale":"Les instructions de l'agent ont changé depuis cette proposition. Prenez la main, ou demandez à l'agent de la rédiger à nouveau.","notExecutable":"L'agent ne peut pas l'exécuter seul. Prenez la main.","statusMismatch":"Quelqu'un a déjà décidé ceci ailleurs. Rechargez pour voir où cela en est.","secondPerson":"Une seconde personne doit l'approuver, pas celle qui l'a demandé.","alreadyActed":"Quelqu'un a déjà agi là-dessus. Rechargez pour voir où cela en est.","runtimeOff":"Les agents sont désactivés, rien n'a donc été exécuté. Réessayez une fois activés.","agentDisabled":"Cet agent est désactivé, rien n'a donc été exécuté. Activez-le, puis réessayez.","notRetryable":"Cela ne peut pas être relancé. Prenez la main.","proposalBusy":"Une autre copie de cette action était encore en cours. Rechargez pour voir si elle a abouti, ou réessayez.","switchedOff":"Le service des agents n'est pas encore activé, rien n'a donc été exécuté. Réessayez plus tard.","other":"L'agent n'a pas pu l'exécuter ({{reason}}). Réessayez plus tard."},"refusal":{"reasonRequired":"Indiquez pourquoi vous le rejetez.","notPending":"Quelqu'un a déjà décidé.","runtimeOff":"Désactivé : agents.runtime","killSwitch":"Tous les agents sont arrêtés.","disabled":"Cet agent est désactivé.","paused":"Cet agent est en pause.","malformed":"La proposition n'a pas pu être lue. Prenez la main.","invalidEdit":"Cette modification n'est pas valide pour cette proposition.","notFound":"Cet élément n'existe plus.","permission":"Vous n'avez pas la permission de faire ceci.","notEdited":"Rien n'a été modifié, il n'y a donc rien à apprendre.","cap":"Cela dépasse ce que ce type d'action pourra jamais faire.","other":"Refusé ({{reason}})."},"shortfall":{"noCitation":"Aucun article d'aide cité","belowThreshold":"Sous le seuil de réponse ({{value}})","upset":"Le client semble mécontent"},"kind":{"draftReview":"Brouillon à relire","escalation":"Escalade","suggestion":"Suggestion","teach":"Apprendre à un agent","policy":"Proposition de politique","gift":"Cadeau","offer":"Offre","parentMove":"Changement de compte parent","writeOff":"Passage en perte","monthClose":"Clôture du mois"},"title":"À traiter","subtitle":"Brouillons, escalades et suggestions qui attendent une personne.","oneItem":"Un seul élément affiché.","showAll":"Tout afficher","filters":"Filtres","all":"Tout","fromAgents":"Agents","fromPeople":"Personnes","fromAll":"Tous les demandeurs","onlyMine":"Seulement les miens","team":"Équipe","anyTeam":"Toute équipe","batchHint":"Les éléments courants, fiables et à faible impact peuvent être approuvés ensemble.","selectAll":"Sélectionner les {{count}}","batchApprove":"Approuver {{count}} sélectionnés","empty":{"title":"Rien ne vous attend","text":"Quand un agent aura un brouillon, une question ou une suggestion pour vous, elle apparaîtra ici."},"list":"En attente de vous","keys":"Touches : j / k pour se déplacer, a approuver, e modifier, r rejeter, t prendre la main.","field":{"subject":"Objet","body":"Message","note":"Note","title":"Titre","reason":"Motif"}},"studio":{"preset":{"CAUTIOUS":"Prudent","STANDARD":"Standard","TRUSTED":"De confiance","applied":"Préréglage appliqué : {{count}} actions modifiées","partial":"Une partie du préréglage n'a pas pu être appliquée ; il n'a donc pas été enregistré comme préréglage de l'agent. {{count}} actions modifiées.","skipped":"Ignorées"},"whole":{"title":"L'agent entier","help":"Un préréglage fait évoluer chaque action qu'il peut ; une action que la barrière n'autorise pas encore est ignorée et listée.","rung":"Promouvoir toutes les actions à","note":"Pourquoi, sans attendre","raise":"Promouvoir tout l'agent sans attendre","raised":"Promu"},"autonomy":{"notePlaceholder":"Par exemple : nous l'avons assez testé","note":"Pourquoi vous le promouvez sans attendre","changed":"Modifié","handOver":"Le passage à une personne est toujours actif","giving":"Une personne décide toujours","draftReply":"Les réponses hors de l'aide sont toujours des brouillons","answerRow":"Part seul uniquement s'il cite un article d'aide, atteint au moins cette confiance et que le client n'est pas mécontent ; sinon il devient un brouillon pour une personne","proposed":"Proposé : {{rung}}. Rien ne change tant que vous ne cliquez pas.","askSuper":" ou demandez à un SuperAdmin","current":"Actuel","locked":"Verrouillé","lower":"Abaisser à {{rung}}","raise":"Promouvoir à {{rung}}","raiseManual":"Promouvoir à {{rung}} sans attendre","openManual":"Promouvoir sans attendre","notYet":"Pas encore","caption":"Ce que chaque action peut faire seule","action":"Action","restart":"Abaisser une action relance son compteur Préparer : la promouvoir à nouveau demande d'attendre toute la durée, et les brouillons tranchés repartent de zéro.","title":"Ce qu'il peut faire seul","help":"Chaque action monte d'un échelon à la fois. Tout ce qui dépasse Préparer demande la barrière ou un SuperAdmin."},"rise":{"title":"Seuils de promotion de cet agent","help":"Ce dont une action a besoin en Préparer pour qu'un administrateur puisse la promouvoir.","own":"Cet agent : {{days}} jours, {{drafts}} brouillons tranchés","inherit":"Utiliser la valeur globale ({{days}} jours, {{drafts}} brouillons)","blank":"Laissez un champ vide pour utiliser la valeur globale."},"answer":{"title":"Seuil de réponse","help":"Le niveau de confiance qu'une réponse tirée de l'aide doit avoir pour partir sans intervention humaine.","inherit":"Utiliser la valeur globale ({{value}})","own":"Cet agent : {{value}}","blank":"Laissez vide pour utiliser la valeur globale. Tout administrateur peut le relever ; l'abaisser revient à un SuperAdmin."},"quiet":{"title":"Heures calmes","help":"Quand cet agent ne peut pas envoyer. Les heures sont celles du client ; un envoi pendant une plage calme attend et n'est jamais perdu.","choice":"Quel horaire cet agent suit","global":"Utiliser l'horaire global","own":"Horaire propre","apply":"Suivre l'horaire global","restored":"Cet agent suit l'horaire global"},"behaviour":{"confidence":"Seuil de confiance","sendCap":"Envois par semaine","costCap":"Plafond de coût mensuel (USD)","saveGuardrail":"Enregistrer les limites","limitsHelp":"Sous le seuil de confiance, l'agent consulte une personne. Ces limites s'appliquent immédiatement ; elles ne font pas partie du brouillon. Laissez une limite vide pour ne pas en avoir.","guardrailSaved":"Limites enregistrées","title":"Quand il agit","help":"Fait partie du brouillon. Les heures calmes et le seuil de réponse se trouvent dans l'onglet Autonomie.","whenToAct":"Quand agir","cadence":"Cadence","sendWindows":"Plages d'envoi","maxPerCustomer":"Nombre maximal de messages par client","limits":"Limites","limitsTitle":"Confiance, envois hebdomadaires et coût de cet agent.","costCapNone":"Aucun plafond propre","sharedCap":"Tous les agents partagent un total mensuel de {{cap}}. Un plafond ici limite cet agent à l'intérieur de ce total."},"disclosure":{"remove":"Retirer","rules":"Où cela s'applique","rulesHelp":"L'avis est ajouté aux messages d'un destinataire situé dans l'un de ces lieux. Les règles s'appliquent immédiatement ; elles ne font pas partie du brouillon.","noRules":"Aucune règle pour le moment, l'avis n'est donc jamais ajouté.","country":"Pays","region":"Région","city":"Ville","legal":"Référence légale","add":"Ajouter un lieu","added":"Lieu ajouté","preset":"Appliquer les lieux exigés par la loi","presetDone":"{{count}} lieux ajoutés","title":"Mention de l'IA","help":"Indique au destinataire qu'il lit un message rédigé par une IA. Fait partie du brouillon.","enabled":"Ajouter un avis aux messages","text":"Texte de l'avis","unknown":"Quand le lieu du destinataire est inconnu","noDisclosure":"Ne pas mentionner","disclose":"Mentionner","research":"La recherche recommande de mentionner l'IA quand le lieu est inconnu, car les règles de l'UE et du Maine s'appliquent selon la localisation du destinataire. Le choix par défaut reste Ne pas mentionner.","leadSuggest":"Pour l'agent Lead, nous suggérons Mentionner ; ce choix n'est pas sélectionné pour vous.","group":{"EU_EEA":"Union européenne et EEE","OTHER":"Ailleurs","US":"États-Unis"},"noRulesBody":"Ajoutez un lieu, ou appliquez les lieux où la loi l'exige.","chooseCountry":"Choisissez un pays","state":"État","wholeCountry":"Tout le pays","placeHelp":"Laissez l'État ou la région vide pour tout le pays. Une ville a besoin d'un État ou d'une région."},"preview":{"RULE_MATCH":"Le lieu du destinataire correspond à une règle","NO_MATCH":"Aucune règle ne correspond au lieu du destinataire","UNKNOWN_LOCATION_FALLBACK":"Le lieu est inconnu, c'est donc le choix prévu pour un lieu inconnu qui s'applique","DISABLED":"La mention de transparence est désactivée","title":"Aperçu pour un destinataire","help":"Ce que l'agent ajouterait pour un contact ou un prospect, lu comme le lit un envoi.","type":"Destinataire","contact":"Contact","lead":"Prospect","show":"Aperçu","notFound":"Cette fiche est introuvable.","applied":"L'avis est ajouté","notApplied":"Aucun avis n'est ajouté","rule":"Règle appliquée : {{rule}}","location":"Lieu : {{place}} ({{source}})","noLocation":"Aucun lieu n'est connu pour ce destinataire.","whichContact":"Contact","whichLead":"Prospect","search":"Rechercher par nom ou e-mail"},"noVersion":"Cet agent n'a pas encore de version.","instructions":{"title":"Instructions","help":"À quoi sert l'agent et comment il travaille. Fait partie du brouillon : rien ne change pour les clients tant qu'un brouillon testé n'est pas publié."},"handOver":{"title":"La règle de passage à une personne","help":"Toujours active, pour tous les agents. Elle ne peut être ni modifiée ni désactivée.","default":"Quiconque demande une personne, ou demande s'il parle à une personne, est immédiatement passé à une personne."},"persona":{"pick":"Écrit en tant que","none":"Aucune persona","save":"Utiliser cette persona","edit":"Modifiez les personas sur la page Agents","saved":"Persona modifiée","title":"Persona","help":"Le nom et la signature de chaque message envoyé par cet agent.","signature":"Aperçu de la signature","replyLine":"Répondez à cet e-mail et {{name}} le verra.","noneYet":"Aucune persona n'est choisie, il n'y a donc pas de signature à afficher."},"tone":{"title":"Ton et formules","help":"Comment l'agent s'exprime. Fait partie du brouillon : prend effet à la publication de ce brouillon."},"phrases":{"use":"Formules à utiliser (une par ligne)","avoid":"Formules à éviter (une par ligne)"},"status":{"DRAFT":"Brouillon","TESTED":"Testé","CANARY":"Canari","ACTIVE":"En production","ARCHIVED":"Archivé"},"versions":{"canaryPct":"Part des clients (%)","canary":"Publier en canari","published":"Publié","live":"Publier en production","needsTested":"Seule une version testée peut être publiée. Ajoutez 3 cas de test et faites-les tous réussir dans l'onglet Test.","rollback":"Revenir à cette version","rolledBack":"Cette version est de nouveau en production","title":"Versions","help":"Brouillon, puis testé, puis canari ou en production. Revenir à une version déjà passée en production ne demande pas de nouveau test.","number":"Version {{n}}","changes":"Voir les modifications"},"diff":{"instructions":"Instructions","behaviour":"Comportement","personality":"Persona et ton","disclosure":"Mention de l'IA","title":"Modifications","between":"Version {{to}} par rapport à la version {{from}}","first":"La version {{to}} est la première version","none":"Rien à comparer.","unchanged":"Aucune modification"},"note":"Ce qui a changé (facultatif)","saveDraft":"Enregistrer le brouillon","draftNote":"N'enregistre que lorsque vous cliquez sur Enregistrer. Enregistrer remet un brouillon testé à l'état de brouillon : ses tests sont relancés.","newDraftNote":"L'enregistrement démarre un nouveau brouillon, la version {{next}} ; la version en production reste inchangée.","draftSaved":"Brouillon enregistré","section":{"mission":"Mission","knowledge":"Sources de connaissances","rules":"Règles","escalation":"Escalade","examples":"Exemples"},"reason":{"noteRequired":"Ajoutez une courte note : dites pourquoi vous le promouvez sans attendre (par exemple, nous l'avons assez testé)","needsAdmin":"Seul un administrateur peut changer ce qu'un agent fait seul","needsMonth":"Elle n'est pas restée assez longtemps en Préparer","needsDecisions":"Pas assez de ses brouillons ont encore été tranchés","oneRung":"Un administrateur peut monter d'un échelon à la fois","givingCapped":"Une personne décide toujours de ce type d'action","handOverFixed":"Le passage à une personne est toujours actif","aboveCap":"Cette action ne peut pas dépasser son échelon maximal autorisé","invalidRung":"Ce n'est pas un échelon","unknownAction":"Cette action n'existe pas","notAgentAction":"Cet agent n'est pas responsable de cette action","unknownPreset":"Ce préréglage n'existe pas","staleBase":"Quelqu'un d'autre a enregistré le brouillon entre-temps. Rechargez la page et réessayez","versionNotFound":"Cette version n'existe plus","instructionsRequired":"Les instructions ne peuvent pas être vides","unknownTool":"L'un des outils n'en est pas un qu'un agent peut avoir","emptyDisclaimer":"La mention est activée, le texte de l'avis ne peut donc pas être vide","invalidFallback":"Choisissez que faire quand la localisation est inconnue","invalidBehaviour":"Les réglages de comportement ne sont pas valides","invalidPersonality":"Les réglages de personnalité ne sont pas valides","notTested":"Seule une version testée peut être publiée. Ajoutez au moins 3 cas de test et relancez-les jusqu'à ce que tous réussissent","canaryPct":"La part du canari doit être un entier de 0 à 100","invalidTarget":"Choisissez canari ou production","notArchived":"On ne peut revenir qu'à une version archivée","neverActive":"Cette version n'a jamais été en production, on ne peut donc pas y revenir. Publiez-la plutôt","invalidJurisdiction":"Utilisez un code pays à deux lettres. Une région doit commencer par le pays (par exemple US-CA), et une ville nécessite une région et s'écrit en minuscules","duplicateRule":"Ce lieu figure déjà dans la liste","ruleNotFound":"Cette règle n'existe plus","testCaseNotFound":"Ce cas de test n'existe plus","invalidFixture":"Le jeu de données doit être un objet JSON","invalidExpectation":"Le résultat attendu n'est pas valide","subjectRequired":"Choisissez une fiche ou donnez un jeu de données au cas","invalidSubject":"Ce type de fiche n'est pas valide","switchedOff":"Désactivé : agents.runtime","sendCap":"La limite hebdomadaire d'envois doit être un entier, ou vide pour ne pas en avoir","confidence":"La confiance doit être comprise entre 0 et 1","costCap":"Le plafond de coût doit être un montant supérieur ou égal à zéro, ou vide pour ne pas en avoir","invalidJson":"Ce n'est pas du JSON valide"},"tabs":{"persona":"Persona","instructions":"Instructions","behaviour":"Comportement","autonomy":"Autonomie","disclosure":"Mention de l'IA","test":"Test","versions":"Versions","label":"Sections du studio"},"readOnly":"Vous pouvez lire cette page. Un administrateur la modifie.","test":{"addCase":"Ajouter un cas de test","anyDecision":"N'importe laquelle","caseSaved":"Cas de test enregistré","count":"{{pass}} sur {{total}} réussissent","decision":"Décision attendue","delete":"Supprimer le cas de test","edit":"Modifier","exclude":"La réponse ne doit pas contenir (un par ligne)","failed":"Échoué","fixture":"Situation (JSON : ce que l'on donne à l'agent)","handOver":"Doit passer la main à une personne","help":"Une version ne peut sortir qu'avec au moins 3 cas de test, tous réussis.","include":"La réponse doit contenir (un par ligne)","name":"Nom","new":"Nouveau cas de test","noRuns":"Aucune exécution de test pour l'instant.","none":"Aucun cas de test pour l'instant.","notRun":"Pas exécuté sur ce brouillon","passed":"Réussi","refresh":"Mettre à jour les résultats","refreshed":"Résultats mis à jour","results":"Exécutions de test récentes","resultsHelp":"Les dix dernières, avec ce que l'agent a fait à chaque étape et le coût.","run":"Exécuter","runAll":"Tout exécuter sur ce brouillon","runHelp":"Les exécutions utilisent le brouillon tel qu'il est enregistré. Elles coûtent peu et ne contactent jamais un client.","runOne":"Exécuter une fois sur cet enregistrement","running":"En cours","saveCase":"Enregistrer le cas de test","started":"Lancé. Les résultats apparaissent ici à la fin des exécutions.","stepFailed":"échoué","record":"Enregistrement","subject":{"ACCOUNT":"Compte","CASE":"Dossier","PROSPECT":"Prospect","THREAD":"Conversation"},"subjectPlaceholder":"Rechercher par nom, objet ou e-mail","subjectType":"Type d'enregistrement","switchedOff":"Désactivé : {{flag}}","title":"Cas de test"}},"inbox":{"heldBy":"{{persona}} · agent {{agent}}","heldByAgent":"Agent {{agent}}","takeBack":"Reprendre","handToAgent":"Confier à un agent","agentName":"Agent {{agent}}"},"header":{"writesAs":"Écrit en tant que {{name}}","paused":"En pause","on":"Activé","off":"Désactivé","tabs":"Sections de l'agent"},"tabs":{"overview":"Aperçu","studio":"Studio"},"overview":{"owner":"Relève de","cost":"Coût ce mois-ci","runs":"Exécutions, 7 jours","waiting":"Décisions en attente","autonomy":"Ouvrir l'onglet Autonomie","allActivity":"Toute l'activité de cet agent","ladder":"Ce qu'il peut faire seul","rungs":"Échelons","recent":"Activité récente","noActivity":"Rien pour le moment.","lockedAbove":"Verrouillé au-dessus de {{rung}}","noActivityBody":"Ce que fait cet agent apparaît ici, avec la raison et le coût."},"page":{"title":"Agents","subtitle":"Qui travaille pour nous, ce qu'ils peuvent faire seuls, et l'interrupteur qui les arrête tous."},"roster":"Agents","streamingLink":{"lead":"Vous cherchez les agents de diffusion ?","link":"Plateforme en direct › Agents"},"sidebar":{"section":"Agents IA","needsYou":"À traiter","agents":"Agents","activity":"Activité des agents"},"resume":{"needsSuperAdmin":"Seul un SuperAdmin peut relancer un agent"},"ladder":{"SUGGEST":"Signale quelque chose. Rien n'est écrit ni envoyé.","PREPARE":"Prépare un brouillon. Une personne le lit et l'envoie.","ACT_AFTER_APPROVAL":"Le fait une fois qu'une personne l'approuve dans À traiter.","ACT_AND_REPORT":"Le fait, prévient le responsable et laisse un délai pour annuler.","AUTONOMOUS":"Le fait dans le cadre des règles. Chaque étape apparaît dans Activité des agents.","always":"Toujours une personne : tout ce qui est offert, les remboursements, les changements de prix et d'offre, et un client qui demande une personne. Seul un administrateur change un échelon ; un agent ne monte jamais le sien.","description":"Chaque chose qu'un agent peut faire se trouve sur un échelon. Les agents commencent bas et montent d'un échelon à la fois, seulement après un mois de brouillons vérifiés par une personne.","rungs":"Les cinq échelons","title":"Comment un agent gagne la confiance"},"picker":{"clear":"Effacer {{label}}","none":"Aucun résultat","searching":"Recherche…"},"preset":{"custom":"Personnalisé"},"cost":{"ownCap":"{{spent}} sur {{cap}} (son propre plafond)","shared":"{{spent}} sur le total commun de {{cap}}","noCap":"{{spent}}, sans plafond"},"connectionChecks":{"title":"Tests de connexion","intro":"Tests lancés pour cet espace de travail ces 30 derniers jours. Partagez un ID de rapport avec le support.","empty":"Aucun test ces 30 derniers jours. Lancez-en un depuis l’ordinateur qui diffuse.","run":"Lancer le test de connexion","roles":{"sound-desk":"Régie son","interpreter":"Interprète","listener":"Auditeur"},"sources":{"check":"/check","console":"Console","booth":"Cabine","agent-app":"App agent"},"verdicts":{"ok":"Tout va bien","warn":"Fonctionne avec un avertissement","fail":"Échec"},"line":"{{when}} · {{from}}"}},"aiDesk":{"eyebrow":"Croissance","title":"Bureau IA","new":"Nouveau","metaTitle":"Bureau IA","greeting":{"morning":"Bonjour {{name}}.","afternoon":"Bon après-midi {{name}}.","evening":"Bonsoir {{name}}."},"summary_one":"L'IA a lu les derniers courriels, notes vocales et cartes. {{count}} élément demande un geste; {{filed}} ont été classés pour vous.","summary_other":"L'IA a lu les derniers courriels, notes vocales et cartes. {{count}} éléments demandent un geste; {{filed}} ont été classés pour vous.","stats":{"label":"Aujourd'hui en bref","followUps_one":"suivi prévu aujourd'hui","followUps_other":"suivis prévus aujourd'hui","goingCold":"prospects chauds qui refroidissent (sans réponse depuis 6+ jours)","ready":"réponses qui semblent prêtes pour une rencontre","likely":"probable ce trimestre · objectif {{target}}","likelyNoTarget":"probable ce trimestre ({{quarter}})","waiting_one":"suggestion en attente d’un OK","waiting_other":"suggestions en attente d’un OK"},"ready":{"title":"Prêt pour votre accord · {{count}}","sub":"Chacun dit pourquoi. Approuvez, modifiez ou écartez; écarter lui apprend.","approveSafe":"Approuver tous les sûrs","approveSafeHint":"Seulement les changements qui demandent d'abord, sur des prospects déjà inscrits. Les brouillons vous attendent toujours.","noneSafe":"Rien ici n'est sûr à approuver d'un coup; chacun demande un coup d'œil.","safeDone_one":"{{count}} suggestion approuvée.","safeDone_other":"{{count}} suggestions approuvées.","safeRefused_one":"{{count}} n'a pas pu être approuvée; elle reste dans la liste.","safeRefused_other":"{{count}} n'ont pas pu être approuvées; elles restent dans la liste.","emptyTitle":"Tout est à jour","emptyText":"Rien n'attend votre accord pour l'instant. De nouvelles suggestions arrivent avec les réponses, les cartes et les notes.","why":"Pourquoi : {{text}}"},"actions":{"approve":"Approuver","approveN":"Approuver {{count}}","edit":"Modifier","dismiss":"Écarter","seeDraft":"Voir le brouillon","hideDraft":"Masquer le brouillon","draft":"Brouillon","open":"Ouvrir","review":"Revoir {{count}}","done":"Terminé","working":"En cours…","failed":"Cela n'a pas fonctionné. Réessayez."},"kind":{"replyReady":{"title":"{{name}} a répondu et semble prêt pour une rencontre","why":"réponse du {{date}}; elle se lit comme prête pour une rencontre."},"goingCold":{"title":"Refroidit : {{who}}","quoted":"Soumission envoyée, sans réponse depuis {{days}} jours. Suggestion : un court suivi.","hot":"Un prospect chaud sans réponse depuis {{days}} jours. Suggestion : un court suivi.","why":"dernier contact le {{date}}."},"followups":{"title_one":"{{count}} suivi de {{event}}, prêt à rédiger","title_other":"{{count}} suivis de {{event}}, prêts à rédiger","noEvent":"les cartes numérisées","detail":"Un par carte numérisée, dans leur langue. Ceux qui nous ont seulement donné leur carte reçoivent des messages liés à leur fonction, avec un moyen de se désabonner.","why":"cartes numérisées le {{date}}; personne n'a encore été contacté."},"revive":{"title":"À retenter : {{who}}","detail":"Perdu sur le prix. La même configuration coûte maintenant {{amount}} de moins. Rédiger une courte note?","detailMonthly":"Perdu sur le prix. La même configuration coûte maintenant {{amount}} de moins par mois. Rédiger une courte note?","why":"raison de la perte « prix », et les prix ont changé depuis."},"duplicate":{"title":"La même personne deux fois : {{name}}","detail":"{{a}} et {{b}} semblent être le même prospect. Ouvre la page Doublons pour fusionner (la fusion reste le travail d'une personne)."},"inbound":{"title":"Transféré par {{by}} : {{sender}}","titleNoBy":"Courriel transféré : {{sender}}","someone":"une nouvelle personne","detail_one":"{{count}} chose à faire : {{steps}}","detail_other":"{{count}} choses à faire : {{steps}}","whyKnown":"transféré le {{date}}; l'expéditeur est déjà un prospect.","whyNew":"transféré le {{date}}; l'expéditeur est nouveau pour nous."},"enrich":{"title":"{{who}} : leur site dit autre chose","detail":"Leur site ne concorde pas sur {{fields}}. Approuver ajoute cette note; modifiez les champs vous-même si le site a raison :","why":"site lu le {{date}}; l'IA ne modifie jamais un champ déjà rempli."}},"steps":{"stage":"déplacer {{who}} vers {{stage}}","task":"ajouter une tâche : « {{title}} »","reply":"une réponse à envoyer (brouillon)","other":"{{action}}","note":"ajouter une note : « {{body}} »","createLead":"ajouter {{name}} comme nouveau prospect"},"draft":{"region":"Brouillon pour {{name}}","unsubscribed":"Pas de brouillon : cette personne s'est désabonnée.","noBasis":"Pas de brouillon : aucune base de consentement au dossier. Demandez d'abord son consentement.","roleOnly":"Lié à sa fonction seulement : la personne nous a donné sa carte, restez donc sur son travail. Le brouillon indique comment se désabonner.","inbox":"Ceci ouvre sa conversation. Utilisez Rédiger une réponse, puis modifiez et envoyez.","openInbox":"Ouvrir la conversation","email":"Un point de départ en {{language}}. Modifiez-le avant l'envoi; rien n'est envoyé tant que vous ne l'envoyez pas.","subject":"Objet","body":"Message","openEmail":"Ouvrir dans votre courriel","copy":"Copier","copied":"Copié","language":{"en":"anglais","es":"espagnol","fr":"français","pt":"portugais"},"writeInConversation":"Le rédiger dans leur conversation","engineSoon":"Les brouillons dans la conversation arrivent bientôt; utilisez celui ci-dessous pour l'instant.","suppressed":"Pas de brouillon : le courriel à cette adresse a été retourné ou signalé comme pourriel.","noEmail":"Pas de brouillon : aucune adresse valide."},"filed":{"title":"Classé pour vous cette nuit · {{count}}","sub":"Travail à faible risque fait sans vous ces dernières 24 heures. Ouvrez-en un pour le vérifier ou l'annuler.","emails_one":"{{count}} courriel joint à son prospect","emails_other":"{{count}} courriels joints à leurs prospects","voiceNotes_one":"{{count}} note vocale transcrite et classée","voiceNotes_other":"{{count}} notes vocales transcrites et classées","cardsWaiting_one":"{{count}} carte lue (en attente de révision)","cardsWaiting_other":"{{count}} cartes lues (en attente de révision)","bounced_one":"{{count}} courriel retourné marqué sur son prospect","bounced_other":"{{count}} courriels retournés marqués sur leurs prospects","see":"Voir","review":"Revoir","empty":"Rien n'a été classé ces dernières 24 heures.","enriched_one":"{{count}} organisation complétée depuis son site","enriched_other":"{{count}} organisations complétées depuis leurs sites","hide":"Masquer","undo":"Annuler","undone":"Retiré"},"events":{"title":"Événements à venir","sub":"Là où seront des clients comme les nôtres.","followups":"suivis : {{contacted}} sur {{leads}} envoyés","mentioned_one":"{{count}} prospect l'a mentionné · l'ajouter comme événement?","mentioned_other":"{{count}} prospects l'ont mentionné · l'ajouter comme événement?","date":"Commence le","add":"Ajouter l'événement","empty":"Aucun événement à venir. Le sélecteur d'événements du tableau des prospects en ajoute un."},"fields":{"city":"ville","organizationSize":"taille de l'organisation","languagesNeeded":"langues requises","about":"à propos"},"attach":{"title":"Courriels transférés pas encore classés","line":"Le courriel transféré de {{who}} :","retry":"Réessayer","done":"Classé sur le prospect.","reason":{"not_sender":"le prospect n'est pas la personne qui l'a écrit.","mail_gone":"le courriel n'est plus conservé (90 jours).","stale":"la suggestion a changé depuis.","not_found":"ce prospect n'est plus au dossier.","no_lead":"aucun prospect où le classer.","other":"il n'a pas pu être classé pour l'instant."}}},"analytics":{"title":"Analytiques","description":"Vues de page et événements suivis pour {{0}}","overview":"Vue d'ensemble","pageViews":"Vues de page","totalViews":"Vues Totales","uniqueVisitors":"Visiteurs uniques","liveVisitors":"Visiteurs en direct","events":"Événements","settings":"Paramètres","delete":"Supprimer toutes les données analytiques","deleted":"Supprimé","viewed":"Consulté","viewedAt":"Consulté à","route":"Route","url":"URL","enterURL":"Enter URL","action":"Action","category":"Catégorie","label":"Étiquette","value":"Valeur","visitor":"Visiteur","visitors":"Visiteurs","views":"Vues","view":"Vue","scheduledSessions":"Scheduled sessions","streamedSessions":"Streamed sessions","totalDuration":"Durée totale","captionViews":"Vues de sous-titres","danger":{"title":"Zone de danger","description":"Cela supprimera toutes les données analytiques. Cette action est irréversible.","reset":{"title":"Réinitialiser les données","description":"Réinitialisez votre site web pour supprimer toutes les données historiques, y compris les visiteurs uniques, les vues de page et les événements."}},"listenerSplit":{"title":"Comment les gens ont écouté","channel":"Canal","people":"Personnes","captionsOnly":"Sous-titres seuls","roomAudio":"Audio de la salle","browserVoice":"Voix du navigateur","from":{"floor":"Audio de l'orateur","ai":"Voix IA","interpreter":"Interprète"},"minutes":"{{count}} min","peak":"pic {{count}}","notRecorded":"Non enregistré","empty":"Personne n'a ouvert de canal pour cette session.","note":"Chaque personne est comptée une fois par canal, selon ce qu'elle a fait de plus : audio de la salle avant voix du navigateur avant sous-titres seuls. L'audio de la salle est ce que diffuse le canal : l'orateur, un interprète ou la voix IA. La voix du navigateur, c'est le navigateur de l'auditeur qui lit les sous-titres à voix haute : ce n'est pas la voix IA et cela ne coûte rien. Les minutes additionnent toutes les connexions ; un pic est le plus grand nombre de personnes dans ce mode au même moment.","olderNote":"Les sessions plus anciennes n'enregistraient que l'audio de la salle, à partir des connexions audio : la voix du navigateur, les minutes et les pics par mode n'étaient pas enregistrés. « Non enregistré » sur toute une ligne : les navigateurs des auditeurs lisaient cette langue à voix haute, et rien ne l'a enregistré.","nobody":"Personne n'a ouvert ce canal","howWeCount":"Comment nous comptons les personnes, les minutes et les pics","about":{"captionsOnly":"Lit les sous-titres, sans son.","roomAudio":"Ce que diffuse le canal : l'orateur, un interprète ou la voix IA.","browserVoice":"Le propre navigateur de l'auditeur qui lit les sous-titres à voix haute. Pas la voix IA, ne coûte rien."}},"totalTranslations":"Total des traductions","totalHighlights":"Total des points forts","transcriptsAndTranslationss":"Transcriptions et traductions","audioAiInterpretedLanguages":"Langues interprétées par l'IA audio","aiInterpreted":"Interprété par IA","sessionAudience":{"people":"Personnes","peopleSummary":"Navigateurs distincts ayant ouvert un canal.","peopleNote":"Navigateurs distincts ayant ouvert un canal. Nos propres écrans de cabine et de console sont exclus, un navigateur ne compte qu'une fois quel que soit le nombre de reconnexions, et le canal de salle ouvert à côté de la langue choisie n'est pas une deuxième personne.","connections":"Connexions","connectionsSummary":"Chaque connexion que le moteur a enregistrée.","connectionsNote":"Chaque connexion que le moteur a enregistrée sur un canal, comptée à chaque fois : nos propres écrans de cabine et de console, chaque reconnexion, l'enregistrement propre de la salle audio, et le canal de salle que FrontDoor ouvre à côté de la langue choisie par l'auditeur."},"sessionReport":{"verdict":{"ran":"A duré {{ran}}. {{people}} ont écouté, en {{languages}}.","ranEmpty":"A duré {{ran}} et publié {{languages}}. Personne n'a ouvert de canal.","neverRan":"Cette session n'a jamais commencé.","live":"En direct — {{listening}} à l'écoute.","planned":"Prévue pour {{starts}}, avec {{channels}} planifiés."},"openConsole":"Ouvrir la console","notRecorded":"Non enregistré","captions":"Sous-titres","facts":{"languages":"Langues publiées","languagesSummary":"Les langues qui ont réellement produit des sous-titres.","languagesNote":"Les langues qui ont réellement produit des sous-titres, quel qu'ait été le plan.","peak":"Pic d'écoute","peakSummary":"Le plus grand nombre de personnes sur les canaux de la session à la fois.","peakNote":"Le plus grand nombre de personnes sur les canaux de la session au même moment.","listeningNow":"À l'écoute maintenant","listeningNowSummary":"Personnes sur un canal en ce moment même.","unrecordedSummary":"Aucun pic n'a été enregistré pour cette session.","unrecordedNote":"Rien n'a échantillonné de compte d'auditeurs pour cette session : il n'y a donc pas de pic à indiquer.","listeningNowNote":"Personnes sur un canal en ce moment.","howWeCount":"Comment nous comptons"},"timeline":{"band":"Sous-titres publiés"},"produced":{"speech":"{{speaking}} de parole","translated":"{{characters}} traduits en {{languages}}","translatedOnly":"{{characters}} traduits","noneWrap":"Aucune parole n'a été sous-titrée pendant cette session, il n'y a donc rien à mesurer.","nonePrepare":"Les totaux de parole, de sous-titres et de traduction s'affichent ici dès que la session passe en direct.","noneLive":"Rien n'a encore été sous-titré. Les totaux s'affichent ici dès que quelqu'un parle.","spend":"{{amount}} USD de traduction"},"takeaways":{"transcripts":"Transcription","highlights":"Moments clés ({{count}})","summaries":"Résumés ({{count}})","none":"Rien à retenir de cette session pour l'instant.","captions":"Sous-titres ({{count}})","captionsReady":"Les sous-titres sont prêts. Générez un résumé ou une transcription pour partager ce qui a été dit.","generateSummary":"Générer un résumé"},"channelsTitle":"Canaux","count":{"people":{"one":"1 personne","many":"{{n}} personnes"},"languages":{"one":"1 langue","many":"{{n}} langues"},"channels":{"one":"1 canal","many":"{{n}} canaux"},"captions":{"one":"1 sous-titre","many":"{{n}} sous-titres"},"characters":{"one":"1 caractère","many":"{{n}} caractères"}},"views":{"label":"Quoi afficher","listening":{"tab":"Écoute","title":"L'écoute au fil de la session","note":"Les personnes sur chaque canal, d'après les comptes échantillonnés par le moteur. Un palier est un compte qui n'a pas bougé : un échantillon est écrit quand le compte change, donc rien ne manque entre deux échantillons.","empty":"Les comptes d'auditeurs n'ont pas été enregistrés pour cette session.","emptyHint":"Le moteur échantillonne un canal dès que son public change. Les sessions antérieures à son activation n'ont rien à afficher ici — Arrivées et Sous-titres sont enregistrés pour toutes les sessions.","emptySampled":"Les comptes d'auditeurs ont été échantillonnés pour cette session, et personne n'a jamais été sur un canal.","emptySampledHint":"Les comptes étaient bien relevés ; il n'y avait personne à compter. Arrivées et Sous-titres, ci-dessous, montrent ce que la session a fait."},"arrivals":{"tab":"Arrivées","title":"Quand les gens sont arrivés","note":"Chaque personne comptée une fois par canal, au moment où elle l'a ouvert pour la première fois — ce n'est pas le nombre d'auditeurs à cet instant. Une personne déjà en attente au démarrage compte au début.","empty":"Personne n'a ouvert de canal de cette session.","emptyHint":"Ceci est tiré des connexions que le moteur enregistre quand quelqu'un rejoint un canal : cela apparaît pour toute session ayant eu un public."},"captions":{"tab":"Sous-titres","title":"Ce que chaque canal a publié","note":"Sous-titres publiés sur chaque canal au fil de la session, minute par minute. Un trou est un canal devenu silencieux.","empty":"Cette session n'a publié aucun sous-titre.","emptyHint":"Les sous-titres sont enregistrés pour toute session qui s'est déroulée : une session sans aucun n'a jamais démarré ou n'a jamais reçu d'audio."},"peakOf":"moment le plus actif {{n}}"}}},"api":{"errors":{"youDontBelong":"Vous n'appartenez pas à cette organisation","alreadyAdded":"Déjà ajouté","invalidCoupon":"Coupon invalide","couponInactive":"Coupon inactif","couponMaxRedeems":"La limite de codes de coupon a été atteinte","invalidStripeCustomerId":"ID client Stripe invalide","maxFileReached":"Taille maximale du fichier : 20 Mo","notLinked":"Vous n'avez pas accès à cette organisation","canBeModifiedByCreator":"Peut être modifié/supprimé uniquement par le créateur","cannotUpdateNotPending":"Ne peut pas être modifié si non en attente","cannotDeleteIfNotPending":"Ne peut pas être supprimé si non en attente","nameCannotBeEmpty":"Nom non spécifié","descriptionCannotBeEmpty":"Description non spécifiée","fileCannotBeEmpty":"Le fichier ne peut pas être vide","alreadyLinkedProvider":"Cette entreprise est déjà votre fournisseur","alreadyLinkedClient":"Cette entreprise est déjà votre client","invalidSubscription":"Abonnement invalide","noActiveSubscriptions":"Aucun abonnement récurrent actif","invalidCard":"Carte invalide","existingUser":"Utilisateur déjà dans l'organisation","maxNumberOfUsers":"Limite maximale d'utilisateurs atteinte","invalidPassword":"Email ou mot de passe invalide. Veuillez vérifier votre email ou essayer de réinitialiser votre mot de passe.","invitationNotAvailable":"Invitation non disponible","notAvailable":"Non disponible","cannotBeWithoutOwner":"L'organisation ne peut pas être sans propriétaire","cannotBeWithoutMembers":"L'organisation ne peut pas être sans membres","userNotRegistered":"Utilisateur non enregistré","userAlreadyRegistered":"Utilisateur déjà enregistré","userAlreadyRegisteredEmailSent":"Utilisateur déjà enregistré, vérification par e-mail envoyée","userAlreadyVerified":"Utilisateur déjà vérifié","passwordMismatch":"Les mots de passe ne correspondent pas","invalidEmail":"E-mail invalide","invalidLinkInvitation":"Invitation invalide","notPendingLinkInvitation":"Invitation invalide","emailInvalidLinkInvitation":"E-mail d'invitation de liaison de compte invalide","tenantInvalidLinkInvitation":"Compte invalide dans l'invitation de liaison","cannotDeleteAdmin":"Vous ne pouvez pas supprimer un administrateur système","alreadyAMember":"Déjà membre","noChanges":"Aucun changement","noSubscription":"Aucun abonnement actif","noOrganizations":"Vous n'appartenez à aucune organisation","invalidSession":"Session invalide","action":"Action invalide.","validURL":"Veuillez entrer une URL valide","missingData":"Données manquantes","vocabularyGroup":{"vocabularyGroupNotFound":"Groupe de vocabulaire introuvable","errorDeletingVocabularyGroup":"Erreur lors de la suppression du groupe de vocabulaire","groupNameExists":"Le nom du groupe existe déjà","groupMaxWordsReached":"Le groupe contient déjà 100 mots. Aucun mot supplémentaire ne peut être ajouté","missingParametersGroupKeyword":"Paramètres manquants pour le mot-clé du groupe"},"keywords":{"missingParametersRemoveKeyword":"Paramètres manquants pour la suppression du mot-clé","missingParametersBoostKeyword":"Paramètres manquants pour prioriser le mot-clé","boostKeywordBlocked":"Le mot-clé est bloqué et ne peut pas être ajouté","boostKeywordAlreadyAdded":"Le mot-clé a déjà été ajouté","missingParametersReplaceKeyword":"Paramètres manquants pour le remplacement du mot-clé","replaceKeywordConflict":"Le mot-clé ne peut pas être utilisé car il est en conflit avec des catégories existantes","replaceKeywordRuleAlreadyAdded":"Une règle de remplacement pour ce mot-clé a déjà été ajoutée","missingParametersBlockKeyword":"Paramètres manquants pour bloquer le mot-clé","blockKeywordAlreadyUsed":"Le mot-clé ne peut pas être bloqué car il est déjà utilisé dans une autre catégorie","blockKeywordAlreadyBlocked":"Le mot-clé est déjà bloqué","failedToSaveVocabularyDetails":"Échec de l'enregistrement des détails du vocabulaire"},"speakers":{"errorDeletingSpeaker":"Erreur lors de la suppression de l'orateur","speakerNotFound":"Orateur introuvable","errorUpdatingSpeaker":"Erreur lors de la mise à jour de l'orateur","failedSaveSpeakerDetails":"Échec de l'enregistrement des détails de l'orateur","errorCreateNewSpeaker":"Erreur lors de la création d'un nouvel orateur","nameRequired":"L'intervenant doit avoir un nom.","nameTooLong":"Le nom peut contenir au plus 250 caractères.","organizationTooLong":"L'organisation peut contenir au plus 250 caractères.","photoInvalid":"La photo doit être une image PNG, JPG ou WebP.","photoTooLarge":"La photo est trop volumineuse. Choisissez-en une de moins de 5 Mo.","bioTooLong":"La biographie courte peut compter au plus 100 caractères.","tooMany":"Vous pouvez ajouter jusqu'à 50 intervenants à la fois."},"streamer":{"streamingServerConnectionError":"Erreur de connexion au serveur de streaming","enableAudioPlayback":"Cliquez pour activer la lecture audio","streamingServerConnectionLostError":"Connexion perdue. Tentative de reconnexion...","maximumReconnectionReached":"Nombre maximum de tentatives de reconnexion atteint. Veuillez actualiser la page."},"event":{"notFound":"Événement introuvable."},"rooms":{"notFound":"Salle introuvable.","deletingRoom":"Erreur lors de la suppression de la salle.","nameAlreadyExists":"Le nom de la salle existe déjà.","editing":"Erreur lors de la modification de la salle.","falied":"Échec de l'enregistrement des détails de la salle.","created":"Erreur lors de la création de la salle."},"prompt":{"couldNotCreatePromptExecution":"Impossible de créer l'exécution de l'invite :","couldNotFindTemplate":"Modèle introuvable :","compile":"Erreur de compilation","invalidTemplateResult":"Résultat du modèle invalide :","invalidExecutionType":"Type d'exécution invalide :","invalidPromptFlow":"Flux d'invite invalide"},"preferences":{"failedSaving":"Échec de l'enregistrement des préférences générales. Vérifiez les champs et réessayez.","saving":"Erreur lors de l'enregistrement des préférences"},"slug":{"alreadyExists":"Ce slug existe déjà","variableNotSet":"Variable slug non définie","postNotFound":"Aucune publication trouvée avec ce slug :"},"post":{"postNotPublished":"Publication non publiée","notFoundWithId":"Aucune publication trouvée avec l'ID :"},"categories":{"sessionExists":"Le nom de la catégorie de session existe déjà.","speakerExists":"Le nom de la catégorie d'orateur existe déjà.","createNotAllowed":"Vous n’avez pas l’autorisation de créer des catégories. Choisissez-en une existante."},"avChannels":{"avRequired":"Canal AV requis.","avSelected":"Canal AV invalide sélectionné.","inputType":"Type d'entrée invalide. Doit être RTMP, WHIP, HTTP, ou SRT.","urlRequired":"L'URL est requise pour les types d'entrée HTTP ou SRT.","agent":{"idOrPermission":"ID ou permission d'agent invalide","nameRequired":"Le nom de l'agent est requis.","update":"Échec de la mise à jour de l'agent. Veuillez réessayer.","delete":"Échec de la suppression de l'agent. Veuillez réessayer.","create":"Échec de la création de l'agent. Veuillez réessayer.","key":"Échec de la création de la clé d'agent. Veuillez réessayer.","keyRequiered":"L'alias de la clé d'agent est requis.","keyID":"L'ID de la clé d'agent est requis.","keyDelete":"Échec de la suppression de la clé d'agent. Veuillez réessayer.","keyIdAndAliasRequired":"L'ID de la clé d'agent et le nouvel alias sont requis.","keyUpdate":"Échec de la mise à jour de la clé d'agent. Veuillez réessayer.","keyNameRequired":"La clé d'agent est requise.","keySelected":"Clé d'agent sélectionnée invalide."},"ingress":{"permission":"ID ou permission d'ingress invalide","required":"Nom d'entrée requis.","create":"Échec de la création de l'ingress. Veuillez réessayer.","update":"Échec de la mise à jour de l'ingress. Veuillez réessayer.","failed":"Échec de la suppression de l'ingress. Veuillez réessayer."}},"streamSession":{"invalidFormat":"Format invalide","invalidWeekDaysFormat":"Format des jours de la semaine invalide","nameRequired":"Le nom est requis","nameCharacterLimit":"Le nom doit comporter 250 caractères ou moins.","languageRequired":"La langue est requise","slugRequired":"Le slug est requis","slugCharacterLimit":"Le slug doit comporter 60 caractères ou moins.","pinCodeLength":"Le code PIN doit contenir 6 chiffres.","accessCodeLength":"Le code d'accès doit comporter 6 lettres ou chiffres.","accessCodeRequired":"Saisissez un code d'accès ou désactivez l'exigence de code.","endBeforeStart":"L'événement doit se terminer après son début.","recurrenceEndBeforeStart":"La série ne peut pas se terminer avant son premier événement.","invalidReference":"Un élément sélectionné n'est plus disponible. Rechargez la page et choisissez à nouveau.","videoUrlInvalid":"Saisissez une adresse web complète, commençant par https://.","captionDelayRange":"Le délai des sous-titres doit être compris entre 0 et 360 secondes.","recurrenceIntervalMin":"Saisissez un nombre supérieur ou égal à 1.","oneRoomOnly":"Un événement a lieu dans une seule salle. Choisissez une salle.","roomClash":"« {{name}} » occupe déjà {{room}} : {{when}}.","avChannelClash":"« {{name}} » utilise déjà ce canal AV : {{when}}.","roomSetsAvChannel":"« {{name}} » prend son canal AV de sa salle, {{room}}. Déplacez la session dans une autre salle pour le changer.","selectedSessionsOverlap":"« {{name}} » et « {{other}} » se chevauchent : ils ne peuvent pas partager un canal AV.","avChannelDisabled":"Ce canal AV est désactivé. Activez-le sur sa page, ou choisissez un autre canal ou une autre salle.","seriesStopped":"Cette série a été arrêtée : les événements suivants ne peuvent pas être modifiés. Enregistrez cet événement seulement, ou créez une nouvelle série.","voiceCloning":{"attestationRequired":"Pour utiliser la voix de l'orateur, confirmez que chaque orateur a donné son autorisation.","staleDisclaimer":"L'avertissement sur le clonage de voix a changé après le chargement de cette page. Rechargez-la et confirmez à nouveau.","unsupported":"La voix de l'orateur n'est pas disponible pour {{languages}} pour le moment.","notMember":"Seul un membre de cette organisation peut activer la voix de l'orateur."},"bulk":{"noSelection":"Sélectionnez au moins une session.","noSetting":"Choisissez au moins un paramètre à modifier.","notFound":"Certaines des sessions sélectionnées sont introuvables.","seriesMaster":"Une série ne peut pas être modifiée ici. Sélectionnez plutôt ses sessions.","invalidContext":"Le type d’événement sélectionné n’est pas disponible.","invalidVocabularyGroup":"Le groupe de vocabulaire sélectionné n’est pas disponible.","invalidAvChannel":"Le canal AV sélectionné n’est pas disponible.","tooMany":"Cette sélection couvre plus de {{max}} sessions. Réduisez-la et réessayez.","publishClash":"Rien n’a été modifié. La publication créerait un conflit : {{list}}","publishClashItem":"« {{name}} » : {{reason}}","portalAddAndRemove":"Un portail ne peut pas être ajouté et retiré dans la même modification.","portalsEmptied":"Rien n’a été modifié. Retirer ce portail laisserait ces sessions sans aucun portail, ce qui les affiche sur tous : {{list}}","roomAndAudioSource":"Une salle définit la source audio. Modifiez la salle ou la source audio, pas les deux dans la même modification.","roomClash":"Rien n’a été modifié. Le passage dans cette salle créerait un conflit : {{list}}","bibleUnavailable":"Les paramètres de la Bible ne sont disponibles que lorsque les outils Écritures sont activés pour cet espace de travail.","slidesNotConnected":"Connectez votre logiciel de présentation avant d'activer les diapositives traduites pour ces sessions.","languageAddAndRemove":"Une langue ne peut pas être ajoutée et retirée dans la même modification.","unknownLanguage":"Langue inconnue : {{codes}}.","languagePlanLimit":"Rien n’a été modifié. Ces sessions auraient plus de langues, ou d’autres langues, que votre forfait ne le permet : {{list}}","roomMoveClash":"Le passage dans cette salle créerait aussi un conflit : {{list}}","autoStartUnavailable":"Cet espace de travail ne peut pas démarrer les voix IA à la mise en direct."},"aiVoicePortugueseBrazilOnly":"La voix IA en portugais n'est disponible qu'en portugais brésilien."},"summaries":{"updateTemplate":"Échec de la mise à jour du modèle de résumé.","update":"Échec de la mise à jour du résumé.","delete":"Échec de la suppression du résumé.","found":"Résumé non trouvé","idNotFound":"ID non trouvé.","originalNotExist":"Le résumé original n'existe pas","languageNotValid":"La langue sélectionnée n'est pas valide."},"pricing":{"planNotFound":"Plan tarifaire non trouvé"},"rateLimitExceeded":"Limite de taux dépassée. Veuillez réessayer plus tard.","conferences":{"notFound":"Conférence introuvable.","checkFields":"Certains champs demandent votre attention.","nameRequired":"Le nom est obligatoire.","nameTooLong":"Le nom peut contenir au plus 250 caractères.","descriptionTooLong":"La description peut contenir au plus 2000 caractères.","startDateRequired":"Choisissez le premier jour.","endDateRequired":"Choisissez le dernier jour.","endBeforeStart":"Le dernier jour ne peut pas précéder le premier.","tooManyDays":"Une conférence peut durer au plus 31 jours.","timezoneRequired":"Choisissez un fuseau horaire.","roomNameRequired":"Donnez un nom à la nouvelle salle.","sessionNotFound":"Cette session ne fait pas partie de cette conférence.","channelOwnedByRoom":"« {{channel}} » appartient à {{room}}. Les sessions de cette salle l'utilisent.","noDrafts":"Cette conférence n'a aucun brouillon à publier.","dayOutsideConference":"Ce jour ne fait pas partie de la conférence.","sessionChangedElsewhere":"Cette session a changé ailleurs pendant que vous la modifiiez. Actualisez le programme et réessayez.","sessionOnAir":"« {{name}} » est en direct. Terminez-la d’abord, ou retirez-la de cette sélection.","sessionContinuesImmovable":"Cette session se poursuit après minuit, son jour, son début et sa fin ne peuvent donc pas être modifiés ici. Ouvrez l'événement complet pour les modifier."},"scheduleImport":{"tooLarge":"Ce fichier dépasse 10 Mo.","tooManyPages":"Un PDF peut compter au maximum 20 pages.","unsupported":"Ce type de fichier n'est pas pris en charge. Essayez un PDF, un document Word, une photo, ou collez le texte directement.","empty":"Il n'y a rien à lire ici.","tooLong":"Ce texte dépasse 60 000 caractères.","badRequest":"Cette requête n'a pas pu être lue.","conferenceNotFound":"Cette conférence est introuvable.","importRunning":"Une importation est déjà en cours pour cette conférence.","monthlyLimit":"Cet espace de travail a atteint sa limite mensuelle d'importations.","dailyLimit":"Cet espace de travail a atteint sa limite quotidienne d'importations.","platformLimit":"Les importations sont actuellement à pleine capacité. Veuillez réessayer plus tard.","unavailable":"Le service d'importation est indisponible pour le moment. Veuillez réessayer.","notFound":"Cette importation est introuvable.","notReady":"Cette importation n'est pas encore prête à être ajoutée.","nothingToAdd":"Rien n'est sélectionné à ajouter.","nameRequired":"Donnez un nom à cette session.","endBeforeStart":"L'heure de fin doit être postérieure à l'heure de début.","rowClash":"Ceci chevauche « {{title}} ».","createFailed":"Cette session n'a pas pu être créée.","alreadyApplying":"Cette importation est déjà en cours d'application.","notApplied":"Cette importation n'a pas été appliquée, il n'y a donc rien à annuler.","tooManyRows":"Un import d'horaire peut comporter au maximum 200 lignes.","invalidRowShape":"Une des lignes de cet import n'a pas pu être lue.","duplicateRowKey":"Deux lignes de cet import ont le même identifiant.","unreadable":"Ce fichier n'a pas pu être lu. Il est peut-être corrompu.","encrypted":"Ce PDF est protégé par un mot de passe. Retirez le mot de passe et réessayez.","heicUnsupported":"Ce serveur ne peut pas encore lire les photos HEIC. Essayez un JPEG ou un PNG."}},"success":{"keywordBoostRuleRemoved":"La règle de boost de mot-clé a été supprimée","keywordRestored":"Mot-clé restauré","keywordUnblocked":"Le mot-clé a été débloqué","vocabularyGroupEdited":"Ce groupe de vocabulaire a été modifié avec succès","boostKeywordAdded":"Le mot-clé a été ajouté et sera priorisé lors d'une transcription","keywordReplacementRuleAdded":"La règle de remplacement de mot-clé a été ajoutée avec succès","blockKeywordSuccess":"Le mot-clé a été bloqué avec succès et ne sera plus autorisé","updatedSuccessfully":"mis à jour avec succès","addedSuccessfully":"ajouté avec succès","rooms":{"edit":"Salle modifiée avec succès.","created":"Salle créée avec succès!"},"preferences":{"saved":"Les préférences générales ont été enregistrées avec succès!","savedDefaults":"Paramètres par défaut des événements enregistrés."},"summaries":{"updateTemplate":"Modèle de résumé mis à jour avec succès.","update":"Résumé mis à jour avec succès.","delete":"Résumé supprimé avec succès."},"categories":{"added":"La session a été ajoutée avec succès.","edited":"La catégorie de session a été modifiée avec succès.","deleted":"La catégorie de session a été supprimée avec succès.","speakerAdded":"Le conférencier a été ajouté avec succès.","speakerEdited":"La catégorie de conférencier a été modifiée avec succès.","speakerDeleted":"La catégorie de conférencier a été supprimée avec succès."},"avChannels":{"added":"Le canal AV a été ajouté avec succès.","agent":{"update":"Agent mis à jour avec succès.","key":"Clé d'agent créée avec succès.","keyUpdate":"Clé d'agent mise à jour avec succès.","keyAndAssociated":"Clé d'agent et agents associés supprimés avec succès."},"ingress":{"update":"Ingress mis à jour avec succès."}},"streamSession":{"resourceDeletedSuccessfully":"{{actionDataDeletedIdsLength}} ressource(s) supprimée(s) avec succès.","resource":"Ressource '{{newResourceName}}'","eventCreatedSuccessfully":"L'événement a été créé avec succès.","eventUpdatedSuccessfully":"L'événement a été mis à jour avec succès."},"conferences":{"settingsSaved":"Réglages de la conférence enregistrés. Les nouvelles sessions en partent.","detailsSaved":"Détails de la conférence enregistrés.","settingsApplied":"Réglages appliqués aux sessions à venir : {{0}}.","roomChannelKept":"Sessions qui ont gardé le canal AV de leur salle : {{0}}.","roomAdded":"Salle ajoutée à la conférence.","roomRemoved":"Salle retirée de la conférence.","speakerAdded":"Intervenant ajouté à la conférence.","speakerRemoved":"Intervenant retiré de la conférence.","speakerCreated":"« {{0}} » a été créé et ajouté à la conférence.","sessionCreated":"Session ajoutée.","sessionSaved":"Session enregistrée.","sessionsDeleted":"{{0}} sessions supprimées.","draftsPublished":"{{0}} brouillons publiés.","roomChanged":"{{0}} sessions déplacées.","voiceClashSkipped":"Sessions laissées telles quelles (la voix IA en portugais n'est disponible qu'en portugais brésilien) : {{0}}.","roomsAdded_one":"{{count}} salle ajoutée à la conférence.","roomsAdded_other":"{{count}} salles ajoutées à la conférence."},"speakers":{"created":"Intervenant créé.","updated":"Intervenant enregistré."}}},"app":{"eventSettings":{"startMode":{"label":"Démarrage","help":"Choisissez ce qui met la session en direct.","auto":{"title":"Démarre automatiquement","body":"Passe en direct à l'heure de début. L'ordinateur de la régie son doit être allumé."},"onDemand":{"title":"À la demande","body":"Passe en direct quand un invité ouvre les sous-titres, de 15 minutes avant le début à 30 minutes après la fin. Se met en pause quand personne n'écoute. Seul le temps en direct consomme des heures. La transcription et le résumé ne couvrent que les parties que quelqu'un a écoutées.","pausedByUs":"Mis en pause par InterScribe : démarre seulement quand quelqu'un appuie sur Passer en direct."},"manual":{"title":"Quelqu'un appuie sur Passer en direct","body":"Rien ne démarre tant que quelqu'un de votre équipe n'appuie pas sur Passer en direct dans la console."}}},"micProcessing":{"type":"Type de micro","soundDesk":"Table de mixage","headset":"Casque-micro","soundDeskLine":"Envoyé exactement comme votre table l'envoie.","headsetLine":"Écho et bruit atténués.","ownSettings":"Vos propres réglages.","liveSuffix":" Le modifier vous coupe le son un instant.","filter":"Filtre antibruit supplémentaire","filterCost":"utilise plus de processeur","filterUnavailable":"Non disponible dans ce navigateur","more":"Plus de réglages","echoCancellation":"Annulation d'écho","noiseSuppression":"Suppression du bruit","autoVolume":"Volume automatique","soundDeskNote":"Nous déconseillons de les modifier pour une table de mixage : elle traite déjà le son."},"shared":{"buttons":{"openOptions":"Open options","uploadDocument":"Upload"},"tabs":{"select":"Select a tab"},"colors":{"SLATE":"Blue gray","GRAY":"Gray","NEUTRAL":"Neutral","STONE":"Stone","RED":"Red","ORANGE":"Orange","AMBER":"Amber","YELLOW":"Yellow","LIME":"Lime","GREEN":"Green","EMERALD":"Émeraude","TEAL":"Bleu-vert","CYAN":"Cyan","SKY":"Bleu clair","BLUE":"Bleu","INDIGO":"Indigo","VIOLET":"Violet","PURPLE":"Violet foncé","FUCHSIA":"Fuchsia","PINK":"Rose","ROSE":"Rose vif"},"activity":{"title":"Activité"},"periods":{"ALL":"Tout","YEAR":"Année","MONTH":"Mois","WEEK":"Semaine","DAY":"Aujourd'hui","ALL_TIME":"Tout le temps","LAST_YEAR":"Année dernière","LAST_MONTH":"Mois dernier","LAST_3_MONTHS":"3 derniers mois","LAST_N_MONTHS":"{{0}} derniers mois","LAST_WEEK":"Semaine dernière","LAST_DAY":"Hier","LAST_30_DAYS":"30 derniers jours","LAST_7_DAYS":"7 derniers jours","LAST_24_HOURS":"24 dernières heures","LAST_HOUR":"Dernière heure","LAST_10_MINUTES":"10 dernières minutes","YEAR_TO_DATE":"Depuis le début de l'année","MONTH_TO_DATE":"Depuis le début du mois","WEEK_TO_DATE":"Depuis le début de la semaine","TODAY":"Aujourd'hui","ALL_Description":"Tout","YEAR_Description":"Cette année","MONTH_Description":"Ce mois","WEEK_Description":"Cette semaine","DAY_Description":"Aujourd'hui","LAST_YEAR_Description":"Année dernière","LAST_MONTH_Description":"Mois dernier","LAST_WEEK_Description":"Semaine dernière","LAST_DAY_Description":"Hier","LAST_30_DAYS_Description":"Dans les 30 derniers jours","LAST_7_DAYS_Description":"Dans les 7 derniers jours"},"months":{"1":"Janvier","2":"Février","3":"Mars","4":"Avril","5":"Mai","6":"Juin","7":"Juillet","8":"Août","9":"Septembre","10":"Octobre","11":"Novembre","12":"Décembre"},"bimonthly":{"1":"Janvier-Février","2":"Mars-Avril","3":"Mai-Juin","4":"Juillet-Août","5":"Septembre-Octobre","6":"Novembre-Décembre"},"quarterly":{"1":"Janvier-Avril","2":"Mai-Août","3":"Septembre-Décembre"},"yearly":{"1":"Janvier-Décembre"},"periodicity":{"0":"Une fois","1":"Mensuel","2":"Bimestriel","3":"Trimestriel","4":"Annuel","ONCE":"Une fois","MONTHLY":"Mensuel","BIMONTHLY":"Bimestriel","QUARTERLY":"Trimestriel","YEARLY":"Annuel"}},"commands":{"type":"Tapez pour rechercher...","empty":{"title":"Aucune commande trouvée","description":"Aucune commande trouvée pour ce terme de recherche. Veuillez réessayer."},"tenants":{"title":"Comptes","description":"Changez de compte ou créez-en un","switchTo":"Aller vers","create":"Créer un compte","viewAll":"Voir tous mes comptes","edit":"Modifier le nom, le slug et l'icône du compte","switch":"Changer de compte"},"profile":{"title":"Profil","description":"Mettre à jour votre profil ou vous déconnecter","update":"Mettre à jour le profil","updateDescription":"Mettez à jour votre nom, avatar, mot de passe et/ou préférences","logout":"Se déconnecter","logoutDescription":"Se déconnecter et retourner à /login"},"blog":{"title":"Écrire un article de blog","description":"Bloguer"}},"streamSessions":{"onDemand":{"badge":"À la demande","consoleLine":"À la demande · démarre quand un invité ouvre les sous-titres à partir de {{time}}","paused":"En pause · personne n'écoute","waitingGuest":"Un invité attend : l'ordinateur de la régie son est hors ligne","timeline":{"title":"Temps en direct","window":"Fenêtre {{from}} – {{to}}","stretch":"{{from}} – {{to}}","reason":{"paused":"En pause, personne n'écoutait","ended":"Terminée","window":"Fenêtre fermée","dailyCap":"Limite quotidienne atteinte","testCap":"Limite de test atteinte","converted":"Un invité a rejoint le test","open":"En direct"},"trigger":{"listener":"Un invité a ouvert les sous-titres","test":"Tester comme un invité","operator":"Démarrée depuis la console"},"languages":"Langues","none":"Personne n'a ouvert les sous-titres dans cette fenêtre.","tiles":{"guests":"Invités","eventHours":"Heures d'événement","voiceHours":"Heures de voix"},"bar":{"opens":"ouverture de la fenêtre","starts":"début","ends":"fin","closes":"fermeture de la fenêtre","listened":"Écouté {{from}}–{{to}}"}},"partial":{"title":"Transcription partielle","body":"Les sous-titres n'ont fonctionné que pendant que quelqu'un écoutait : des parties de cette session manquent.","listened":"Écouté : {{times}}"},"testAsGuest":{"button":"Tester comme un invité","opening":"Ouverture de la page invité…","notAvailable":"Pas encore disponible.","capReached":"Le temps de test du jour est épuisé. Réessayez demain."}},"eventsAndSession":"Sessions","create":"Créer un nouvel événement/session","description":"Diffusez votre événement dans le monde entier avec InterScribe","monitoring":"Console de l'opérateur","interpretation":"Cabine de l'interprète","console":"Console de l'opérateur","booth":"Cabine de l'interprète","streaming":"Diffusion en direct","upcoming":"Événements/Sessions à venir","desktop":"Applications de bureau/clients","sessionsAndStreams":"SESSIONS & FLUX","streamTimeLimitExceeded":"Vous n'avez pas assez de temps de diffusion restant dans votre plan pour programmer cet événement. Requis: {{required}}, Disponible: {{available}}.","didntStart":{"badge":"N'a pas démarré","title":"Cette session n'a pas démarré","reason":{"deactivated":"Cet espace de travail est désactivé.","unpaidGraceEnded":"Le paiement de votre forfait est en retard.","trialEnded":"Votre essai gratuit est terminé.","hoursExpired":"Vos heures prépayées ont expiré.","hoursUsedUp":"Vos heures d'événement sont épuisées.","noPlan":"Cet espace de travail n'a ni forfait ni heures d'événement."},"fix":{"updateCard":"Mettre à jour votre carte","addHours":"Ajouter des heures","choosePlan":"Choisir un forfait","contactUs":"Nous contacter"}}},"avInputs":{"title":"Entrées A/V","channels":"Canaux","ingresses":"Entrées","agents":"Agents"},"rooms":{"about":{"title":"À propos des salles","description1":"Une <strong>Salle</strong> est un espace réutilisable où vous pouvez organiser plusieurs événements. Elle vous donne un lien permanent, un code et un QR qui ne changent jamais, ce qui facilite le partage de l'accès une fois et son utilisation lors de plusieurs sessions.","description2":"Contrairement aux <strong>Portails</strong>, qui sont des hubs publics pour explorer le contenu, les salles sont des points d'entrée directs conçus pour un accès ciblé à des sessions en direct ou programmées."},"heard":{"title":"Entendu"},"scheduledNext":{"title":"Programmé","none":"Rien de prévu"},"audio":{"title":"Salles et audio","subtitle":"Où se déroulent les sessions, et comment leur son nous parvient.","new":{"room":"Salle","channel":"Canal","connectAudio":"Connecter l'audio"},"connect":{"title":"Comment le son de la salle nous parviendra-t-il ?","description":"Plus nous sommes proches du son de la salle, plus les sous-titres sont rapides. La plupart des événements en présentiel utilisent la première option.","liveFit":"Sous-titres en direct, au rythme de la salle","agent":{"badge":"Idéal en présentiel","title":"Un agent à la régie son","text":"Une petite application sur l'ordinateur branché à la console de mixage. Installez-la une fois et elle continue d'envoyer, événement après événement.","note":"Se connecte avec votre compte. Aucune clé nécessaire.","cta":"Montrez-moi comment la configurer"},"browser":{"title":"Simplement le navigateur d'un ordinateur","text":"Rien à installer. Ouvrez un onglet sur un ordinateur de la salle, connectez-vous et choisissez le canal. Gardez l'onglet ouvert pendant la session.","note":"Pratique pour une fois, ou pour un portable emprunté.","cta":"Ouvrir l'agent web","newTab":"(s'ouvre dans un nouvel onglet)"},"ingress":{"title":"Un flux depuis votre encodeur","text":"OBS, vMix ou un encodeur matériel qui diffuse déjà la session. Uniquement pour les sessions à distance et les diffusions.","delay":"Les sous-titres arrivent avec du retard","note":"Inadapté aux personnes présentes dans la salle : elles entendent les mots bien avant de pouvoir les lire.","cta":"Configurer une entrée"}}},"sendsTo":{"none":"Rien n'envoie encore vers cette salle","value_one":"{{names}} envoie vers cette salle","value_other":"{{names}} envoient vers cette salle","addSource":"Ajouter une source","more":"+{{count}} de plus"},"channelsWithoutRoom":{"title":"Canaux sans salle","description":"Pour un flux en direct, ou si vous n'utilisez pas de salles. Rattachez-lui une salle à tout moment."},"detail":{"audio":{"title":"Audio","state":{"live":"Le son arrive","silent":"Connecté, sans son","noFeed":"Aucun flux","unknown":"État inconnu"},"lastHeard":"Entendu {{time}}","neverHeard":"Jamais entendu","noChannel":"Cette salle n'a pas de canal. Le son n'a nulle part où aller tant qu'elle n'en a pas.","sources":{"title":"Sources envoyant vers cette salle","empty":"Rien n'est encore configuré pour envoyer de l'audio vers cette salle.","online":"En ligne","idle":"Inactif","agent":"Agent de bureau","ingress":"Point d'entrée","emptyTitle":"Rien de connecté pour l'instant","onlineSince":"en ligne depuis {{time}}","offline":"hors ligne","protocol":"{{protocol}}"},"setupAgent":"Configurer un agent de bureau","addIngress":"Ajouter un point d'entrée","description":"Ce que cette salle entend, et ce qui lui envoie du son.","checkAudio":"Vérifier l'audio","noChannelTitle":"Aucun canal","panelDetail":"{{heard}} · canal {{name}}"},"streamingNow":{"title":"En direct maintenant","since":"Depuis {{time}}","ends":"Se termine {{time}}"},"schedule":{"title":"Programme","now":"Maintenant","next":"Suivant","then":"Ensuite","none":"Rien de prévu","notLiveYet":"Programmé, pas encore en direct","paused":"En pause","allSessions":"Toutes les sessions","emptyTitle":"Rien de programmé","emptyText":"Réservez une session dans cette salle pour la voir ici."},"details":{"title":"Détails","roomId":"ID de la salle","channel":"Canal","noChannel":"Aucun canal"},"access":{"title":"Accès","description":"Comment les participants rejoignent cette salle.","codeRequired":"Code d'accès requis","qrCode":"Code QR","copyLink":"Copier le lien","linkCopied":"Lien copié"},"delete":{"title":"Supprimer la salle","description":"Ses sessions passées et transcriptions restent. Son canal est retiré : le numéro est conservé et jamais réutilisé.","confirmButton":"Supprimer {{name}}…","typeToConfirm":"Vous devrez taper le nom de la salle pour confirmer."}},"share":{"subtitle":"Un lien permanent pour toutes les sessions de cette salle.","link":{"title":"1 · Lien et code QR","opensRoom":"Ouvre {{0}}, avec ce qui y est en direct"},"code":{"title":"2 · Rejoindre avec un code","intro":"Pour ceux qui saisissent plutôt que de scanner : ils vont sur la page d’accès et entrent le code de la salle.","roomCode":"Code de la salle","copyRoomCode":"Copier le code de la salle"}}},"avChannels":{"title":"Canaux AV","object":"Canal AV","create":"Créer un nouveau canal AV","view":"Voir les canaux AV","output":"Canal AV (Sortie)","about":{"title":"À propos des canaux A/V","audioVideoChannelsInfo":"Les canaux audio et vidéo servent à connecter les sessions à des canaux d'entrée dédiés. Ils sont particulièrement utiles lorsque :","ingressIntegrations":"Travail avec les intégrations Ingress :","facilitateExternalAVInput":"Faciliter l'entrée de flux audio/vidéo externes dans votre événement/session.","usingStreamingAgents":"Utilisation d'agents de diffusion :","manageConnectionsForStreaming":"Gérer les connexions pour des processus de diffusion automatisés ou des bots.","organizingMultipleInputs":"Organisation de multiples entrées.","categorizeManageAVSources":"Catégoriser et gérer efficacement diverses sources audio/vidéo.","avChannelsBenefits":"En utilisant les canaux A/V, vous pouvez rationaliser la gestion des entrées audio/vidéo, améliorer les capacités d'intégration et renforcer la flexibilité globale du système pour divers scénarios de diffusion."},"ownerRoom":"Salle","ownerRoomHelp":"Le canal d'une salle est créé avec la salle et porte son nom. Les sessions de la salle en prennent leur audio.","nameSetByRoom":"Porte le nom de sa salle. Renommez la salle pour le changer.","roomOwnsChannel":"Ce canal appartient à la salle {{room}}. Supprimez plutôt la salle.","numberReserved":"Ce canal appartenait à une salle supprimée. Il est conservé, désactivé, pour que son numéro ne soit jamais réutilisé.","feed":{"title":"Signal","live":"Le son arrive","silent":"Connecté, sans son","idle":"Aucun flux","unknown":"État inconnu"},"intro":"Chaque canal, y compris ceux que possèdent les salles. Le canal d'une salle porte son nom et ne peut pas être renommé ni supprimé seul.","edit":{"breadcrumb":{"channels":"Canaux"},"tabs":{"aria":"Sections du canal","overview":"Aperçu","statusPage":"Page d'état","settings":"Paramètres"},"pill":{"liveEnabled":"Son reçu · activé","liveDisabled":"Son reçu · désactivé","silentEnabled":"Connecté, sans son · activé","silentDisabled":"Connecté, sans son · désactivé","idleEnabled":"Aucun flux · activé","idleDisabled":"Aucun flux · désactivé","unknownEnabled":"Indéterminé · activé","unknownDisabled":"Indéterminé · désactivé"},"header":{"rename":"Renommer ce canal","description":"Le chemin que le son d'une salle parcourt jusqu'à nous. Dernière activité {{when}}.","descriptionNever":"Le chemin que le son d'une salle parcourt jusqu'à nous. Jamais utilisé."},"sends":{"title":"Ce qui envoie ici","agent":"Agent de bureau","ingress":"Ingress","help":"Changez ce qui envoie ici depuis sa propre page.","setUp":"Configurer un agent","unnamed":"Sans nom"},"room":{"none":"Aucune salle","noRoomHelp":"N'importe quelle session peut choisir ce canal. Chaque salle reçoit son propre canal à sa création."},"sessions":{"title":"Sessions qui l'utilisent","none":"Aucune pour le moment","noneHelp":"La prochaine s'affiche ici dès qu'une session le choisit."},"rightNow":{"title":"En ce moment","live":"En direct maintenant","notLive":"Pas en direct maintenant","liveHelp":"Une session est en direct sur ce canal.","notLiveHelp":"Quand une session passe en direct sur ce canal, vous voyez la langue et depuis combien de temps elle dure.","started":"Début","language":"Langue"},"settings":{"description":"Le nom de ce canal, et si les sessions peuvent le choisir."},"statusPage":{"intro":"Une page que chacun peut ouvrir pour voir si le son arrive sur ce canal."}},"card":{"usedBy":"Utilisé par","noEvent":"Aucun événement ne l'utilise actuellement","endsAt":"Fin à","lastActivity":"Dernière activité","never":"Jamais utilisé","editChannel":"Modifier le canal","roomPrefix":"Salle ·","noRoomAnySession":"Aucune salle · n'importe quelle session peut le choisir","setUpAgent":"Configurer un agent pour lui","noSource":"Rien n’envoie ici pour le moment","deskAgent":"Agent de régie « {{name}} »","ingress":"Entrée « {{name}} »","ingressTyped":"Entrée « {{name}} » ({{type}})","usedByValue":"Utilisé par : {{name}}","nextValue":"Suivant : {{name}}, {{date}}","online":"en ligne","offline":"hors ligne"},"empty":{"title":"Aucun canal A/V pour l'instant","description":"Un canal est le chemin nommé qu'emprunte le son. Les salles en reçoivent un automatiquement ; créez-en un ici pour une installation sans salle."},"sound":{"title":"Son","idle":"Démarrez ce qui envoie vers ce canal, appuyez sur Tester l'audio et parlez. L'indicateur devrait bouger.","listen":"Écouter","stopListening":"Arrêter l'écoute","joining":"Connexion au canal…","playing":"Lecture ici uniquement, dans ce navigateur.","failed":"Impossible de se connecter au canal.","lastHeard":"Entendu pour la dernière fois {{time}}","neverHeard":"Jamais entendu","playingMeter":"Lecture ici uniquement, dans ce navigateur. L'indicateur montre ce que vous entendez.","tryAgain":"Réessayer","refused":"Vous n'avez pas accès à l'écoute de ce canal.","blocked":"Votre navigateur bloque le son.","clickToPlay":"Cliquez pour écouter"}},"deskAgents":{"title":"Agents de bureau","create":"Créer un nouvel agent de bureau","view":"Voir les agents de bureau","health":{"station":{"reason":"Poste de diapositives en ligne"},"duration":{"underMinute":"moins d'une minute","minutes":"{{count}} min","hours_one":"{{count}} h","hours_other":"{{count}} h","hoursMinutes":"{{hours}} h {{minutes}} min","days_one":"{{count}} jour","days_other":"{{count}} jours"},"muted":{"label":"Micro coupé","reason":"Diffusion, micro coupé","advice":"Diffusion en cours avec le micro coupé : rien ne passe. Réactivez-le à la régie."},"unassigned":{"label":"Aucun canal","reason":"Aucun canal assigné","advice":"Cet agent n'a aucun canal A/V, son audio n'a donc nulle part où aller. Choisissez-en un dans les réglages de l'agent."},"silent":{"reason":"Connecté il y a {{duration}}, aucun son","advice":"Connecté mais n'envoie pas encore d'audio. Démarrez la diffusion depuis l'agent à la régie."},"keyRevoked":{"label":"Clé plus valide","reason":"Clé d'association désactivée ou expirée","advice":"La clé d'association utilisée par cet appareil a été désactivée ou a expiré, il s'est donc arrêté. Reconnectez-le avec une clé valide."},"offline":{"label":"Hors ligne","reason":"Non lancée","advice":"L'application de l'agent n'est pas lancée. Démarrez-la sur la machine de la régie."},"never":{"label":"Jamais connecté","advice":"Cet agent ne s'est jamais annoncé. Installez l'agent et connectez-vous avec une clé d'agent."}},"pill":{"sending":"Envoi en cours","needsAttention":"À surveiller","resting":"Au repos"},"fleet":{"live":"envoi en cours","attention":"à surveiller","resting":"au repos","explanation":"Les agents sont la petite application à la régie qui achemine le son d'une salle jusqu'à nous.","online":"en ligne","offline":"hors ligne","sendingSound":"en émission"},"card":{"unnamed":"Agent sans nom","details":"Détails de connexion","connectedSince":"Connecté depuis","lastHeardFrom":"Dernier signal","streamingSince":"Diffuse depuis","editAgent":"Modifier l'agent","sendsToPrefix":"Envoie vers","version":{"label":"Version du logiciel","badge":"v{{version}}","updateAvailable":"Mise à jour disponible"},"onlineSince":"En ligne depuis","lastSeen":"Dernier signal","never":"Jamais","desktopApp":"Application de bureau","appVersion":"Version de l'application","versionNotReported":"Non communiquée","versionNotReportedHint":"Mettez l'application à jour sur la machine","upToDate":"À jour","latestRelease":"Dernière version","microphoneOff":"Micro coupé","cameraOff":"Caméra éteinte","speakerOff":"Haut-parleur éteint","moreAbout":"Plus sur cette machine"},"empty":{"title":"Aucun agent pour le moment","description":"Un agent est la petite application installée à la régie qui achemine le son de votre événement vers InterScribe, pour qu'il soit transcrit, traduit et diffusé.","next":"Configurez un agent ci-dessous : installez-le et connectez-vous avec votre compte InterScribe. Il apparaîtra ici dès qu'il s'annoncera.","guide":"Consulter le guide d'installation"},"intro":"Les machines qui captent le son sur vos lieux.","keysUse":"Uniquement pour une machine où personne ne se connecte, comme un Raspberry Pi qui doit rester connecté seul.","keysOptional":"facultatif","keysNone":"Aucune clé pour l'instant.","setupAnother":{"title":"Configurer une autre machine","body":"Créez une clé, installez l'agent, connectez-vous."},"newKey":"Nouvelle clé","keyDialog":{"title":"Nouvelle clé d'agent","intro":"Une clé garde une machine connectée sans personne devant, comme un Raspberry Pi dans un rack. Si une personne se connecte sur cet ordinateur, vous n'en avez pas besoin.","label":"Pour quelle machine ?","placeholder":"Pi du rack de la salle principale","hint":"Un nom que votre équipe reconnaîtra. Vous pourrez le modifier plus tard.","create":"Créer la clé","creating":"Création…","readyFor":"Clé prête pour {{alias}}","seeAgain":"Vous pourrez la revoir à tout moment sous Clés d'agent.","copyFailed":"Copie impossible. Sélectionnez la clé et copiez-la à la main.","askAdmin":"Demandez à un administrateur de voir la clé complète.","next":"Ensuite, sur cette machine","step1":"Installez l'agent.","step1Link":"Voir les étapes","step2":"À la connexion, choisissez Utiliser une clé d'agent et collez celle-ci.","step3":"Elle apparaît dans l'onglet Agents dès qu'elle se connecte.","done":"Terminé"},"setup":{"title":"Configurer un agent","description":"L'agent fonctionne sur l'ordinateur qui entend déjà la salle, en général à la console son, et nous envoie ce son. Comptez environ cinq minutes. Vous vous connectez avec votre propre compte InterScribe.","guide":"Guide de configuration complet","needsAdmin":"La configuration d'un agent demande un administrateur ou un organisateur. Demandez à l'un d'eux de l'installer sur l'ordinateur de la régie son, ou de vous donner accès.","chooseKind":"Quel type convient à cet ordinateur ?","recommended":"Recommandé","kinds":{"desktop":{"title":"Application de bureau","description":"Un Mac ou un PC au pupitre. Démarre avec l'ordinateur et affiche son état dans la barre de menus."},"cli":{"title":"Ligne de commande","description":"Un Raspberry Pi ou une machine qui reste sur place et fonctionne seule."},"browser":{"title":"Juste le navigateur","description":"Rien à installer. Idéal pour une session ponctuelle ou un ordinateur qui n'est pas le vôtre."}},"desktop":{"download":{"title":"Télécharger","body":"Nous avons choisi la version de l'ordinateur que vous utilisez. Téléchargez-la sur l'ordinateur du pupitre s'il est différent.","button":"Télécharger pour {{platform}}","loading":"Recherche de la dernière version...","unavailable":"Aucun téléchargement n'est encore publié. Rechargez la page pour réessayer.","version":"Version {{version}}","intelMac":"Mac Intel ? Choisissez-le sous Autres systèmes.","others":"Autres systèmes"},"signIn":{"title":"Connexion","body":"Ouvrez l'application et connectez-vous avec votre compte InterScribe, puis choisissez {{workspace}}. Autorisez le micro lorsqu'on vous le demande.","bodyNoWorkspace":"Ouvrez l'application et connectez-vous avec votre compte InterScribe. Autorisez le micro lorsqu'on vous le demande.","keyAside":"Personne ne se connectera sur cette machine ? {{link}}.","keyAsideLink":"Utilisez une clé d'agent"},"test":{"title":"Choisir le canal, puis tester","body":"Dans l'application, choisissez le canal de la salle et l'entrée son. L'agent apparaît alors ci-dessus. Appuyez sur Tester l'audio sur sa carte, parlez et regardez le niveau bouger."}},"cli":{"forLabel":"Installer pour","for":"Pour","install":{"title":"Installer","body":"Dans un dossier vide, collez cette ligne. Elle choisit la version pour cet ordinateur et ne l'installe qu'une fois toutes les vérifications passées.","copyFailed":"Copie impossible. Sélectionnez la commande et copiez-la.","copy":"Copier la commande d'installation","loading":"Vérification des versions publiées...","unavailable":"Aucune commande d'installation à afficher : nous n'avons pas pu lire de version publiée de la CLI. Rechargez la page pour réessayer.","whatItDoes":"Ce qu'elle fait","checks":{"platform":"Choisit la version pour cet ordinateur (Linux ARM64 ou x64, ou macOS sur Apple Silicon), ou s'arrête et indique qu'il n'y en a pas.","noOverwrite":"S'arrête si ./interscribe-agent est déjà dans le dossier, au lieu de le remplacer.","https":"Télécharge la dernière version publiée, uniquement en HTTPS.","checksum":"Vérifie le téléchargement avec l'empreinte publiée avec notre version.","notarization":"Sur macOS, vérifie qu'Apple l'a notarisée pour notre identifiant de développeur.","finish":"Seulement ensuite, la rend exécutable et affiche sa version et la suite."},"manual":"Installer manuellement","manualBody":"Vous préférez ne pas passer un script à sh ? Les mêmes vérifications en une seule commande, pour le système choisi.","manualCopy":"Copier la commande d'installation manuelle"},"signIn":{"title":"Connexion","body":"Avec votre compte, ou avec une {{link}} si la machine doit fonctionner seule.","keyLink":"clé d'agent"},"run":{"title":"Choisir le canal, lancer","body":"Choisissez le canal et le micro, puis démarrez. Laissez ce terminal ouvert."},"reference":"État, mises à jour et toutes les commandes"},"browser":{"open":{"title":"Ouvrir l'agent web","body":"Sur l'ordinateur qui entend la salle, dans Chrome, Edge ou Safari.","button":"Ouvrir {{host}}"},"signIn":{"title":"Se connecter, choisir le canal","body":"Utilisez votre compte InterScribe. Choisissez le canal de la salle et autorisez le micro."},"keepOpen":{"title":"Garder l'onglet ouvert","body":"Fermer l'onglet ou mettre l'ordinateur en veille coupe le son. Testez l'audio sur sa carte avant la session."}}},"slidesSettings":{"title":"Vidéo et diapositives","program":"Logiciel","propresenter":"ProPresenter","capture":"Capture d’écran","host":"Adresse (vide : cet ordinateur)","port":"Port","settle":"Attente sur une diapositive avant l’envoi","sendVideo":"Envoyer la vidéo","whereUsed":"Ces réglages sont enregistrés sur l'agent et utilisés uniquement par l'ordinateur qui exécute l'application de bureau InterScribe ou l'agent web (poste Diapositives). Rien ne se passe tant que l'un d'eux n'y fonctionne pas.","openlp":"OpenLP","holyrics":"Holyrics","freeshow":"FreeShow"},"presence":{"online":"En ligne","offline":"Hors ligne","never":"Jamais connecté","offlineHint":"Non connecté","neverHint":"Ne s'est pas encore connecté","heardFrom":"Dernier signal {{ago}}","staleHint":"Aucun signal récent"},"ago":{"now":"à l'instant","seconds":"il y a {{count}} s","duration":"il y a {{duration}}"},"sound":{"sending":"Envoie du son","muted":"Envoie, mais en sourdine","notSending":"N'envoie pas de son","silentHint":"En attente d'un événement ou d'un test audio","stoppedHint":"A déjà envoyé du son, puis s'est arrêté","streamingFor":"Diffusion depuis {{duration}}"}},"ingress":{"title":"Points d'entrée AV","create":"Créer un nouveau point d'entrée AV","view":"Voir les points d'entrée AV","plural":"Entrées","edit":"Modifier le point d'entrée","name":"Nom du point d'entrée","type":"Type de point d'entrée","information":"Informations sur le point d'entrée","inputType":"Type d'entrée","lkEnableTranscoding":"Transcodage activé","lkUrl":"URL de diffusion","lkStreamKey":"Clé de diffusion","debug":"Informations de débogage","lkRoomName":"Nom de la salle audio en direct","lkParticipantIdentity":"Identité du participant audio en direct","lkParticipantName":"Nom du participant audio en direct","about":{"title":"À propos des points d'entrée","ingressDefinition":"Les points d'entrée sont des passerelles pour les flux audio/vidéo externes vers votre système. Ils sont essentiels pour :","externalStreamIntegration":"Intégration de flux externes :","connectExternalBroadcasting":"Connecter des logiciels ou matériels de diffusion externes à vos événements.","protocolSupport":"Support des protocoles :","handleStreamingProtocols":"Gérer différents protocoles de diffusion comme RTMP, WHIP, SRT et HTTP.","ingressLinking":"Les points d'entrée ne sont pas directement liés aux sessions. Ils sont reliés aux canaux A/V, qui peuvent ensuite être liés aux événements."},"intro":"Points d'entrée pour le matériel et les logiciels de diffusion qui nous envoient un flux.","noChannel":"Nulle part encore · choisissez une salle ou un canal","channelNoRoom":"(canal, sans salle)","sendsTo":"Envoie à","sendsToRoom":"{{room}} (salle)","connection":{"title":"{{name}} · connexion","hint":"Collez ceci dans votre encodeur.","serverUrl":"URL du serveur","streamKey":"Clé de diffusion"},"feed":{"streaming":"Son en cours de réception","pending":"Aucun flux","ready":"Prêt","ended":"Terminé"},"banner":{"title":"Les points d'entrée servent aux sessions à distance et aux diffusions","before":"Un point d'entrée reprend un flux que vous envoyez déjà depuis OBS, vMix ou un encodeur matériel. Ce flux passe par une mémoire tampon avant de nous parvenir, donc ","strong":"les sous-titres ont plusieurs secondes de retard sur la salle","after":". Les spectateurs en ligne qui regardent le même flux retardé ne le remarqueront pas. Les personnes dans la salle, si. Pour elles, utilisez un agent à la régie son, ou simplement le navigateur sur un ordinateur sur place.","compareLabel":"Deux façons de sous-titrer une session","agent":{"name":"Agent à la régie","tag":"Dans la salle","caption":"Les sous-titres suivent le rythme de l'orateur."},"ingress":{"name":"Point d'entrée depuis un encodeur","tag":"À distance seulement","caption":"Les sous-titres arrivent plusieurs secondes après les paroles."},"flow":{"mic":"Micro","encoder":"Encodeur","buffer":"Tampon","captions":"Sous-titres"},"agentCta":"Configurer plutôt un agent"},"empty":{"title":"Aucun point d'entrée pour le moment","body":"Quand une session est uniquement en ligne et que vous la diffusez déjà, pointez votre encodeur vers un point d'entrée. Nous vous donnons l'adresse et la clé à coller.","cta":"Configurer un point d'entrée","illustration":"Un encodeur avec une antenne"},"dialog":{"title":"Configurer un point d'entrée","subtitle":"Faites entrer un flux que vous diffusez déjà.","warningTitle":"Uniquement pour les sessions à distance et les diffusions","warningBody":"Le flux passe par une mémoire tampon avant d'arriver ici, donc les sous-titres ont plusieurs secondes de retard sur la salle. Des sous-titres pour les personnes dans la salle ?","warningLink":"Utilisez plutôt un agent ou le navigateur","stepType":"1 · Qu'est-ce qui enverra le flux ?","stepName":"2 · Nommez-le et choisissez le canal","channel":"Envoie vers le canal","next":"Vous recevrez ensuite une adresse de serveur et une clé de diffusion à coller dans votre encodeur.","submit":"Créer le point d'entrée","types":{"rtmp":{"title":"OBS, vMix ou un encodeur","hint":"RTMP ou RTMPS · le choix habituel"},"whip":{"title":"Un encodeur WHIP","hint":"Encodeurs récents et outils de navigateur"},"srt":{"title":"Un flux SRT","hint":"Nous le récupérons à l'adresse que vous indiquez"},"http":{"title":"Une adresse web","hint":"HLS, MP4, MP3 et similaires · lu une seule fois"}}},"explain":{"title":"Comment fonctionne un point d'entrée","lede":"Un moyen de diriger un flux que vous avez déjà vers un canal, sans machine ni agent intermédiaire.","what":{"title":"Ce que c'est","body":"Une adresse que l'Engine vous fournit. Pointez un encodeur ou un logiciel de diffusion vers elle et ce qu'il envoie devient l'entrée d'un canal, tout comme le ferait le microphone d'un agent."},"protocols":{"title":"RTMP ou SRT","body":"RTMP est ce que la plupart des encodeurs et logiciels de diffusion utilisent par défaut. SRT est conçu pour résister à une connexion plus instable, au prix d'une compatibilité moins universelle. L'un comme l'autre arrive de la même façon une fois sur le canal."},"right":{"title":"Quand c'est le bon choix","body":"Un événement uniquement en ligne où la source est déjà un flux : un service que vous relayez, ou un logiciel qui envoie déjà du RTMP ou du SRT quelque part. Aucun matériel à installer, rien à brancher. Le flux passe par une mémoire tampon avant d'arriver ici, donc les sous-titres ont plusieurs secondes de retard : les spectateurs en ligne qui regardent le même flux retardé ne le remarqueront pas."},"wrong":{"title":"Quand ce n'est pas le bon choix"},"encoder":{"title":"Comment y diriger un encodeur","body":"Créez d'abord le point d'entrée, puis copiez son URL de serveur et sa clé de diffusion dans les paramètres de l'encodeur. Il commence à recevoir dès que l'encodeur se connecte ; rien d'autre dans cet espace de travail n'a besoin de changer."},"footer":"Pas pour les personnes dans la salle : les sous-titres ont plusieurs secondes de retard sur l'orateur. Pour un événement en présentiel, utilisez un agent à la régie son ou le navigateur - voir l'avertissement ci-dessus."},"urlModeWarning":"Avec une entrée URL, le point d'entrée commence à diffuser immédiatement après sa création. Un point d'entrée HTTP ou SRT ne peut pas être réutilisé pour une autre diffusion."},"navbar":{"tenant":"Compte","subscription":"Abonnement","billing":"Facturation","profile":"Profil","settings":"Paramètres","signOut":"Se déconnecter","members":"Membres","linguistReviews":"Vos relectures"},"sidebar":{"app":"Application","admin":"Administration","dashboard":"Tableau de bord","settings":"Paramètres","logs":"Journaux","setup":"Configuration","rolesAndPermissions":"Rôles et Permissions","accountsAndUsers":"Comptes et Utilisateurs","liveStreaming":"DIFFUSION EN DIRECT","live":"EN DIRECT","plan":"PLANIFIER","videoStudio":"TRADUCTION VIDÉO","videoProjects":"Projets","videoReviewQueue":"Relectures","videoVoices":"Voix","yourAudience":"VOTRE AUDIENCE","insights":"Statistiques","new":"Nouveau","watch":"SURVEILLER","eventDefaults":"Valeurs par défaut des événements","summaryTemplates":"Modèles de résumé","statusPage":"Page d'état","roomsAndAudio":"Salles et audio","slides":"Diapositives","sources":"SOURCES","meetingApps":"Applications de réunion","supportInbox":"Boîte de réception","supportCases":"Dossiers","supportBugs":"Bugs","supportSurveys":"Enquêtes","customerSuccessSettings":"Réussite client","accessAndWaitlist":"Accès et liste d'attente","partnershipPasses":"Pass partenaires","supportConnectionChecks":"Tests de connexion","supportDeskAssistant":"Assistant Desk","supportKnowledge":"Connaissances","getReady":"Préparer votre événement hebdomadaire"},"subscription":{"limits":{"title":"Limits","description":"Sélectionnez un plan d'abonnement selon vos besoins."},"features":{"title":"Features and limits","description":"Fonctionnalités incluses dans votre abonnement."},"invoices":{"title":"Factures","description":"Téléchargez vos factures.","upcoming":"Prochaine facture","amount":"Montant","currency":"Devise","items":"Articles","paidAt":"Payé le","receipt":"Reçu","status":{"deleted":"Supprimé","draft":"Brouillon","open":"Ouvert","paid":"Payé","uncollectible":"Irrécouvrable","void":"Annulé"}},"payments":{"title":"Paiements","status":{"canceled":"Annulé","processing":"En cours","requires_action":"Nécessite une action","requires_capture":"Nécessite une capture","requires_confirmation":"Nécessite une confirmation","requires_payment_method":"Nécessite un moyen de paiement","succeeded":"Réussi"}},"paymentMethods":{"title":"Moyens de paiement","description":"Ajoutez un moyen de paiement à votre compte.","card":"Carte","cards":"Cartes","brand":"Marque","country":"Pays","expiration":"Expiration","expMonth":"Mois d'expiration","expYear":"Année d'expiration","last4":"4 derniers chiffres","delete":"Supprimer le moyen de paiement"},"billing":{"title":"Facturation","description":"Mettez à jour vos informations de facturation."},"errors":{"limitReached":"Limite atteinte","limitReachedUsers":"Vous avez atteint la limite de membres, mettez à niveau votre abonnement.","limitReachedContracts":"Vous avez atteint la limite de contrats ({{0}}), mettez à niveau votre abonnement."},"timeLeft":"Temps restant","left":"restant","total":"total","lastInvoice":"Dernière facture","totalPaid":"Total payé","period":{"current":"Période actuelle"},"usage":{"title":"Ce mois-ci","resetsIn":"Se renouvelle dans {{days}} jours, le {{date}}","resetsOn":"Se renouvelle le {{date}}","ofUsed":"{{used}} sur {{limit}} utilisé","left":"restant","none":"Rien","atMost":"au maximum","usedNow":"{{used}} en cours","noneInUse":"Aucun en cours actuellement"},"includes":{"title":"Ce que comprend votre offre","compare":"Comparer les offres","onAnotherPlan":"Disponible dans une autre offre"},"limit":{"spentTitle":"Vous avez utilisé la totalité de vos {{limit}} de {{feature}} ce mois-ci","spentBody":"Aucun nouvel événement ne peut être programmé avant le renouvellement. Un changement d'offre prend effet immédiatement.","spentBodyWithDate":"Aucun nouvel événement ne peut être programmé avant le renouvellement du {{date}}. Un changement d'offre prend effet immédiatement.","nearTitle":"Il vous reste {{remaining}} de {{feature}} ce mois-ci","nearBody":"La programmation s'arrête une fois épuisée. Un changement d'offre prend effet immédiatement.","seePlans":"Voir les offres"}},"users":{"selectAtLeastOne":"Sélectionnez au moins un utilisateur","select":"Sélectionner des utilisateurs","empty":"Il n'y a pas d'utilisateurs","accountsAndRoles":"Comptes et Rôles","undefinedRoles":"Rôles non définis","logs":{"empty":"Il n'y a pas d'événements utilisateur"}},"dashboard":{"summary":"Résumé","summaryStats":{"eventsThisMonth":"Événements ce mois-ci","attendeesReached":"Participants touchés","languagesServed":"Langues desservies","hoursStreamed":"Heures diffusées"},"transcriptsAndSummaries":"Transcriptions & Résumés","liveNow":{"title":"En direct · {{count}} événement","title_other":"En direct · {{count}} événements","onAir":"À l'antenne","startedMinutes":"commencé il y a {{count}} min","startedHours":"commencé il y a {{hours}} h {{minutes}} min","listening":"{{count}} à l'écoute","openEvent":"Ouvrir l'événement"},"firstEvent":{"progress":"{{done}} sur {{total}}","hiddenNote":"Guide de configuration masqué — {{done}} sur {{total}} faits."},"worthYourTime":{"title":"Cela vaut votre temps","vocabulary":{"title":"Ajoutez votre vocabulaire","body":"Les noms, lieux et termes que nous devinerions autrement. Dix minutes, et chaque événement suivant est meilleur."},"recurring":{"title":"Planifiez un événement récurrent","body":"Un service hebdomadaire se planifie en une fois avec la récurrence, pas événement par événement."},"speakers":{"title":"Nommez vos intervenants","body":"Les sous-titres peuvent dire qui parle dès que nous savons qui est dans la salle."}},"open":"Ouvrir","agentBanner":{"title":"Envoyez le son de la salle vers InterScribe","text":"Configurez un agent sur l'ordinateur de la régie son. Cela prend environ cinq minutes, et vous vous connectez avec votre propre compte.","cta":"Configurer un agent"},"upcoming":{"none":"Rien de prévu dans les sept prochains jours.","startedAgo_one":"Commencé il y a {{count}} min","startedAgo_other":"Commencé il y a {{count}} min","startedHoursAgo":"Commencé il y a {{hours}} h {{minutes}} min","neverChecked":"Salle jamais vérifiée","checkedToday":"Salle vérifiée aujourd'hui","checkedDaysAgo_one":"Salle vérifiée il y a {{count}} jour","checkedDaysAgo_other":"Salle vérifiée il y a {{count}} jours","noChannel":"Pas encore de salle ni de canal","testAudio":"Tester le son"}},"insights":{"title":"Audience","breadcrumb":"Statistiques","explainTitle":"Ce que compte cette page","explain":"Chaque personne est comptée une fois par session. Une session compte une fois terminée ; une session en direct rejoint les chiffres quelques minutes plus tard.","subtitle":"Qui écoute, dans quelles langues, et comment on vous entend. Compté depuis toutes les sessions depuis le {{since}}. Les auditeurs ne sont jamais nommés.","period":{"label":"Période","30d":"30 jours","90d":"90 jours","12m":"12 mois","all":"Depuis le début"},"periodChip":{"30d":"30 derniers jours","90d":"90 derniers jours","12m":"12 derniers mois","all":"Depuis le début"},"before":{"30d":"30 jours","90d":"90 jours","12m":"12 mois"},"up":"↑ {{percent}} % par rapport aux {{period}} précédents","down":"↓ {{percent}} % par rapport aux {{period}} précédents","same":"Identique aux {{period}} précédents","unit":{"week":"semaine","month":"mois"},"stillCounting":"Nous comptons encore vos sessions précédentes. Ces chiffres augmenteront au fil du traitement.","floorFallback":"votre langue principale","hero":{"lead":"Votre audience parle","languages_one":"{{count}} langue.","languages_other":"{{count}} langues.","body_one":"<b>{{people}} personne</b> a choisi une autre langue que {{floor}} pour suivre vos sessions — <b>{{share}}</b> de tous ceux qui ont écouté.","body_other":"<b>{{people}} personnes</b> ont choisi une autre langue que {{floor}} pour suivre vos sessions — <b>{{share}}</b> de tous ceux qui ont écouté.","none":"Personne n'a encore choisi une autre langue. Quand ce sera le cas, vous les verrez ici.","newLanguages_one":"{{count}} langue est arrivée ces 30 derniers jours.","newLanguages_other":"{{count}} de ces langues sont arrivées ces 30 derniers jours.","seeVoice":"Voir où une voix aiderait","every":"Toutes les langues","bubblesAria":"Langues choisies par votre audience, selon le nombre de personnes : {{list}}.","andMore_one":"et {{count}} autre","andMore_other":"et {{count}} autres"},"ribbon":{"more_one":"{{count}} autre","more_other":"{{count}} autres"},"count":{"languages_one":"{{count}} langue","languages_other":"{{count}} langues","people_one":"{{count}} personne","people_other":"{{count}} personnes"},"stats":{"people":{"label":"Personnes ayant écouté","all":"Sur toutes les sessions jusqu'ici"},"own":{"label":"Dans leur propre langue","sub":"{{share}} ont choisi une autre langue que {{floor}}"},"languages":{"label":"Langues entendues","new_one":"{{count}} nouvelle ces 30 derniers jours","new_other":"{{count}} nouvelles ces 30 derniers jours","none":"Aucune nouvelle ces 30 derniers jours"},"voice":{"label":"Ont entendu une voix","sub":"Voix IA {{ai}} h · interprètes {{human}} h"},"sessions":{"label":"Sessions","sub":"{{average}} langues par session en moyenne"}},"hours":"{{hours}} h","languages":{"title":"Langues choisies par votre audience","floor":"Salle : {{language}}","columns":{"language":"Langue","served":"Comment elle est servie","people":"Personnes","share":"Part","trendWeek":"12 semaines","trendMonth":"12 mois"},"perSession":"{{count}} par session","new":"Nouveau","showing":"{{shown}} langues affichées sur {{total}}","showAll":"Tout afficher ({{count}})","showFewer":"Afficher moins","served":{"ai":"Voix IA","interpreter":"Interprète","captionsOnly":"Sous-titres","floor":"Audio d'origine"},"subtitleWeek":"Chaque personne est comptée une fois par session. Les barres montrent les 12 dernières semaines.","subtitleMonth":"Chaque personne est comptée une fois par session. Les barres montrent les 12 derniers mois."},"firsts":{"title":"Premières fois","subtitle":"Le jour où chaque langue vous a rejoint.","first":"Premier auditeur en {{language}}","empty":"Les langues apparaîtront ici à mesure que les auditeurs les choisiront.","milestone_ordinal_one":"Votre {{count}}re langue","milestone_ordinal_other":"Votre {{count}}e langue","nextMilestone_ordinal_one":"Prochaine étape : une {{count}}re langue.","nextMilestone_ordinal_other":"Prochaine étape : une {{count}}e langue.","article":"a","articleVowel":"a","milestone_ordinal_two":"Votre {{count}}e langue","milestone_ordinal_few":"Votre {{count}}e langue","nextMilestone_ordinal_two":"Prochaine étape : une {{count}}e langue.","nextMilestone_ordinal_few":"Prochaine étape : une {{count}}e langue."},"hear":{"title":"Comment chaque langue est écoutée","subtitle":"Part du temps d'écoute. La lecture à voix haute signifie que le navigateur de l'auditeur a lu les sous-titres : signe qu'il voulait une voix.","modes":{"interpreter":"Interprète","ai":"Voix IA","captions":"Sous-titres","readAloud":"Lecture à voix haute","original":"Audio d'origine"},"tellsTitle":"Ce que cela vous dit","tells":"Les auditeurs en {{language}} lisent les sous-titres, et <b>{{share}}</b> activent la lecture à voix haute de leur navigateur. Une voix IA leur donnerait une vraie voix.","turnOn":"Activer une voix en {{language}}","switchingTitle":"Changements de langue","switched_one":"<b>{{people}} personne</b> a changé de langue pendant une session.","switched_other":"<b>{{people}} personnes</b> ont changé de langue pendant une session.","topPair":"Le plus souvent : {{from}} → {{to}}.","noSwitch":"Personne n'a changé de langue pendant une session.","empty":"Le temps d'écoute par langue apparaîtra ici une fois les auditeurs mesurés."},"voices":{"title":"Voix","subtitle":"Heures pendant lesquelles votre audience a entendu une voix : voix IA et vos propres interprètes.","legendAi":"Voix IA {{hours}} h","legendHuman":"Interprètes {{hours}} h","aria":"Heures de voix entendues chaque {{unit}}, de {{first}} h à {{last}} h.","none":"Personne n'a entendu de voix sur cette période.","left":"Il reste {{hours}} h de voix IA","credits":"Crédits","yours":"Vos voix","ai":"Voix IA","interpreters_one":"Vos interprètes · {{count}} personne","interpreters_other":"Vos interprètes · {{count}} personnes"},"growth":{"titleWeek":"Langues entendues chaque semaine","titleMonth":"Langues entendues chaque mois","subtitleWeek":"Un point pour chaque langue choisie par quelqu'un cette semaine-là.","subtitleMonth":"Un point pour chaque langue choisie par quelqu'un ce mois-là.","chip":"{{from}} → {{to}} par {{unit}} depuis {{month}}","more":"+{{count}}","aria":"Langues entendues chaque {{unit}}, de {{from}} à {{to}}."},"sessions":{"title":"Vos sessions les plus multilingues","subtitle":"Les sessions où le plus de langues ont été choisies."},"privacy":"Compté à partir des connexions des auditeurs. Les noms et les données personnelles ne sont jamais affichés ici.","empty":{"title":"Pas encore d'audience à afficher","text":"Une fois une session terminée avec des auditeurs, qui ils sont et quelles langues ils ont choisies apparaîtront ici.","action":"Voir vos sessions"},"dashboardCard":{"title":"Votre audience","link":"Statistiques","languages_one":"langue","languages_other":"langues","own_one":"{{people}} personne a écouté dans sa propre langue","own_other":"{{people}} personnes ont écouté dans leur propre langue","nudge_one":"<b>Le {{language}} mérite une voix.</b> {{count}} personne par session, beaucoup recourent à la lecture à voix haute.","nudge_other":"<b>Le {{language}} mérite une voix.</b> {{count}} personnes par session, beaucoup recourent à la lecture à voix haute.","turnOn":"Activer la voix IA","newThisMonth":"<b>Nouveau ce mois-ci :</b> {{names}}"}},"voiceCoverage":{"title":"Couverture vocale","description":"Ce que les auditeurs nous ont déjà dit de chaque langue, et quand il vaut la peine d'agir.","empty":"Rien à montrer pour l'instant — aucune session mesurée depuis le {{since}}.","gate":"Pas encore assez — {{measured}} sur {{enough}} sessions mesurées depuis le {{since}}.","facts":"{{count}} personnes par session, servie en {{servedAs}}.","collapsed":{"allGated_one":"1 autre langue sous surveillance. Elle n'a pas encore assez de sessions mesurées.","allGated_other":"{{count}} autres langues sous surveillance. Aucune n'a encore assez de sessions mesurées."},"servedAs":{"floor":"le plateau","ai":"voix IA","interpreter":"un interprète humain","captionsOnly":"sous-titres seulement"},"turnOnVoice":{"body":"{{count}} personnes par session, beaucoup utilisant leur propre navigateur pour le lire à voix haute. Une voix IA en vaut la peine.","notInPlan":"{{count}} personnes par session, beaucoup utilisant leur propre navigateur pour le lire à voix haute. La voix IA n'est pas incluse dans votre forfait.","atLimit":"{{count}} personnes par session, beaucoup utilisant leur propre navigateur pour le lire à voix haute. La limite de voix IA de votre forfait — {{limit}} langue à la fois — est déjà atteinte.","action":"Activer la voix IA","saved":"Voix IA activée pour les prochains événements.","notAllowed":"Votre forfait n'inclut pas de voix IA pour cette langue."},"considerHuman":{"body":"{{count}} personnes par session déjà en voix IA — envisager un interprète humain vaut la peine.","notInPlan":"{{count}} personnes par session déjà en voix IA. Un interprète humain n'est pas inclus dans votre forfait."},"showRest_one":"Voir le détail d'1 autre langue","showRest_other":"Voir le détail de {{count}} autres langues","suggestions_one":"{{count}} suggestion","suggestions_other":"{{count}} suggestions","watching":"À l'observation : {{count}}","peopleASession":"personnes par session","badge":{"voice":"Mérite une voix IA","human":"Mérite un interprète"},"readAloud":{"summary":"{{count}} sur 20 activent la lecture à voix haute de leur navigateur","aria":"{{count}} auditeurs sur 20 ont activé la lecture à voix haute"},"humanBar":"Au-delà de {{count}} par session, on remarque une voix humaine","forNewSessions":"Pour les nouvelles sessions","addInterpreters":"Ajouter des interprètes en {{language}}","aiStaysFallback":"La voix IA reste en solution de repli","notInPlan":"Non inclus dans votre forfait","limitInUse":"{{limit}} langues de voix IA sur {{limit}} utilisées","wellServed":{"title":"Déjà bien servies","ai":"{{language}} · voix IA","interpreter":"{{language}} · interprètes"},"emptyTitle":"Vos premières sessions nous le diront","insightsLink":"Voir les statistiques de votre audience","insightsNote":"Activer une voix ici modifie les paramètres par défaut des événements : les nouvelles sessions l'auront, les sessions déjà planifiées gardent la leur.","howWeDecide":{"title":"Comment nous décidons","voice":"Une voix IA quand une langue en sous-titres seuls atteint en moyenne {{people}} personnes ou plus par session et que {{share}} % d'entre elles utilisent la lecture à voix haute.","human":"Un interprète humain quand une langue avec voix IA atteint en moyenne {{people}} ou plus.","gate":"Chaque langue doit d'abord avoir {{sessions}} sessions mesurées."}},"tenants":{"empty":"Il n'y a pas de comptes","select":"Sélectionner un compte","youBelongToOne":"Vous appartenez à un compte","youBelongToMany":"Vous appartenez à {{0}} comptes","create":{"title":"Créer un compte","headline":"Vous serez le propriétaire"},"members":{"noMembers":"Aucun membre trouvé","noMembersFoundIn":"Aucun membre trouvé","invitationSent":"Invitation envoyée","invitationDescription":"Une invitation a été envoyée à {{0}} en tant que {{1}}."},"subscription":{"plan":"Forfait","price":"Prix","starts":"Début","ends":"Se termine","isTrial":"Est un essai","status":"Statut","members":"Membres","storage":"Stockage"},"actions":{"deleted":"Organisation supprimée."}},"running":{"title":"En cours"},"operatorConsole":{"captionTime":{"elapsedOption":"Écoulé","clockOption":"Heure","modeGroup":"Comment l'heure des sous-titres est affichée","elapsedLabel":"Écoulé {{time}}","clockLabel":"Heure {{time}}","bothLabel":"Écoulé {{elapsed}}, heure {{clock}}","header":"Début à {{started}} · maintenant {{now}}"},"channels":{"reading":"En lecture","showing":"Affiché","search":"Rechercher des canaux et des langues","noMatch":"Aucun canal ni aucune langue de ce nom.","nowSection":"À l'écoute maintenant","earlierSection":"Actifs plus tôt dans cette session","allSection":"Jamais utilisés","listening":"{{count}} à l'écoute","noneYet":"personne pour l'instant","activeNow":"actif maintenant","activeMinutes":"actif il y a {{count}} min","activeHours":"actif il y a {{count}} h","activeDays":"actif il y a {{count}} j","voiceOnDemand":{"tag":"en attente","tagTitle":"La voix démarre quand un auditeur active l'audio et s'arrête 30 s après le départ du dernier.","waitsForListener":"attend un auditeur","restartNote":"Démarre pour le prochain auditeur","restart":{"title":"Redémarrer {{name}} ?","detail":"Personne n'écoute {{name}}, sa voix n'est donc pas active. Après le redémarrage, elle démarre pour le prochain auditeur.","costsHeading":"Ce qui se passe","captions":"Les sous-titres en {{name}} reprennent au direct","backlog":"Le retard accumulé est abandonné, pas rattrapé","cancel":"Laisser","accept":"Redémarrer"},"resume":{"title":"Reprendre {{name}} ?","detail":"Les sous-titres reprennent au direct. Personne n'écoute, la voix démarrera donc pour le prochain auditeur.","costsHeading":"Ce qui se passe","missed":"Ce qui a été dit pendant la pause n'est pas envoyé","cancel":"Laisser en pause","accept":"Reprendre {{name}}"},"booth":{"relayStandby":"Relais — la voix du moteur, en attente jusqu’à ce que quelqu’un écoute","relayDown":"Relais — la voix du moteur est en panne : des personnes sont sur son audio et n’entendent rien","statusStandby":"En attente","statusDown":"Voix en panne","takeStandby":"la voix du moteur, en attente","takeDown":"la voix du moteur est en panne","referenceStandby":"Voix IA en attente + sous-titres","referenceDown":"Voix IA en panne + sous-titres","relayPaused":"Relais — en pause : rien n’est envoyé tant que la console ne le reprend pas","statusPaused":"En pause","takePaused":"mis en pause depuis la console","referencePaused":"En pause · sous-titres suspendus"},"starting":"démarrage","startingTitle":"Des personnes viennent d’activer l’audio. La voix met quelques secondes à démarrer."},"voiceDown":{"tag":"voix en panne","tagTitle":"Des personnes sont sur l’audio, mais la voix ne fonctionne pas. Redémarrez le canal depuis son menu.","detail":"{{count}} sur l’audio","issue":{"title":"La voix {{name}} est en panne","detail":"{{count}} sur l’audio n’entendent rien","show":"Afficher le canal"}},"who":{"open":"Qui écoute {{name}}","title":"Qui écoute {{name}}","live":"En direct","close":"Fermer","loading":"Recherche des personnes connectées…","failed":"Impossible de savoir qui écoute. Nouvel essai dès que le nombre change.","empty":"Personne n’est sur {{name}} en ce moment.","listener":"Auditeur","modes":{"roomAudio":"Audio","browserVoice":"Lecture à voix haute","captionsOnly":"Sous-titres"},"modeHints":{"roomAudio":"Entend l’audio du canal","browserVoice":"Son propre navigateur lit les sous-titres à voix haute","captionsOnly":"Lit les sous-titres"},"since":"depuis {{time}}","forMinutes":"{{count}} min","forHours":"{{hours}} h {{minutes}} min","more":"+{{count}} de plus, non affichés","note":"Les auditeurs restent anonymes ici. Un nom n’apparaît que dans le chat, quand cette personne choisit d’y publier."},"voiceHealth":{"reconnecting":"Reconnexion","nextTry":"prochain essai dans {{seconds}} s","attempt":"tentative {{count}}","retryNow":"Réessayer","restartAllVoices":"Redémarrer toutes les voix","errors":{"outOfCredit":"crédit épuisé","unavailable":"fournisseur indisponible"}}},"chat":{"messageSounds":"Sons des messages"},"startMode":{"autoTitle":"Démarrage automatique {{at}}","autoDetail":"La transcription démarre avec elle. Personne n'a rien à faire.","autoHover":"Démarre automatiquement : la transcription démarre avec elle et personne n'a rien à faire.","autoSwitch":"Changer","autoSwitchTitle":"Exiger un démarrage manuel à la place","manualTitle":"Quelqu'un doit démarrer cette session","manualDetail":"Elle ne passera pas en direct toute seule. Appuyez sur Go live à {{at}}, puis démarrez la transcription.","manualSwitch":"La laisser démarrer automatiquement","startedTitle":"En direct depuis {{startedAt}}","startedEarly":"Démarrée en avance : elle était prévue à {{at}}.","startedOnTime":"Elle était prévue à {{at}}."},"noHours":{"trialEnded":"Votre essai gratuit est terminé. Choisissez une offre ou achetez des heures pour passer en direct.","hoursUsedUp":"Vos heures prépayées sont épuisées. Achetez d'autres heures ou choisissez une offre pour passer en direct.","noPlan":"Choisissez une offre ou achetez des heures pour passer en direct.","choosePlan":"Choisir une offre","buyHours":"Acheter des heures","askOwner":"Demandez au propriétaire de votre espace de travail.","hoursExpired":"Vos heures prépayées ont expiré. Ajoutez des heures ou choisissez un forfait pour passer en direct.","unpaidGraceEnded":"Le paiement de votre forfait est en retard. Mettez à jour votre carte pour passer en direct.","deactivated":"Cet espace de travail est désactivé. Contactez InterScribe pour le réactiver."},"ended":{"resume":"Reprendre la session","resumeNote":"Son créneau court jusqu'à {{at}}.","over":"Cette session est terminée : son horaire est passé.","confirm":{"title":"Remettre cette session en direct ?","detail":"Son créneau court jusqu'à {{endsAt}} : il reste du temps pour la rouvrir.","heading":"Ce qui se passe","audience":"Le lien du public rouvre et tous ceux qui l'ont sont de nouveau admis","transcription":"La transcription redémarre et tous les canaux publient de nouveau les sous-titres","clock":"L'horloge de la session repart de maintenant, pas de là où elle s'est arrêtée","cancel":"La laisser terminée","accept":"Reprendre la session"}},"extend":{"edit":"Modifier la session pour changer son heure de fin"},"roomLock":{"errors":{"needsConfirmation":"Cette session prend le canal de sa salle : {{channel}}. Changez-le depuis le panneau Source, puis confirmez.","changedElsewhere":"Le canal de cette session a été changé ailleurs pendant que vous choisissiez. Rechargez la console et réessayez."},"onAirElsewhere":"{{channel}} diffuse « {{name}} », qui est en direct. Terminez d'abord cette session, ou choisissez un autre canal.","confirm":{"title":"Retirer cette session du canal de sa salle ?","detail":"{{room}} impose {{roomChannel}}. Le moteur reconnecte cette session à {{target}}. La salle garde son canal.","heading":"Ce qui se passe","headingLive":"Vous êtes en direct","gap":"Le son s'interrompt un instant pendant le changement de source","gapLive":"Le son s'interrompt un instant pendant le changement de source : les sous-titres et tous les canaux publiés s'arrêtent aussi, et le public n'entend rien jusqu'à l'arrivée de la nouvelle source","interpreters":"Les interprètes perdent le son de la salle et doivent l'attendre","thisSessionOnly":"Seule cette session change. Une fois terminée, le prochain enregistrement de l'événement la remet sur {{roomChannel}}","booked":"« {{booked}} » est prévue sur {{target}} à {{bookedAt}}. Si elle passe en direct pendant cette session, le moteur termine cette session","logged":"Le changement est inscrit dans le journal de la session, avec votre nom","cancel":"Garder {{current}}","accept":"Changer cette session","thisSessionOnlyBeforeLive":"Seule cette session change, et seulement pendant qu'elle est en direct. Le prochain enregistrement de l'événement, avant son passage en direct, la remet sur {{roomChannel}}"},"setByRoom":"Défini par la salle :","switchHelp":"Choisir un autre canal ne change que cette session, après votre confirmation.","switchedTitle":"Hors du canal de la salle","switchedDetail":"{{room}} impose {{channel}}. Cette session n'y est pas ; la salle garde son propre canal.","goBack":"Revenir à {{channel}}","anotherSession":"une autre session"},"floorMic":{"stop":"Arrêter l'envoi","levelAria":"Niveau de la salle, {{name}} : {{value}}","levelNoReading":"aucune mesure","stopAria":"Arrêter d'envoyer le son de cet ordinateur","stopTitle":"Retire cet ordinateur du son de la salle et libère le microphone","stopped":"Cet ordinateur n'est plus le son de la salle","startAria":"Reprendre l'envoi du son depuis {{device}}","startTitle":"Remets cet ordinateur comme son de la salle avec {{device}}","started":"Cet ordinateur est de nouveau le son de la salle","startShort":"Reprendre l'envoi","from":"Depuis {{device}}","start":"Reprendre l'envoi depuis {{device}}"},"floorPublisher":{"title":"Un autre ordinateur envoie déjà le son de la salle","by":"Il vient de la console de {{name}}.","byUnknown":"Il vient d'une autre console sur cet événement.","mixes":"Si vous connectez aussi un micro ici, les deux alimentent la salle en même temps et le moteur de reconnaissance les entend mélangés."},"slidesPanel":{"sourceLegend":"Lire les diapositives depuis","modeProPresenter":"ProPresenter","host":"Hôte","hostPlaceholder":"192.168.1.20","hostAria":"Hôte ProPresenter","port":"Port","portPlaceholder":"50001","portAria":"Port ProPresenter","addressHint":"Saisissez l’adresse de ProPresenter sur votre réseau local.","disconnect":"Déconnecter","statusLive":"Connecté à ProPresenter","statusConnecting":"Connexion à ProPresenter…","statusUnreachable":"Impossible de joindre ProPresenter. Vérifiez l'adresse, que Network est activé dans ProPresenter, et que vous utilisez Chrome ou Edge","statusIdle":"Non connecté","captureHint":"Partagez la fenêtre qui affiche l'écran de scène ou la sortie texte seul (texte sur fond noir) de votre programme. Ne partagez jamais une fenêtre YouTube ou Vimeo.","captureStop":"Arrêter la capture","captureWatching":"Surveillance de la fenêtre. Une diapositive est envoyée dès qu'elle s'est stabilisée.","captureMoving":"Image en mouvement à l’écran : rien n’est envoyé","captureEnded":"Le partage d'écran s'est arrêté","captureDenied":"Le partage d'écran a été refusé. Choisissez une fenêtre pour recommencer.","settleLabel":"Attendre avant d'envoyer","settleOption":"{{seconds}} s","sendPictures":"Envoyer les images des diapositives","pause":"Mettre cet ordinateur en pause","resume":"Reprendre cet ordinateur","clear":"Effacer la diapositive","note":"La pause, les images des diapositives et le temps d'attente ne s'appliquent qu'à cette console.","consoleLabel":"Console du Portail","takeOver":"Prendre le contrôle","leaseUnreachable":"Impossible de joindre InterScribe pour garder la source des diapositives. Nouvelle tentative en cours.","resultShown":"Sur les écrans des spectateurs","resultThrottled":"Ralentissez : les diapositives changent trop vite","pauseSession":"Mettre les diapositives en pause","resumeSession":"Reprendre les diapositives","programProPresenter":"ProPresenter","programCapture":"Capture d’écran","sendingThisConsole":"Cet ordinateur","sendingStation":"Poste de diapositives · {{label}}","sendingConsole":"Autre ordinateur · {{label}}","sendingNobody":"Personne n’envoie de diapositives","takeOverHere":"Prendre la main ici","sendingUnnamed":"un ordinateur sans nom","resultPaused":"Les diapositives sont en pause côté organisateur : nouvel essai bientôt","resultDisabled":"Les diapositives sont désactivées pour cette session","resultEnded":"La session est terminée","resultOcrBudget":"Limite atteinte pour cette heure : les diapositives capturées ne sont pas envoyées avant la réinitialisation. Celles de ProPresenter partent toujours en texte, sans image.","resultFailed":"Échec de l'envoi ; nouvelle tentative avec la prochaine diapositive","anotherTitle":"Utiliser un autre ordinateur","anotherHint":"L’application de bureau ou un poste de diapositives sur un autre ordinateur","usual":"HABITUEL","thisTitle":"Utiliser cet ordinateur","thisHint":"Partagez les diapositives depuis ce navigateur. Chrome ou Edge.","waitingTitle":"En attente de l’autre ordinateur…","waitStep1":"Sur l'autre ordinateur, ouvrez l'application de bureau InterScribe, ou ouvrez la station de diapositives dans un navigateur.","waitStep2":"Choisissez cette session.","waitStep3":"Choisissez votre logiciel de présentation. Les diapositives arrivent dès que vous en avancez une.","getDesktopApp":"Obtenir l'application de bureau","copyStationLink":"Copier le lien de la station de diapositives","stationLinkCopied":"Lien copié","modeAnyProgram":"N'importe quel programme","connectAndSend":"Connecter et envoyer les diapositives","chooseWindowAndSend":"Choisir une fenêtre et envoyer les diapositives","options":"Options","optionsSummaryOn":"Attente {{seconds}} s · images activées","optionsSummaryOff":"Attente {{seconds}} s · images désactivées","chooseSource":"Choisir la source","howToConnect":"Comment se connecter","noSourceHelp":"Choisissez une source ci-dessus ou installez un poste de diapositives dans","sourcesSlides":"Sources › Diapositives","takeOverExplain":"Prendre la main fait de cet ordinateur la source. {{label}} cesse d’envoyer.","stop":"Arrêter l’envoi","changeSource":"Changer de source","otherSendingTitle":"{{label}} envoie des diapositives","stripNone":"Aucun envoi","stateSending":"Envoi en cours","stripPaused":"En pause · n’arrive pas aux spectateurs","stripOff":"Diapositives désactivées","stripEnded":"Session terminée","popOut":"Ouvrir dans une fenêtre","more":"Plus","settings":"Réglages","sendFrom":"Envoyer les diapositives depuis","closeSetup":"Fermer","waitingInfo":"Comment se connecter","thisSettings":"Réglages de cet ordinateur","cancel":"Annuler","pausedNotice":"Les diapositives sont en pause pour cette session. Rien n’arrive aux spectateurs tant que vous ne reprenez pas.","senderSubline":"{{program}} · dernière diapositive {{time}}","sendingHeading":"Envoi des diapositives","back":"Retour","setupTitle":"Envoyez vos diapositives aux spectateurs","setupLead":"Les diapositives de votre logiciel de présentation apparaissent sur les téléphones des spectateurs, traduites dans leur langue.","waitingLead":"Cette page se met à jour toute seule dès la connexion.","hereTitle":"Envoyer depuis cet ordinateur","controlsHeading":"Commandes de cet ordinateur","notSendingTitle":"Aucune diapositive envoyée","notSendingSub":"Aucun ordinateur n'envoie de diapositives aux spectateurs pour le moment.","pausedTitle":"En pause","modeOpenLp":"OpenLP","programOpenLp":"OpenLP","hostAriaOpenLp":"Hôte OpenLP","portAriaOpenLp":"Port OpenLP","portPlaceholderOpenLp":"4316","addressHintOpenLp":"Saisissez l’adresse d’OpenLP sur votre réseau local : localhost pour cet ordinateur, ou l’adresse de l’ordinateur de présentation.","statusLiveOpenLp":"Connecté à OpenLP","statusConnectingOpenLp":"Connexion à OpenLP…","statusUnreachableOpenLp":"Impossible de joindre OpenLP. Vérifiez l'adresse et le port, que la télécommande est activée dans OpenLP (Réglages › Remote), et que vous utilisez Chrome ou Edge. Si le navigateur le demande, autorisez l’accès aux appareils du réseau local","modeHolyrics":"Holyrics","programHolyrics":"Holyrics","hostAriaHolyrics":"Hôte Holyrics","portAriaHolyrics":"Port Holyrics","portPlaceholderHolyrics":"8091","addressHintHolyrics":"Saisissez l’adresse de Holyrics sur votre réseau local : localhost pour cet ordinateur, ou l’adresse de l’ordinateur de présentation.","statusLiveHolyrics":"Connecté à Holyrics","statusConnectingHolyrics":"Connexion à Holyrics…","statusUnreachableHolyrics":"Impossible de joindre Holyrics. Vérifiez l'adresse et le port, que API Server (Local) est activé dans Holyrics (Réglages › API Server), et que vous utilisez Chrome ou Edge. Si le navigateur le demande, autorisez l’accès aux appareils du réseau local","statusInvalidToken":"Holyrics a refusé le jeton : copiez-le de nouveau depuis Holyrics › Réglages › API Server › Manage permissions, puis déconnectez et collez-le à nouveau","statusPermissionNeeded":"Autorisez « GetCurrentPresentation » pour ce jeton dans Holyrics","token":"Jeton","tokenAria":"Jeton Holyrics","tokenPlaceholder":"Collez le jeton","tokenShow":"Afficher","tokenHide":"Masquer","tokenHint":"Créez-le dans Holyrics, sous Réglages › API Server › Manage permissions, et autorisez GetCurrentPresentation. Il reste dans ce navigateur et n’est jamais envoyé à InterScribe. Les versets bibliques sont envoyés sous forme de référence (par exemple Jn 3:16) : Holyrics ne partage pas le texte du verset.","modeFreeShow":"FreeShow","programFreeShow":"FreeShow","hostAriaFreeShow":"Hôte FreeShow","portAriaFreeShow":"Port FreeShow","portPlaceholderFreeShow":"5505","addressHintFreeShow":"Saisissez l’adresse de FreeShow sur votre réseau local : localhost pour cet ordinateur, ou l’adresse de l’ordinateur de présentation. localhost est le choix le plus sûr : Chrome pourrait ne plus autoriser un autre ordinateur dans une version future.","statusLiveFreeShow":"Connecté à FreeShow","statusConnectingFreeShow":"Connexion à FreeShow…","statusUnreachableFreeShow":"Impossible de joindre FreeShow. Vérifiez l'adresse et le port, que WebSocket/REST API est activé dans FreeShow (Réglages › Connections), et que vous utilisez Chrome ou Edge. Si le navigateur le demande, autorisez l’accès aux appareils du réseau local"},"sourceStatus":{"levelNote":{"live":"Aucun niveau reçu pour cette entrée pour l’instant. Le moteur en envoie un pendant qu’il la transcrit.","waitingAgent":"Pas encore de son. On attend que l’agent de cette entrée envoie son audio.","noAgent":"Pas encore de son. Rien n’envoie de son à cette entrée."},"listeningLead":"Écoute sur cet ordinateur uniquement.","listeningRest":"Rien ne change pour la session. Surveillez la barre de niveau ci-dessus.","info":{"label":"À propos de cette source","eventChannel":"Canal AV, défini sur l'événement","computer":"Cet ordinateur, l'événement en prend l'audio","roomChannel":"Canal propre à la salle","whileLive":"En direct","noSignal":"Pas de signal","notConnected":"Non connecté"},"signal":"Signal","checkingBtn":"Vérification…","runCheck":"Lancer un test de son","listen":"Écouter","stopListening":"Arrêter l'écoute","connecting":"Connexion…","listenAria":"Écouter {{channel}}","stopListeningAria":"Arrêter l'écoute de {{channel}}","joining":"Connexion à la salle…","couldntConnect":"Connexion impossible","checkingNotice":"Ouvert de force pour un test de son. Ce n'est pas le flux propre à la session.","silentLive":"Connecté, mais silencieux depuis {{for}}. Le canal est peut-être coupé sur la table de mixage.","useComputer":"Utiliser cet ordinateur","retry":"Réessayer","retryFailed":"Impossible de relire le canal. Réessayez.","retryNone":"Impossible de joindre l’ordinateur de l’agent. Vérifiez qu’il est allumé et que l’agent InterScribe est ouvert.","retryAsked":"L’ordinateur de l’agent a été prié de renvoyer son audio","retryStill":"Toujours rien de la salle","retryWait":"Patientez quelques secondes avant de réessayer","state":{"early":"Audio anticipé","live":"En diffusion","checking":"Test de son","silent":"Pas d'audio","quiet":"Son faible","offline":"Non connecté","standby":"En attente","opening":"Ouverture…","idle":"Inactif"},"earlySub":"L’audio arrive de la salle pour que vous puissiez le vérifier. Les spectateurs n’entendent rien pour l’instant.","quietSub":"Le son est faible. L'entrée est toujours connectée.","channelMenu":"Menu du canal","startedBy":"Lancé par {{name}} · {{time}}","startedByYou":"Lancé par vous · {{time}}","early":{"menuItem":"Démarrer l’audio en avance","title":"Démarrer l’audio de {{channel}} en avance","text":"Écoutez la salle et surveillez le niveau avant la session. Les spectateurs n’entendent rien tant que la session n’a pas commencé.","untilSession":"Jusqu’au début de la session","untilSessionSub":"La session prend le relais à {{time}} sans coupure","noSession":"Aucune session n’est prévue sur ce canal aujourd’hui","thirty":"Pendant 30 minutes","ten":"Pendant 10 minutes","backAt":"Retour en attente à {{time}}","cancel":"Annuler","start":"Démarrer l’audio anticipé","stop":"Arrêter l’audio anticipé","stopNow":"Arrêter maintenant","keepMore":"Garder 10 min de plus","late":"La session de {{time}} n’a pas encore commencé. À {{end}}, l’audio anticipé s’arrête et le canal revient en attente.","nothingLost":"Rien n’est perdu : quand la session démarre, son audio revient tout seul.","venueUntil":"jusqu’à {{time}} · les spectateurs n’entendent rien"},"check":{"pill":{"none":"Pas encore de son","noSound":"Pas de son","silent":"Silencieux"},"line":{"noAgent":"Rien n’envoie de son vers {{channel}}","offlineMany":"{{count}} ordinateurs d’agent sont hors ligne","offlineUnnamed":"L’ordinateur de l’agent est hors ligne","startingUnnamed":"L’ordinateur de l’agent démarre son audio…","silentVenue":"La salle envoie du silence","soundVenue":"Son de la salle","waitingVenue":"Écoute du son de la salle…","soundGood":"Son de la salle · bon niveau"},"help":{"label":"En savoir plus","noAgent":"Aucun ordinateur avec l’agent InterScribe n’est configuré pour {{channel}}. Si la salle envoie son son autrement, vérifiez que cet appareil est allumé.","setUp":"Configurer un agent","offline":"{{name}} n’est pas connecté à InterScribe. Vérifiez que l’ordinateur est allumé et en ligne, et que l’agent InterScribe est ouvert.","offlineUnnamed":"L’ordinateur de l’agent n’est pas connecté à InterScribe. Vérifiez qu’il est allumé et en ligne, et que l’agent InterScribe est ouvert.","silent":"{{name}} est connecté, mais le son qu’il envoie est silencieux. Vérifiez que le canal n’est pas coupé sur la table de mixage et que la bonne entrée est choisie sur {{name}}.","silentUnnamed":"L’agent est connecté, mais le son qu’il envoie est silencieux. Vérifiez que le canal n’est pas coupé sur la table de mixage et que la bonne entrée est choisie sur l’agent.","silentVenue":"Du son arrive de la salle jusqu’à InterScribe, mais il est silencieux. Vérifiez que le canal n’est pas coupé sur la table de mixage.","test":"Ceci est un flux de test. Les spectateurs n’entendent rien, et il s’arrête tout seul après 5 minutes.","testEarly":"Ceci est un flux de test. Les spectateurs n’entendent rien, et il reste ouvert jusqu’à {{time}}."}},"venue":{"soundCheck":"Test de son","standby":"ouvre à {{time}} · {{check}}","checkedHeard":"testé à {{time}}, audio entendu","checkedSilence":"testé à {{time}}, silence entendu","checkedNothing":"testé à {{time}}, rien entendu","notTested":"pas encore testé","offline":"{{session}} est en direct · rien depuis {{time}}","offlineNoTime":"{{session}} est en direct","idle":"aucune session aujourd’hui"},"figure":{"opens":"ouvre","since":"depuis","waiting":"attente","silentFor":"silence","until":"jusqu’à","level":"niveau"},"noLevel":"Aucun niveau signalé","floorProblem":{"unset":"Le moteur de reconnaissance en a besoin avant de pouvoir écouter.","cannotTranscribe":"Aucun moteur ne transcrit cette langue. La reconnaissance ne démarrera pas tant qu'elle n'est pas changée."},"lastAudio":{"never":"jamais","justNow":"à l'instant","minutesAgo_one":"il y a {{count}} min","minutesAgo_other":"il y a {{count}} min","hoursAgo_one":"il y a {{count}} h","hoursAgo_other":"il y a {{count}} h","yesterday":"hier","daysAgo_one":"il y a {{count}} jour","daysAgo_other":"il y a {{count}} jours"},"heldBy":{"floorSource":"{{name}} · source de la salle","noSession":"En diffusion — aucune session ne la prend","onAir":"{{name}} · à l'antenne","heldFor":"{{name}} · réservé pour {{time}}"},"refusal":{"not-enabled":"L'audio anticipé n'est pas activé pour cet espace de travail.","no-session":"Aucune session sur ce canal pour laquelle démarrer en avance.","live":"Une session est en direct sur ce canal : l'audio anticipé ne peut pas démarrer.","invalid":"Cette demande d'audio anticipé n'a pas été comprise.","not-early":"Ce canal exécute un test sonore, pas de l'audio anticipé.","early":"L'audio anticipé est en cours sur ce canal : un test sonore ne peut pas démarrer. Écoutez-le plutôt.","running":"L'audio anticipé est déjà en cours sur ce canal.","cap":"L'audio anticipé a déjà atteint la durée maximale autorisée pour cet espace de travail.","retry":"Trop de démarrages sur ce canal, réessayez dans une minute.","busy":"Quelqu'un vient de modifier le test de ce canal. Réessayez."},"standbySub":"Démarre tout seul quand la session passe en direct.","openingSub":"En attente du son de la salle. Généralement quelques secondes.","offlineSub":"La session est en direct mais aucun son ne nous parvient de la salle. Vérifiez que l’ordinateur ou l’appareil qui l’envoie est allumé.","idleSub":"Aucune session n'attend ce canal.","silentBeforeLive":"Connecté, mais seulement du silence pour l'instant. Vérifiez que le canal n'est pas coupé sur la table de mixage.","runCheckAgain":"Relancer un test de son","lastCheck":{"never":"Pas encore testé","heard":"Test de son {{time}} · audio entendu","silence":"Test de son {{time}} · connecté, silence entendu","nothing":"Test de son {{time}} · rien entendu","silenceHint":"Réactivez le canal sur la table de mixage, puis testez à nouveau."},"notConnectedExplain":"Il commence à envoyer du son quand la session à laquelle il appartient passe en direct.","noSignalExplain":"Le flux est actif et ne transporte rien — dernier son {{when}}. Le canal est ouvert : la réponse est à la régie ou au micro, pas ici.","changeableWhileLive":"Modifiable en direct : la transcription se met en pause quelques secondes le temps que le moteur de reconnaissance se reconnecte. Le son n'est pas interrompu — auditeurs et interprètes continuent d'entendre la salle.","computerNote":"Cet événement prend son son sur cet ordinateur. Votre micro est le son de la salle.","computerChoose":"Cet événement prend son son sur cet ordinateur. Choisissez le micro qui capte la salle — il devient le son de la salle.","noVenue":"Aucune entrée de salle n'est définie sur l'événement. Choisissez un canal AV, ou envoyez le son depuis cet ordinateur.","eventNoteLead":"Défini sur l'événement :","eventNoteRest":". Passez à cet ordinateur quand le flux AV est indisponible — votre micro devient le son de la salle.","panel":{"title":"Source","audioFrom":"L'audio provient de","audioFromAria":"D'où provient l'audio","avChannel":"Canal AV","thisComputer":"Cet ordinateur","mediaServer":"Serveur multimédia","noAvToReturn":"Cet espace de travail n'a aucun canal AV vers lequel revenir","noMic":"Aucun microphone n'est disponible sur cet ordinateur","notReported":"Non communiqué","overrideTitle":"Remplacement de la source de l'événement","overrideDetail":"Cette session est configurée pour utiliser <b>{{name}}</b>. Vous envoyez plutôt l'audio de cet ordinateur.","goBackTo":"Revenir à {{name}}"},"picker":{"whichAv":"Quel canal AV","whichInput":"Quel périphérique d'entrée","avTitle":"Canaux AV de cet événement","inputsTitle":"Entrées de cet ordinateur","noAvChannels":"Cet espace de travail n'a aucun canal AV.","micBecomesFloor":"Votre micro devient le son de la salle. Tout ce que le moteur transcrit en provient.","inputDevice":"Périphérique d'entrée","noChannelSet":"Aucun canal défini","chooseMic":"Choisir un microphone","noLevelReported":"Aucun niveau communiqué"},"floorLanguage":{"label":"Langue de la salle","which":"Quelle langue de la salle","notSet":"Non définie","search":"Rechercher une langue","none":"Aucune langue de ce nom.","current":"Actuelle"},"soundCheckPanel":{"title":"Test du son","aria":"Test du son sur {{name}}","left":"{{time}} restantes","stopping":"Arrêt…","stop":"Arrêter le test","note":"Vérifie seulement le son. Pas de sous-titres avant le passage en direct."},"waitingForSound":"En attente de son","waitingSub":"{{name}} est connecté. Personne ne parle encore dedans, ce qui est normal avant la session.","startCheck":"Lancer un test de son"},"errors":{"notConnected":"Non connecté au moteur — rechargez la console","connectionDropped":"La connexion au moteur a été interrompue — rien n’a été envoyé","noAnswer":"Le moteur n’a pas répondu — il se peut que l’action n’ait pas eu lieu","refused":"Le moteur a refusé","noSoundCheck":"Ce moteur ne peut pas encore lancer de test sonore","noVoiceCover":"Ce moteur ne peut pas encore couvrir un canal avec une voix IA","captionsDidNotLoad":"Ces sous-titres n’ont pas pu être chargés ({{status}})","cannotStartSession":"Impossible de joindre le moteur pour démarrer la session","correctionNotSent":"Impossible de joindre le moteur — votre correction n’a pas été envoyée","noAnswerShort":"pas de réponse","pinNotShown":"Rien n’est affiché comme épinglé. {{reason}}","unpinNotConfirmed":"Le moteur n’a pas confirmé le retrait de l’épingle, elle reste donc affichée. {{reason}}","stillPinned_one":"{{count}} reste épinglée","stillPinned_other":"{{count}} restent épinglées","unpinAllNotConfirmed":"Le moteur n’a pas confirmé tous les retraits : {{still}}. {{reason}}","pauseNotConfirmed_pause":"Le moteur n’a pas confirmé la mise en pause de {{name}}, qui reste donc affiché comme en direct. {{reason}}","pauseNotConfirmed_resume":"Le moteur n’a pas confirmé la reprise de {{name}}, qui reste donc affiché comme en pause. {{reason}}","channelGone":"Ce canal ne fait plus partie de cette session","noSessionOpen":"Aucune session n’est ouverte","cannotMarkFeedback":"Cette console ne peut pas marquer les retours comme traités","cannotChangeVoice":"Cette console ne peut pas joindre le moteur pour changer la voix","captionSessionUnknown":"La session de ce sous-titre n’a pas pu être identifiée.","messageGone":"Ce message n’est plus là","didNotWork":"Cela n’a pas fonctionné"},"toasts":{"connectionRestored":"Connexion rétablie","handoverAccepted":"Cette personne a pris le canal","handoverDeclined":"Cette personne a décliné — vous gardez le canal","channelMovedToColleague":"Votre canal est passé à un collègue — votre micro est fermé","chatDidNotLoad":"Le chat de {{name}} n’a pas pu être chargé","crewDidNotLoad":"L’équipe de {{name}} n’a pas pu être chargée","channelsDidNotLoad":"Les canaux de {{name}} n’ont pas pu être chargés","aSession":"une session","onAiVoiceStandby":"{{language}} est sur la voix IA — vous êtes en attente","beginningOfFloor":"C’est le début de l’audio de la salle","beginningOfChannel":"C’est le début de ce canal","beginningOfThread":"C’est le début de cette conversation","pinnedSentOnce":"Envoyé une fois, mais ce moteur ne peut pas encore épingler — il ne reste pas affiché sur l’écran des auditeurs","pinned":"Épinglé sur l’écran des auditeurs — retirez-le quand il ne s’applique plus","unpinned":"Épingle retirée — les auditeurs ne le voient plus","unpinnedAll":"Les {{count}} épingles sont retirées — les auditeurs ne les voient plus","unpinnedHistoryFailed":"Épingle retirée, mais l’historique de cette session n’a pas pu être mis à jour","handoverOffered":"Proposé — la personne doit accepter avant le transfert","requestCancelled":"Demande annulée — vous gardez le canal","requestHolderTimedOut":"{{holder}} n’a pas répondu — {{channel}} est à vous","voicesPaused":"Voix IA en pause. Les sous-titres continuent ; les voix restent silencieuses jusqu’à ce que vous les repreniez","voicesResumed":"Les voix IA sont de retour. Chacune reprend à partir de ce qui se dit maintenant","voicesNotResumed_one":"Le moteur n’a pas repris la voix sur {{names}}, elle reste donc affichée comme en pause.","voicesNotResumed_other":"Le moteur n’a pas repris la voix sur {{names}}, elles restent donc affichées comme en pause.","voicesNotChanged_pause_one":"Le moteur n’a pas mis en pause la voix sur {{names}}, elle reste donc affichée comme active.","voicesNotChanged_pause_other":"Le moteur n’a pas mis en pause la voix sur {{names}}, elles restent donc affichées comme actives.","voicesNotChanged_resume_one":"Le moteur n’a pas repris la voix sur {{names}}, elle reste donc affichée comme en pause.","voicesNotChanged_resume_other":"Le moteur n’a pas repris la voix sur {{names}}, elles restent donc affichées comme en pause.","requestHandedYou":"{{name}} vous a passé {{channel}}","requestTakenOver":"{{name}} a repris {{channel}} — votre micro est fermé","requestKept":"{{name}} garde {{channel}}","historyNotAdded":"Envoyé, mais il n’a pas pu être ajouté à l’historique de cette session","termAdded":"Terme ajouté — il s’applique à partir du prochain sous-titre","namedSessionOnly":"Nommé pour cette session seulement — non enregistré dans vos intervenants","correctionPushed":"Correction envoyée à tous les canaux","announcementSent":"Annonce envoyée","musicCardSent":"Carte musicale envoyée","roleChangedNoRefresh":"Rôle modifié. La liste ne s’est pas actualisée — elle le sera au prochain rechargement.","sessionChangedElsewhere":"Cette session a été modifiée ailleurs et n’a pas pu être relue"},"hardToHear":{"title":"Difficile à entendre","hardBody":"Il manque des mots aux sous-titres. Rapprochez le micro ou utilisez le flux de la table de mixage.","offer":"L’audio est difficile à entendre. Amélioration des sous-titres dans {{seconds}} s.","offerBar":"Temps restant pour annuler","cancel":"Annuler","adjusted":"Sous-titres ajustés pour un audio difficile à entendre.","backToUsual":"L’audio est de nouveau clair. Les sous-titres sont revenus à la configuration habituelle.","undo":"Annuler le changement","failed":"Impossible d’améliorer les sous-titres pour le moment.","unstable_one":"Connexion instable · {{count}} coupure en 15 min","unstable_other":"Connexion instable · {{count}} coupures en 15 min","unstableNoCount":"Connexion instable","unstableHintComputer":"Utilisez un câble ou un réseau plus solide pour cet ordinateur.","unstableHintAv":"Utilisez un câble ou un réseau plus solide pour l’ordinateur qui envoie l’audio.","tag":"Configuration audio difficile","tagKept":"Configuration audio difficile · maintenue","tagModel":"{{model}}","tagModelKept":"{{model}} · maintenue","menu":{"heading":"Sous-titres quand l’audio est difficile à entendre","auto":"Décider automatiquement","autoNote":"Seul l’audio parlé compte, la louange ne le change donc jamais.","on":"Utiliser la configuration audio difficile pour cette session","onNote":"Bascule maintenant et reste ainsi jusqu’à votre changement.","off":"Garder la configuration habituelle pour cette session","offNote":"Aucun changement automatique jusqu’à votre changement.","notLive":"Disponible pendant que la session est en direct"},"supervise":{"hard":"L’audio du lieu est difficile à entendre.","issues_one":"{{count}} problème sur cette session","issues_other":"{{count}} problèmes sur cette session","hardAdjusted":"L’audio du lieu est difficile à entendre. Sous-titres ajustés.","unstable_one":"La connexion du lieu est instable · {{count}} coupure en 15 min.","unstable_other":"La connexion du lieu est instable · {{count}} coupures en 15 min.","unstableNoCount":"La connexion du lieu est instable."}},"linkStatus":{"couldntConnect":"Connexion impossible","tapToHear":"Touchez pour l’écouter","nobodySpeaking":"Personne ne parle dessus pour le moment","joiningMediaServer":"Connexion au serveur multimédia","noMediaServer":"Ce déploiement n’a pas de serveur multimédia configuré","demoLinkLost":"Démo : la liaison avec le serveur multimédia est perdue","openingMic":"Ouverture du micro","connectionRestoring":"La connexion est en cours de rétablissement","couldNotJoinMedia":"Impossible de se connecter au serveur multimédia","micJoinsOnLive":"Le micro rejoint la salle quand la session passe en direct","suspendedMeter":"Ce navigateur ne démarre pas l’indicateur de niveau tant que vous ne touchez pas la page. Touchez n’importe où, puis regardez à nouveau.","micBlockedAllow":"Micro bloqué — autorisez-le dans le navigateur","noMicrophone":"Aucun micro","couldNotOpenMic":"Impossible d’ouvrir ce micro","micNoAudio":"Ce micro s’est ouvert sans aucun son","micCouldNotBeOpened":"Ce micro n’a pas pu être ouvert","browserBlocksMic":"Ce navigateur bloque le micro. Autorisez-le pour ce site, puis réessayez.","micGone":"Ce micro n’est plus disponible. Choisissez-en un autre.","browserNoMic":"Ce navigateur n’a aucun micro à ouvrir","couldNotJoinRoom":"Impossible de rejoindre la salle","mediaConnectionDropped":"La connexion au serveur multimédia a été interrompue","aiVoiceLimitTitle_one":"{{names}} n’a pas de voix IA","aiVoiceLimitTitle_other":"{{names}} n’ont pas de voix IA","aiVoicePlanExcluded":"Votre forfait n’inclut pas de voix IA.","aiVoiceAllUsed":"Cette session a utilisé toutes les voix IA que permet votre forfait."},"cover":{"tag":{"offAir":"hors antenne","covered":"relais IA"},"prompt":{"headline":"Interprète {{language}} hors antenne","figures":"{{elapsed}} · {{count}} à l'écoute","cover":"Relayer par une voix IA jusqu'à son retour","keepWaiting":"Continuer d'attendre","session":"Utiliser la voix IA pour le reste de la session","notAllowed":"Aucune voix IA n'est disponible pour {{language}} avec cette offre."},"active":{"temporary":"Relais IA · temporaire","temporaryNote":"Relaie jusqu'au retour d'un interprète à l'antenne","session":"Voix IA · cette session","sessionNote":"Les auditeurs entendent la voix IA jusqu'à ce que vous l'arrêtiez","stop":"Arrêter le relais"},"ended":{"named":"{{name}} est de retour à l'antenne · relais IA terminé","unnamed":"L'interprète est de retour à l'antenne · relais IA terminé","dismiss":"Fermer"},"refused":{"title":"{{language}} n'a pas été basculé","not_allowed":"Aucune voix IA n'est disponible pour {{language}} avec cette offre.","not_live":"La session n'est pas à l'antenne : il n'y a rien à relayer.","voice_stopped":"Les voix IA sont arrêtées ou {{language}} est en pause. Reprenez-les d'abord.","on_air":"L'interprète {{language}} est à l'antenne : un relais temporaire s'arrêterait aussitôt. Rien n'a été envoyé ; choisissez le reste de la session si vous voulez toujours la voix IA.","unauthorized":"Vous n'avez pas l'autorisation de changer les voix de cette session.","invalid":"Le moteur n'a pas compris la demande. Rechargez la console et réessayez.","unavailable":"Le moteur ne peut pas changer de voix pour le moment. Réessayez dans un instant.","failed":"Le moteur n'a pas pu basculer {{language}}. Réessayez."},"menu":{"item":"Utiliser une voix IA pour {{language}}…","noteNamed":"{{name}} reste en cabine ; vous choisissez la durée","note":"Vous choisissez la durée","notAllowed":"Non disponible pour {{language}} avec cette offre","stop":"Arrêter le relais IA sur {{language}}"},"dialog":{"title":"Passer {{language}} à une voix IA ?","detailNamed":"{{name}} est l'interprète {{language}}. Tant qu'elle est active, les auditeurs entendent la voix IA ; la cabine de {{name}} reste ouverte.","detail":"Tant qu'elle est active, les auditeurs entendent la voix IA ; la cabine reste ouverte.","howLong":"Durée","temporary":"Temporaire : revenir dès qu'un interprète est à l'antenne","default":"(par défaut)","session":"Pour le reste de cette session","onAirNote":"L'interprète est à l'antenne : la voix IA reste jusqu'à ce que vous l'arrêtiez, et les auditeurs n'entendent pas la cabine pendant ce temps.","cancel":"Annuler","accept":"Basculer","whatHappens":"Ce qui se passe","listeners":"{{count}} auditeurs en {{language}} entendent la voix IA au lieu de la cabine"}},"feedback":{"tab":"Retours","signals":{"title":"Retours des auditeurs","tail":"vue filtrée","none":"Aucun canal avec interprète dans cette session.","holder":{"on_air":"{{name}} à l'antenne","paused":"{{name}} en pause","away":"{{name}} absent","unknown":"{{name}}","nobody":"aucun interprète"},"figures":"{{answered}} réponses sur {{count}} à l'écoute · {{good}} bien, {{notGood}} non","quiet":"Aucune réponse ces 15 dernières min · {{count}} à l'écoute","cantHear":"{{count}} n'entendent pas · 1 min","soft":{"too_fast":"{{count}} sur {{of}} : trop rapide","falling_behind":"{{count}} sur {{of}} : prend du retard"},"message":"Écrire à {{name}} dans le chat de l'équipe","markHandled":"Marquer comme traité","handled":"Traité · {{count}} notes"},"comments":{"title":"Derniers commentaires","tail":"anonymes","none":"Pas encore de commentaires.","loading":"Chargement des commentaires…","error":"Impossible de charger les commentaires. Nouvel essai sous peu.","handled":"traité","newer":"Plus récents","older":"Plus anciens"},"reasons":{"translation":"Traduction erronée","lag":"Sous-titres en retard","missing_words":"Mots manquants","readability":"Difficile à lire","interpreter_audio":"Son de l'interprète","audio_dropouts":"Coupures du son","other":"Autre chose","hard_to_hear":"Difficile à entendre","too_fast":"Trop rapide","falling_behind":"Prend du retard","missed_parts":"Passages manqués","wrong_terms":"Termes incorrects","great_delivery":"Excellente interprétation","going_well":"Ça se passe bien","cant_hear":"N'entend pas"}},"captionFilter":{"chip":{"on":"{{count}} à vérifier affichés","onShort":"{{count}} à vérifier","onAria_one":"Seule {{count}} ligne à vérifier est affichée. Afficher tous les sous-titres","onAria_other":"Seules les {{count}} lignes à vérifier sont affichées. Afficher tous les sous-titres"},"bannerLead_one":"Seule {{count}} ligne à vérifier est affichée.","bannerLead_other":"Seules les {{count}} lignes à vérifier sont affichées.","bannerLeadNone":"Seules les lignes à vérifier sont affichées.","bannerLeadShort":"Lignes à vérifier seulement.","hidden_one":"{{count}} sous-titre masqué","hidden_other":"{{count}} sous-titres masqués","showAll":"Afficher tous les sous-titres","divider_one":"{{count}} nouveau sous-titre arrivé, masqué par le filtre","divider_other":"{{count}} nouveaux sous-titres arrivés, masqués par le filtre","doneTitle":"Plus rien à vérifier","doneBody":"Chaque ligne dont le moteur de reconnaissance n'était pas sûr a été vérifiée.","doneArriving":"Les sous-titres continuent d'arriver : {{count}} sont arrivés pendant que ce filtre était actif.","hiddenShort_one":"{{count}} masqué","hiddenShort_other":"{{count}} masqués","newSince_one":"{{count}} nouveau depuis le filtre","newSince_other":"{{count}} nouveaux depuis le filtre","newSinceShort_one":"{{count}} nouveau","newSinceShort_other":"{{count}} nouveaux"},"preLive":{"offAir":{"title":"Les sous-titres commencent quand vous passez en direct","body":"D'ici là, rien n'est transcrit : cet espace reste vide. Cela vaut aussi pour un test de son.","checkTitle":"Test de son","checkBody":"Écoutez la salle et voyez son niveau. Pas de sous-titres, pas d'auditeurs.","liveTitle":"Passer en direct","liveBody":"Les sous-titres apparaissent ici quelques secondes après les premiers mots."},"badge":"Test de son","check":{"title":"Le son de la salle arrive bien dans InterScribe","body":"Ceci est un test de son : rien n'est transcrit et aucun auditeur ne l'entend. Quand le niveau vous convient, appuyez sur <b>Passer en direct</b> et les sous-titres démarrent ici en quelques secondes.","silentLead":"En cas de silence :","silentBody":"après 15 s de silence pendant un test, ceci passe à l'orange et vous invite à vérifier que le canal n'est pas coupé sur la table de mixage."},"goLive":{"lead":"En direct. En attente des premiers mots…","rest":"Les sous-titres apparaissent en général moins de 5 secondes après la parole."}}},"explain":{"howThisWorks":"Comment ça marche","whatIs":"Qu'est-ce que {{label}} ?","explanationOf":"Une explication de {{topic}}","audio":{"title":"Comment le son nous parvient","lede":"Quatre étapes, dans l'ordre. La plupart des lieux n'ont besoin que des trois premières, et une fois en place, une salle continue de fonctionner sans qu'on y touche à nouveau.","machine":{"title":"Un ordinateur dans la salle","body":"Un ordinateur à la régie son exécute notre agent — installé comme application, ou ouvert dans un onglet de navigateur pour une seule fois. Personne sur place, ou déjà en direct de loin ? Une entrée peut acheminer ce flux."},"channel":{"title":"Une salle, et le canal qui lui appartient","body":"Une salle est le lieu — elle obtient un lien, un code et un QR permanents qui ne changent jamais. Elle possède un canal, la voie nommée par laquelle son son voyage, créé avec la salle et jamais réutilisé. Vous n'utilisez pas encore de salles ? Un canal seul fonctionne de la même façon ; rattachez-lui une salle plus tard."},"event":{"title":"Une session qui écoute","body":"Pointez une session vers la salle —ou, sans salle, directement vers le canal— et elle en tire le son. La même salle ou le même canal sert chaque session qui s'y tient, donc rien n'est à rebrancher la prochaine fois."},"check":{"title":"Une vérification, avant que ça compte","body":"Tester l'audio demande aux agents ou à l'entrée qui alimentent le canal d'une salle d'envoyer pendant quelques minutes, qu'une session soit en cours ou non. Parlez à la régie et regardez l'indicateur. C'est le moyen le plus rapide de repérer une console son qui n'est pas acheminée vers nous — la raison habituelle pour laquelle une salle devient silencieuse."},"footer":"Un canal sans rien qui lui envoie ne peut pas être testé, car il n'y a rien à écouter. Ajoutez-lui un agent ou une entrée et la vérification devient disponible."}},"audioCheck":{"attach":"Attribuez un canal pour tester l'audio","attachHint":"Attribuez un canal A/V pour tester l'audio.","start":"Tester l'audio","starting":"Démarrage…","listening":"À l'écoute…","heard":"Nous vous entendons","notHeard":"Aucun son entendu","stop":"Arrêter","arriving":"Le son arrive depuis cette entrée.","silent":"Parlez dans le micro à la régie — rien n'est encore arrivé.","endsIn":"Fin dans {{time}}.","meterArriving":"Le son arrive","meterSilent":"Pas encore de son"},"alerts":{"title":"Alertes","intro":"Qui nous prévenons quand quelque chose ne va pas dans l'un de vos lieux.","add":"Ajouter","verify":"Vérifier","remove":"Supprimer {{destination}}","codeLabel":"Code de vérification","sent":"Nous avons envoyé un code. Il expire dans 15 minutes.","verified":"Vérifié. Celui-ci sera prévenu.","recipients":{"title":"Qui nous prévenons","description":"Chaque adresse et numéro est confirmé avant tout envoi.","placeholder":"Adresse e-mail ou numéro de téléphone avec indicatif pays","addLabel":"Ajouter une adresse e-mail ou un numéro de téléphone"},"email":{"title":"E-mail","hint":"Autant d'adresses que vous voulez.","placeholder":"regie@votrelieu.org"},"sms":{"title":"SMS","hint":"Jusqu'à {{max}} numéros. Indiquez l'indicatif du pays.","placeholder":"+33612345678","full":"Vous avez déjà les {{max}} numéros. Supprimez-en un pour en ajouter un autre."},"state":{"active":"Actif","unverified":"Pas encore confirmé","optedOut":"Désinscrit","silent":"Rien de sélectionné"},"topic":{"label":"Ce que nous envoyons","explain":"À choisir par destinataire. Un numéro qui ne veut que les problèmes de diffusion ne sera pas réveillé pour une question de facturation.","streaming":"Problèmes de diffusion","account":"Limites du compte","platform":"Avis de la plateforme"},"error":{"empty":"Saisissez une adresse ou un numéro.","notAnEmail":"Cela ne ressemble pas à une adresse e-mail.","notE164":"Indiquez l'indicatif du pays, par exemple +33612345678.","tooManyPhones":"Vous avez déjà le nombre maximum de numéros.","duplicate":"Celui-ci est déjà dans la liste.","notSent":"Nous n'avons pas pu envoyer le code, rien n'a donc été ajouté. Réessayez dans un instant.","wrongCode":"Ce code ne correspond pas.","expired":"Ce code a expiré. Envoyez-en un nouveau.","tooManyTries":"Trop de tentatives. Envoyez un nouveau code.","notFound":"Nous n'avons pas trouvé ce destinataire."},"history":{"title":"Alertes récentes","description":"Tout ce qui s'est passé ces 14 derniers jours, et le moment du rétablissement.","openNow":"{{count}} encore en cours","open":"En cours","resolved":"Rétablie","platform":"Concerne tout le monde","started":"Début","recovered":"Rétablie","recoveredAt":"rétablie {{time}}","forMinutes":"{{count}} min","forHours":"{{count}} h","empty":{"title":"Rien n'a échoué","body":"Les alertes des 14 derniers jours apparaîtront ici, avec l'heure du rétablissement."},"workspace":"Espace de travail","openSummary":"{{count}} encore ouvertes · tout ce qui s'est passé ces 14 derniers jours, et quand c'est revenu","today":"Aujourd'hui","stillOpen":"toujours ouverte","lasted":"a duré {{duration}}"},"how":{"title":"Comment fonctionnent les alertes","lede":"Nous surveillons chaque événement en direct. Quand l'un de vos lieux cesse d'être entendu, voici qui l'apprend.","once":{"title":"Une fois à la panne, une fois au rétablissement","body":"Pas un message toutes les dix minutes tant que cela dure. Un problème, c'est une alerte et une fin d'alerte, quelle qu'en soit la durée."},"verify":{"title":"Chaque adresse est confirmée d'abord","body":"Nous envoyons un code à six chiffres et rien d'autre avant son retour. Un numéro mal saisi est le téléphone de quelqu'un d'autre."},"stop":{"title":"Chacun peut se désinscrire depuis son téléphone","body":"Répondez STOP à n'importe quel SMS et ce numéro ne recevra plus rien, quoi que dise cette page. Répondez START pour le réactiver."}},"catalogue":{"title":"Ce que nous pouvons vous envoyer","heading":"Ce que nous envoyons","description":"Chaque alerte ci-dessous est réelle. Les problèmes de diffusion sont envoyés dès aujourd'hui ; les limites du compte et les avis de la plateforme suivront. Choisissez qui entend chacune.","yoursToFix":"— à vous de corriger","oursToFix":"— à nous de corriger","sentWhenNotified":"Envoyée lorsque notre équipe publie une mise à jour de statut et choisit de notifier les abonnés.","streaming":{"summary":"Le son ne nous parvient pas, ou nous parvient sans être transcrit. Vérifié chaque minute pendant un événement en direct.","noSource":"Rien n'est diffusé vers une salle où un événement est en direct.","silent":"Une machine est connectée à une salle et aucun son n'arrive — le plus souvent une console non routée vers elle.","noAgent":"Du son arrive et rien ne le transcrit.","sourceUnstable":"La connexion audio du lieu se coupe sans cesse.","audioUnclear":"L’audio du lieu est trop difficile à comprendre pour de bons sous-titres.","card":"Aucun son ne nous parvient, ou rien ne le transcrit. Une fois quand ça casse, une fois quand c'est réparé."},"account":{"summary":"Les limites de votre propre offre.","limits":"Les heures de diffusion, les participants ou les flux simultanés approchent ou dépassent la limite de votre offre.","card":"Heures de diffusion, participants ou diffusions simultanées qui s'épuisent."},"platform":{"summary":"De notre côté, dans tous les espaces de travail.","provider":"Un service dont nous dépendons est dégradé ou indisponible.","maintenance":"Maintenance planifiée susceptible d'interrompre un événement.","card":"Une panne d'un fournisseur ou une maintenance planifiée de notre côté."},"footer":"Une fois qu'une alerte d'ici est réellement envoyée, elle l'est une fois au début et une fois au rétablissement — jamais en boucle pendant qu'elle dure.","comingLater":"Bientôt disponible","sending":"Envoyé","seeSituations":"Voir les {{count}} situations","whatItWillCover":"Ce que cela couvrira"},"notice":{"attention":{"none":"Se résout tout seul","ours":"Nous nous en occupons","yours":"Votre attention est requise"},"details":"Détails techniques","hideDetails":"Masquer les détails techniques"},"topicShort":{"streaming":"Diffusion","account":"Compte","platform":"Plateforme"},"listening":{"title":"Quelqu'un écoute","description":"Un SMS quand un invité commence à suivre votre service dans une autre langue. Pour vous seul ; désactivé tant que vous ne l'activez pas.","switch":"Prévenez-moi quand quelqu'un écoute","textAt":"M'envoyer un SMS au","emailAt":"M'envoyer un e-mail à","addNumber":"Ajouter un numéro","addEmail":"Ajouter une adresse","noNumber":"Aucun numéro à qui écrire.","noEmail":"Aucune adresse à qui écrire.","none":"Ne pas envoyer ici","series":{"title":"Quelles séries","all":"Toutes les séries","some":"Seulement les séries que je choisis","empty":"Pas encore de série récurrente. Les sessions ponctuelles n'envoient jamais de SMS."},"quiet":{"title":"Heures calmes","hint":"Aucun SMS entre ces heures. Laissez les deux vides pour être prévenu à toute heure.","start":"De","end":"À","timezone":"Fuseau horaire"},"note":"Un SMS quand quelqu'un commence à écouter, 3 au plus par service, puis un résumé par e-mail le soir même. Les SMS s'arrêtent à 100 par mois pour cet espace de travail ; ensuite, nous envoyons des e-mails.","save":"Enregistrer","saved":"Enregistré. Nous vous préviendrons quand quelqu'un écoute.","off":"Désactivé. Vos choix sont conservés pour la prochaine fois.","error":{"noDestination":"Choisissez un numéro ou une adresse d'envoi.","destination":"Seuls vos propres numéros et adresses confirmés peuvent être utilisés. Ajoutez-en un sous Qui nous prévenons.","series":"L'une de ces séries n'existe plus. Rechargez la page et choisissez à nouveau.","quietBothOrNeither":"Renseignez les deux heures calmes, ou laissez-les vides.","quietMinuteRange":"Indiquez les heures calmes comme des heures de la journée, par exemple 22:00.","quietWindowEmpty":"Les heures calmes doivent avoir un début et une fin différents.","notATimezone":"Choisissez un fuseau horaire dans la liste.","notMember":"Seuls les membres de cet espace de travail peuvent l'activer.","noSeries":"Choisissez au moins une série, ou sélectionnez Toutes les séries."}}},"statusNotice":{"readMore":"Voir la page d'état complète","dismiss":"Masquer cet avis","upcoming":"Maintenance à venir, début {{when}} :"},"sessionIssues":{"title":"Incidents","since":"depuis {{time}}","range":"{{from}} à {{to}}","olderClosed":"et {{count}} de plus avant","dot":{"label_one":"{{count}} incident ouvert","label_other":"{{count}} incidents ouverts"}},"sessionsList":{"title":"Sessions","subtitle":"Tout ce qui est programmé, en direct et terminé, dans votre fuseau horaire","new":"Nouveau","kpis":{"liveNow":"En direct","today":"Aujourd'hui","nextAt":"prochaine à {{time}}","next7Days":"7 prochains jours","next7DaysRecurring_one":"{{count}} récurrente","next7DaysRecurring_many":"{{count}} récurrentes","next7DaysRecurring_other":"{{count}} récurrentes","activeSeries":"Séries actives","sessionsAhead_one":"{{count}} session à venir","sessionsAhead_many":"{{count}} sessions à venir","sessionsAhead_other":"{{count}} sessions à venir","needsAttention":"Nécessite attention","needsAttentionDetail":"incidents et configuration manquante"},"liveStrip":{"startedAt":"démarrée {{time}}","watch":"Regarder","openConsole":"Ouvrir la console"},"tabs":{"upcoming":"À venir","live":"En direct","drafts":"Brouillons","past":"Passées","all":"Toutes","series":"Séries"},"dayGroup":{"today":"Aujourd'hui","tomorrow":"Demain","laterThisWeek":"Plus tard cette semaine","toCome_one":"{{count}} à venir","toCome_many":"{{count}} à venir","toCome_other":"{{count}} à venir"},"series":{"everyWeekday":"Chaque {{weekday}}","more_one":"{{count}} de plus","more_many":"{{count}} de plus","more_other":"{{count}} de plus","frequency":{"daily":"Quotidienne","weekly":"Hebdomadaire","monthly":"Mensuelle","yearly":"Annuelle"},"subtitle":"Une carte par série récurrente. Chaque série reste ici tant qu'elle a des sessions à venir, même avant que ses sessions aient été créées.","truncated_one":"Affichage de la première {{count}} série","truncated_other":"Affichage des {{count}} premières séries","truncated_many":"Affichage des {{count}} premières séries","none":{"title":"Aucune série active","text":"Créez une session et choisissez de la répéter chaque semaine pour démarrer une série."},"card":{"next":"Prochaine","ahead":"À venir","aheadCount_one":"{{count}} session","aheadCount_other":"{{count}} sessions","aheadCount_many":"{{count}} sessions","languages":"Langues","moreDates_one":"+{{count}} de plus","moreDates_other":"+{{count}} de plus","moreDates_many":"+{{count}} de plus","endsIn_one":"Se termine dans {{count}} session.","endsIn_other":"Se termine dans {{count}} sessions.","endsIn_many":"Se termine dans {{count}} sessions.","extendSeries":"Prolonger la série","sessions":"Sessions","editSeries":"Modifier la série","until":"jusqu'au {{date}}","noEndDate":"sans date de fin"}},"status":{"live":"En direct","scheduled":"Programmée","draft":"Brouillon","paused":"En pause","ended":"Terminée","cancelled":"Annulée","disabled":"Désactivée"},"draft":{"notice":"Brouillon · les participants ne peuvent pas encore la voir. Publiez-la quand elle est prête.","finishSetup":"Terminer la configuration"},"goLive":"Passer en direct","resume":"Reprendre","empty":{"upcoming":{"title":"Rien de programmé pour l'instant","text":"Créez une session unique, ou une série qui se répète chaque semaine. Vous pouvez ajouter des langues, une salle et un portail d'audience au fur et à mesure.","newSession":"Nouvelle session","newSeries":"Nouvelle série"},"live":{"title":"Rien n'est en direct pour le moment","text":"Quand une session programmée passe en direct, elle apparaît ici."},"drafts":{"title":"Aucun brouillon","text":"Les sessions enregistrées sans être publiées atterrissent ici jusqu'à ce qu'elles soient prêtes."},"past":{"title":"Rien ne s'est encore passé","text":"Les sessions arrivent ici une fois terminées."},"all":{"title":"Pas encore de sessions","text":"Créez une session unique, ou une série qui se répète chaque semaine."}},"tabCountsIgnoreFilters":"Le nombre par onglet ne tient pas compte des filtres","copyAccessId":"Copier l'ID d'accès","selectRow":"Sélectionner {{name}}","filters":{"removeFilter":"Supprimer le filtre {{filter}}"},"week":{"previous":"Semaine précédente","next":"Semaine suivante","thisWeek":"Cette semaine","partOfSeries":"fait partie d'une série","noSessions":"Aucune session","truncated_one":"Affichage de la première {{count}} session cette semaine","truncated_other":"Affichage des {{count}} premières sessions cette semaine","truncated_many":"Affichage des {{count}} premières sessions cette semaine"},"viewToggle":{"label":"Vue liste ou semaine","list":"Liste","week":"Semaine"},"bulk":{"selected_one":"{{count}} sélectionnée","selected_other":"{{count}} sélectionnées","selected_many":"{{count}} sélectionnées","inSeries_one":"{{count}} appartient à une série","inSeries_other":"{{count}} appartiennent à une série","inSeries_many":"{{count}} appartiennent à une série","selectAll":"Tout sélectionner ({{count}})","selectAllCapped":"Seules les {{count}} premières sur {{total}} sont sélectionnées","publish":"Publier","editSettings":"Modifier les réglages","successMessage_one":"{{count}} session mise à jour.","successMessage_other":"{{count}} sessions mises à jour.","successMessage_many":"{{count}} sessions mises à jour.","noChange":"Aucun changement","reviewAndApply":"Vérifier et appliquer","drawer":{"title_one":"Modifier {{count}} session","title_other":"Modifier {{count}} sessions","title_many":"Modifier {{count}} sessions","subtitle":"Seuls les champs que vous modifiez sont appliqués. Tout ce qui reste sur « Aucun changement » garde la valeur de chaque session.","scope":{"title_one":"{{count}} session appartient à une série","title_other":"{{count}} sessions appartiennent à une série","title_many":"{{count}} sessions appartiennent à une série","titleUnknown":"Certaines des sessions sélectionnées font partie d'une série","selectedOnly":"Uniquement les sessions sélectionnées","seriesForward":"Les sessions sélectionnées et toutes celles qui suivent dans leur série"}},"sections":{"status":{"title":"Statut et visibilité","status":"Statut"},"captions":{"title":"Sous-titres et langues","eventType":"Type d'événement","vocabularyGroup":"Groupe de vocabulaire"},"audio":{"title":"Audio et salle","audioSource":"Source audio","room":"Salle","roomOrAudio":"Une salle définit la source audio : modifiez l’une ou l’autre."},"access":{"title":"Accès","passRequired":"Laissez-passer requis"},"audience":{"title":"Public et chat","workspaceDefault":"Valeur par défaut de l’espace de travail","planHint":"Une fonctionnalité que votre forfait n’inclut pas peut être désactivée ici, mais pas activée."}},"footer":{"changes_one":"{{count}} changement","changes_other":"{{count}} changements","changes_many":"{{count}} changements","sessions_one":"{{count}} session","sessions_other":"{{count}} sessions","sessions_many":"{{count}} sessions"},"confirm":{"title":"Vérifier les changements","back":"Retour","apply":"Appliquer les changements","counting":"Comptage des sessions…","appliesTo_one":"S’applique à {{count}} session","appliesTo_other":"S’applique à {{count}} sessions","appliesTo_many":"S’applique à {{count}} sessions","publishesDrafts_one":"Publie {{count}} brouillon","publishesDrafts_other":"Publie {{count}} brouillons","publishesDrafts_many":"Publie {{count}} brouillons","willChange_one":"{{count}} sera modifiée","willChange_other":"{{count}} seront modifiées","willChange_many":"{{count}} seront modifiées"},"publishConfirm_one":"Publier {{count}} brouillon ?","publishConfirm_other":"Publier {{count}} brouillons ?","publishConfirm_many":"Publier {{count}} brouillons ?","publishNone":"Aucune des sessions sélectionnées n’est un brouillon.","portalAdd":"Ajouter : {{name}}","portalRemove":"Retirer : {{name}}","undoChoice":"Annuler « {{label}} »","autoStartAdd":"Démarrer à la mise en direct : {{name}}","autoStartRemove":"À la demande : {{name}}"}},"gettingStarted":{"title":"Pour commencer","eyebrow":"Votre premier événement en direct","subheading":"Cinq petites étapes vers votre premier événement, dans l'ordre qui vous convient. Chacune passe au vert d'elle-même au fil de votre avancée.","ticksItself":"Rien à cocher ici : chaque étape passe au vert d'elle-même une fois en place, et le guide disparaît quand elles le sont toutes.","railLabel":"Étapes de configuration","steps":{"source":{"title":"Comment le son entre","blurb":"Trois façons, et vous pourrez changer d'avis plus tard. La plupart commencent par la première : rien à installer, et vous l'entendrez fonctionner tout de suite.","status":{"done":"Connecté","todo":"Rien n'envoie encore"},"browser":{"badge":"Le plus simple","title":"Cet ordinateur","body":"Ouvrez une page dans votre navigateur et choisissez un micro ou une entrée audio. Rien à installer, rien à acheter.","points":{"a":"Convient à un webinaire, une petite salle ou une répétition","b":"Laissez cet onglet ouvert et vous êtes à l'antenne","c":"Un câble ou une interface audio vous donne le son le plus net"},"cta":"Utiliser cet ordinateur"},"desk":{"badge":"Pour un lieu","title":"Une machine à la régie son","body":"Une petite application sur un ordinateur qui reste sur place, avec un câble depuis la console de mixage jusqu'à lui. Il démarre seul et survit à un redémarrage.","points":{"a":"La bonne réponse pour une église, une salle ou une salle de conférence","b":"Le voyant vert ici signifie que c'est connecté — branchez le signal de votre console dès que vous voulez que le son circule."},"cta":"Configurer une machine sur site"},"ingress":{"badge":"Vous diffusez déjà","title":"Un flux que vous avez déjà","body":"Vous diffusez déjà ? Envoyez-nous ce flux. Il arrive quelques secondes après la salle, ce qui convient bien à une diffusion.","points":{"a":"Idéal pour un événement entièrement en ligne","b":"Rien à installer : pointez simplement votre flux existant vers nous","c":"Une machine à la console de son est le chemin le plus rapide quand vous en avez une"},"cta":"Créer une entrée","inlineIntro":"Remplissez ceci et il est créé immédiatement, sans quitter cette page.","created":"« {{name}} » est créé.","viewIt":"Le consulter"}},"channel":{"title":"Une salle (ou un canal) vers lequel envoyer","blurb":"Une salle possède un canal — la voie nommée par laquelle le son voyage, « Salle principale », « Salle 2 ». Créé avec la salle et jamais réutilisé. Vous n'utilisez pas encore de salles ? Un canal seul fonctionne de la même façon ; rattachez-lui une salle plus tard.","status":{"done":"Prêt","todo":"Aucun pour l'instant"},"rooms":"Les salles créent le leur. Créez une salle et elle obtient un canal à son nom, numéroté dans l'ordre et jamais réutilisé. Si vous n'utilisez pas encore les salles, créez un canal seul et rattachez la salle plus tard.","createRoom":"Créer une salle (recommandé)","createChannel":"Créer un canal seul","feed":{"live":{"term":"En direct","desc":"Le son arrive. Rien à faire."},"silent":{"term":"Silencieux","desc":"Connecté et prêt. Choisissez l'entrée sur cette machine et le son se met à circuler."},"muted":{"term":"Coupé","desc":"Connecté, avec le micro coupé. Réactivez-le à la régie et vous êtes en direct."},"offline":{"term":"Hors ligne","desc":"Lancez l'agent sur la machine de la régie et cela passe au vert."}}},"check":{"title":"Écoutez votre salle","blurb":"Envoyez n'importe quel son dans la console et regardez le vumètre bouger. Cela dure cinq minutes, qu'un événement soit en cours ou non, et personne d'autre n'a besoin d'être impliqué.","status":{"unrecorded":"Jamais vérifié","done":"Son entendu","todo":"Vérifié — rien entendu"},"needsChannel":"Créez d'abord un canal, puis revenez l'écouter.","channelNumber":"CH-{{number}}","ifSilentTitle":"Si c'est silencieux, l'un de ces points suffit en général à le faire réagir","ifSilent":{"a":"Y a-t-il quelque chose de branché sur l'entrée de la machine, depuis la console ?","b":"Le départ auxiliaire ou matrice est-il réellement monté, et alimenté par les voies voulues ?","c":"L'agent écoute-t-il bien cette entrée, et non le micro intégré de la machine ?","d":"L'entrée est-elle coupée à la console, ou le micro coupé dans l'agent ?"}},"event":{"title":"Un événement qui l'écoute","blurb":"Un événement pointe vers un canal et y prend le son. Le même canal sert à tous les événements de cette salle : c'est donc la seule partie que vous referez la semaine prochaine.","status":{"done":"Fait","todo":"Aucun pour l'instant"},"body":"Un nom, une heure, et le canal qu'il écoute. Tout le reste a une valeur par défaut raisonnable et peut attendre.","language":"Votre public choisit sa propre langue en arrivant. Vous ne la choisissez pas pour lui.","create":"Créer un événement","seeAll":"Voir tous les événements"},"frontDoor":{"title":"Votre porte d'entrée","blurb":"C'est ici que votre public arrive : une seule adresse où il choisit sa langue et écoute. Faites en sorte qu'elle vous ressemble.","status":{"done":"Prête","todo":"Non configurée"},"address":"Votre adresse","addressBody":"Elle est à vous depuis votre inscription. Vous pourrez y mettre votre propre domaine plus tard sans rien changer à ce que vous distribuez aujourd'hui.","noPortal":"Créez un portail et votre adresse apparaîtra ici.","qrBody":"La même adresse sous forme de code. Imprimez-le, ou affichez-le au vidéoprojecteur avant de commencer.","makeItYoursTitle":"Faites-la vôtre","makeItYours":{"logo":{"title":"Votre logo","desc":"Votre logo accueille tous ceux qui arrivent."},"colours":{"title":"Vos couleurs","desc":"Choisissez un thème ; l'aperçu se met à jour au fil de la saisie."},"welcome":{"title":"Un mot d'accueil","desc":"Une ligne qui dit aux gens qu'ils sont au bon endroit."}},"gettingInTitle":"Faire entrer les gens","gettingInBody":"Partagez l'adresse à l'avance et les gens arrivent prêts. Trois façons simples de la diffuser :","gettingIn":{"poster":{"title":"Un code imprimé","desc":"Placez une affiche avec le QR là où les gens s'assoient."},"link":{"title":"Un lien à envoyer","desc":"Collez-le dans la newsletter ou dans la conversation de groupe."},"screen":{"title":"Sur l'écran","desc":"Affichez le code au vidéoprojecteur avant de commencer."}},"openPortals":"Ouvrir les portails","visit":"Visiter votre porte d'entrée"}},"venue":{"title":"Une machine à la régie son","oneOfThree":"L'une des trois manières dont le son peut entrer","heading":"Une machine à la régie son","subheading":"Un ordinateur qui reste sur place et fait tourner notre agent. C'est lui qui capte le son : la bonne réponse pour une salle que vous utilisez chaque semaine. Si vous voulez seulement essayer aujourd'hui,","useThisComputerInstead":"utilisez plutôt l'ordinateur sur lequel vous êtes.","key":{"title":"Créez une clé d'agent","body":"Vous pouvez à la place connecter cette machine dans le navigateur avec votre propre identifiant - c'est exactement ce que fait « Utiliser cet ordinateur » ci-dessus. Pour une machine qui reste sur le lieu, une clé d'agent fonctionne généralement mieux.","cta":"Créer une clé d'agent","whyAKey":"Une clé associe une machine à cet espace de travail, nommée d'après la salle plutôt que la personne. Vous pouvez la révoquer sans changer votre propre mot de passe, et elle continue de fonctionner après le départ de la personne qui l'a configurée."},"install":{"title":"Installez l'agent sur cette machine et connectez-vous avec la clé","body":"Pour une salle que vous réutiliserez, installez l'application afin qu'elle revienne seule après un redémarrage. Pour une fois seulement, ouvrez plutôt l'agent dans un navigateur sur la machine.","download":"Télécharger l'application","inBrowser":"Ouvrir dans un navigateur"},"route":{"title":"Routez votre console vers cette machine","badge":"Le câble","warning":"Le voyant vert ici signifie que l'agent est connecté. Pour entendre quelque chose, branchez aussi un signal de votre console sur cette machine.","how":"Sortez un départ de votre console (un auxiliaire, une sortie matrice ou la sortie d'enregistrement) vers l'entrée ligne de cette machine ou vers une interface audio USB. Choisissez ensuite cette entrée comme source de l'agent.","notBuiltIn":"Choisissez l'entrée ligne plutôt que le micro intégré : c'est le signal de la console qui sonne le mieux."},"diagram":{"title":"Le trajet du signal, de la console jusqu'à un canal A/V","description":"Une console de mixage envoie un signal ligne par câble vers une machine sur site qui fait tourner l'agent. La machine envoie ensuite par internet vers un canal A/V. Le câble entre la console et la machine est mis en avant comme celui à retenir.","mixer":"Votre console","mixerOut":"auxiliaire / matrice / sortie d'enregistrement","cable":"le câble","cableWarning":"le lien physique","machine":"la machine sur site","machineAgent":"agent","internet":"internet","channel":"canal A/V","channelExample":"« Grande salle »","ownership":"Tout ce qui est à droite du câble est à nous. Tout ce qui est à gauche est à vous."},"waiting":"La première étape passe au vert toute seule, quelques secondes après la connexion de l'agent. Vous n'avez pas besoin de rester sur cette page.","next":"Suite : son canal","hide":"Masquer"},"needsAdmin":"Demandez à un administrateur de l'espace de travail de le configurer."},"roomsAudio":{"open":"Ouvrir","readWholeExplanation":"Lire l'explication complète","strip":{"show":"Afficher","hide":"Masquer"},"howItWorks":{"machine":{"title":"Un ordinateur dans la salle","body":"Notre agent à la régie son, ou simplement un onglet de navigateur."},"channel":{"title":"Une salle et son canal","body":"Chaque salle possède un canal, le chemin que suit son son."},"session":{"title":"Une session qui écoute","body":"Choisissez la salle, ou un canal seul. La semaine prochaine, rien à recâbler."},"check":{"title":"Un test avant que cela compte","body":"Tester l'audio sur chaque carte. Parlez et regardez le niveau."}},"status":{"arriving":"Le son arrive","connectedNoSound":"Connecté, sans son","noFeed":"Aucun flux"},"tabs":{"navLabel":"Salles et audio","count":"({{count}})"},"search":{"placeholder":"Rechercher des salles"},"rooms":{"sectionDescription":"Chaque salle possède un canal, numéroté dans l’ordre."},"empty":{"noRooms":{"title":"Pas encore de salle","text":"Une salle est l’endroit où se déroule une session. Créez-en une pour obtenir un lien permanent et son propre canal."},"noChannelsWithoutRoom":{"title":"Rien en dehors d’une salle","text":"Chaque canal appartient ici à une salle. Un flux en direct ou une installation non rattachée apparaîtra dans cette liste."},"noSearchResults":{"title":"Aucun résultat","text":"Essayez un autre nom, ou effacez la recherche pour revoir toutes les salles."}},"pagination":{"showing":"Affichage de {{from}}–{{to}} sur {{total}} {{items}}","items":"résultats"}},"aiVoicesOff":{"title":"Les voix IA sont coupées sur tout InterScribe","bannerBody":"Nous réglons un problème technique et les rétablirons dès qu’il sera résolu. Les sous-titres et les interprètes continuent de fonctionner.","rowLabel":"voix coupée","transport":"Voix IA coupées · InterScribe","toast":"Les voix IA sont coupées sur tout InterScribe pour le moment. Les sous-titres continuent.","menuDisabled":"Les voix IA sont coupées sur tout InterScribe le temps de régler un problème technique.","resumeDetail":"Les sous-titres reprennent au direct. La voix IA revient quand InterScribe réactive les voix IA."}},"apps":{"section":{"title":"Applications agent et mobile"},"mobile":{"title":"Obtenez l'application mobile","description":"Une application mobile pour permettre aux participants d'accéder aux sous-titres en direct, aux traductions et à l'audio — à tout moment, partout.","button":{"appstore":"App Store","playstore":"Google Play"},"launchDate":"Lancement le 22 août"},"desktop":{"appTitle":"Streamer Desktop App","description":"Un agent de bureau natif qui diffuse l'audio de l'événement sans effort — configurez-le une fois et il fonctionne automatiquement en arrière-plan.","appPlatforms":"Pour Linux et les Mac Apple Silicon","download":{"windowsStore":"Windows (64 bits) · Microsoft Store","windowsStoreHint":"Windows 10 (19041+) ou Windows 11 · Mises à jour via Microsoft Store","windowsStoreLink":"Obtenir l’agent Windows","linuxArm64":"Linux (ARM64)","linuxArm64Hint":"Raspberry Pi et autres machines ARM sur site","linuxX64":"Linux (x64)","linuxX64Hint":"Une machine dédiée qui reste sur le lieu","macAppleSilicon":"macOS (Apple Silicon)","macAppleSiliconHint":"Le Mac d'un opérateur, M1 ou plus récent","download":"Télécharger"},"version":"Version","lastUpdated":"Dernière mise à jour"},"platforms":{"macos":"macOS","linux":"Linux"}},"askYourSessions":{"title":"Interrogez vos sessions","description":"Recherche dans toutes les sessions de cet espace de travail, y compris les sessions privées et non publiées. Les réponses ne sont visibles que par vous.","questionLabel":"Question","placeholder":"Qu'avons-nous dit aux gens à propos de…","ask":"Demander","limited":"Trop de questions pour le moment - réessayez dans {{seconds}}s.","unavailable":"Interroger plusieurs sessions n'est pas encore disponible."},"auth":{"github":{"button":"Continuer avec GitHub"},"google":{"button":"Continuer avec Google"}},"backstage":{"noSessions":{"title":"Aucune session à rejoindre pour l'instant","body":"Votre organisateur ne vous a pas encore ajouté à une session. Il peut régler cela en une minute.","contact":"Contacter l'organisateur"},"resolutions":{"eyebrow":"Solution en un geste","loading":"Vérification de ce qui est possible…","othersWaiting_one":"1 autre personne l'a aussi demandé.","othersWaiting_other":"{{count}} autres personnes l'ont aussi demandé.","available":{"title":"La voix en {{language}} n'est pas configurée pour cette session","body":"Activez-la et nous prévenons l'auditeur pour vous.","price":"Environ {{price}} par heure de parole","balance":"Il reste {{hours}} heures de voix sur votre compte","button":"Activer la voix en {{language}}","pending":"Activation…"},"done":{"title":"La voix en {{language}} est activée. L'auditeur a été prévenu.","enabledQuiet":"La voix en {{language}} est activée. Rien à envoyer : il a déjà été prévenu.","nothingToSend":"Rien à envoyer : il a déjà été prévenu.","starts":"La voix démarre quand quelqu'un la choisit.","notifyOthers_one":"Prévenir l'autre personne qui l'a demandé","notifyOthers_other":"Prévenir les {{count}} personnes qui l'ont demandé","notifying":"Envoi en cours…","notified_one":"1 auditeur de plus a été prévenu.","notified_other":"{{count}} auditeurs de plus ont été prévenus."},"alreadyOn":{"title":"La voix est déjà activée. Annoncer la bonne nouvelle à l'auditeur ?","body":"La voix en {{language}} est déjà activée pour cette session.","button":"Le prévenir","told":"L'auditeur a été prévenu."},"planBlocked":{"title":"Votre forfait n'a pas encore de place pour cette voix","link":"Ouvrir Forfait et facturation"},"noVoice":{"title":"Aucune voix IA n'existe encore en {{language}}. Une personne peut l'interpréter."},"noPermission":{"title":"Demandez à une personne qui gère les sessions de l'activer"},"noSession":{"title":"Cette demande n'est liée à aucune session : il n'y a rien à activer ici."},"error":"Cela n'a pas abouti. Réessayez dans un instant."},"common":{"settings":"Paramètres de Backstage","allRequests":"Toutes les demandes","waiting":"{{count}} en attente","showBubble":"Afficher la bulle d’aide","reopen":"Rouvrir la demande","replyPrivately":"Répondre en privé","sendReply":"Envoyer la réponse","sending":"Envoi…","sent":"Envoyé","readBy":"Lu par {{names}}","messageGone":"Ce message n’est plus disponible.","interpreter":"Interprète","notSentDraft":"Non envoyé · brouillon enregistré sur cet appareil","contactOrganizer":"Contacter l’organisateur","session":"Session","language":"Langue","boothStep":"Étape de la cabine","noSession":"Aucune session sélectionnée","notSpecified":"Non précisée","chatDisabled":"Les demandes par chat sont désactivées pour cet espace de travail. Utilisez les coordonnées ci-dessous."},"categories":{"MISSING_SESSION":"Aucune session à rejoindre","WRONG_SESSION":"Session incorrecte ou manquante","MISSING_LANGUAGE":"Langue non activée","AUDIO":"Problème audio","OTHER":"Autre problème","GENERAL":"Contacter l’organisateur","unknown":"Demande d’aide","HANDOVER":"Pause ou relève","ACCESS":"Impossible d’entrer","TEAM_HELP_NOW":"Besoin d’aide tout de suite","TEAM_DEVICE":"Un appareil ne se connecte pas","TEAM_SLIDES":"Diapositives ou horaire à modifier","TEAM_ACCESS":"Impossible d’accéder à une page ou à un réglage","LISTEN_NO_AUDIO":"Je n’entends rien","LISTEN_NO_CAPTIONS":"Je ne vois pas les sous-titres","AI_VOICE_LANGUAGE":"Pas de voix IA dans ma langue","CAPTION_WRONG":"Un sous-titre était faux","ACCESSIBILITY":"Aménagement d’accessibilité"},"boothSteps":{"session":"Choisir la session","language":"Choisir la langue","sound":"Test du son","live":"À l’antenne","sign":"Cabine de langue des signes"},"presence":{"ONLINE":"En ligne","AWAY":"Absent","OFFLINE":"Hors ligne","UNKNOWN":"Statut inconnu","note":"Présence dans cette conversation d’aide. Cela ne signifie pas que la personne a lu votre réponse."},"alert":{"interpreterTitle":"Votre organisateur a répondu","interpreterDescription":"À propos : {{topic}}","responderTitle_one":"Un interprète a besoin d’aide","responderTitle_other":"{{count}} interprètes attendent","responderDescription_one":"{{name}} : {{topic}}","responderDescription_other":"Dernier message de {{name}} : {{topic}}"},"launcher":{"dismissCard":"Ignorer cet avis","hide":"Masquer la bulle d’aide","move":"Déplacer la bulle d’aide","interpreterOpenChat":"Ouvrir le chat d’aide","interpreterUnread_one":"{{count}} réponse non lue","interpreterUnread_other":"{{count}} réponses non lues","responderOpen":"Ouvrir Backstage","responderUnread_one":"{{count}} demande en attente","responderUnread_other":"{{count}} demandes en attente"},"explain":{"tagline":"Les demandes de tout votre événement.","what":"Qu’est-ce que Backstage ?","popover":"Un service d’assistance privé pour votre événement. Les interprètes et les auditeurs vous demandent de l’aide en se nommant, et vous répondez depuis un seul endroit, même en pleine session.","more":"Pourquoi l’utiliser, et qui peut demander de l’aide →"},"sheet":{"intro":"Quand quelque chose ne va pas pendant un événement, les personnes sur place doivent pouvoir vous joindre vite, et vous devez savoir exactement qui elles sont. Backstage offre à vos interprètes, à votre équipe et, si vous le souhaitez, à vos auditeurs **un seul endroit où demander**, et vous donne **un seul endroit où répondre**.","whyHeading":"Pourquoi l’utiliser","reasonFixTitle":"Réglez le problème avant que le public ne s’en aperçoive","reasonFixBody":"Un micro bloqué ou une session introuvable, c’est à un message près, même en plein milieu d’une session.","reasonKnowTitle":"Sachez qui demande","reasonKnowBody":"Chaque demande comporte un nom, une langue, la session et un moyen de joindre la personne. Fini le « qui a écrit ça ? ».","reasonNothingTitle":"Rien ne passe entre les mailles","reasonNothingBody":"Chaque demande a un responsable et une conclusion, et reste consignée après l’événement.","whoHeading":"Qui peut demander de l’aide","askerInterpreters":"Interprètes","askerTeam":"Votre équipe","askerListeners":"Auditeurs · vous choisissez","howHeading":"Comment ça marche","stepClaim":"Prendre en charge","stepReply":"Répondre","stepResolve":"Résoudre","stepsHint":"dites « Je m’en occupe », répondez, puis clôturez","privateTitle":"Privé, réservé à vos responsables.","privateBody":"Chacun ne voit que ses propres demandes. Le chat du public est séparé, et rien n’est partagé avec InterScribe sauf si vous le décidez."},"chooser":{"heroTitle":"De quoi avez-vous besoin ?","heroHint":"Vous pouvez demander avant de choisir une session.","MISSING_SESSION":{"title":"Je ne trouve pas ma session","hint":"Rien n’est listé pour aujourd’hui"},"WRONG_SESSION":{"title":"Ce n’est pas la bonne session","hint":"Celle qu’il me faut n’y est pas"},"MISSING_LANGUAGE":{"title":"Ma langue n’est pas dans la liste","hint":"J’ai besoin qu’elle soit activée"},"AUDIO":{"title":"J’ai un problème audio","hint":"Je n’entends pas, ou on ne m’entend pas"},"OTHER":{"title":"Autre chose, ou simplement dire bonjour","hint":"Démarrer une conversation"},"quiet":"Simplement démarrer une conversation","startConversation":"Démarrer une conversation","yourRequests":"Vos demandes","more":"Plus de demandes","unread_one":"{{count}} non lu","unread_other":"{{count}} non lus","HANDOVER":{"title":"J’ai besoin d’une pause ou d’une relève","hint":"Passer mon canal à quelqu’un de disponible"},"ACCESS":{"title":"Je n’arrive pas à entrer","hint":"Un souci d’invitation, de place ou de connexion"}},"status":{"resolved":"Résolue","open":"Ouverte","handled":"En cours de traitement","waiting":"En attente"},"conversation":{"waitNamed":"{{name}} a bien reçu votre demande","waitAnonymous":"Votre organisateur a bien reçu votre demande","waitBody":"C’est fait. Continuez à travailler ; une bulle vous préviendra dès qu’il y aura une réponse.","presenceUnknown":"Le statut de {{name}} est inconnu pour l’instant","presenceOnline":"{{name}} est en ligne dans ce chat","presenceAway":"{{name}} est absent(e) de ce chat","presenceOffline":"{{name}} n’est pas dans ce chat pour le moment","waitFine":"Cela veut dire que la personne est là, pas qu’elle a lu le message.","done":"Tout est réglé. Rouvrez la demande si vous avez encore besoin d’aide.","messagesLabel":"Messages d’aide","youSent":"Vous avez envoyé · {{topic}}","markedUrgent":"marquée comme urgente","metaYou":"Vous","metaOrganizer":"{{name}} · Organisateur","replyPlaceholder":"Écrivez à votre organisateur…","privateNote":"Seuls vous et votre équipe d’aide pouvez lire ceci."},"details":{"chooseLanguage":"Choisir la langue","sayRequired":"Que souhaitez-vous dire ?","addOptional":"Quelque chose à ajouter ?","optional":"(facultatif)","placeholderAudio":"Dites à votre organisateur ce que vous entendez…","placeholderLanguage":"Tout ce que votre organisateur doit savoir sur la langue…","placeholderDefault":"Dites à votre organisateur ce qui se passe…","urgentTitle":"Je ne peux pas interpréter en ce moment","urgentHint":"Permet à votre organisateur de savoir que c’est urgent.","sharedTitle":"Partagé avec votre message","send":"Envoyer à l’organisateur","sharedWorkspace":"Espace de travail","sharedSessionOpen":"Celle que vous avez ouverte","sharedLanguageNeeded":"Langue nécessaire"},"directContact":{"title":"Besoin de parler tout de suite ?","none":"Votre espace de travail n’a pas ajouté de contact direct. Utilisez les coordonnées habituelles de votre prestataire."},"boothError":{"title":"Votre cabine n’a pas pu être ouverte","notFound":"La session ou la langue n’est peut-être plus disponible. Vous pouvez demander de l’aide à votre organisateur.","tryAgain":"Réessayez, ou demandez de l’aide à votre organisateur.","back":"Retour à la sélection de session","unavailable":"L’aide est momentanément indisponible. Utilisez les coordonnées habituelles de votre prestataire ou réessayez."},"panel":{"chooseLanguageError":"Choisissez la langue dont vous avez besoin.","addMessageError":"Ajoutez un message expliquant ce dont vous avez besoin.","notSentError":"Non envoyée. Votre demande est enregistrée sur cet appareil. Réessayez ou utilisez les coordonnées ci-dessous.","requestSent":"Demande envoyée","replied":"{{name}} a répondu","yourOrganizer":"Votre organisateur","pillSent":"En route","pillResolved":"Tout est réglé","pillHandled":"En cours de traitement","supportLabel":"AIDE","opening":"Ouverture de votre conversation…","yourRequest":"Votre demande","step2":"ÉTAPE 2 SUR 2","chooseAnother":"Choisir un autre problème","privateSupport":"Aide privée","privateSub":"Privé. Seule votre équipe d’aide voit ceci.","accountChanged":"Votre compte a changé. Rechargez la page avant de contacter l’aide.","close":"Fermer","connectionUnavailable":"La connexion à l’aide est indisponible. Réessayez ou contactez directement votre prestataire."},"access":{"openFullPage":"Ouvrir la page complète","close":"Fermer Backstage","description":"Demandes privées d’interprètes qui ont besoin d’aide pour rejoindre une session en direct ou y travailler."},"inbox":{"tagBlocked":"Ne peut pas interpréter","handlerYou":"Vous","handlerPrevious":"Ancien responsable","handlerNobody":"Personne pour l’instant","threadAssignedYou":"Qui vous est assignée","threadWaitingYou":"Vous attend","connectionLost":"Connexion interrompue. Les statuts et les accusés de lecture peuvent ne plus être à jour. Les réponses restent en attente d’envoi jusqu’à confirmation.","caughtUpTitle":"Vous êtes à jour","caughtUpBody":"Quand un interprète demande de l’aide, la demande arrive ici et une bulle vous prévient.","resolvedHistory":"Historique des demandes résolues","requestsLabel":"Demandes d’aide","historyGroup":"Historique des demandes","active":"En cours","nothingResolved":"Rien de résolu pour l’instant","noRequests":"Aucune demande pour l’instant","nothingResolvedBody":"Les demandes que vous clôturez restent ici comme historique.","noRequestsBody":"Quand quelqu’un demande de l’aide, la demande apparaît ici.","selectResolved":"Sélectionner la demande résolue de {{name}}, {{id}}","selectedCount_one":"{{count}} sélectionnée","selectedCount_other":"{{count}} sélectionnées","clearSelection":"Effacer","deleteSelected":"Supprimer…","selectionBar":"Demandes résolues sélectionnées","unreadMessages_one":"{{count}} message non lu","unreadMessages_other":"{{count}} messages non lus","selectedConversation":"Conversation sélectionnée","loadingRequest":"Chargement de la demande…","readyTitle":"Prêt dès que quelqu’un a besoin de vous","readyBody":"Choisissez une demande pour répondre. L’ouvrir ne la prend pas en charge et ne la résout pas.","claim":"Je m’en occupe","messagesLabel":"Messages","contextLabel":"Session et langue","resolvedNote":"Cette demande est résolue. Rouvrez-la si une aide supplémentaire est nécessaire.","replyPlaceholder":"Dites à l’interprète quoi faire ensuite…","replyPlaceholderListener":"Dites à l’auditeur quoi faire ensuite…","replyPlaceholderGuest":"Dites à l’invité quoi faire ensuite…","replyPlaceholderGeneric":"Écrivez votre réponse…","visibleOnly":"Visible uniquement dans cette conversation d’aide","resolve":"Résoudre","detailsLabel":"Détails de la demande","aboutEyebrow":"À propos de cette demande","handledBy":"Prise en charge par","emailAlert":"Alerte par e-mail","emailReply":"Notification de réponse","emailOrganizer":"Alerte à l’organisateur","emailState":{"QUEUED":"En file d’attente","ACCEPTED":"Accepté","DELIVERED":"Remis","FAILED":"Échec","SUPPRESSED":"Supprimé"},"emailStates":"{{state}} : {{count}}","emailQueued":"En file d’attente","emailNoRecipients":"Aucun destinataire d’e-mail éligible","emailNone":"Aucune alerte par e-mail enregistrée pour l’instant","emailNote":"L’acceptation par le fournisseur et la remise sont enregistrées séparément. Un accusé de lecture ne provient que de ce chat.","callbackTitle":"Contact de rappel","callbackBody":"Disponible uniquement si l’interprète a partagé avec cet espace de travail le numéro facultatif de son profil.","callCheck":"Vérification du contact…","call":"Appeler l’interprète","markResolved":"Marquer comme résolue","detailsEmpty":"La session et la langue apparaissent ici quand elles sont disponibles.","eyebrow":"Passer en direct"},"controller":{"loading":"Chargement des demandes privées…","tryAgain":"Réessayer","notResponder":"Cette boîte est réservée aux responsables de l’aide désignés. Ouvrez Contacter l’organisateur depuis votre cabine d’interprète pour obtenir de l’aide.","callbackNone":"Aucun numéro de rappel n’est actuellement partagé pour cet espace de travail.","callbackFailed":"Le contact de rappel n’a pas pu être récupéré. Vérifiez votre accès et réessayez.","clearFailed":"Rien n’a été supprimé. Les demandes sélectionnées ont peut-être changé, ou votre accès a changé. Actualisez avant de réessayer.","clearTitle":"Supprimer l’historique d’aide résolu ?","clearBody_one":"Cela supprime définitivement {{count}} demande résolue sélectionnée de cet espace de travail, avec ses messages. Les demandes ouvertes et urgentes sont conservées. Un audit sans contenu subsiste.","clearBody_other":"Cela supprime définitivement {{count}} demandes résolues sélectionnées de cet espace de travail, avec leurs messages. Les demandes ouvertes et urgentes sont conservées. Un audit sans contenu subsiste.","clearType":"Saisissez {{phrase}}","clearing":"Suppression…","clearConfirm":"Supprimer définitivement les demandes sélectionnées","loadMore":"Charger plus de demandes","clearHint":"Sélectionnez des demandes dans la boîte des demandes résolues. La suppression ne retire que votre sélection exacte.","clearButton":"Supprimer les demandes résolues sélectionnées ({{count}})"},"settings":{"loadError":"Les paramètres de Backstage n’ont pas pu être chargés. Seuls les membres autorisés peuvent configurer Backstage.","loading":"Chargement des paramètres de Backstage…","reload":"Recharger les paramètres","timeOutside":"Une durée est en dehors de ce que Backstage permet. Vérifiez les durées signalées ci-dessous.","saveError":"Non enregistré. Vérifiez les contacts et les responsables, ou rechargez si quelqu’un d’autre a modifié ces paramètres.","accountChanged":"Votre compte a changé. Rechargez la page avant de modifier les paramètres de Backstage.","saved":"Paramètres de Backstage enregistrés.","respondersTitle":"Qui peut répondre","respondersDescription":"Les responsables principaux reçoivent les nouvelles alertes. Un suppléant prend les escalades urgentes et assure la relève si la liste est vide.","verifyEmail":"Vérifiez l’e-mail pour recevoir les alertes","primary":"Principal","backup":"Suppléant","emailOn":"Alertes par e-mail activées","emailOff":"Alertes par e-mail désactivées","noCandidates":"Personne ne peut encore répondre. Donnez à un membre l’autorisation Backstage dans les paramètres des membres et il apparaîtra ici.","unavailableTitle":"Responsable indisponible","unavailableBody":"Ce membre n’a plus accès. Retirez-le avant d’enregistrer.","removeUnavailable":"Retirer le responsable indisponible","noneAssigned":"Personne n’est encore désigné. Les interprètes peuvent quand même utiliser le contact direct ci-dessous ; les demandes attendent qu’une personne soit désignée.","requestsTitle":"Demandes et alertes","requestsDescription":"Backstage fonctionne même quand le chat du public est désactivé.","enabledTitle":"Permettre aux personnes de votre événement d’envoyer des demandes","enabledHint":"Les interprètes peuvent demander de l’aide en privé, connectés et sous leur nom.","emailTitle":"Prévenir les responsables par e-mail des nouvelles demandes","emailHint":"Un e-mail par demande ; les relances sont regroupées. L’e-mail est envoyé aux responsables vérifiés qui l’ont accepté.","badgeOnly":"Pendant l’interprétation, nous n’affichons qu’un badge. Aucun son n’est jamais diffusé dans l’audio de l’interprète.","timing":{"urgentEscalationSeconds":"Escalader une demande urgente après","reminderSeconds":"Rappeler une demande sans réponse après","followUpWindowSeconds":"Regrouper les messages de suivi pendant","replyEmailDelaySeconds":"Attendre avant d’envoyer l’e-mail « l’organisateur a répondu »"},"contactTitle":"Contact direct","contactDescription":"Affiché dans la cabine quand quelqu’un a besoin de parler tout de suite, ou quand le chat ne peut pas se connecter.","contactName":"Nom","contactEmail":"E-mail","contactPhone":"Téléphone, avec l’indicatif du pays","historyTitle":"Historique des conversations","historyDescription":"Conservé jusqu’à suppression. Résoudre une demande ne la supprime jamais.","historyClearTitle":"Supprimer les conversations résolues","historyClearHint":"Choisissez-les dans l’onglet Résolues de la boîte. Nécessite l’autorisation « Supprimer l’historique d’aide ».","openResolved":"Ouvrir Résolues","back":"Retour à Backstage","subtitle":"Choisissez qui aide, et à quelle vitesse.","audience":{"title":"Qui peut demander depuis la page du public","description":"Les interprètes et votre équipe se connectent toujours. Vous décidez pour le public.","choices":"Qui peut demander","NOBODY":"Personne","NOBODY_hint":"Le bouton « Demander à l’organisateur » n’est pas affiché.","SIGNED_IN":"Auditeurs connectés","SIGNED_IN_hint":"Recommandé. Chaque demande a un nom et un courriel vérifiés.","SIGNED_IN_AND_GUESTS":"Auditeurs connectés et invités","SIGNED_IN_AND_GUESTS_hint":"Les invités donnent un nom et un courriel, et le confirment avec un lien que nous leur envoyons. Affichés comme « Invité » jusque-là.","phoneTitle":"Numéro de téléphone","phoneHint":"Pour les invités et les auditeurs qui veulent être rappelés au sujet de leur demande.","phone":{"OFF":"Ne pas demander","OPTIONAL":"Facultatif","REQUIRED":"Obligatoire"}}},"duration":{"noWait":"aucune attente","hours_one":"{{count}} heure","hours_other":"{{count}} heures","minutes_one":"{{count}} minute","minutes_other":"{{count}} minutes","seconds_one":"{{count}} seconde","seconds_other":"{{count}} secondes","unit":{"seconds":"secondes","minutes":"minutes","hours":"heures"},"unitLabel":"{{label}}, unité","between":"Choisissez une durée entre {{min}} et {{max}}.","upTo":"Choisissez une durée de {{max}} au maximum."},"callback":{"loadFailed":"Les paramètres de rappel n’ont pas pu être chargés. Rechargez avant de modifier.","saved":"Paramètres de rappel enregistrés.","saveFailed":"Non enregistré. Saisissez un numéro valide avec + et l’indicatif du pays, ou rechargez si votre accès a changé.","accountChanged":"Votre compte a changé. Rechargez la page avant de modifier les paramètres de rappel.","title":"Rappel facultatif","description":"Ajoutez un numéro de téléphone pour que votre organisateur puisse vous appeler si vous avez besoin d’aide urgente pendant l’interprétation. Ni SMS ni appels automatiques.","phoneLabel":"Numéro de téléphone (facultatif)","phoneHint":"Incluez + et l’indicatif du pays. Ce numéro appartient à votre profil ; le partage se choisit séparément pour chaque espace de travail.","share":"Partager avec les responsables de l’aide aux interprètes autorisés de cet espace de travail","shareHint":"Décochez le partage pour mettre fin à l’accès dans cet espace de travail ; supprimer le numéro y met fin dans tous vos espaces de travail. Les organisateurs ne le voient que lorsqu’ils demandent un contact de rappel depuis votre conversation d’aide, et chaque consultation est enregistrée.","save":"Enregistrer les paramètres de rappel","saving":"Enregistrement…"},"chatCard":{"description":"Une aide privée pour les interprètes, séparée du chat du public. Choisissez qui répond et à quelle vitesse."},"errors":{"gone":"Cette conversation d'assistance n'est plus disponible.","changed":"Cette demande a changé. Actualisation de son dernier état.","rate-limited":"Patientez un instant avant de réessayer.","unreachable":"L'assistance n'a pas pu être jointe. Votre réponse n'est pas confirmée.","unavailable":"L'assistance est temporairement indisponible.","reply-not-sent":"Réponse non envoyée. Réessayez.","account-changed":"Votre compte a changé. Rechargez pour continuer."},"requester":{"eyebrow":"Qui demande","role":{"Interpreter":"Interprète","Listener":"Auditeur","Guest":"Invité"},"email":"Courriel","phone":"Téléphone","verified":"Vérifié","notConfirmed":"Pas encore confirmé"},"askInterscribe":{"button":"Demander à InterScribe à ce sujet","title":"Demander à InterScribe","subtitle":"À propos de cette demande","questionLabel":"Votre question","factsTitle":"Ce que nous enverrons","factsNote":"Uniquement ces informations sur la demande. Aucun nom ni courriel.","fact":{"requestId":"Demande","language":"Langue","room":"Salle","startsAt":"Début","backstageRequestId":"Id de la demande (Backstage)","fromUrl":"Page"},"share":"Partager aussi cette conversation avec le soutien InterScribe","shareNote":"Pour cette demande seulement. Le nom et le courriel de l'auteur sont omis.","send":"Envoyer à InterScribe","sending":"Envoi…","sent":"Envoyé. L'équipe InterScribe répondra dans Aide, sous Vos conversations.","close":"Fermer","nothingToShare":"Rien dans cette conversation ne peut être partagé sans noms; seuls votre question et les faits sont envoyés.","leftOut_one":"{{count}} ligne retirée pour protéger les noms.","leftOut_other":"{{count}} lignes retirées pour protéger les noms."}},"blog":{"title":"Blog","headline":"Lisez les derniers articles.","published":"Publié","draft":"Brouillon","thisIsADraft":"Ceci est un brouillon","write":"Écrire","publish":"Publier","saveAndPreview":"Enregistrer et prévisualiser","new":"Nouvel article de blog","edit":"Modifier l'article de blog","previewMarkdown":"Prévisualiser Markdown","backToBlog":"Retour au blog","backToPosts":"Retour aux articles","errors":{"authorRequired":"Auteur requis","categoryRequired":"Catégorie requise"}},"bookPage":{"confirmed":{"email":"Une invitation de calendrier est en route vers votre e-mail.","title":"Votre réservation est faite","when":"{{title}} le {{when}}"},"duration":"{{count}} minutes","form":{"book":"Réserver ce créneau","booking":"Réservation…","email":"E-mail","name":"Votre nom","organization":"Organisation (facultatif)","title":"Vos coordonnées"},"noTimes":"Aucun créneau disponible pour le moment","timeZone":"Heures affichées en {{zone}}"},"booth":{"chooser":{"badge":"Interprète","title":"Quelle cabine ?","description":"Vous interprétez pour plusieurs espaces de travail. Choisissez celui pour lequel vous travaillez maintenant ; vous pourrez changer depuis le menu de la cabine.","open":"Ouvrir la cabine","signOut":"Se déconnecter"},"profile":{"back":"Retour à la cabine"},"firstVisit":{"waiting":{"label":"Bienvenue","hint":"Elle s’ouvre quand vous êtes libre.","dismiss":"Fermer la bienvenue"},"welcome":{"eyebrow":"Bienvenue dans votre cabine","headline":"Vous êtes la raison pour laquelle quelqu'un comprendra, ce soir.","body":"Tout ce qu'il vous faut est ici : vos sessions, votre canal, votre micro. Merci d'être prêt·e.","signature":"Merci, l'équipe InterScribe","takeTour":"Faire la visite","skip":"Passer pour l'instant","tourLabel":"Une visite d'une minute :"},"stops":{"sound":{"chip":"Vérifiez votre son","title":"Faisons-vous entendre","body":"Dites quelques mots et regardez l'indicateur bouger : c'est ainsi que vous saurez que vous êtes bien audible."},"sessions":{"chip":"Vos sessions","title":"Vos sessions sont ici","body":"Voici la session du jour. Touchez-la à tout moment pour voir ce qui est prévu pour vous."},"channel":{"chip":"Prenez un canal","title":"Prenez un canal, cédez-le tout aussi facilement","body":"Choisissez une langue à interpréter, et quand vous avez besoin d'une pause, le céder à un·e collègue tient en un geste."},"help":{"chip":"Aide et profil","title":"L'aide et votre profil, à portée de main","body":"Le menu de votre compte réunit l'assistance et vos réglages — et vous pouvez toujours revoir cette visite depuis là."}},"tour":{"step":"{{step}} sur {{total}}","back":"Retour","next":"Suivant","done":"Commencer à interpréter","skip":"Passer la visite","close":"Fermer la visite","ready":"Vous êtes prêt·e"},"replay":{"name":"Faire la visite","detail":"Une visite d'une minute de votre cabine","onAir":"Terminez cette session pour faire la visite"}},"floorSwap":{"waitingOnRequest":"Vous demandez déjà un canal — attendez la réponse, ou annulez la demande, d'abord.","flow":"La salle est passée de {{from}} à {{to}}","floorTag":"Salle","offAir":{"title":"La salle parle maintenant {{to}}. Vous n'êtes plus à l'antenne.","body":"Votre micro est coupé : rien ne part sur {{to}}. {{from}} vient de se libérer — prenez-le dès que vous êtes prêt.","take":"Prendre {{from}}","takeOther":"Prendre {{name}}","takenBy":"{{name}} a pris {{from}}","standBy":"Rester en attente"},"open":{"title":"{{from}} est libre — le prendre ?","body":"La salle est passée en {{to}} : les auditeurs en {{from}} attendent une voix. Un seul geste suffit.","take":"Prendre {{from}}","later":"Pas maintenant"},"changed":{"title":"La salle parle maintenant {{to}}","dismiss":"Fermer"}},"connectionCheck":{"title":"Comment cet ordinateur est-il connecté ?","lede":"Votre navigateur ne peut pas nous le dire, alors nous le demandons une fois. Cela nous aide à expliquer les coupures plus tard. Vous pouvez le changer à tout moment.","options":{"cable":"Câble","wifi":"Wi-Fi","hotspot":"Partage de connexion","mobile":"Données mobiles","unsure":"Je ne sais pas"},"tips":{"wifi":"Le Wi-Fi fonctionne, mais un câble est le plus stable. Si possible, branchez-vous ou installez-vous près du routeur.","hotspot":"Un partage de connexion peut couper quand le téléphone reçoit un appel ou bouge. Gardez-le comme solution de secours.","mobile":"Les données mobiles peuvent couper quand le signal change. Un câble ou le Wi-Fi est plus stable.","unsure":"Pas de souci. Nous mesurerons quand même la stabilité de la connexion."},"skip":"Passer","continue":"Continuer vers la cabine","cancel":"Annuler","save":"Enregistrer","moreRow":"Connexion de cet ordinateur","change":"Modifier","notSaid":"Pas encore indiqué","test":{"title":"Test de connexion","measuring":"Test de votre connexion…","noRoom":"Connectez-vous à une session pour tester","rtt":"délai jusqu'à nous","loss":"son perdu","jitter":"gigue","verdict":{"good":"Bonne pour interpréter","fair":"Correcte : peut couper de temps en temps","poor":"Faible : un câble ou un autre réseau aiderait","unknown":"Pas encore assez de mesures"}},"phone":{"other":"Autre","options":{"cable":"Câble (adaptateur)","hotspot":"Partage de connexion d'un autre appareil"},"tips":{"wifi":"Restez près du routeur et gardez votre téléphone branché sur secteur.","mobile":"Le Wi-Fi est généralement plus stable que les données mobiles. S'il y a un bon réseau Wi-Fi, utilisez-le.","cable":"Parfait : une connexion filaire est la plus stable.","hotspot":"Un partage de connexion peut couper si l'autre téléphone reçoit un appel ou bouge. Gardez les deux téléphones proches et chargés."},"poor":"Faible : essayez un autre réseau ou rapprochez-vous du routeur"},"device":{"phone":{"title":"Comment ce téléphone est-il connecté ?","moreRow":"Connexion de ce téléphone"},"tablet":{"title":"Comment cette tablette est-elle connectée ?","moreRow":"Connexion de cette tablette"}}},"listenerSignals":{"urgent":{"title":"{{n}} auditeurs ne vous entendent pas","body":"Dans la dernière minute. Vérifiez votre micro et que vous êtes à l'antenne.","gotIt":"Compris"},"soft":{"too_fast":"Certains auditeurs trouvent le rythme un peu rapide","falling_behind":"Certains auditeurs disent que l'interprétation prend un peu de retard","detail":"{{k}} des {{of}} dernières réponses"},"meter":{"title":"Comment c'est reçu","window":"15 dernières min","counts":"{{good}} bien, {{notGood}} pas bien"},"footnote":"Les commentaires et les réponses individuelles vont à votre coordinateur. Vous ne voyez jamais qui a envoyé quoi.","cover":{"session":"Une voix IA couvre votre canal pour le reste de cette session. Les auditeurs ne vous entendent pas.","temporary":"Une voix IA couvre votre canal jusqu'à votre retour à l'antenne."}}},"bugReport":{"title":"Signaler un problème","hint":"Quelque chose est cassé ou ne marche pas bien","subtitle":"Environ 30 secondes. Nous rassemblons le reste.","optional":"(facultatif)","product":{"legend":"De quoi s'agit-il ?","PORTAL":"Ce tableau de bord","LISTENER_WEB":"Page de l'auditeur","MOBILE":"Application mobile","CONSOLE":"Console en direct","UNKNOWN":"Je ne sais pas","hint":{"PORTAL":"Nous joignons cette page pour vous.","CONSOLE":"Nous joignons cette page pour vous.","LISTENER_WEB":"Dites-nous quel événement et ce que l'auditeur a vu. Une capture de son téléphone ou ordinateur aide beaucoup.","MOBILE":"Dites-nous iPhone ou Android et quel événement. Vous avez une capture du téléphone de quelqu'un ? Ajoutez-la ou collez-la ci-dessous.","UNKNOWN":"Dites-nous ce qui s'est passé ; nous trouverons où."}},"where":{"legend":"Où est-ce arrivé ?","THIS_PAGE":"Cette page","thisPageNamed":"Cette page · {{page}}","LIVE_SESSION":"Pendant la session en direct","sessionNamed":"Pendant {{session}}","ELSEWHERE":"Ailleurs"},"message":{"label":"Qu'est-ce qui n'a pas marché ?","placeholder":"Par exemple : les sous-titres se sont arrêtés quand je suis passé à l'espagnol","hint":"Écrivez-le, ou appuyez sur le micro et dites-le."},"voice":{"noBrowser":"Ce navigateur ne sait pas transformer la voix en texte. Enregistrer un message vocal ? Nous le joignons et le transcrivons après l'envoi.","record":"Enregistrer un message vocal","stop":"Arrêter","after":"Nous le transcrirons après l'envoi.","discard":"Supprimer l'enregistrement","problem":{"denied":"Le micro est bloqué. Autorisez-le dans la barre d'adresse du navigateur, ou écrivez.","unsupported":"Ce navigateur ne peut pas enregistrer. Merci d'écrire.","failed":"L'enregistrement n'a pas marché. Réessayez, ou écrivez."}},"shot":{"title":"Capture d'écran","capture":"Capturer cette page","upload":"Ajouter ou coller","circle":"Entourer","hide":"Masquer une partie","undo":"Annuler","remove":"Retirer","label":"Capture {{number}} : faites glisser pour entourer quelque chose ou en masquer une partie","failed":"Nous n'avons pas pu capturer cette page.","usePicker":"Choisir l'écran"},"taps":{"title":"Quelques touches nous aident"},"doing":{"legend":"Que faisiez-vous ?","using":"Je l'utilisais","saving":"J'enregistrais","loading":"J'ouvrais une page","other":"Autre chose","goingLive":"Passage en direct","switchingLanguage":"Changement de langue","audio":"Son ou micro","startingSession":"Démarrage d'une session","editing":"Modification","inviting":"Invitation","paying":"Paiement","changingPlan":"Changement d'offre","sharing":"Partage d'un lien"},"impact":{"legend":"C'est grave ?","ANNOYING":"Gênant","BLOCKS_SOME":"Bloque une partie du travail","BLOCKS_ALL":"Bloque tout"},"frequency":{"legend":"Cela arrive…","EVERY_TIME":"À chaque fois","SOMETIMES":"Parfois","ONCE":"Une fois"},"when":{"legend":"Quand ?","now":"À l'instant","minutes":"Il y a quelques minutes","earlier":"Plus tôt"},"details":{"summary":"Détails que nous joignons","page":"Cette page, l'heure, votre espace de travail et votre rôle","device":"Votre navigateur, appareil et taille d'écran","activity":"Pages et erreurs récentes (jamais ce que vous avez tapé)","replay":"Une rediffusion de ce moment, si les rediffusions sont activées","include":"Joindre ces détails"},"contactOk":"Vous pouvez me contacter à ce sujet","ideaInstead":"Plutôt une idée ?","giveFeedback":"Donner votre avis","send":"Envoyer le signalement","sending":"Envoi…","tryAgain":"Réessayer","sent":{"title":"Merci, c'est reçu. Signalement BR-{{number}}.","body":"Nous vous écrirons quand ce sera réglé.","staff":"Il attend dans Support › Bugs.","someFilesFailed_one":"Un fichier n'a pas été envoyé. Le signalement est enregistré ; vous pouvez envoyer le fichier par e-mail.","someFilesFailed_other":"{{count}} fichiers n'ont pas été envoyés. Le signalement est enregistré ; vous pouvez les envoyer par e-mail.","done":"Retour à l'aide"},"error":{"invalid":"Une partie du signalement n'a pas pu être lue. Vérifiez et réessayez.","rate_limited":"Vous avez envoyé beaucoup de signalements aujourd'hui. Écrivez-nous par e-mail.","disabled":"Le signalement de problème n'est pas disponible pour le moment.","too_large":"Les fichiers sont trop lourds. Retirez-en un et réessayez.","network":"Impossible de joindre InterScribe. Vérifiez votre connexion et réessayez.","unavailable":"Nous n'avons pas pu l'envoyer. Réessayez."},"errorPage":{"report":"Signaler ce problème"},"mine":{"title":"Vos signalements","status":{"OPEN":"Reçu","BEING_HANDLED":"En cours","RESOLVED":"Résolu"},"fixed":"Réglé : {{resolution}}"}},"business":{"profitability":{"onDemand":{"title":"Compteur À la demande","hint":"Interne uniquement. Jamais affiché ni facturé aux clients. Les heures facturées viennent des tronçons en direct ; le coût, du cumul quotidien ; les lignes de test sont séparées.","empty":"Aucun espace de travail n'a utilisé À la demande ce mois-ci.","workspace":"Espace de travail","services":"Réveillés / tenus","booked":"Heures réservées","billed":"Heures facturées","saved":"Heures économisées","testMinutes":"Min de test","cost":"Coût","testCost":"Coût des tests","texts":"SMS d'écoute · coût","medianStretches":"Tronçons médians","firstStartWake":"Premier démarrage, réveil au sous-titre p50 / p90","resumeWake":"Reprise, réveil au sous-titre p50 / p90","linesTitle":"{{name}} : lignes de coût du mois","line":"Ligne","quantity":"Quantité","testLine":"Test : {{line}}","sessionsTitle":"Sessions","sessionTotals":"{{billed}} h facturées, coût {{cost}}, dont test {{test}}","started":"Début","ended":"Fin","trigger":"Déclencheur","hours":"Heures","wake":"Réveil au sous-titre","costUnread":"non lu depuis l'Engine"},"tabsLabel":"Vues de rentabilité","tabs":{"on-demand":"Be Ready / À la demande","customers":"Clients","by-plan":"Par forfait","trend":"Tendance","cohorts":"Cohortes","acquisition":"Coût d'acquisition","refunds":"Remboursements et paiements échoués","ai-voice-credits":"Crédits voix IA","invoices":"Factures"},"churnMeasured":"La valeur vie utilise l'attrition des espaces de travail (rentabilité), mesurée sur les espaces de travail payants pendant {{count}} mois.","churnSetting":"La valeur vie utilise l'attrition fixée dans Coûts unitaires : seulement {{count}} mois de données, trop peu pour la mesurer.","plan":"Forfait","revenue":"Revenus","cost":"Coût de service","margin":"Marge","month":"Mois","last12":"12 derniers mois","byPlan":{"title":"Par forfait","hint":"Marge de ce mois et des 12 derniers mois. Coûts partagés exclus."},"trend":{"title":"Tendance","hint":"Revenus, coût de service et marge de chacun des 12 derniers mois."},"cohorts":{"title":"Rétention par cohorte","hint":"Part de chaque mois d'inscription qui paie encore, mois par mois.","empty":"Aucune inscription sur cette période.","signedUp":"Inscription"},"acquisition":{"title":"Coût d'acquisition","hint":"Ce qu'a coûté l'acquisition de clients ce mois-ci, par canal : coûts saisis à la main plus temps de vente, essais et cadeaux.","empty":"Aucun coût d'acquisition ce mois-ci.","channel":"Canal","entered":"Saisi","derived":"Temps de vente et essais","customers":"Nouveaux clients","payback":"Retour (mois)","enterTitle":"Ajouter un coût","category":"Type","amount":"Montant (USD)","note":"Note","enter":"Ajouter","allChannels":"Tous les canaux","categories":{"TOOLS":"Outils","EVENTS":"Événements","SPONSORSHIP":"Sponsoring","ADS":"Publicités","CONTENT":"Contenu","OTHER":"Autre"}},"refunds":{"title":"Remboursements et paiements échoués","hint":"Ce qui a été rendu aux clients et ce qui n'a pas été encaissé ce mois-ci.","refunded":"Remboursements ({{count}})","failed":"Paiements échoués, {{status}} ({{count}})"}},"salesTax":{"title":"Taxe de vente et comptabilité","subtitle":"Ce que Stripe Tax a facturé, où, et si la comptabilité concorde.","exportCsv":"Exporter pour le comptable (CSV)","exportIif":"Exporter les livres (QuickBooks Desktop IIF)","stripeDecides":"Stripe Tax décide et perçoit la taxe ; cette page enregistre ce qu'il a fait.","stripeDecidesBody":"Beaucoup de ventes portent à juste titre 0 $ de taxe, selon l'emplacement du client et nos enregistrements. Nous ne calculons jamais la taxe nous-mêmes.","month":"Mois","show":"Afficher","periodMonth":"Mois","periodQuarter":"Trimestre","tileSales":"Ventes (avant taxe)","taxableSales":"Ventes taxables","tileTax":"Taxe facturée","tileTaxNote":"par Stripe Tax, à remettre","tileNoTax":"Sans taxe, à juste titre","tileNoTaxNote":"non taxable, non enregistré ou exonéré","needsLook":"À vérifier","needsLookWhy":"Stripe Tax n'a pas été consulté ou n'a pas pu situer le client","needsLookHint":"Seules trois raisons mènent ici. Stripe décide du résultat ; nous veillons seulement à bien le consulter.","byJurisdiction":"Taxe par juridiction","byJurisdictionHint":"De la ventilation fiscale de Stripe sur chaque facture, une ligne par juridiction et devise.","noTaxLines":"Aucune ligne de taxe de Stripe sur cette période.","jurisdiction":"Juridiction","taxCharged":"Taxe facturée","status":"Statut","partialBase":"{{count}} lignes sans montant taxable","zeroCorrect":"0 $, correct","toRemit":"À remettre","zeroTitle":"Ventes à 0 $ de taxe, et pourquoi","zeroHint":"Le motif de Stripe pour chacune. La plupart des 0 $ sont corrects, pas une erreur.","queueEmpty":"Rien à vérifier sur cette période.","sale":"Vente","amount":"Montant","reason":"Motif","reasons":{"STRIPE_TAX_NOT_ASKED":"Stripe Tax non consulté","NO_ADDRESS":"Pas d'adresse","EXEMPT_WITHOUT_CERTIFICATE":"Exonéré, sans certificat dans Stripe"},"requestAddress":"Demander l'adresse","markExempt":"Marquer exonéré dans Stripe","askStripeTax":"Consulter Stripe Tax","waitingSignOff":"En attente de l'accord du propriétaire et du comptable","qbHint":"Envoie ventes, taxes, frais et remboursements à la comptabilité.","qbConnected":"Connecté","qbNotConnected":"Non connecté","qbNotApproved":"Pas encore approuvé","qbOffBody":"La connexion en direct à QuickBooks est désactivée jusqu'à l'approbation de l'application par le propriétaire. La clôture fonctionne avec Stripe et notre registre, et l'export ci-dessous s'importe à la main.","qbOnBody":"QuickBooks participe au rapprochement de fin de mois une fois connecté.","mapping":"Correspondance des comptes","accountId":"Compte dans QuickBooks","save":"Enregistrer","needsClosePermission":"Modifier la correspondance et clôturer un mois demande l'autorisation de clôture financière.","categories":{"SALES":"Ventes","SALES_TAX_PAYABLE":"Taxe de vente à payer","STRIPE_FEES":"Frais Stripe","REFUNDS":"Remboursements","DEFERRED_REVENUE":"Produits constatés d'avance","CLEARING":"Compte de transit","PARTNER_COMMISSION":"Commission partenaire"},"closeTitle":"Clôture de {{month}}","closeHint":"Stripe et notre registre doivent concorder et chaque écart doit être expliqué.","closeStatus":{"OPEN":"Ouvert","IN_REVIEW":"En revue","CLOSED":"Clôturé"},"ledger":"Registre","checkTax":"Chaque vente a le résultat fiscal de Stripe : {{count}} ouvertes","checkDifferences":"Chaque écart expliqué : {{count}} ouverts","differenceKinds":{"MISSING_IN_QUICKBOOKS":"Absent de QuickBooks","MISSING_IN_LEDGER":"Absent du registre","AMOUNT_MISMATCH":"Montants différents","TAX_MISMATCH":"Taxe différente","FEE_MISMATCH":"Frais différents"},"explain":"Expliquer l'écart","resolve":"Résoudre","refused":"Cela n'a pas abouti : {{reason}}","startClose":"Lancer la clôture de {{month}}","closeMonth":"Clôturer le mois","closeBlocked":"La clôture se débloque quand le rapprochement a tourné et que chaque écart est expliqué.","rate":"Taux","exemptTitle":"Clients exonérés de taxe","exemptHint":"Clients marqués exonérés dans Stripe, et si Stripe détient leur exonération.","exemptEmpty":"Aucun client exonéré facturé sur cette période.","customer":"Client","invoices":"Factures","certificate":"Certificat","certificateYes":"Dans Stripe","certificateNo":"Pas de certificat dans Stripe","channelTitle":"Qui gère la taxe, par canal","channelHint":"Ce que chaque canal a encaissé sur cette période, net des remboursements, d'après le registre quotidien par fournisseur.","channelEmpty":"Aucun revenu de fournisseur sur cette période.","appStores":"Boutiques d'applications","channelStripe":"Stripe Tax calcule ; nous déclarons","channelStores":"La boutique perçoit et remet","channelGross":"brut {{gross}}","exportQbo":"Exporter les livres (QuickBooks Online)","reopen":"Rouvrir le mois","reopenReason":"Pourquoi le rouvrir (un remboursement tardif, une correction)","reopenHint":"Une autre personne que celle qui l'a clôturé le rouvre. Il lui faut ensuite un nouveau rapprochement avant d'être clôturé à nouveau.","reopenOwnClose":"Vous avez clôturé ce mois : une autre personne le rouvre."},"health":{"title":"Comment va l'activité","description":"Chaque chiffre est compté d'une seule façon, partout dans l'administration.","howWeCount":"Comment nous comptons","stripeAsOf":"Données Stripe au {{date}}","period":{"label":"Période","7d":"7 derniers jours","30d":"30 derniers jours","90d":"90 derniers jours","12m":"12 derniers mois","custom":"Personnalisée…","from":"Du","to":"Au","apply":"Appliquer","compare":"Comparer à la période précédente","compareAria":"Comparer à la période précédente"},"export":{"button":"Exporter une mesure (CSV)","metric":"Mesure","range":"{{from}} au {{to}}","download":"Télécharger le CSV","metrics":{"mrr":"MRR (USD)","accounts":"Comptes","signups":"Nouvelles inscriptions","recorded_minutes":"Minutes enregistrées","translated_minutes":"Minutes traduites","earned_vs_collected":"Gagné et encaissé","tax_by_jurisdiction":"Taxe de vente par juridiction","sales_tax_issues":"Problèmes de taxe de vente","acquisition_costs":"Coûts d'acquisition par canal"}},"tiles":{"mrr":"MRR","mrrHint":"Stripe + forfaits des boutiques d'applications avec prix, en USD, options comprises","mrrFormula":"Somme du montant mensuel de chaque abonnement actif, converti en USD au taux du registre","from":"contre {{value}}","points":"{{value}} pts","nrr":"Rétention nette des revenus","nrrHint":"Revenus conservés auprès des clients de la période précédente, ventes additionnelles comprises","margin":"Marge brute","marginHint":"Revenus moins coût de service, rapporté aux revenus","paying":"Clients payants","payingHint":"Espaces de travail et particuliers Front Door avec un abonnement payant","churn":"Désabonnements du mois (tous les clients payants)","churnHint":"Payants au début de la période, plus payants à la fin","churnFormula":"Clients payants au début qui ne le sont plus à la fin, rapportés aux clients payants au début","cash":"Encaissements","cashHint":"Paiements Stripe après remboursements ; inclut les paiements annuels d'avance. Les revenus des boutiques d'applications ne sont pas inclus"},"reconciliation":{"title":"Stripe et InterScribe divergent sur {{count}} abonnements.","detail":"{{here}} sont actifs ici mais pas dans Stripe ; {{stripe}} sont actifs dans Stripe sans rien de rattaché ici.","review":"Examiner les écarts"},"waterfall":{"title":"D'où vient le MRR","description":"Nouveaux, évolutions, retours, baisses et résiliations sur la période","new":"Nouveau","expansion":"Expansion","reactivated":"Réactivé","contraction":"Contraction","churned":"Perdu","start":"Début","end":"Maintenant","axis":"L'axe commence à {{floor}}.","arpu":"ARPU de {{arpu}} sur {{count}} clients payants.","unpriced":"Hors total : {{appStore}} abonnements de boutiques d'applications sans prix et {{unconverted}} dans une devise sans taux."},"revenueCost":{"title":"Revenus et coût de service, par mois","description":"L'écart entre les barres est ce que nous gardons · 12 derniers mois","open":"Rentabilité →","revenue":"Revenus","cost":"Coût de service","month":"Mois","margin":"Marge"},"pnl":{"title":"Ce que nous avons gardé","description":"Revenus gagnés sur la période face au coût de service des clients","revenue":"Revenus gagnés","providerCost":"Coût de service : voix, traduction, voix IA, LiveKit","kept":"Ce que nous gardons","fees":"Frais de carte et de partenaires","support":"Temps et outils de support","shared":"Coûts partagés et fixes (répartis)","note":"Mois de {{month}}, les mêmes lignes que Rentabilité utilise par client, additionnées. Les salaires et frais généraux sont hors de cette vue ; ils sont dans QuickBooks."},"customerHealth":{"title":"Santé des clients","description":"Où en sont aujourd'hui les {{count}} clients","open":"Clients →","good":"En bonne santé","watch":"À surveiller","risk":"À risque","unscored":"Sans score"},"growth":{"title":"Croissance","description":"Qui arrive et reste","open":"Acquisition →","signups":"Nouvelles inscriptions","activation":"Taux d'activation","activationHint":"activés ÷ inscriptions, sous 7 jours","waitlist":"Liste d'attente","waitlistHint":"accès en attente","activeAccounts":"Comptes actifs","activeAccountsHint":"avec accès","accounts":"Comptes","activeUsers":"Utilisateurs actifs","activeUsersHint":"quotidiens · hebdomadaires · 30 jours","paying":"Utilisateurs payants","complimentary":"Utilisateurs à titre gracieux","accountsOverTime":"Comptes dans le temps"},"funnel":{"title":"Entonnoir d'invitations","path":"Parcours","sent":"Envoyées","redeemed":"Utilisées","firstSession":"Première session","paid":"Payé"},"usage":{"title":"Utilisation","description":"Ce que les clients ont fait tourner sur InterScribe","open":"Utilisation →","recorded":"Minutes enregistrées","translated":"Minutes traduites","sessions":"Sessions","abnormal":"Sessions anormales","abnormalHint":"terminées de façon inattendue","topLanguage":"Langue principale","topLanguageHint":"{{count}} sessions"},"definitions":{"title":"Comment nous comptons","description":"Chaque chiffre est compté d'une seule façon ; toutes les pages qui l'affichent lisent la même source","mrr":{"name":"MRR","text":"Stripe plus les abonnements des boutiques d'applications avec prix, convertis en USD, options comprises."},"activePeople":{"name":"Personnes actives","text":"Personnes ayant rejoint ou lancé une session au cours des 30 derniers jours."},"paying":{"name":"Clients payants","text":"Clients avec un abonnement payant ; un forfait à 0 $ ou une gratuité n'est pas payant. Les comptes actifs sont comptés à part."},"churn":{"name":"Désabonnements (tous les clients payants)","text":"Mesuré sur tous les clients payants, à partir de ceux qui payaient au début et plus à la fin. La valeur vie de Rentabilité utilise l'attrition des espaces de travail, une mesure distincte."}}},"revenue":{"title":"Revenus","description":"Ce que nous facturons, gagnons, encaissons, et ce qui est bloqué.","tabsLabel":"Sections des revenus","tabs":{"overview":"Vue d'ensemble","products":"Par produit","subscriptions":"Abonnements","earned":"Gagné et encaissé","failed":"Paiements échoués","refunds":"Remboursements","stripe-check":"Contrôle Stripe"},"tiles":{"mrr":"MRR","vs":"contre {{value}}","arr":"ARR","arrHint":"MRR × 12","cash":"Encaissements","cashHint":"Paiements Stripe sur la période, après remboursements","earned":"Gagné","earnedHint":"Revenus reconnus sur la période","stuck":"Paiements bloqués","stuckHint":"{{open}} ouverts · {{recovered}} récupérés sur la période"},"history":{"title":"MRR, 12 derniers mois","description":"Stripe plus abonnements des boutiques d'applications avec prix, convertis en USD","lastYear":"Même période l'an dernier"},"movements":{"title":"Comment le MRR a bougé","net":"Net de {{net}} sur la période","new":"Nouveau","expansion":"Expansion","reactivated":"Réactivé","contraction":"Contraction","churned":"Perdu"},"people":{"trialConversion":"Conversion des essais","trialConversionHint":"{{converted}} essais sur {{trials}} sont devenus payants","paying":"Utilisateurs payants","complimentary":"Utilisateurs à titre gracieux","churn":"Taux de désabonnement (tous les clients payants)","churnOnHealth":"Dans Santé"},"notes":{"appStore":"{{count}} abonnements de boutiques d'applications sont comptés mais sans prix.","stripeAsOf":"Données Stripe au {{date}}","revenueCat":"RevenueCat : 35 derniers jours, {{amount}} bruts selon RevenueCat, au {{date}}.","oneTime":"Les événements ponctuels sont des revenus mais pas du MRR ; voir Gagné et encaissé."},"products":{"title":"Revenus par produit","description":"Ce que Stripe a encaissé, par produit, en USD ou dans chaque devise","usd":"USD (converti)","byCurrency":"Par devise","product":"Produit","billingPeriod":"Période de facturation","currency":"Devise","revenueInCurrency":"Revenus dans la devise","count":"Paiements","revenueUsd":"Revenus USD","share":"Part","note":"Tous les paiements Stripe réussis à ce jour ; ce tableau n'a pas de période."},"subscriptions":{"title":"Abonnements","description":"{{count}} abonnements","filter":{"active":"Actifs","active-cancelled":"En résiliation","ended":"Terminés","active-not-cancelled":"Actifs, sans résiliation"},"workspace":"Espace de travail","product":"Forfait","status":"Statut","ends":"Fin","state":{"active":"Actif","cancelled":"En résiliation","ended":"Terminé"},"pages":"Pages","previous":"Précédent","next":"Suivant","pageOf":"Page {{page}} sur {{total}}","allProducts":"Toutes les offres","allWorkspaces":"Tous les espaces de travail","apply":"Filtrer"},"earned":{"collected":"Encaissé en {{month}}","earned":"Gagné en {{month}}","deferred":"Solde différé","deferredHint":"Encaissé, pas encore gagné","title":"Gagné et encaissé","description":"Les forfaits annuels sont payés d'avance mais gagnés mois par mois","month":"Mois","collectedColumn":"Encaissé","earnedColumn":"Gagné","deferredColumn":"Solde différé","next":"Revenus différés à gagner, 6 prochains mois","taxNote":"La taxe de vente collectée par Stripe Tax n'est jamais comptée comme revenu ; elle se trouve dans Taxes et comptabilité."},"failed":{"title":"Paiements échoués et en retard","description":"Chacun est suivi ; les paiements récupérés quittent la file d'eux-mêmes","filter":{"OPEN":"Ouverts","ALL":"Tous"},"status":{"OPEN":"Ouvert","RECOVERED":"Récupéré","WRITTEN_OFF":"Passé en perte","CANCELLED":"Annulé"},"attempts":"{{count}} tentatives","noReason":"Aucun motif de Stripe","since":"échoué le {{date}}","nextRetry":"prochaine tentative le {{date}}","proposedByYou":"Vous avez proposé de le passer en perte ; une seconde personne l'approuve.","proposed":"Une mise en perte est proposée et attend une seconde personne.","note":"Note","markRecovered":"Marquer comme récupéré","proposeWriteOff":"Proposer la mise en perte","writeOff":"Approuver la mise en perte","withdraw":"Retirer la proposition","empty":"Aucun paiement échoué. Rien n'est bloqué.","more":"Afficher plus","outcome":{"done":"Fait.","not_open":"Déjà clôturé.","already_proposed":"Déjà proposée.","not_proposed":"Il n'y a aucune proposition à retirer.","not_allowed":"Seuls son auteur ou la finance peuvent la retirer."},"refused":{"missing_permission":"Vous n'avez pas l'autorisation pour cela.","second_person_required":"Une seconde personne doit l'approuver.","outside_tenant_scope":"Cela sort des espaces de travail sur lesquels vous pouvez agir.","invalid_request":"Cette demande n'a pas été comprise.","other":"Impossible à faire."}},"refunds":{"title":"Remboursements","description":"Remboursements émis par Stripe sur la période","empty":"Aucun remboursement sur cette période.","when":"Date","customer":"Client","amount":"Montant","amountUsd":"Montant USD","total":"Total"},"stripeCheck":{"title":"Contrôle Stripe","asOf":"Dernière comparaison le {{date}}","notYet":"Pas encore calculé. La tâche quotidienne de statistiques écrit cette vérification et s'exécute une fois par jour.","hereNotStripe":"Actifs ici, pas dans Stripe","stripeNotHere":"Actifs dans Stripe, pas ici","allMatch":"Tout concorde.","noDetailYet":"La dernière exécution a enregistré les totaux mais pas les abonnements qui les composent. La liste apparaît après la prochaine exécution quotidienne.","noStripeKey":"Stripe n'est pas configuré sur ce serveur : la tâche quotidienne ne peut pas comparer et ces chiffres peuvent être périmés.","whatToDo":"À faire :","hereNotStripeMeaning":"Notre enregistrement donne encore l'accès, mais Stripe n'a aucun abonnement actif ou en essai pour celui-ci.","hereNotStripeAction":"Ouvrez l'abonnement dans Stripe. S'il est vraiment terminé, retirez l'accès de cet utilisateur.","stripeNotHereMeaning":"Stripe facture (ou essaie) cet abonnement, mais nous n'en avons aucun enregistrement actif. Le client paie peut-être sans accès.","stripeNotHereAction":"Vérifiez l'utilisateur, puis le webhook Stripe et le paiement qui a créé l'abonnement.","opensInStripe":"(s'ouvre dans Stripe)","noUser":"Aucun utilisateur ici","endsOn":"Se termine le {{date}}","endedOn":"Terminé le {{date}}","cancelledOn":"Annulé le {{date}}"},"unpaid":{"title":"Espaces de travail impayés","columns":{"workspace":"Espace de travail","since":"Impayé depuis","state":"État","stopsOn":"Arrêt des sessions","owed":"Dû","hoursUsed":"Heures utilisées pendant l'impayé","internalCost":"Notre coût","nextSession":"Prochaine session"},"state":{"inGrace":"En période de grâce","stopped":"Arrêté","paid":"Payé","markedPaid":"Marqué comme payé","planEnded":"Forfait terminé"},"grace":{"label":"Délai de grâce avant l'arrêt des sessions","value":"{{days}} jours","help":"S'applique aux espaces de travail déjà en retard dès la prochaine vérification horaire. Personne n'est arrêté moins de 24 heures après l'avis final.","saved":"Délai de grâce enregistré : {{days}} jours.","outOfRange":"Saisissez un nombre entier de jours entre 1 et 30."},"staffAlertsOff":"Les alertes de l'équipe sont désactivées : finance.l1-enum-writes est désactivé."}},"usage":{"title":"Utilisation","description":"Combien le produit est utilisé, dans quelles langues, et qui approche de la limite de son forfait.","tiles":{"recorded":"Minutes enregistrées","translated":"Minutes traduites","translatedHint":"{{percent}} % des minutes enregistrées","sessions":"Sessions","sessionsHint":"moy. {{minutes}} min","abnormal":"Terminées anormalement","abnormalHint":"{{percent}} % des sessions","activePeople":"Personnes actives","activePeopleHint":"30 jours · {{week}} en 7 jours · {{today}} aujourd'hui"},"weekly":{"title":"Minutes par semaine","description":"12 dernières semaines · sessions traduites ombrées","translated":"Traduites","captionsOnly":"Sous-titres seuls","emptyTitle":"Pas encore de minutes","emptyText":"Les minutes hebdomadaires apparaîtront ici dès que des sessions auront lieu sur cette période."},"languages":{"title":"Langues principales","description":"Part des sessions ayant utilisé chaque langue, sur la période","language":"Langue","sessions":"Sessions","share":"Part","others":"{{count}} autres","emptyTitle":"Pas encore de langues","emptyText":"Les langues apparaîtront ici dès que des sessions auront lieu sur cette période."},"history":{"title":"Minutes enregistrées dans le temps","description":"Depuis la table quotidienne des statistiques"},"limits":{"title":"Utilisation face aux limites du forfait","description":"Heures incluses par mois, 30 derniers jours","open":"Clients →","plan":"Forfait","included":"Inclus","median":"Utilisation médiane","spread":"Répartition des clients","hit":"Limite atteinte","empty":"Aucun espace de travail n'a de limite mensuelle de temps de diffusion dans son forfait.","legend":"Barre : la moitié centrale des clients (ombrée), médiane (repère ambre), limite du forfait (repère noir). Limite atteinte : tout le temps inclus utilisé."},"abnormal":{"title":"Sessions terminées anormalement","description":"{{count}} sur la période","empty":"Aucune session anormale sur cette période.","when":"Quand","customer":"Client","session":"Session","what":"Ce qui s'est passé"}},"unitCosts":{"version":"Version","latest":"dernière","showChange":"Voir les changements par rapport à v{{previous}}","noChange":"Rien n'a changé par rapport à la version de base.","readOnlyOld":"Une version antérieure : lecture seule.","impactTitle":"Ce que ce brouillon change","impactHint":"Les clients de ce mois valorisés avec le brouillon. Rien n'est enregistré.","impactNone":"Aucune marge de forfait ne bouge et personne ne passe sous le plancher.","belowFloor":"Clients passant sous le plancher de {{floor}} % :","nobody":"personne."},"offers":{"title":"Offres","description":"Services et éléments négociés que vous pouvez associer à un client, et les offres que l'automatisation peut proposer.","tabsLabel":"Sections des offres","tabs":{"offers":"Offres","policies":"Politiques"},"kinds":{"SERVICE":"Service","FEATURE_GRANT":"Octroi de fonctionnalité","OTHER":"Autre"},"charge":{"ONE_TIME":"une fois","MONTHLY":"mensuel","YEARLY":"annuel"},"status":{"DRAFT":"brouillon","ACTIVE":"en ligne","RETIRED":"retirée","SUPERSEDED":"remplacée"},"tiles":{"live":"Offres en ligne","liveHint":"{{drafts}} brouillons, {{retired}} retirées","customers":"Clients avec une offre","customersHint":"{{count}} comptes clients","recurring":"Récurrent ce mois-ci","once":"Ponctuel ce mois-ci","bookedNotCollected":"Réservé, non encaissé","margin":"Marge","marginHint":"Prix réservé moins coût estimé, lorsqu'un coût est défini"},"table":{"offer":"Offre","kind":"Type","price":"Prix","live":"En ligne","draft":"Brouillon","customers":"Clients","built":"Créée","notBuilt":"Pas encore créée"},"empty":{"title":"Pas encore d'offres","body":"Créez un support d'événement, une intégration ou tout service négocié une fois son prix confirmé. Les brouillons restent masqués dans l'espace client jusqu'à leur publication."},"new":{"title":"Nouvelle offre","description":"Enregistrée comme brouillon. Rien n'est vendu tant qu'elle n'est pas publiée et associée à un client."},"panel":{"customersLive":"Clients sur la version en ligne","unitsSold":"Unités vendues ce mois-ci","margin":"Marge, en ligne → brouillon","retire":"Retirer","draftNext":"Rédiger la version suivante","publishNote":"La publication de la v{{draft}} n'affecte que les nouvelles attributions ; les {{count}} clients de la v{{live}} gardent leur prix."},"versions":{"per":"par","yearly":"{{price}} par an sur les plans annuels","switchesOn":"Active {{key}}","byPerson":"Assuré par une personne","cost":"coût estimé {{cost}} par unité (estimation)","onThis":"{{count}} sur cette version","publish":"Publier"},"form":{"name":"Nom","key":"Clé","description":"Ce que le client reçoit","saveDraft":"Enregistrer comme brouillon","saveVersion":"Enregistrer la version brouillon","nextNote":"Une fois publiée, elle remplace la version actuelle pour les nouvelles ventes. Les clients qui l'ont déjà gardent la version qui leur a été vendue."},"policies":{"description":"Les offres que l'automatisation peut proposer et qui doit les approuver.","new":"Nouvelle politique","empty":"Pas encore de politiques d'offres","auto":"Automatique","manual":"Manuelle","enabledFor":"Activée : {{key}}","aiVoiceWarning":"La voix IA nécessite un SuperAdmin et une deuxième personne (règle du propriétaire)","columns":{"key":"Clé","action":"Action","maxDiscount":"Remise max.","duration":"Durée","cooldown":"Délai de carence","autoApprove":"Approbation automatique","enabled":"Activée"},"form":{"key":"Clé","action":"Action","capability":"Capacité (facultatif)","maxDiscount":"Remise max. % (facultatif)","maxDuration":"Durée max. (jours)","cooldown":"Délai de carence (jours)","eligibility":"Éligibilité (JSON : parcours, santé, clés de plan)","enabled":"Activée","autoApprove":"Approbation automatique","autoApproveWarning":"L'approbation automatique des offres supprime la revue humaine. À utiliser avec modération.","needsApprover":"Pour la modifier, il faut l'autorisation d'approuver les offres (en plus d'être administrateur).","save":"Enregistrer la politique","cancel":"Annuler"}},"refusals":{"not_found":"Cette politique n'existe plus.","approver_required":"Activer l'approbation automatique nécessite l'autorisation d'approuver les offres.","ai_voice_needs_superadmin_approval":"La voix IA nécessite un SuperAdmin et une deuxième personne (règle du propriétaire).","missing_permission":"Vous n'avez pas l'autorisation de faire cela.","idempotency_key_reused":"Ce formulaire a déjà été utilisé. Rechargez la page et réessayez."},"errors":{"unknownAction":"Action inconnue.","outOfDate":"Ce formulaire n'est plus à jour. Rechargez la page et réessayez."},"done":{"created":"Offre brouillon créée. Publiez-la une fois le prix confirmé.","versionSaved":"Version brouillon enregistrée.","published":"Publiée. Les clients conservent la version qui leur a été vendue.","retired":"Retirée. Les attributions existantes ne changent pas.","policySaved":"Politique enregistrée.","policyOn":"Politique activée.","policyOff":"Politique désactivée."}},"plans":{"custom":{"kind":{"template":"Modèle","snapshot":"Instantané","hidden":"Plan masqué"},"empty":{"title":"Pas encore de plans privés","body":"Partez d'un plan public, modifiez ce qui a été convenu et enregistrez. Rien ne change pour aucun client tant que vous ne l'y avez pas déplacé."},"customerPlanFor":"Plan client pour {{name}}","deletedWorkspace":"un espace de travail supprimé","privatePlan":"Plan privé","raises":"augmente les quotas","holders_one":"{{count}} espace de travail sur cette version","holders_other":"{{count}} espaces de travail sur cette version","active":"actif","inactive":"inactif","stripe":{"ready":"Produit Stripe prêt","making":"Produit Stripe en cours de création","failed":"Stripe n'a pas créé le produit ; réessayez","none":"Pas encore de produit Stripe"},"actions":{"stripeProduct":"Créer le produit Stripe","publish":"Publier","discard":"Abandonner","retire":"Retirer"},"hidden":{"title":"Plans masqués","description":"Plans qui ne sont pas affichés publiquement et ne sont ni un modèle ni le plan propre d'un client."}},"catalog":{"title":"Plans et fonctionnalités","description":"Tous les plans que nous vendons ou créons pour un client, avec qui les utilise, ce qu'ils rapportent et ce qui doit être corrigé.","tabsLabel":"Sections de Plans et fonctionnalités","setFeatures":"Définir les fonctionnalités","newPlan":"Nouveau plan","noPlans":"Aucun plan ici.","fromFiles":"Ces plans proviennent de fichiers, pas de la base de données. Générez-les pour commencer à les vendre.","selected_one":"{{count}} plan sélectionné","selected_other":"{{count}} plans sélectionnés","cannotDelete":"Vous ne pouvez pas supprimer un plan avec des abonnements actifs : {{plans}}","deleteSelected":"Supprimer la sélection","tabs":{"public":"Plans publics","custom":"Personnalisés et privés","addons":"Modules complémentaires","offers":"Offres","front-door":"Plans Front Door","passes":"Pass partenaires","event-pricing":"Tarifs et règles"},"alerts":{"label":"Ce qui demande de l'attention","fix":"Corriger","retry":"Réessayer","needsManualFix":"nécessite qu'une personne examine son abonnement Stripe","moveFailed_one":"{{count}} espace de travail n'a pas été déplacé vers le nouveau prix","moveFailed_other":"{{count}} espaces de travail n'ont pas été déplacés vers le nouveau prix","stripeCheckOff":"La vérification Stripe n'est pas encore activée"},"filters":{"periodLabel":"Période","currencyLabel":"Devise","showLabel":"Afficher","period":{"30d":"30 derniers jours","quarter":"3 derniers mois","12m":"12 derniers mois"},"currency":{"ALL":"Toutes, en USD","USD":"USD","CAD":"CAD","EUR":"EUR"},"show":{"active":"Plans actifs","inactive":"Plans inactifs"}},"tiles":{"paying":"Clients payants","netNew":"Net nouveau","trialing":"En essai","publicMrr":"MRR des plans publics","ofMrr":"{{share}} du MRR","arpu":"ARPU","mostCancellations":"Le plus d'annulations","cancellations_one":"{{count}} annulation","cancellations_other":"{{count}} annulations"},"card":{"active":"Actif","activeSwitch":"{{title}} est actif","select":"Sélectionner {{title}}","public":"Public","hidden":"Masqué","period":{"0":"une fois","1":"quotidien","2":"hebdomadaire","3":"mensuel","4":"annuel","5":"trimestriel","6":"semestriel"},"trial":"Essai de {{days}} jours","customers_one":"{{count}} client","customers_other":"{{count}} clients","status":"Statut","statusSplit":"{{active}} actifs · {{trialing}} en essai · {{cancelling}} en résiliation · {{comped}} offerts","interval":"Facturation","intervalSplit":"{{monthly}} mensuels · {{yearly}} annuels","mrr":"MRR et part","movement":"Mouvement net","movementDetail":"{{up}} en hausse, {{down}} en baisse","trialToPaid":"Essai vers payant","margin":"Marge","limits":"À leur limite","overrides":"Avec dérogations","duplicate":"Dupliquer","syncNow":"Synchroniser maintenant","deactivateTitle":"Arrêter de vendre ce plan ?","deactivateAsk_one":"{{count}} client est sur {{title}}. Il le garde ; les nouveaux clients ne peuvent pas l'acheter. Arrêter de le vendre ?","deactivateAsk_other":"{{count}} clients sont sur {{title}}. Ils le gardent ; les nouveaux clients ne peuvent pas l'acheter. Arrêter de le vendre ?","deactivateYes":"Arrêter de vendre","stripe":{"off":"La vérification Stripe n'est pas encore activée","inSync":"Synchronisé avec Stripe","DRIFTED":"Diffère de Stripe","MISSING_IN_STRIPE":"Absent de Stripe","NO_STRIPE_ID":"Pas encore sur Stripe"}},"movement":{"title":"Mouvement entre plans","body":"Où étaient les clients au début de la période et où ils sont maintenant. Sélectionnez un nombre pour voir lesquels.","empty":"Personne n'a changé de plan sur cette période.","fromTo":"De \\ vers","cell":"{{from}} vers {{to}} : {{count}}","cells":{"TRIAL":"Essai","CANCELLED":"Annulé","CUSTOM":"Personnalisé"}},"drawer":{"title":"Clients sur {{plan}}","subtitle_one":"{{count}} espace de travail","subtitle_other":"{{count}} espaces de travail","cellTitle":"{{from}} vers {{to}}","cellSubtitle_one":"{{count}} espace de travail déplacé","cellSubtitle_other":"{{count}} espaces de travail déplacés","filters":"Filtrer les clients","filter":{"all":"Tous","old-price":"À un ancien prix","overrides":"Avec dérogations","near-limits":"Proches de leur limite","at-risk":"À risque"},"search":"Rechercher des espaces de travail","searchButton":"Rechercher","empty":"Aucun client ne correspond.","export":"Exporter en CSV","move":"Passer au nouveau prix…","selectRow":"Sélectionner {{name}}","nearLimit":"Proche de la limite","earlierPrice":"Ancien prix","interval":{"monthly":"Mensuel","yearly":"Annuel","comped":"Offert"},"col":{"workspace":"Espace de travail","interval":"Facturation","mrr":"MRR","price":"Prix","overrides":"Dérogations","health":"Santé"}},"move":{"title":"Passer les clients de {{plan}} au nouveau prix","subtitle":"Clients qui paient encore un prix que nous ne vendons plus.","which":"Quel ancien prix","paying_one":"{{count}} espace de travail le paie encore","paying_other":"{{count}} espaces de travail le paient encore","explain":"Cela déplace tous les espaces de travail au prix choisi, pas seulement ceux sélectionnés, vers le prix actuel du plan pour la même devise et la même période de facturation. Aucun e-mail n'est envoyé. Les espaces qui ne peuvent pas être déplacés sont listés pour que vous puissiez réessayer.","confirm_one":"Passer {{count}} espace de travail au nouveau prix","confirm_other":"Passer {{count}} espaces de travail au nouveau prix","submit_one":"Passer {{count}} espace de travail","submit_other":"Passer {{count}} espaces de travail","pick":"Choisissez un prix"},"frontDoor":{"title":"Plans Front Door","body":"Les produits vendus sur les pages Front Door. Ils se gèrent sur leur propre page.","countLabel":"produits","open":"Ouvrir les plans Front Door"},"passes":{"title":"Pass partenaires","body":"Pass qui donnent accès aux collaborateurs d'un partenaire pendant une période. Ils se gèrent sur leur propre page.","countLabel":"pass actifs","open":"Ouvrir les pass partenaires"},"offers":{"title":"Offres","body":"Offres versionnées et politiques qui les encadrent. Elles se gèrent sur la page Offres.","countLabel":"offres en brouillon ou en ligne","open":"Ouvrir les offres"},"howWeCount":{"title":"Comment nous comptons","mrr":{"name":"MRR.","rule":"Le revenu récurrent mensuel est ce que les clients hors essai paient chaque mois : les prix annuels divisés par 12, convertis en USD au taux du grand livre. Il correspond à Activité › Santé."},"trial":{"name":"Essais.","rule":"Un client en essai compte comme client mais n'apporte pas de MRR. Essai vers payant est la part des essais terminés sur la période qui sont passés au payant."},"comped":{"name":"Offerts.","rule":"Un client offert compte comme client avec 0 $ de MRR."},"margin":{"name":"Marge.","rule":"Ce que Rentabilité conserve sur le revenu du plan en {{month}}, dernier mois clôturé, coûts partagés inclus."},"limits":{"name":"À leur limite.","rule":"La part des clients disposant d'un quota mensuel de minutes qui l'ont entièrement utilisé au cours des 30 derniers jours."}}},"editor":{"back":"Plans et fonctionnalités","newTitle":"Nouveau plan","eyebrow":"Activité › Forfaits et fonctionnalités","previewButton":"Aperçu","editTitle":"Modifier : {{title}}","rail":{"label":"Étapes de l'éditeur de plan","basics":"Informations de base","prices":"Prix","features":"Fonctionnalités et limites","who":"Qui peut l'acheter","stripe":"Stripe et clients actuels"},"status":{"done":"Terminé","changed":"Modifié","attention":"À vérifier"},"basics":{"title":"Informations de base","description":"Le nom du plan et sa place dans la liste.","order":"Niveau (ordre)","planTitle":"Titre","titleHelp":"Vous pouvez utiliser des clés i18n pour traduire le titre du plan dans la langue du visiteur.","badge":"Badge","groupTitle":"Titre du groupe","groupDescription":"Description du groupe","descriptionLabel":"Description","model":"Modèle tarifaire","modelFixed":"Un plan enregistré conserve son modèle tarifaire."},"prices":{"title":"Prix","description":"Une ligne par devise. Laissez un champ vide s'il n'y a pas de prix pour cette période.","usageOnly":"Ce plan est facturé uniquement à l'usage.","noFlat":"Il n'a pas de prix fixe. Ses prix à l'usage sont ci-dessus.","trialDays":"Jours d'essai","saves":"Économise {{percent}} % par rapport à 12 mois","weKeep":"Nous conservons {{amount}} après les heures incluses","stripeHas":"Stripe a {{amount}}","period":{"once":"Paiement unique","monthly":"Mensuel","yearly":"Annuel","quarterly":"Trimestriel","semiAnnual":"Tous les 6 mois"},"otherCurrencies":"Prix dans une devise que ce formulaire ne propose plus. Ils sont conservés tels quels et ne sont pas modifiés ici.","cannotClear":"Un prix enregistré reste en vente ; il ne peut pas être effacé ici. Pour arrêter de vendre un prix, désactivez le plan ou demandez le retrait du prix.","addCurrency":"Ajouter une devise","chooseCurrency":"Choisissez une devise"},"usage":{"title":"Prix à l'usage","description":"Ce que les clients paient pour ce qu'ils utilisent, en une phrase, et les paliers qui la sous-tendent.","none":"Pas encore de prix à l'usage.","fixed":"Les prix à l'usage d'un plan enregistré sont affichés tels qu'enregistrés.","currency":"Devise","from":"De","to":"Jusqu'à","perUnit":"Par unité","flatFee":"Forfait"},"features":{"title":"Fonctionnalités et limites","description":"Ce que le plan inclut. Les nouvelles lignes viennent de la liste des fonctionnalités ; leurs quotas et limites se modifient d'un plan à l'autre dans","matrixLink":"Fonctionnalités par plan","featureTitle":"Titre","type":"Type","value":"Valeur","key":"Clé","badge":"Badge","link":"Lien","hidden":"Masquée","accumulate":"Cumulable","noDefinition":"Absente de la liste des fonctionnalités","none":"Ce plan n'a aucune fonctionnalité.","add":"Ajouter une fonctionnalité","pick":"Choisissez une fonctionnalité","allAdded":"Toutes les fonctionnalités définies sont déjà dans ce plan","moveUp":"Monter","moveDown":"Descendre","types":{"notIncluded":"Non incluse","included":"Incluse","monthly":"Mensuelle","max":"Maximum","unlimited":"Illimitée"}},"who":{"title":"Qui peut l'acheter","description":"Si le plan peut être utilisé, qui le voit et comment il s'achète.","active":"Actif","activeHelp":"Si ce plan peut être utilisé.","public":"Public","publicHelp":"Visible pour les utilisateurs SaaS.","billing":"Adresse de facturation obligatoire","billingHelp":"Recueillir l'adresse de facturation de l'acheteur.","quantity":"Avec quantité","quantityHelp":"Il est possible d'en acheter plusieurs.","buyAgain":"Peut être racheté","buyAgainHelp":"Les clients peuvent l'acheter même s'ils l'ont déjà acheté.","addon":"Module complémentaire","addonHelp":"Ce produit est un module complémentaire facturé à un tarif unitaire.","addonRate":"Le prix est le tarif horaire ($/heure) : les clients sont facturés tarif x heures du plan par canal."},"stripe":{"title":"Stripe et clients actuels","description":"Le produit Stripe, si ses prix correspondent aux nôtres et qui paie chaque prix aujourd'hui.","createdOnSave":"Le produit et les prix Stripe sont créés à l'enregistrement.","product":"Produit Stripe","noProduct":"aucun","notSwitchedOn":"La vérification Stripe n'est pas encore activée","state":{"IN_SYNC":"Les prix correspondent à Stripe","DRIFTED":"Stripe affiche des prix différents des nôtres","NO_STRIPE_ID":"Ce plan n'a pas de produit Stripe","MISSING_IN_STRIPE":"Stripe n'a pas ce produit","UNKNOWN":"Pas encore vérifié"},"price":"Prix","payers":"Clients qui le paient"},"live":{"label":"Carte en direct","title":"Aperçu de la carte","untitled":"Plan sans titre","noPrice":"Pas de prix","per":{"month":"par mois","year":"par an"}},"notice":{"label":"Ce que les clients de ce plan remarqueront","title":"Ce que les clients remarqueront","nothing":"Rien ne change pour eux","added":"nouveau prix {{to}}","removed":"prix {{from}} supprimé","changed":"{{from}} devient {{to}}","newOnly":"Seuls les nouveaux abonnés le paient.","nobody":"Personne ne paie encore ce prix.","payers":"{{count}} clients le paient actuellement.","trial":"l'essai passe de {{from}} à {{to}} jours","removedPayers":"N'est plus vendu. Les {{count}} clients qui le paient le conservent."},"kept":{"title":"Conservé d'aujourd'hui","description":"Tous les champs de l'ancien formulaire de plan sont toujours là.","fields":{"order":"Niveau (ordre)","title":"Titre","badge":"Badge","groupTitle":"Titre du groupe","groupDescription":"Description du groupe","description":"Description","model":"Modèle de tarification","active":"Actif","isPublic":"Public","billingRequired":"Adresse de facturation obligatoire","hasQuantity":"Avec quantité (forfaits à paiement unique)","canBuyAgain":"Rachetable (forfaits à paiement unique)","isAddon":"Module complémentaire","prices":"Prix fixes et jours d'essai","usagePrices":"Prix à l'usage et paliers","features":"Tableau des fonctionnalités"}},"save":{"label":"Clients actuels","nobody":"Aucun client ne paie encore le prix que vous avez modifié : seuls les nouveaux abonnés sont concernés.","affected":"{{count}} clients payants paient le prix que vous avez modifié.","quote":"{{count}} ont acheté par devis et gardent leur propre prix dans tous les cas.","admin":"{{count}} gardent un prix fixé par un administrateur dans tous les cas.","tooMany":"Plus de {{count}} espaces de travail : un seul enregistrement ne peut pas tous les déplacer. Choisissez « Garder leur prix actuel », puis déplacez-les par lots avec « Les passer au prix actuel » sous Espaces de travail à un ancien prix.","choiceLabel":"Ce qui arrive aux clients qui paient l'ancien prix","keepTitle":"Garder leur prix actuel","keepBody":"Ils continuent de payer ce qu'ils paient aujourd'hui. Seuls les nouveaux abonnés paient le nouveau prix.","moveTitle":"Les passer au nouveau prix","moveBody":"Chaque abonnement Stripe est déplacé lors de cet enregistrement ; ceux qui échouent sont listés pour réessayer"},"delete":{"button":"Supprimer le plan","label":"Supprimer le plan","confirm":"Supprimer ce plan ? Cette action est irréversible.","yes":"Oui, le supprimer","noPermission":"Vous n'avez pas le droit de supprimer des plans."},"errors":{"stale":"Le forfait a changé depuis son ouverture (prix, réglages ou fonctionnalités). Rechargez la page.","titleRequired":"Le forfait a besoin d'un titre.","outOfDate":"Ce formulaire n'est plus à jour. Rechargez la page et réessayez.","features":"Le tableau des fonctionnalités n'a pas pu être lu. Rechargez la page et réessayez.","featuresSavedRestFailed":"Les modifications des fonctionnalités ont été enregistrées. Seuls les prix ou les détails du forfait ont échoué : {{error}}"}},"matrix":{"title":"Fonctionnalités par plan","description":"Une liste de fonctionnalités en lignes et chaque plan en colonne. Cliquez sur une cellule pour la modifier ; rien d'autre dans le plan n'est touché.","preview":"Aperçu de la comparaison publique","newFeature":"Nouvelle fonctionnalité","beta":"Bêta","copyOnly":"Texte seul, sur /pricing","hiddenMark":"masquée","usage":"{{atLimit}} à la limite, usage médian {{median}}","moveUp":"Monter {{name}}","moveDown":"Descendre {{name}}","editCell":"Modifier {{name}} sur {{plan}}","editFeature":"Modifier {{name}}","editSelected":"Modifier {{name}} sur les {{count}} plans sélectionnés","editSelectedShort":"Modifier {{count}} plans","columns":{"feature":"Fonctionnalité","customers":"{{count}} clients","select":"Sélectionner {{plan}}","overrides":"Dérogations","usage":"Usage et limite","actions":"Actions"},"filters":{"plans":"Plans affichés","public":"Publics","private":"Modèles privés","addon":"Modules complémentaires","inactive":"Inactifs","search":"Rechercher des fonctionnalités","showHidden":"Afficher les fonctionnalités masquées","compare":"Comparer la sélection ({{count}})","clearCompare":"Retour à tous les plans"},"legend":{"title":"Comment lire une cellule","notIncluded":"Non incluse","included":"Incluse","monthly":"Par mois","max":"Jusqu'à","unlimited":"Illimitée","accumulate":"S'additionne en cas de nouvel achat"},"editor":{"subtitle":"Sur {{plan}}","subtitleMany":"Sur {{plans}}","type":"Type","value":"Limite","reads":"Se lit comme","accumulate":"S'additionne lorsque le client achète plusieurs fois","hidden":"Masquée sur la carte du plan","badge":"Badge","link":"Lien","wording":"Libellé sur /pricing","manyNote":"Seuls le type et la limite changent sur les plans sélectionnés. Chaque plan garde son badge, son lien, son libellé et ses indicateurs.","impact":"{{paying}} clients payants sont sur ce plan ; {{protected}} ont leur propre dérogation et ne verront pas le changement.","impactExceeding":"{{paying}} clients payants sont sur ce plan ; {{protected}} ont leur propre dérogation et ne verront pas le changement. {{exceeding}} ont déjà utilisé davantage le mois dernier.","save":"Enregistrer","remove":"Retirer du plan","staleWording":"Le texte de /pricing indique toujours « {{wording}} ». Le mettre à jour ?","useNewLimit":"Utiliser la nouvelle limite dans le texte","wordingFromTranslations":"Le texte de /pricing vient des traductions. Mettez à jour le texte de cette fonctionnalité dans toutes les langues."},"sheet":{"newTitle":"Nouvelle fonctionnalité","editTitle":"Modifier la fonctionnalité","subtitle":"Elle rejoint la liste des fonctionnalités sans être sur aucun plan ; attribuez-la aux plans depuis la matrice.","key":"Clé","keyHelp":"Commence par une lettre minuscule ; lettres et chiffres uniquement. Ne peut pas être modifiée ensuite.","name":"Nom","area":"Domaine","kind":"Nature","unit":"Unité","description":"Description","beta":"Cette fonctionnalité est en bêta","publicComparison":"Afficher dans la comparaison publique","save":"Enregistrer la fonctionnalité"},"kinds":{"ALLOWANCE":"Quota","LIMIT":"Limite","CAPABILITY":"Capacité","BETA":"Bêta","STAFF":"Équipe"},"oneList":{"title":"Une seule liste de fonctionnalités","body":"La liste des fonctionnalités ({{count}} fonctionnalités) est la seule source de ces lignes. Les plans y associent une valeur ; la comparaison publique et Customer 360 lisent la même liste.","unlisted":"{{count}} lignes de plan ne figurent pas dans la liste des fonctionnalités et sont laissées telles quelles :"},"flagsNote":{"text":"Les indicateurs de fonctionnalité (interrupteurs de déploiement) sont distincts des fonctionnalités des plans et ne sont pas affichés ici.","link":"Paramètres › Indicateurs de fonctionnalité"},"empty":{"title":"La liste des fonctionnalités est vide","body":"Construisez-la une fois à partir des fonctionnalités que vos plans portent déjà. Les fonctionnalités d'aucun client ne changent.","build":"Construire la liste des fonctionnalités"},"errors":{"unreadable":"Cette modification n'a pas pu être lue. Rechargez la page et réessayez.","unknownAction":"Action inconnue.","outOfDate":"Ce formulaire n'est plus à jour. Rechargez la page et réessayez.","orderUnreadable":"Cet ordre n'a pas pu être lu.","invalidImpact":"L'impact de ce changement n'a pas pu être calculé. Rechargez la page et réessayez."},"done":{"saved":"Enregistré.","savedMany":"Enregistré sur les forfaits sélectionnés.","removed":"Retiré du forfait.","featureSaved":"Fonctionnalité enregistrée.","orderSaved":"Ordre enregistré.","built":"Liste des fonctionnalités créée."},"lockedTemplate":"Un modèle privé publié : ses fonctionnalités ne peuvent pas changer."},"refusals":{"cell_changed":"Quelqu'un a modifié cette cellule depuis son ouverture. Elle a été rechargée : vérifiez-la et enregistrez à nouveau.","unknown_feature":"Cette fonctionnalité n'est pas dans la liste des fonctionnalités.","unknown_plan":"Ce forfait n'existe plus.","duplicate_rows":"Ce forfait a la fonctionnalité deux fois. Corrigez-le d'abord dans l'éditeur du forfait.","duplicate_change":"La même cellule a été envoyée deux fois.","invalid_value":"Cette limite n'est pas valide.","template_published":"Ce forfait est un modèle privé publié : ses fonctionnalités ne peuvent pas changer. Créez plutôt une nouvelle version.","create_permission_required":"Ajouter une fonctionnalité nécessite l'autorisation de créer des tarifs.","invalid_key":"La clé commence par une minuscule et n'utilise que des lettres et des chiffres (2 à 64 caractères).","key_taken":"Une fonctionnalité avec cette clé existe déjà (les clés sont comparées sans tenir compte de la casse).","key_immutable":"La clé d'une fonctionnalité ne peut pas être modifiée.","not_found":"Cette fonctionnalité n'existe plus.","name_required":"La fonctionnalité a besoin d'un nom.","invalid_kind":"Choisissez l'un des types de fonctionnalité.","unknown_id":"Une fonctionnalité de cet ordre n'existe plus. Rechargez la page.","duplicate_id":"Une fonctionnalité apparaît deux fois dans cet ordre.","missing_permission":"Vous n'avez pas l'autorisation de faire cela.","idempotency_key_reused":"Ce formulaire a déjà été utilisé. Rechargez la page et réessayez."},"renewal":{"save":{"renewalTitle":"À leur renouvellement","renewalBody":"Chaque client change à un renouvellement, avec préavis : 30 jours avant une hausse, tout de suite pour une baisse. Les nouveaux clients paient le nouveau prix dès maintenant."},"result":{"title":"Clients existants à leur renouvellement","description":"Qui passe au nouveau prix et quand. Chacun reçoit un e-mail de préavis.","refusedTitle":"Personne sur {{price}} n'a été planifié","retry":"Réessayer","nobody":"Aucun client à ce prix n'a besoin de changer.","onDate_one":"{{count}} client change le {{date}}","onDate_other":"{{count}} clients changent le {{date}}","moreDates_one":"et {{count}} autre date","moreDates_other":"et {{count}} autres dates","increases_one":"{{count}} hausse","increases_other":"{{count}} hausses","decreases_one":"{{count}} baisse","decreases_other":"{{count}} baisses","waiting_one":"{{count}} attend l'e-mail d'annulation avant un nouveau préavis","waiting_other":"{{count}} attendent l'e-mail d'annulation avant un nouveau préavis","more_one":"Encore {{count}} à planifier","more_other":"Encore {{count}} à planifier","scheduleMore":"Planifier le lot suivant","total_one":"Au total pour ce changement : {{count}} client","total_other":"Au total pour ce changement : {{count}} clients sur {{dates}} dates"},"refused":{"flag_off":"Les changements de prix au renouvellement sont désactivés.","notices_off":"Les préavis ne peuvent pas partir : activez les rappels de facturation et Customer Success, puis réessayez.","price_not_current":"Ce prix n'est plus le prix actuel du forfait. Rechargez la page.","not_schedulable":"Ce prix ne se renouvelle pas, personne ne change donc au renouvellement.","missing_permission":"Vous n'avez pas l'autorisation de faire cela.","idempotency_key_reused":"Ce formulaire a déjà servi. Rechargez la page et réessayez.","error":"La planification a échoué. Réessayez ; si cela continue, prévenez l'équipe."},"excluded":{"quote_one":"{{count}} acheté sur devis garde son propre prix","quote_other":"{{count}} achetés sur devis gardent leur propre prix","admin_price_one":"{{count}} garde un prix fixé par un administrateur","admin_price_other":"{{count}} gardent un prix fixé par un administrateur","comped_one":"{{count}} a le forfait offert","comped_other":"{{count}} ont le forfait offert","already_moving_one":"{{count}} a déjà un changement prévu","already_moving_other":"{{count}} ont déjà un changement prévu","no_account_one":"{{count}} n'a pas de compte client à prévenir","no_account_other":"{{count}} n'ont pas de compte client à prévenir","commercial_change_one":"{{count}} a un changement commercial en attente","commercial_change_other":"{{count}} ont un changement commercial en attente","stripe_missing_one":"{{count}} est introuvable dans Stripe","stripe_missing_other":"{{count}} sont introuvables dans Stripe","cancelled_one":"{{count}} est résilié","cancelled_other":"{{count}} sont résiliés","stripe_schedule_one":"{{count}} a un échéancier Stripe","stripe_schedule_other":"{{count}} ont un échéancier Stripe","not_active_one":"{{count}} est en retard de paiement","not_active_other":"{{count}} sont en retard de paiement","paused_one":"{{count}} a la facturation en pause","paused_other":"{{count}} ont la facturation en pause","cancelling_one":"{{count}} se résilie en fin de période","cancelling_other":"{{count}} se résilient en fin de période"},"attention":{"title":"Changements de prix au renouvellement","description":"Les changements qui demandent quelqu'un, et où en est chacun.","emptyTitle":"Rien ne vous attend","emptyText":"Quand le prix d'un forfait change, ses clients changent à leur renouvellement et apparaissent ici si l'un d'eux a besoin d'aide.","manualFix":"Correction manuelle nécessaire","resend":"Aucun préavis ne les a atteints","resolve":"Résoudre","sendAgain":"Renvoyer le préavis","noneHere":"Aucun pour l'instant.","changes":"Changements de prix récents","finished":"Terminé","live_one":"{{count}} en cours","live_other":"{{count}} en cours","withdrawnRefused":"Corrigez d'abord le destinataire : son e-mail d'annulation du préavis ne peut pas être remis.","sendAgainAfterWithdrawn":"Un nouveau préavis ne part qu'après leur e-mail d'annulation.","waiting":"En attente d'un prix archivé"},"reason":{"needsManualFix":"Stripe et nos données peuvent diverger","no_recipient":"Personne à qui envoyer le préavis","notice_unknown":"On ignore si le préavis est parti","not_active":"Abonnement impayé ou en pause","period_end_moved":"La date de renouvellement a changé","renewal_passed":"Le renouvellement est passé sans changement","notice_too_late":"Le préavis est arrivé trop tard","not_timely":"Préavis insuffisant","notice_pending":"Le préavis est encore en cours d'envoi","notice_failed":"Le préavis a échoué ou a été rejeté ; un nouveau est en cours de datation","price_inactive":"Son nouveau prix a été archivé avant de s'appliquer"},"resolve":{"title":"Résoudre ce changement","intro":"Ouvrez l'abonnement Stripe du client et indiquez sur quel prix se trouve l'article du forfait.","question":"Qu'avez-vous trouvé dans Stripe ?","foundNew":"Sur le nouveau prix ({{amount}})","foundNewHelp":"Le changement est enregistré comme fait ; nos données suivent Stripe.","foundOld":"Toujours sur l'ancien prix ({{amount}})","foundOldHelp":"Le changement est retiré ; le client est prévenu s'il avait reçu un préavis, et change de nouveau avec le changement actuel.","note":"Ce que vous avez vu (obligatoire)","submit":"Enregistrer ce que j'ai trouvé"},"moves":{"title":"Changent à leur renouvellement","emptyTitle":"Personne ne change","emptyText":"Les clients de ce forfait apparaissent ici quand son prix change à leur renouvellement.","withdraw":"Retirer","confirmQuestion":"Retirer le changement de ce client ?","confirmNotified":"Il a été prévenu : il recevra un e-mail indiquant que le changement est retiré.","confirmLater":"Il garde son prix. Vous pourrez le replanifier plus tard avec « Passer au nouveau prix… ».","confirmWithdraw":"Retirer le changement"},"status":{"SCHEDULED":"Planifié","NOTICE_SENT":"Prévenu","APPLYING":"En cours","APPLIED":"Changé","POSTPONED":"Reporté","FAILED":"Échoué","WITHDRAWN":"Retiré","SKIPPED":"Ignoré"},"card":{"label":"Au renouvellement","moving_one":"{{count}} en cours · prochain {{date}}","moving_other":"{{count}} en cours · prochain {{date}}","attention_one":"{{count}} demande de l'attention","attention_other":"{{count}} demandent de l'attention"},"done":{"withdrawn":"Changement retiré.","applied":"Enregistré comme passé au nouveau prix.","resent":"Un nouveau préavis est planifié.","resolvedWithdrawn":"Changement retiré ; le client change de nouveau avec le changement actuel."},"refusal":{"applying":"Ce changement est en cours d'application. Réessayez dans quelques minutes.","needs_manual_fix":"Résolvez d'abord ce changement : Stripe et nos données peuvent diverger.","not_live":"Ce changement est déjà terminé.","note_required":"Écrivez ce que vous avez vu dans Stripe.","not_manual_fix":"Ce changement ne demande plus de correction manuelle.","pin_moved":"Le forfait du client a changé entre-temps ; vérifiez-le avant d'enregistrer.","not_resendable":"Ce changement n'attend pas de préavis.","superseded":"Un changement de prix plus récent a remplacé celui-ci ; il suit celui-là.","flag_off":"Les changements de prix au renouvellement sont désactivés.","stripe_missing":"L'abonnement est introuvable dans Stripe.","cancelled":"L'abonnement est résilié.","stripe_schedule":"L'abonnement a un échéancier Stripe.","cancelling":"L'abonnement se résilie en fin de période.","not_active":"L'abonnement est en retard de paiement.","paused":"La facturation de l'abonnement est en pause.","missing_permission":"Vous n'avez pas l'autorisation de faire cela.","idempotency_key_reused":"Ce formulaire a déjà servi. Rechargez la page et réessayez.","not_found":"Ce changement n'existe plus. Rechargez la page.","found_required":"Choisissez ce que vous avez trouvé dans Stripe.","already_sent":"Le client a déjà reçu cet avis : il n'est pas renvoyé."},"earlier":{"summary_one":"{{count}} paie encore un ancien prix","summary_other":"{{count}} paient encore un ancien prix","canSchedule_one":"jusqu'à {{count}} peut être planifié au renouvellement","canSchedule_other":"jusqu'à {{count}} peuvent être planifiés au renouvellement","cannotMove_one":"{{count}} ne peut pas changer automatiquement ({{reasons}})","cannotMove_other":"{{count}} ne peuvent pas changer automatiquement ({{reasons}})","cannotMoveShort_one":"{{count}} ne peut pas changer automatiquement","cannotMoveShort_other":"{{count}} ne peuvent pas changer automatiquement","alert_one":"{{count}} espace paie encore un ancien prix : {{canSchedule}}{{cannotMove}}","alert_other":"{{count}} espaces paient encore un ancien prix : {{canSchedule}}{{cannotMove}}","notice":"Chacun reçoit un préavis avant le changement : 30 jours avant une hausse, tout de suite pour une baisse.","schedule":"Les planifier au renouvellement","scheduling":"Planification…","batches_one":"Planifie {{count}} à la fois : appuyez de nouveau pour le reste.","batches_other":"Planifie {{count}} à la fois : appuyez de nouveau pour le reste.","held":{"quote_one":"{{count}} acheté sur devis","quote_other":"{{count}} achetés sur devis","admin_price_one":"{{count}} sur un prix fixé par un administrateur","admin_price_other":"{{count}} sur un prix fixé par un administrateur","comped_one":"{{count}} offert","comped_other":"{{count}} offerts","past_due_one":"{{count}} en retard de paiement","past_due_other":"{{count}} en retard de paiement"}}}}},"campaigns":{"activity":{"error":"Échec","bounced":"Rejeté","complained":"Marqué comme spam","unsubscribed":"Désabonné","clicked":"Cliqué","opened":"Ouvert","delivered":"Distribué","sent":"Envoyé","queued":"En attente","byCampaign":"Par campagne","byCampaignHint":"Ce qui s'est passé pour les e-mails de chaque campagne.","none":"Rien n'a encore été envoyé.","recent":"Derniers e-mails","noEmails":"Aucun e-mail pour le moment.","test":"Envoi de test","opensWord":"ouvertures","clicksWord":"clics"},"col":{"name":"Campagne","status":"Statut","when":"Quand","audience":"Audience","opened":"Ouverts","clicked":"Clics","actions":"Actions"},"audience":{"leads":"Leads","customers":"Contacts clients","newsletter":"Abonnés à la newsletter","noConsent":"sans consentement marketing","revoked":"désabonnés","suppressed":"supprimés","bounced":"rejetés","erased":"effacés","sources":"Qui","stages":"Étape du lead (leads uniquement)","orgTypes":"Type d'organisation (leads uniquement)","languages":"Langues (p. ex. en, pt)","regions":"Régions (p. ex. US, US-CA)","saveTo":"Enregistrer dans la campagne brouillon","count":"Compter les personnes","save":"Enregistrer l'audience","noDraft":"Créez une campagne brouillon pour lui enregistrer une audience.","result":"{{count}} personnes recevraient ceci","left":"Exclus :","leftNone":"personne","sample":"Par exemple :"},"audiences":{"title":"Audience","description":"Seules les personnes ayant un consentement marketing enregistré sont incluses ; le décompte indique qui a été exclu et pourquoi."},"block":{"heading":"Titre","text":"Texte","button":"Bouton","image":"Image","divider":"Séparateur","spacer":"Espace","headingText":"Texte du titre","bodyText":"Texte","buttonLabel":"Libellé du bouton","buttonUrl":"Lien du bouton (https)","imageSrc":"Adresse de l'image (https)","imageAlt":"Décrivez l'image","imageLink":"Lien (facultatif)","dividerHint":"Un trait fin entre les sections.","spacerSize":"Espace","small":"Petit","medium":"Moyen","large":"Grand","up":"Monter","down":"Descendre","remove":"Supprimer le bloc {{n}}"},"palette":{"label":"Ajouter un bloc","add":"Ajouter {{block}}","placeholders":"Rempli pour chaque personne :"},"test":{"emails":"Adresses e-mail du personnel (jusqu'à 10, séparées par des virgules)","send":"Envoyer le test"},"editor":{"message":"Message","locked":"Seul un brouillon peut être modifié. Annulez la programmation pour la modifier.","noEdit":"Vous pouvez consulter cette campagne mais pas la modifier.","name":"Nom","sender":"Expéditeur","subject":"Objet","preheader":"Ligne d'aperçu (à côté de l'objet)","track":"Suivre les ouvertures et les clics","advanced":"HTML avancé","html":"HTML de l'e-mail (les scripts, formulaires et gestionnaires d'événements sont supprimés)","noBlocks":"Aucun bloc pour le moment. Ajoutez-en un ci-dessus.","save":"Enregistrer la campagne","audience":"Audience","audienceHint":"{{count}} personnes enregistrées pour cette campagne","checklist":"Avant l'envoi","test":"Envoyer un test","testHint":"Part uniquement vers des adresses du personnel, avec leur propre nom.","preview":"Aperçu","subtitle":"Rédigez-la, choisissez qui la reçoit, vérifiez-la, puis envoyez-la.","back":"Toutes les campagnes"},"preview":{"waiting":"L'aperçu attend que vous ayez terminé : {{problem}}","device":"Écran","phone":"Mobile","desktop":"Ordinateur","theme":"Apparence","light":"Clair","dark":"Sombre","format":"Format","rich":"E-mail","plain":"Texte brut","as":"Aperçu en tant que","sample":"Valeurs d'exemple","subject":"Objet :","loading":"Préparation de l'aperçu…","frame":"Aperçu de l'e-mail"},"status":{"draft":"Brouillon","scheduled":"Programmée","sending":"Envoi en cours","sent":"Envoyée"},"new":{"name":"Nom","subject":"Objet","sender":"Expéditeur","create":"Créer un brouillon"},"delete":{"confirm":"Supprimer {{name}} ?"},"deleteLabel":"Supprimer","tiles":{"sent":"E-mails envoyés","delivered":"Distribués","openRate":"Taux d'ouverture","clickRate":"Taux de clics"},"noSender":{"text":"Il n'y a pas encore d'expéditeur : aucune campagne ne peut être rédigée ni envoyée.","add":"Ajouter un expéditeur"},"list":{"title":"Campagnes","description":"Rédigées ici, envoyées aux personnes ayant accepté de recevoir des e-mails marketing.","new":"Nouvelle campagne"},"filters":"Filtrer par statut","filter":{"all":"Toutes"},"empty":"Aucune campagne ici pour le moment.","tab":{"campaigns":"Campagnes","audiences":"Audiences","activity":"Activité","senders":"Expéditeurs"},"tabs":"Sections des campagnes","checklist":{"done":"Fait","todo":"À faire","refused":"Non envoyée : {{reasons}}","subject":"A un objet","sender":"A un expéditeur","audience":"A des destinataires","unsubscribe":"A un lien de désabonnement","postal":"A l'adresse postale en pied de page"},"send":{"scheduledFor":"Programmée pour {{when}}","cancel":"Annuler la programmation","at":"Envoyer le (votre heure ; vide = maintenant)","send":"Envoyer","needsAdmin":"L'envoi nécessite l'autorisation d'administrateur Customer Success.","done":"Cette campagne a été envoyée."},"switchedOff":"Désactivé : {{flag}}","senders":{"provider":"Fournisseur","stream":"Flux","fromEmail":"E-mail de l'expéditeur","fromName":"Nom de l'expéditeur","replyTo":"E-mail de réponse","apiKey":"Clé API","keyKept":"Enregistrée ; laissez vide pour la conserver","save":"Enregistrer l'expéditeur","close":"Fermer","title":"Expéditeurs","description":"L'adresse d'où part une campagne. La clé API n'est plus affichée une fois enregistrée.","add":"Ajouter un expéditeur","none":"Aucun expéditeur pour le moment. Ajoutez-en un avant de rédiger une campagne.","replyShort":"répond à","edit":"Modifier"},"title":"Campagnes","subtitle":"E-mails pour les personnes qui ont accepté de recevoir de nos nouvelles : rédigez, choisissez à qui, vérifiez, envoyez."},"captionsOpsFeedback":{"seeAll":"Voir tous les avis","missing":{"title":"Aucun avis pour cette session","text":"Cette session n'est pas dans le Portail, il n'y a donc rien à afficher ici."},"tiles":{"respondents":"Répondants","respondentsSummary":"uniques · {{signedIn}} connectés · {{browsers}} navigateurs","answered":"Ont répondu quand on leur a demandé","answeredSummary":"parmi ceux à qui une question a été montrée","answeredNone":"aucune question comptée pour l'instant","rating":"Note complète","ratingValue":"{{average}} / 5","ratingSummary_one":"moyenne de {{count}} note","ratingSummary_other":"moyenne de {{count}} notes","urgent":"Signalements urgents","urgentHandledIn":"traités en {{time}}","urgentNotHandled":"aucun traité pour l'instant","urgentNone":"aucun envoyé"},"duration":{"seconds":"{{count}} s","minutes":"{{count}} min","hours":"{{hours}} h {{minutes}} min"},"voices":{"title":"Par interprète et voix","description":"Qui les auditeurs ont entendu, combien ont écouté et répondu, et ce qu'ils ont dit.","voice":"Voix","language":"Langue","listeners":"Auditeurs","respondents":"Répondants","average":"Moyenne","mostSaid":"Le plus cité","empty":"Aucune réponse pour l'instant.","onAir":"À l'antenne","onAirNote":"Le temps à l'antenne est le temps en direct sur le canal, additionné depuis le relevé d'antenne de la cabine ; la voix IA n'en a pas.","listenersNote":"Les auditeurs comptent tous ceux du canal de la langue : les voix d'une même langue affichent donc le même nombre."},"timeline":{"title":"Chronologie de la session","description":"Relèves et réponses au fil de la session, une ligne par langue.","label":"Titulaires du canal et réponses au fil de la session","answers":"Réponses","holding":"Interprète titulaire du canal","good":"Bien","mixed":"Mitigé","notGood":"Pas bien","dot_one":"{{count}} réponse vers {{time}} : {{outcome}}","dot_other":"{{count}} réponses vers {{time}} : {{outcome}}","holderNote":"Les lignes montrent qui tenait le canal de chaque langue, d'après les relèves acceptées ; le temps à l'antenne n'a pas été enregistré pour cette langue, un titulaire a donc pu être hors antenne.","onAir":"Interprète à l'antenne","onAirNote":"Les lignes montrent quand chaque interprète était à l'antenne ; lors d'une relève, les deux peuvent l'être un instant.","empty":"Rien à tracer : aucun titulaire du canal ni réponse horodatée pour l'instant."},"moments":{"title":"Par moment","description":"D'où viennent les réponses.","moment":"Moment","shown":"Affichées","answered":"Répondues","rate":"Taux de réponse","check1":"Question rapide 1","check2":"Question rapide 2","final":"Note complète","carryover":"Rediffusion / prochaine visite","menu":"Donner un avis (menu)","sent":"{{count}} envoyés","urgent":"{{count}} urgents"},"comments":{"title":"Derniers commentaires","description":"Anonymes : langue, voix et moment uniquement.","listener":"Auditeur","empty":"Aucun commentaire pour l'instant.","count_one":"{{count}} commentaire","count_other":"{{count}} commentaires","newer":"Commentaires plus récents","older":"Commentaires plus anciens"},"footnote":"Ici aussi, les commentaires sont anonymes : aucun auditeur n'est nommé ; seuls la langue, la voix et le moment apparaissent."},"captionsOpsTransport":{"title":"Transport","description":"Connexions des auditeurs, LiveKit et serveurs d'agents, par canal de langue.","scrollHint":"Faites défiler pour voir toutes les colonnes →","columns":{"channel":"Canal","listenerHours":"Heures-auditeur","agentMinutes":"Minutes d'agents cloud","estimate":"Coût est. (USD)","measured":"Mesuré (USD)"},"channel":{"unassigned":"Non attribué","noChannel":"{{name}} (sans canal)"},"noListeners":"aucun auditeur","hostingUnknownBadge":"{{hours}} h d'hébergement inconnu","lines":{"listeners":"auditeurs","agents":"agents","connections":"connexions","agentConnections":"connexions d'agents","agentServers":"serveurs d'agents","zoomBots":"bots Zoom","zoomFloor":"socle de capture Zoom","zoomBridge":"pont Zoom","zoomRtms":"RTMS Zoom","withRate":"{{label}} {{rate}}","withHours":"{{label}} {{rate}} · {{hours}} h"},"rate":{"measured":"mesuré","mixed":"mixte","perHour":"{{rate}}/h","perMinute":"{{rate}}/min"},"measured":{"notMeasured":"non mesuré","pending":"en attente","pendingOpen_one":"en attente · {{count}} connexion encore ouverte","pendingOpen_other":"en attente · {{count}} connexions encore ouvertes","usage":"{{minutes}} min de connexion · {{gb}} Go","bandwidth":"{{coverage}} de la bande passante signalée"},"drift":{"above":"Le transport mesuré des auditeurs est {{share}} au-dessus de l'estimation : vérifiez le coût unitaire auditeur.","below":"Le transport mesuré des auditeurs est {{share}} en dessous de l'estimation : vérifiez le coût unitaire auditeur."},"fleet":{"hostingUnknownTitle":"Hébergement inconnu.","hostingUnknown":"{{hours}} heures de tâches d'agents proviennent d'agents qui n'ont pas indiqué où ils s'exécutent (AGENT_HOSTING non défini) ; elles comptent comme heures de tâches de nos serveurs lors de la répartition des serveurs au-delà du minimum.","notMeasuredTitle":"Serveurs d'agents non mesurés : {{dates}}","notMeasured":"(mesurés chaque nuit ; inconnu quand CloudWatch n'avait pas de données).","notPricedTitle":"Serveurs d'agents sans tarif : {{dates}}.","notPriced_one":"Le coût unitaire agents.serverHour n'est pas saisi pour ce jour.","notPriced_other":"Le coût unitaire agents.serverHour n'est pas saisi pour ces jours."},"empty":"Aucun auditeur ni minute d'agent pour cette session.","sessionTotal":"Total de la session","mixedVersions":"Les jours n'ont pas tous été tarifés avec la même version des tarifs.","footnote":{"estimateOnly":"Estimation selon nos coûts unitaires, pas la facture LiveKit.","estimateAndMeasured":"Estimation selon nos coûts unitaires ; Mesuré aux tarifs publics de LiveKit (0,0005 $/min, 0,12 $/Go), avant les quotas du forfait.","bandwidth":"La bande passante signalée est la part du temps de connexion des auditeurs et des interprètes qui a envoyé des rapports d'octets. Les agents de salle DesktopApp et CLI y comptent sans jamais rien signaler ; elle reste donc sous 100 % tant qu'un tel agent est dans la session."}},"chatActivity":{"title":"Activité de l'équipe","someone":"Un membre de l'équipe","system":"InterScribe","whoMaySpeak":"{{name}} a réglé qui peut parler sur {{rule}}","showAll":"Tout ({{count}})","hide":"Masquer","actions":{"other":"{{name}} a modifié quelque chose dans le chat","HOLD":"{{name}} a retenu un message","APPROVE":"{{name}} a approuvé un message","HIDE":"{{name}} a masqué un message","DELETE":"{{name}} a supprimé un message","RESTORE":"{{name}} a rétabli un message","TRUST":"{{name}} a fait confiance à un spectateur","UNTRUST":"{{name}} a retiré sa confiance à un spectateur","BLOCK":"{{name}} a bloqué un spectateur","UNBLOCK":"{{name}} a débloqué un spectateur","MODE":"{{name}} a modifié les réglages du chat","SLOW_MODE":"{{name}} a modifié le mode lent","TIMEOUT":"{{name}} a mis un spectateur en pause","UNTIMEOUT":"{{name}} a levé la pause d'un spectateur","POLL_OPEN":"{{name}} a ouvert un sondage","POLL_LOCK":"{{name}} a fermé un sondage","QUESTION_APPROVE":"{{name}} a approuvé une question","QUESTION_DISMISS":"{{name}} a écarté une question","QUESTION_HIGHLIGHT":"{{name}} a mis une question en avant","QUESTION_ANSWER":"{{name}} a marqué une question comme répondue","QUESTION_REPLY":"{{name}} a répondu à une question","QUESTION_MERGE":"{{name}} a fusionné deux questions","PASS_BLOCK":"{{name}} a bloqué un pass invité","PASS_UNBLOCK":"{{name}} a débloqué un pass invité","PIN":"{{name}} a épinglé un message","UNPIN":"{{name}} a désépinglé un message","CARD_SENT":"{{name}} a envoyé une carte","CARD_SKIPPED":"{{name}} a sauté une carte","PRAYER_ASSIGNED":"{{name}} a attribué une demande de prière"}},"chatCards":{"title":"Cartes","description":"Des messages prêts que le pupitre envoie dans le chat, ou qui partent selon un horaire. Le public ne voit une carte qu'une fois envoyée.","add":"Nouvelle carte","empty":"Aucune carte pour l'instant. Partez d'un modèle ou écrivez la vôtre.","edit":"Modifier","archive":"Archiver","editAria":"Modifier {{name}}","archiveAria":"Archiver {{name}}","churchTool":"Outil d'église","churchToolHint":"Les outils d'église ne sont envoyés que là où ils sont activés.","kinds":{"RESPONSE":"Question","QUOTE":"Citation","LINK":"Lien","IMAGE":"Image","ANNOUNCEMENT":"Annonce","CUSTOM":"Personnalisée","PRAYER":"Prière","GIVE":"Don","SALVATION":"Salut","NEXT_STEP":"Prochaine étape","SCRIPTURE":"Écriture"},"pins":{"NONE":"Ne pas épingler","SECONDS":"Épingler pour un temps","UNTIL_REMOVED":"Épingler jusqu'au retrait","UNTIL_SESSION_END":"Épingler jusqu'à la fin de la session"},"form":{"newTitle":"Nouvelle carte","editTitle":"Modifier la carte","preset":"Partir d'un modèle","presetNone":"Aucun modèle","kind":"Type","title":"Titre","body":"Texte","buttons":"Boutons","buttonLabel":"Libellé du bouton {{number}}","buttonUrl":"Lien du bouton {{number}} (facultatif, https)","removeButton":"Retirer le bouton {{number}}","addButton":"Ajouter un bouton","linkUrl":"Lien (https)","image":"Image","noImage":"Aucune image","pin":"Épingler","pinSeconds":"Secondes","notify":"Avertir le public","notifyHint":"Met la carte en évidence à son arrivée."},"errors":{"invalidKind":"Choisissez un type de carte.","invalidTitle":"Le titre peut avoir jusqu'à 120 caractères.","invalidBody":"Le texte peut avoir jusqu'à 1000 caractères.","invalidButtons":"Chaque bouton a besoin d'un libellé de 1 à 40 caractères et, s'il y a un lien, il doit être en https ; 6 boutons au maximum.","invalidLink":"Le lien doit commencer par https://.","invalidPin":"Épinglez entre 10 et 3600 secondes.","invalidImage":"Choisissez une image de la bibliothèque de cet espace de travail.","invalidOffset":"Choisissez un moment entre 1 heure avant et 24 heures après le début.","invalidSchedule":"L'horaire n'a pas pu être lu. Vérifiez chaque ligne.","invalidOrder":"L'ordre n'a pas pu être lu. Rechargez le pupitre et réessayez.","cardInUse":"Cette carte est en cours dans une session. Modifiez-la une fois fermée, ou faites-en une copie.","inUse":"Des personnes ont déjà répondu à cette carte : ses boutons ne peuvent donc pas être supprimés ni remplacés. Vous pouvez modifier leurs libellés ou ajouter des boutons.","notFound":"Cette carte ou cette conférence n'est plus disponible."},"saved":{"create":"Carte créée.","update":"Carte enregistrée.","archive":"Carte archivée."},"presets":{"PRAYER":{"name":"Demande de prière","title":"Prière","body":"Partagez une demande de prière et notre équipe priera avec vous.","button1":"Demander une prière"},"GIVE":{"name":"Don","title":"Donner","body":"Votre don soutient ce ministère. Merci.","button1":"Donner"},"SALVATION":{"name":"Décision pour le Christ","title":"Faites votre prochain pas avec Jésus","body":"Si vous avez prié aujourd'hui pour recevoir le Christ, dites-le-nous pour que nous marchions avec vous.","button1":"J'ai prié aujourd'hui"},"NEXT_STEP":{"name":"Prochaine étape","title":"Votre prochaine étape","body":"Dites-nous comment nous pouvons vous aider à la franchir.","button1":"Rejoindre un groupe","button2":"Me faire baptiser","button3":"Servir"},"SCRIPTURE":{"name":"Écriture","title":"Écriture","body":"Suivez la lecture du passage du jour."}},"schedule":{"title":"Cartes programmées","description":"Des cartes qui partent d'elles-mêmes, comptées depuis le début de la session. La liste propre à une conférence remplace celle-ci pour ses sessions.","empty":"Aucune carte programmée.","add":"Ajouter une carte","noCards":"Créez d'abord des cartes dans les réglages du chat.","card":"Carte","offset":"Temps depuis le début","before":"avant le début","after":"après le début","pin":"Épingler","notify":"Avertir","inherit":"Selon la carte","on":"Oui","off":"Non","remove":"Retirer la ligne {{number}}","save":"Enregistrer l'horaire","saved":"Horaire enregistré.","saving":"Enregistrement…","offsetAria":"Ligne {{number}} : temps depuis le début en minutes et secondes","pinAria":"Ligne {{number}} : épingler","notifyAria":"Ligne {{number}} : avertir","cardAria":"Ligne {{number}} : carte","pinSeconds":"Ligne {{number}} : secondes d'épinglage","error":"L'horaire n'a pas pu être enregistré."},"desk":{"pickerTitle":"Envoyer une carte","pickerSubtitle":"La carte arrive dans le chat dès que vous l'envoyez.","send":"Envoyer","sendAria":"Envoyer {{name}}","done":"Terminé","sent":"Carte envoyée.","sentNotSkipped":"Carte envoyée, mais son envoi programmé n'a pas pu être ignoré : le programme pourrait encore l'envoyer. Ignorez-le depuis la ligne de la prochaine carte.","next":"Prochaine carte : {{title}} à {{time}}","nextPaused":"Programmation en pause. Prochaine carte : {{title}}","paused":"Programmation des cartes en pause.","skip":"Passer","sendEarly":"Envoyer plus tôt","pause":"Mettre en pause","resume":"Reprendre","refusals":{"notFound":"Cette carte n'est plus disponible.","unavailable":"Impossible pour le moment : la session n'est pas en direct, le chat est désactivé ou la carte a déjà changé.","churchToolsOff":"Les outils d'église sont désactivés pour cette session, cette carte ne peut donc pas être envoyée.","invalidRequest":"Cela n'a pas pu être fait. Réessayez.","notAllowed":"Seules les personnes qui peuvent modifier les paramètres du chat peuvent changer la bibliothèque de cartes."},"warning":"Le service des cartes est injoignable. Réessayez dans un instant.","responsesEmpty":"Aucune carte envoyée pour l'instant.","responsesTotal_one":"{{count}} réponse","responsesTotal_other":"{{count}} réponses","sentAt":"Envoyée à {{time}}","closed":"Fermée","unpin":"Désépingler","unpinAria":"Désépingler {{name}}","showResponders":"Qui a répondu","hideResponders":"Masquer","respondersEmpty":"Personne n'a encore répondu.","responded":"A répondu","orderNotSaved":"Le nouvel ordre n'a pas pu être enregistré : la liste reprend l'ordre de la bibliothèque.","sentList":"Cartes envoyées pendant cette session","tool":{"views":"Vue des cartes","send":"Envoyer","sent":"Envoyées · {{count}}","schedule":"Programme de cette session","paused":"en pause","goesOutAt":"<b>{{title}}</b> part à {{time}}","then":"puis {{title}} à {{time}}","nothingScheduled":"Aucune carte n'est programmée pour cette session.","editSchedule":"Modifier le programme","askAdmin":"Demandez à un administrateur de modifier le programme","yourCards":"Vos cartes","dragToOrder":"glisser pour ordonner","newCard":"Nouvelle carte","moveAria":"Déplacer {{name}}, position {{position}} sur {{count}}. Faites-la glisser, ou appuyez sur Alt avec la flèche haut ou bas.","moved":"{{name}} est maintenant en position {{position}}.","firstCardTitle":"Créez votre première carte","firstCardBody":"Une carte est un message prêt pour le chat : une question, un lien, un moyen de donner. Créez-la dans la bibliothèque, puis envoyez-la d'ici.","createFirst":"Créer une carte","shared":"Les cartes sont partagées par tous les événements de l'espace de travail.","manageLibrary":"Gérer la bibliothèque"}}},"chatCounts":{"title":"Après la session","messages":"Messages vus par les spectateurs","people":"Spectateurs qui ont écrit","hidden":"Messages masqués ou supprimés","questions":"Questions posées","pollVotes":"Votes aux sondages","cardResponses":"Réponses aux cartes","giveOpens":"Ouvertures de Don","prayerRequests":"Demandes de prière","note":"Des nombres seulement. Les demandes de prière sont conservées 90 jours."},"chatCrew":{"title":"Équipe","hereCount":"· {{count}} ici","private":"Seule votre équipe voit ceci","empty":"Rien dans le salon de l'équipe pour l'instant.","write":"Écrire à l'équipe","send":"Envoyer","failed":"Votre message n'a pas été envoyé. Réessayez."},"chatFreeze":{"freeze":"Figer","frozen":"Fil figé. Les nouveaux messages attendent ici.","frozenWaiting":"Fil figé · {{count}} nouveau message en attente","frozenWaiting_other":"Fil figé · {{count}} nouveaux messages en attente","resume":"Reprendre"},"chatModeration":{"person":{"accountName":"Nom du compte"},"page":{"features":{"title":"Fonctionnalités de cet événement","changed":"Fonctionnalités modifiées","chat":"Chat","askAi":"Ask AI","hint":"Chacune s’active par événement, avec une valeur par défaut par espace de travail. Les onglets du spectateur suivent.","chatOffConfirm":"Désactiver le chat pour cet événement ? Les spectateurs perdent l’onglet Chat immédiatement. Les messages déjà envoyés restent.","chatOffAction":"Désactiver le chat"},"title":"Accueil du public","whatIs":"Qu’est-ce que l’Accueil du public ?","description":"Gardez le chat de votre public sûr pendant le direct, et revoyez ce qui a été signalé.","settings":"Réglages du chat","tabs":{"live":"En direct","review":"À revoir","blocked":"Personnes bloquées","reviewCount":"{{count}} en attente de revue","liveOnAir":"En direct · {{count}} à l’antenne"},"needsDecision":"Demande une décision","all":"Tout","search":"Chercher un auteur ou un événement","why":"Motif","whyValues":{"REPORTS":"Signalements","BLOCKED_WORD":"Mot bloqué","LINK":"Lien","NEW_VIEWER":"Nouveau spectateur","MANUAL":"Retenu par un modérateur","REVIEW_FIRST":"Revoir d'abord"},"selected":"{{count}} sélectionnés","dismiss":"Écarter","hide":"Masquer","delete":"Supprimer","block":"Bloquer","restore":"Rétablir","restored":"Message rétabli","approve":"Approuver","trust":"Faire confiance","nothingWaiting":"Rien en attente","keepHidden":"Garder masqué","deleteConfirmExact":"Supprimer pour tout le monde ? Action irréversible.","blockConfirmExact":"Bloquer cette personne pour qu'elle ne puisse plus envoyer de messages dans cet espace ?","blockReasonPlaceholder":"Motif (optionnel)","alsoHide":"Masquer aussi ce message","mode":{"label":"Mode du chat","OPEN":"Ouvert","REVIEW_FIRST":"Revue préalable","PAUSED":"En pause","short":{"OPEN":"Ouvert","REVIEW_FIRST":"Validation","PAUSED":"En pause"},"confirm":{"REVIEW_FIRST":"Retenir chaque message pour revue avant que les spectateurs le voient ?","PAUSED":"Mettre cette salle en pause ? Personne ne pourra envoyer de message jusqu'à ce que vous la rouvriez."},"openWithHeld":"Ouvrir avec {{count}} en attente","keepHeld":"Ouvrir, garder {{count}} retenus","approveHeld":"Ouvrir et approuver {{count}}","perViewerHint":"Chaque spectateur a sa propre limite ; les modérateurs ne sont jamais limités."},"slowMode":{"each":"Chaque spectateur : 1 message / {{seconds}} s","off":"Aucune limite","optionOff":"Désactivé","optionSeconds":"{{seconds}} s","label":"Limite par spectateur"},"messages":{"empty":"Aucune conversation pour l’instant. Les messages que les spectateurs envoient à vos équipes apparaissent ici.","noneInGroup":"Aucune conversation pour l’instant.","unread_one":"{{count}} nouveau","unread_other":"{{count}} nouveaux","unread_many":"{{count}} nouveaux","viewer":"Spectateur","back":"Retour aux conversations","readership":{"members":"Seule l’équipe {{group}} voit cette conversation.","sessionModerators":"Tous les modérateurs de cette session voient cette conversation."},"replyTo":"Répondre à {{name}}","replyPlaceholder":"Répondre au nom de {{group}}…","send":"Envoyer la réponse","refused":{"notAReader":"Seule l’équipe {{group}} peut répondre à cette conversation. Votre réponse n’a pas été envoyée.","noThread":"Ce spectateur n’a pas écrit à {{group}} : il n’y a rien à répondre ici.","invalidRequest":"Écrivez d’abord une réponse (2 000 caractères au plus).","unavailable":"La réponse n’a pas pu être envoyée. Vérifiez votre connexion et réessayez."}},"drawer":{"messages":"Messages","features":"Fonctionnalités","askQuestions":"Questions","captions":"Sous-titres","slides":"Diapositives","pictures":"Images","cards":"Cartes","prayer":"Prière","rail":"Outils du pupitre","closeTool":"Fermer {{name}}","floatTool":"Détacher {{name}} en fenêtre","dockTool":"Ancrer {{name}} en colonne","minimiseTool":"Réduire {{name}}","restoreTool":"Restaurer {{name}}","minimisedTools":"Outils réduits","floatingTool":"{{name}}, fenêtre flottante","descriptions":{"captions":"Corrigez les sous-titres en direct dans une langue","slides":"Affichez une diapositive ou partagez-la","messages":"Conversations privées avec vos équipes","cards":"Envoyer, ordonner et voir les réponses","prayer":"Demandes de prière, réservées à l'équipe","people":"Qui est dans le chat, orateurs invités","note":"La note d'équipe de cette session","crew":"Chat privé de l'équipe","features":"Activez chat, questions, sondages, Ask AI"},"slidesFromConsole":"Les diapositives de cette salle se pilotent depuis la console opérateur.","openConsole":"Ouvrir la console opérateur","people":"Personnes","note":"Note","crew":"Équipe","tabs":"Outils","docked":"Ancré"},"composer":{"add":"Ajouter","placeholder":"Écrire à tout le monde…","emoji":"Emoji","send":"Envoyer","choices":{"picture":"Image","slide":"Diapositive","card":"Carte…"},"postingAs":"Publier en tant que","as":"en tant que","displayName":"Nom affiché","saveName":"Enregistrer le nom","saveNameHint":"Enregistrez un nom affiché pour publier en votre nom.","kinds":{"WORKSPACE":"Officiel","MODERATOR":"Modérateur"},"saveNameFailed":"Le nom n'a pas été enregistré. Réessayez.","moderatorFallback":"Modérateur","reservedNameHint":"« {{name}} » revendique un rôle : vos messages partent donc en tant que « {{fallback}} ». Changez-le pour publier sous votre nom."},"shortcuts":{"open":"Raccourcis clavier","hint":"J K déplacer · A approuver · H masquer","next":"Élément suivant","previous":"Élément précédent","approve":"Approuver","hide":"Masquer","trust":"Faire confiance pour cette session","dismiss":"Rejeter les signalements","block":"Bloquer","select":"Sélectionner la ligne","captionSave":"Enregistrer la modification du sous-titre","captionCancel":"Annuler la modification du sous-titre","slidePrev":"Diapositive précédente","slideNext":"Diapositive suivante","slideShow":"Afficher la diapositive à l'écran","space":"Espace","group":{"actions":"Actions","review":"Révision","captions":"Sous-titres","slides":"Diapositives","questions":"Questions"},"rows":{"move":"Déplacer la sélection dans À décider, sur tous les pupitres affichés, et dans les lignes de Revue et Personnes bloquées","approve":"Approuver le message sélectionné","hide":"Le masquer","trust":"Faire confiance à l’auteur pour cette session","dismiss":"Classer les signalements","block":"Bloquer l’auteur, avec toujours une confirmation","select":"Sélectionner une ligne dans Revue, pour la barre d’actions groupées","captionMove":"Parcourir les lignes de sous-titres","captionStartEdit":"Corriger la ligne de sous-titre sélectionnée. Le double-clic fonctionne aussi","captionCheck":"Marquer comme vérifiée la ligne de sous-titre sélectionnée","captionRemove":"Supprimer la ligne de sous-titre sélectionnée. Entrée confirme et Échap la garde ; pendant que Annuler s’affiche, Entrée la supprime tout de suite et Échap annule","captionClear":"Effacer la sélection de sous-titres","captionEdit":"Pendant la correction, enregistrer (Entrée) ou annuler (Échap). Échap ferme aussi + et les emojis","slides":"Déplacer la sélection de diapositives. Entrée l’affiche à l’écran","questionMove":"Se déplacer dans les questions de Questions et sondages","questionApprove":"Approuver la question sélectionnée","questionDismiss":"Rejeter la question sélectionnée","questionHighlight":"Mettre en avant la question sélectionnée, ou retirer sa mise en avant","questionReply":"Répondre : ouvre le champ de réponse avec le curseur dedans","timeout":"Ouvre le menu de suspension du message sélectionné. 1 2 3 4 choisissent 5 min, 15 min, 1 heure ou la fin de la session, Entrée confirme, Échap annule"},"notes":{"inert":"Une touche ne fait rien si aucun élément n’est sélectionné, ou si cette action n’est pas proposée pour l’élément.","typing":"Les touches ne s’activent jamais quand la zone de message a le focus : taper « a hide » ne peut rien approuver.","noDelete":"Supprimer n’a pas de touche : c’est définitif et cela reste un clic délibéré."},"highlight":"Mettre en avant","reply":"Répondre","timeout":"Suspendre"},"guestPasses":{"title":"Accès invités","hint":"Invités que l'équipe a bloqués depuis une question. Un accès est un navigateur, pas une personne : il n'y a donc aucun nom à afficher.","row":"Accès invité","fromQuestion":"Depuis la question","noQuestion":"Bloqué sans question enregistrée","noIdentity":"Vous ne voyez jamais de qui il s'agit.","unblockTitle":"Débloquer cet accès invité ?","unblockBody":"Ce navigateur pourra de nouveau poser des questions et voter. Vous ne saurez toujours pas de qui il s'agit.","count_one":"{{count}} accès invité","count_other":"{{count}} accès invités"},"personCard":{"reports":"signalements","hidden":"masqués","recent":"Messages récents","notes":{"title":"Notes de l'équipe","help":"Les modérateurs de votre organisation peuvent lire ces notes ; la personne ne les verra jamais.","empty":"Aucune note pour l'instant.","label":"Ajouter une note","placeholder":"Que doit savoir le prochain modérateur ?","add":"Ajouter la note","delete":"Supprimer la note","by":"{{name}} · {{date}}","saveFailed":"La note n'a pas pu être enregistrée.","deleteFailed":"La note n'a pas pu être supprimée.","someone":"Ancien membre de l'équipe"}},"racedBy":"{{name}} a déjà décidé","racedAnon":"Quelqu'un d'autre a déjà décidé","expand":"Développer","context":"Contexte","viewFullRecord":"Voir le dossier complet","deleteConfirm":"Supprimer ce message ? C'est définitif.","blockConfirm":"Empêcher cette personne d'écrire dans cet espace ?","caughtUp":"Vous êtes à jour.","caughtUpHint":"Les messages signalés et ceux en attente de revue apparaissent ici.","onAir":"En direct","ended":"Terminé","endedRoom":"Cette salle n'est plus en direct. Ouvrez À revoir pour ce qui attend encore.","reportCount":"{{count}} signalements · {{reason}}","history":"Ce qui s'est passé","note":"Note pour votre équipe","openRoom":"Ouvrir cette salle","nobodyBlocked":"Personne n'est bloqué.","nobodyBlockedHint":"Les personnes bloquées ne peuvent pas envoyer de messages dans les salles de cet espace.","blockedHint":"Elles peuvent lire le chat, mais pas écrire dans les salles de cet espace.","legacyBlock":"Ancien blocage · tous les espaces","blockedBy":"Bloqué par {{name}}","blockedMeta":"{{reports}} signalements · {{hidden}} masqués","unblock":"Débloquer","unblockTitle":"Débloquer {{name}} ?","unblockBody":"Cette personne pourra à nouveau écrire dans toutes les salles de cet espace. Les messages déjà masqués ou supprimés le restent.","noMessageOnRecord":"Aucun message enregistré","openInReview":"Ouvrir dans Révision","earlierMessages":"Messages précédents","peopleCount":"{{count}} personne","peopleCount_other":"{{count}} personnes","blockedByFilter":"Bloqué par","actions":"Actions","actionsFor":"Actions pour {{name}}","phoneTabs":{"needs":"À décider","viewers":"Ce que voient les spectateurs","tools":"Outils"},"noLive":"Aucune salle n'est en direct.","noLiveHint":"Les salles que vous pouvez modérer apparaissent ici quand elles passent en direct.","pin":"Épingler","unpin":"Retirer","pinFull":"Détachez-en une pour ajouter","reconnecting":"Reconnexion…","resyncFailed":"Impossible de se remettre à jour après la reconnexion. Ce poste peut être périmé ; rechargez la page.","actionFailed":"Cela n'a pas abouti. Réessayez.","sort":"Tri","sortNewest":"Plus récents","sortReports":"Plus de signalements","listening":"{{count}} à l’écoute","moderates":"{{name}} modère","moderatesVerb":"modère","handOff":"Passer la main","oldestWaiting":"la plus ancienne {{time}}","viewersSee":"Ce que voient les spectateurs","questionsLink":"Questions","openList":"ouvrir la liste","onAirSessions_one":"À l’antenne · {{count}} session","onAirSessions_other":"À l’antenne · {{count}} sessions","rules":{"label":"Règles de la salle","hint":"Règles de la salle : qui peut écrire et la limite par spectateur","perSec":"1 message / {{seconds}} s","perSecShort":"1/{{seconds}} s"},"languages":{"more_one":"{{count}} langue de plus","more_other":"{{count}} langues de plus","title_one":"{{count}} langue dans cette session","title_other":"{{count}} langues dans cette session"},"handOffTo":"Passer la main à","waitingCount":"{{count}} en attente","openRoomDesk":"Ouvrir {{name}}","captions":{"hint":"Entrée enregistre · Échap annule · videz-la pour la retirer","empty":"Pas encore de sous-titres","language":"Langue des sous-titres","editing":"Modification","save":"Enregistrer","footer":"Une langue de sous-titres. Cliquez sur une ligne pour la corriger.","speaking":"parle…"},"language":{"label":"Langue de modération","choose":"Choisir la langue d’affichage des messages"},"pictures":{"title":"Images","subtitle":"La bibliothèque partagée de votre espace de travail. Choisissez-en jusqu'à quatre par message.","done":"Terminé","views":"Vues de la bibliothèque","views_all":"Toutes","views_recent":"Utilisées récemment","views_mine":"Ajoutées par moi","search":"Rechercher des images","tags":"Étiquettes","collection":"Collection","allCollections":"Toutes les collections","noCollection":"Aucune collection","newCollection":"Nouvelle collection","addCollection":"Ajouter","upload":"Téléverser une image","altText":"Texte alternatif","altHint":"Décrivez l'image pour une personne qui ne peut pas la voir. Obligatoire avant la première utilisation.","addToLibrary":"Ajouter à la bibliothèque","needsAlt":"Texte alternatif manquant","askToAddAlt":"Demandez à la personne qui gère la bibliothèque de la décrire.","usedCount":"Utilisée {{count}} fois","usedCount_other":"Utilisée {{count}} fois","edit":"Modifier {{name}}","editShort":"Modifier","fileName":"Nom du fichier","replaceFile":"Remplacer le fichier","save":"Enregistrer","cancel":"Annuler","remove":"Retirer","removeConfirm":"Retirer de la bibliothèque","removeHint":"Les messages déjà envoyés conservent cette image.","saveFailed":"Enregistrement impossible. Réessayez.","limit":"Vous pouvez envoyer jusqu'à quatre images dans un message.","removeFromMessage":"Retirer {{name}}","loadFailed":"Impossible de charger la bibliothèque.","empty":"Aucune image pour l'instant.","loadMore":"Afficher plus d'images","uploadErrors":{"tooBig":"Ce fichier dépasse 10 Mo.","notAllowed":"Le téléversement exige l'autorisation de modération du chat.","invalidRequest":"Fichier refusé. Utilisez un PNG, JPEG, GIF ou WebP de moins de 10 Mo.","uploadFailed":"Le téléversement n'a pas abouti. Réessayez.","unavailable":"Les téléversements sont indisponibles pour le moment."}},"thread":{"newCount":"{{count}} nouveaux","loadEarlier":"Charger les précédents","empty":"Aucun message pour l’instant","held":"Retenu","letThrough":"Le laisser passer","leaveHeld":"Le laisser retenu","hidden":"Masqué","hiddenByYou":"Masqué par vous","you":"Vous","lineActions":"Actions pour le message de {{name}}"},"staffPin":{"region":"Message épinglé","label":"Épinglé pour la salle","badge":"Épinglé","pinLine":"Épingler pour la salle","unpin":"Désépingler"},"slides":{"onScreen":"{{label}} à l’écran","nothing":"Rien à l’écran pour l’instant","shown":"{{count}} affichées","open":"Ouvrir les diapositives","minimise":"Réduire les diapositives","close":"Fermer les diapositives","fromConsole":"Les diapositives sont envoyées depuis la console de l’opérateur. Ceci montre ce que le public voit à l’écran."},"timeout":{"label":"Suspendre","action":"Suspendre","title":"Suspendre {{name}} un moment","help":"La personne peut continuer à regarder et à lire. Elle ne peut simplement rien envoyer jusqu'à la fin.","howLong":"Durée","where":"Où","durations":{"5m":"5 min","15m":"15 min","1h":"1 heure","session":"Reste de la session"},"thisSession":"Cette session","everySession":"Toutes les sessions de {{conference}}","onlySession":"{{session}} uniquement","reasonPlaceholder":"Motif (facultatif, visible par votre équipe seulement)","confirm":{"5m":"Suspendre 5 min","15m":"Suspendre 15 min","1h":"Suspendre 1 heure","session":"Suspendre jusqu'à la fin de la session","keepsEnd":"Changer où elle s'applique · garde l'heure de fin actuelle"},"signInRequired":"Seuls les spectateurs connectés peuvent être suspendus","notAllowed":"Vous ne pouvez pas suspendre sur toute la conférence","failed":"Cela n'a pas abouti. Votre choix est conservé, réessayez.","liftNotAllowed":"Seul un modérateur de l'espace de travail peut lever une suspension sur toute la conférence","cardTitle":"Suspensions","none":"Aucune suspension en ce moment.","until":"Jusqu'à {{time}}","restOfSession":"Jusqu'à la fin de la session","setBy":"par {{name}}","lift":"Lever","liftConfirm":"Lever cette suspension ? La personne pourra de nouveau envoyer des messages tout de suite.","keep":"La garder","badgeUntil":"Suspendu jusqu'à {{time}}","badgeRest":"Suspendu jusqu'à la fin de la session","noLongerFits":"Ce choix ne convient plus à cette session, le menu a donc été actualisé. Choisissez de nouveau."},"reviewIntro":"Tout ce qui attend une décision, de toutes les sessions, en cours ou terminées. Ce qui est à l’antenne peut aussi être décidé sur son pupitre en direct.","filterWaiting":"En attente","filterDecided":"Décidés","filterAll":"Tous","groupOnAir":"À l’antenne maintenant · {{count}}","groupFinished":"Sessions terminées · {{count}}","openDesk":"Ouvrir le pupitre","reportedAfterSession":"Signalé après la session","groupNotOnAir":"Hors antenne · {{count}}","generalChat":"Discussion générale","onAirCapped":"{{shown}} affichés sur {{total}}. Décidez ceux-ci, ou ouvrez le pupitre en direct pour voir les autres.","filterWaitingCount":"En attente · {{count}}","endedWhen":"terminée {{when}}","waitingOnAirCount":"{{count}} en attente dans les sessions à l’antenne"},"reason":{"reports_one":"{{count}} signalement","reports_other":"{{count}} signalements","blockedWord":"Mot bloqué","newViewer":"Nouveau spectateur","link":"Lien","manual":"Retenu par un modérateur","reviewFirst":"En attente de révision","held":"Retenu"},"title":"Accueil du public","create":"Nouvelle modération de chat","action":"Revoir le message","dateCreated":"Date de création","messageAuthor":"Auteur du message","reportedReasons":"Raisons signalées","numberReports":"Nº de rapports","usersReported":"Utilisateurs ayant signalé","reviewed":"Examiné","review":"Examen","notReviewed":"Non examiné","state":{"VISIBLE":"Visible","HELD":"Waiting for review","HIDDEN":"Hidden","DELETED":"Deleted"},"totalMessagesPendingReview":"Total des messages en attente de révision","totalReportedMessages":"Total des messages signalés","rseportDetails":"Détails du rapport","userName":"Nom d'utilisateur","messageModeration":{"title":"Accueil du public · À revoir","emptyTitle":"Rien à modérer","emptyDescription":"Les messages signalés et ceux retenus pour examen apparaissent ici.","create":"Nouvelle modération de message","action":{"moderatedMessages":"Messages modérés","deleteMessage":"Supprimer le message"},"api":{"errors":{"invalidModerationAction":"Action de modération invalide","internalOrganizationUsersCannotBlocked":"Les utilisateurs de l'organisation interne ne peuvent pas être bloqués","reportsFoundMessage":"Aucun rapport trouvé pour ce message","moderationActionChosen":"Aucune action de modération choisie","messagesSelectedModeration":"Aucun message sélectionné pour la modération","messagesNotFound":"Aucun message trouvé dans cet espace de travail"},"success":{"messagesReviewedSuccessfully":"Messages examinés avec succès"},"warnings":{"engineNotTold":"Enregistré, mais les chats ouverts n’ont pas encore été prévenus. Ils afficheront le changement au prochain rechargement."}}},"blockedUsers":{"title":"Accueil du public · Personnes bloquées","create":"Nouveaux utilisateurs bloqués","type":"Type de blocage","numberIndividualBlocks":"Nombre de blocages individuels","action":{"blockUser":"Bloquer l'utilisateur","hideUsers":"Masquer le message des autres utilisateurs","viaModeration":"Bloqué via modération"},"api":{"errors":{"userUnblocked":"Erreur lors du déblocage des utilisateurs","blockIdFound":"ID de blocage non trouvé","guestPassFailed":"Impossible de débloquer cet accès invité. Réessayez."},"success":{"userUnblocked":"Utilisateur débloqué avec succès","guestPassUnblocked":"Accès invité débloqué."}}},"translation":{"from":"Traduit de {{language}}","seeOriginal":"Voir l'original","seeTranslation":"Voir la traduction","translated":"Traduit"},"sidebarTitle":"Modération"},"chatNote":{"hint":"Une note pour toute l'équipe de cette session. Les spectateurs ne la voient jamais.","label":"Note de session","savedBy":"Enregistrée par {{name}} à {{time}}","save":"Enregistrer la note","failed":"La note n'a pas été enregistrée. Réessayez.","changed":"{{name}} a enregistré une note plus récente à {{time}} :","useTheirs":"Prendre sa note","keepMine":"Garder la mienne"},"chatPrayer":{"tab":"Prière","empty":"Aucune demande de prière pour cette session pour l'instant.","aViewer":"Un spectateur","assignedTo":"Attribuée à {{name}}","unassigned":"Non attribuée","closed":"Fermée","readers":{"everyone":"Qui peut lire cette demande : toutes les personnes qui modèrent cette session","named":"Qui peut lire cette demande : {{names}}"},"conversationIn":"Conversation dans {{group}}.","reply":"Répondre","assign":"Attribuer","close":"Fermer","group":"Groupe","assignee":"Attribuer à","message":"Message","placeholder":"Écrivez votre réponse","send":"Envoyer","cancel":"Annuler","replyHelp":"Votre réponse arrive dans le chat privé de cette personne, dans le fil du groupe. Les lecteurs de ce groupe voient la conversation.","assignHelp":"La personne choisie et vous devenez les seuls membres de l'équipe à pouvoir lire cette demande. La conversation se trouve dans le fil du groupe, que ses lecteurs voient.","noGroups":"Vous ne lisez aucun groupe actif : vous ne pouvez donc ni répondre ni attribuer ici.","noCandidates":"Personne ne lit encore ce groupe : personne ne peut donc y être attribué.","replied":"Réponse envoyée.","assignedDone":"Attribuée.","closedDone":"Demande fermée.","warning":"Enregistré, mais le chat en direct n'a pas été prévenu : les chats ouverts et les autres postes risquent de ne pas l'afficher avant de relire.","errors":{"invalidRequest":"Écrivez une réponse de 2 000 caractères au maximum.","notFound":"Cette demande n'existe plus, ou vous ne pouvez plus la lire.","signedOut":"Cette personne n'est plus connectée : une réponse ne peut donc pas lui parvenir.","notOnSession":"Cette personne n'a pas participé à cette session, une réponse ne peut donc pas l'atteindre ici.","privateChatOff":"Le chat privé avec l'hôte est désactivé pour cette session.","groupOff":"Ce groupe est désactivé ou archivé.","notAReader":"Vous ne lisez pas ce groupe : vous ne pouvez donc pas écrire en son nom.","assigneeNotAReader":"Cette personne ne lit pas le groupe choisi. Choisissez l'un de ses lecteurs.","notAllowed":"Vous ne pouvez pas modérer le chat de cette session.","unavailable":"Cela n'a pas pu être fait. Réessayez."}},"chatThreads":{"title":"Conversation privée","start":"Démarrer une conversation privée","help":"Écrivez à cette personne en privé. Elle le verra dans son chat et pourra répondre.","group":"Groupe","message":"Message","placeholder":"Écrivez votre premier message","send":"Envoyer","cancel":"Annuler","loading":"Chargement des groupes…","sent":"Envoyé. La conversation se poursuit dans Messages, sous {{group}}.","noGroups":"Vous ne lisez aucun groupe actif, vous ne pouvez donc pas démarrer de conversation privée ici.","readers":{"members":"Qui peut voir cette conversation : {{names}}","nobody":"Qui peut voir cette conversation : personne d'autre pour l'instant","sessionModerators":"Qui peut voir cette conversation : toutes les personnes qui modèrent cette session"},"errors":{"invalidRequest":"Écrivez un message de 2 000 caractères au maximum.","notFound":"Cette session ou ce groupe n'existe plus.","unknownSession":"Cette session ne fait pas partie de cet espace de travail.","signedOut":"Cette personne n'est pas connectée, une conversation privée ne peut donc pas l'atteindre.","notOnSession":"Cette personne n'a pas participé à cette session, un fil privé ne peut donc pas l'atteindre ici.","privateChatOff":"Le chat privé avec l'hôte est désactivé pour cette session.","groupOff":"Ce groupe est désactivé ou archivé.","notAReader":"Vous ne lisez pas ce groupe, vous ne pouvez donc pas écrire en son nom.","unavailable":"Le message n'a pas pu être envoyé. Réessayez."}},"chatWhoMaySpeak":{"rules":{"EVERYONE":{"title":"Tout le monde","short":"Tous","help":"Toute personne dans le chat peut écrire."},"NAMED_LIST":{"title":"Invités","short":"Invités","help":"Seules les personnes que vous nommez dans l’Accueil du public peuvent écrire."},"STAFF_ONLY":{"title":"Équipe seulement","short":"Équipe","help":"Seule votre équipe peut écrire ; les spectateurs lisent."}},"desk":{"label":"Qui peut parler","failed":"Qui peut parler n'a pas changé. Réessayez.","notTold":"Enregistré. Les chats ouverts suivront dans un instant.","unreadable":"Impossible de lire qui peut parler. Nouvel essai quand le poste se reconnecte."},"people":{"speakers":"Invités à parler ({{count}})","notInUse":"Cette liste s'applique quand Qui peut parler est réglé sur Invités.","noSpeakers":"Personne pour l'instant. Invitez quelqu'un parmi les personnes du chat, ci-dessous.","remove":"Retirer","failed":"La liste des invités n'a pas changé. Réessayez.","here":"Dans le chat maintenant ({{count}})","unavailable":"Impossible de vérifier qui est dans le chat. Nouvel essai sous peu.","nobody":"Aucun spectateur connecté dans le chat pour le moment.","team":"Équipe","joined":"depuis {{time}}","isSpeaker":"Invité","invite":"Inviter à parler","unnamed":"{{count}} spectateur non connecté lit","unnamed_other":"{{count}} spectateurs non connectés lisent","left":"Partis ({{count}})","leftAt":"parti à {{time}}"},"inherited":{"conference":"Hérité des réglages de {{name}}.","eventDefaults":"Hérité de vos réglages par défaut des événements.","default":"Hérité : rien au-dessus de cette session ne fixe de règle, donc tout le monde peut parler."}},"commercial":{"includedSupportHours":{"title":"Heures d'accompagnement incluses","subtitle":"Temps d'intégration et de formation inclus pour cette période"},"support":{"packages":{"get_ready":"Préparation avec un spécialiste","during_event":"Assistance en direct pendant l'événement","onsite_team":"Assistance sur place"},"inclusions":{"getReady":"Prise en main, configuration et formation avec un spécialiste avant votre événement","duringEvent":"Un spécialiste à distance suit votre événement, surveille les sous-titres et l'audio, et aide votre opérateur dès qu'il faut corriger quelque chose","onsiteTeam":"Un spécialiste sur place avec votre équipe le jour de l'événement"},"assumptions":{"event_one":"Pour votre événement de {{hours}} heures dans 1 salle","event_other":"Pour votre événement de {{hours}} heures dans {{rooms}} salles","occurrences":"Pour {{occurrences}} événements ou journées d'événement"}}},"components":{"date":{"pick":"Choisir une date"}},"conferences":{"title":"Conférences","object":"Conférence","intro":"Une conférence regroupe des sessions sur plusieurs jours et salles, avec un seul ensemble de réglages et une seule liste d'intervenants.","new":"Nouvelle conférence","newDescription":"Indiquez son nom, ses jours et son fuseau horaire. Vous ajouterez ensuite les salles, les intervenants et les réglages.","create":"Créer la conférence","newMenu":{"event":"Événement","conference":"Conférence","meetingLink":"Lien de réunion","meetingLinkHint":"Zoom maintenant · Google Meet et Teams bientôt","scheduleMeeting":"Planifier une réunion {{provider}}","scheduleMeetingHint":"Crée la réunion sur {{provider}} et sa session ici","existingMeeting":"Utiliser une réunion {{provider}} existante","existingMeetingHint":"Traduire une réunion déjà sur {{provider}}","connectFirst":"Connectez d'abord votre compte {{provider}}"},"list":{"counts":"Sessions : {{0}} · Salles : {{1}}","emptyTitle":"Aucune conférence pour l'instant","emptyDescription":"Créez-en une pour planifier de nombreuses sessions sur plusieurs jours et salles.","moveUp":"Monter {{0}}","moveDown":"Descendre {{0}}","remove":"Retirer {{0}} de la conférence"},"tabs":{"rooms":"Salles","speakers":"Intervenants","settings":"Réglages","schedule":"Programme","sessions":"Sessions"},"summary":{"drafts":"Brouillons : {{0}}","published":"Publiées : {{0}}","clashes":"Conflits : {{0}}","sessions":"Sessions : {{0}}","rooms":"Salles : {{0}}","speakers":"Intervenants : {{0}}"},"delete":{"action":"Supprimer la conférence","title":"Supprimer « {{0}} » ?","description":"Ses sessions ne sont pas supprimées. Elles restent dans la liste des événements, hors de toute conférence.","confirm":"Supprimer la conférence"},"details":{"title":"Détails","description":"Le nom, les jours et le fuseau horaire de la conférence.","days":"Jours","daysHelp":"Le programme affiche un onglet par jour, du premier au dernier.","firstDay":"Premier jour","lastDay":"Dernier jour","timezoneHelp":"Les heures des sessions du programme sont dans ce fuseau horaire."},"settings":{"intro":"Les sessions de cette conférence partent de ces paramètres. Ils ont commencé comme une copie de vos valeurs par défaut des événements ; les changements ici ne s'appliquent qu'à cette conférence. Le canal AV d'ici ne sert qu'aux sessions sans salle : une session dans une salle utilise le canal propre à la salle."},"apply":{"title":"Appliquer aux sessions à venir ?","description":"Sessions à venir (ni en direct ni terminées) : {{0}}. Elles gardent leurs propres valeurs sauf si vous appliquez ces changements :","roomNote":"Les sessions dans une salle gardent le canal AV propre à leur salle. Le canal AV de la conférence ne s'applique qu'aux sessions sans salle.","notNow":"Pas maintenant","confirm":"Appliquer aux sessions à venir ({{0}})","audienceFeatures":"Validation des messages, réponses et résumés par IA, diapositives et transcription"},"rooms":{"title":"Salles","description":"Les salles de cette conférence, dans l'ordre du programme. Chaque salle a son propre canal AV, utilisé par toutes les sessions de la salle.","empty":"Aucune salle pour l'instant. Ajoutez-en une ci-dessous.","addTitle":"Ajouter une salle","addDescription":"Utilisez l'une de vos salles ou créez-en une nouvelle.","existing":"Vos salles","existingHelp":"Les salles déjà dans cette conférence ne sont pas listées.","pick":"Choisir une salle","newHelp":"Crée la salle et son propre canal AV pour votre organisation, puis ajoute la salle ici."},"speakers":{"title":"Intervenants","description":"Les personnes qui interviennent dans cette conférence. Les sessions choisissent leurs intervenants dans cette liste.","empty":"Aucun intervenant pour l'instant. Cherchez ci-dessus pour en ajouter un.","addTitle":"Ajouter un intervenant","addDescription":"Trouvez l'un de vos intervenants ou créez-en un sans quitter cette page.","search":"Chercher des intervenants","searchHelp":"Tapez un nom ou une organisation.","results":"Intervenants correspondants","noMatch":"Aucun intervenant ne correspond.","create":"Créer « {{0}} »","createTitle":"Nouvel intervenant","createHelp":"Le nom, l'organisation et la photo suffisent pour l'instant. Ajoutez la biographie sur la page Intervenants.","createConfirm":"Créer « {{0}} »","biographies":"Les biographies et les langues se modifient sur la page"},"schedule":{"empty":"Rien de programmé ce jour pour l'instant. Cliquez sur un créneau pour ajouter une session.","zone":"Les horaires sont affichés en {{0}}.","displayTimezoneLabel":"Fuseau horaire affiché","browserLocal":"Fuseau local du navigateur ({{0}})","days":"Jours de la conférence","window":"Heures affichées","windowDay":"07:00 – 22:00","windowFull":"Toute la journée","addHere":"Ajouter une session à {{0}} dans {{1}}","continues":"Se poursuit","live":"À l'antenne","draft":"Brouillon","clash":"En conflit avec une autre session","severalRooms":"Dans plusieurs salles, donc impossible à déplacer ici","more":"+{{0}} de plus","outsideDays":"En dehors des jours de la conférence","start":{"title":"Construisez le programme de {{0}}","lead_one":"Un jour, {{range}}. Commencez par les salles, ou importez tout le programme d'un coup.","lead_other":"{{count}} jours, {{range}}. Commencez par les salles, ou importez tout le programme d'un coup.","roomsTitle":"Ajoutez les salles","roomsText":"Chaque salle est une colonne du programme et apporte son propre canal audio.","addRoom":"Ajouter une salle","useRooms_one":"Utiliser vos salles ({{count}})","useRooms_other":"Utiliser vos salles ({{count}})","sessionsTitle":"Ajoutez des sessions","sessionsText":"Cliquez sur une heure de la grille, ou ajoutez-en une ici. Vous pouvez créer une salle en tapant son nom.","addSession":"Ajouter une session","or":"ou","importTitle":"Importez le programme","importText":"PDF, Word, une photo ou du texte collé. Nous lisons les sessions, les salles et les intervenants ; vous vérifiez avant que rien ne soit ajouté.","roomsDone_one":"{{count}} salle","roomsDone_other":"{{count}} salles","manage":"Gérer","clickTime":"Cliquez sur une heure pour ajouter une session","clickToAdd":"cliquez pour ajouter","ghostHint":"Ajoutez une salle et sa colonne apparaîtra ici, prête pour les sessions.","useRoomsTitle":"Utiliser vos salles","useRoomsHelp":"Les salles que votre espace de travail possède déjà. Chacune garde son canal audio et devient une colonne du programme.","useRoomsConfirm_one":"Ajouter {{count}} salle","useRoomsConfirm_other":"Ajouter {{count}} salles","noRoomsLine":"Ces sessions n'ont pas de salle dans cette conférence. Ajoutez une salle pour les placer dans la grille."}},"panel":{"newTitle":"Nouvelle session","editTitle":"Modifier la session","name":"Nom","day":"Jour","room":"Salle","noRoom":"Aucune salle","saveDraft":"Enregistrer comme brouillon","publish":"Publier","delete":"Supprimer la session","deleteTitle":"Supprimer « {{0}} » ?","deleteDescription":"La session est supprimée, pas seulement retirée de la conférence.","channelConfirmTitle":"Utiliser le canal AV d'une salle ?","channelConfirmAccept":"L'utiliser quand même","newSubtitle":"{{0}} · heures de {{1}}","editSubtitle":"{{0}} · {{1}}","nameExample":"Discours d'ouverture","overlap":"Chevauche « {{name}} » ({{from}} à {{to}}) dans {{room}}.","overlapAudio":"Son audio est utilisé par « {{name}} » ({{from}} à {{to}}).","inheritsNew":"Tout le reste part des paramètres de {{0}}.","inheritsEdit":"La description, les sous-titres, le chat et le reste se trouvent sur la page complète de la session.","conferenceSettings":"Paramètres de la conférence","openSession":"Ouvrir la session complète","bar":{"ready":"Prête à publier","readyDetail":"Affichée au programme de la conférence. Un brouillon reste masqué.","clashDetail":"Une session publiée ne peut pas en chevaucher une autre. Déplacez-la, choisissez une autre salle ou enregistrez-la comme brouillon.","draftDetail":"Un brouillon reste masqué. Publier l'affiche au programme de la conférence."}},"sessions":{"title":"Sessions","description":"Toutes les sessions de cette conférence, avec leur salle, leur canal et leurs intervenants.","empty":"Aucune session pour l'instant. Ajoutez-en une dans l'onglet Programme.","allDays":"Tous les jours","allRooms":"Toutes les salles","columnDay":"Jour","columnTime":"Heure","columnRoom":"Salle","columnChannel":"Canal AV","columnSpeakers":"Intervenants","columnLanguage":"Langue","columnStatus":"Statut","selected":"{{0}} sélectionnées","changeRoom":"Déplacer vers une salle","openInEvents":"Ouvrir dans la liste des événements","deleteTitle":"Supprimer {{0}} sessions ?","publishAction":"Publier la sélection","publishTitle":"Publier {{0}} sessions ?"},"publish":{"action":"Publier tous les brouillons","title":"Publier {{0}} brouillons ?","description":"Chacune est vérifiée pour des conflits de salle et de canal AV. Un conflit arrête tout le lot.","confirm":"Les publier"},"import":{"action":"Importer le programme","title":"Importer le programme","steps":{"add":"Ajouter","read":"Lire","review":"Vérifier"},"drop":{"title":"Déposez le programme ici","hint":"PDF, Word (.docx), ou une photo ou capture d'écran (JPG, PNG). Jusqu'à 10 Mo et 20 pages.","choose":"Choisir un fichier","over":"Déposez-le ici"},"chosen":{"ready":"Prêt"},"pasteLabel":"Collez le programme depuis un e-mail, un site ou un document","hints":{"roomsTitle":"Salles et intervenants","roomsText":"Rapprochés de ceux que vous avez déjà. Les nouveaux sont suggérés, jamais ajoutés sans vous.","languageTitle":"Langue","languageText":"Reprise du titre de la session quand le programme ne la précise pas.","publishedTitle":"Rien n'est publié","publishedText":"Les sessions arrivent en brouillon. Votre fichier est lu une fois et n'est pas conservé."},"usage":"Importations ce mois-ci","usageCount":"{{0}} sur {{1}}","limit":{"title":"Cet espace de travail a atteint sa limite mensuelle d'importations.","resets":"Réinitialisation {{0}}.","contact":"Demandez au support une limite plus élevée si besoin."},"footer":{"cancel":"Annuler","startOver":"Recommencer","read":"Lire le programme","reading":"Lecture…","clashNote":"Une salle ne peut pas accueillir deux sessions à la fois.","defaultNote":"Les sessions sont ajoutées en brouillon. Vous les publiez depuis le programme.","addDraftSessions_one":"Ajouter {{count}} session brouillon","addDraftSessions_other":"Ajouter {{count}} sessions brouillon","fixClashes_one":"Corrigez {{count}} conflit pour continuer","fixClashes_other":"Corrigez {{count}} conflits pour continuer"},"pills":{"ready":"{{0}} prêtes","look":"{{0}} à vérifier","skip":"{{0}} ignorées","outside":"{{0}} hors dates","clashes_one":"{{count}} conflit","clashes_other":"{{count}} conflits"},"filters":{"all":"Toutes","look":"À vérifier"},"table":{"include":"Inclure","time":"Heure","session":"Session","room":"Salle","speakers":"Intervenants","language":"Langue","noRoom":"Aucune salle","newRoomOption":"{{0}} (nouvelle)","none":"Aucun","new":"nouveau","selectRow":"Afficher les détails de {{0}}","fixDay":"Déplacer vers…","includeRow":"Inclure {{0}}","startRow":"Heure de début de {{0}}","endRow":"Heure de fin de {{0}}","nameRow":"Nom de la session de {{0}}","roomRow":"Salle de {{0}}"},"notes":{"skipBreak":"Ressemble à une pause, pas à une session. Activez pour l'ajouter.","roomFromPrevious":"Salle supposée : l'élément précédent est dans la même salle.","roomMissing":"Aucune salle trouvée pour cette session.","endDefault":"Heure de fin supposée : 45 minutes.","outside":"{{0}} est hors des dates de la conférence."},"why":{"roomMatched":"La salle correspond à une que vous avez déjà.","roomNew":"Cette salle sera créée.","roomFromPrevious":"Salle supposée : l'élément précédent est dans cette salle.","roomMissing":"Aucune salle trouvée pour cette session.","endFromNext":"Se termine quand la session suivante commence dans cette salle.","endDefault":"Heure de fin supposée : 45 minutes.","endStated":"L'heure de fin était indiquée dans le fichier.","languageFromTitle":"Langue supposée à partir du titre.","languageStated":"La langue était indiquée dans le fichier.","speakerMatched":"L'intervenant correspond à un que vous avez déjà.","speakerNew":"Cet intervenant sera créé.","breakDetected":"Ressemble à une pause, pas à une session.","outsideConference":"{{day}} est hors des dates de la conférence."},"reading":{"title":"Lecture de {{0}}","hint":"Prend généralement 10 à 30 secondes. Vous pouvez laisser ceci ouvert ou revenir plus tard.","days":"{{0}} jours trouvés : {{1}}","items":"{{0}} éléments trouvés, {{1}} ressemblent à des pauses","rooms":"{{0}} salles déjà connues rapprochées, {{1}} nouvelles","speakers":"{{0}} intervenants rapprochés, {{1}} nouveaux","clashes":"Vérification des horaires et des salles pour les conflits"},"notFound":{"title":"Rien trouvé","text":"Nous n'avons pas trouvé de programme dans ce fichier. C'est peut-être le mauvais fichier, ou une photo difficile à lire.","tryAnother":"Essayer un autre fichier","pasteInstead":"Coller le texte à la place"},"failed":{"title":"Nous n'avons pas pu lire ce fichier","text":"Une erreur s'est produite pendant la lecture. Rien n'a été créé.","unavailableText":"L'importation de programme est désactivée pour le moment. Ajoutez les sessions une par une, ou réessayez plus tard.","tryAgain":"Réessayer"},"toast":{"applied":"{{0}} sessions brouillon ajoutées à {{1}}.","createdRoomsAndSpeakers":"{{0}} et {{1}} nouveaux intervenants ont été créés.","createdRooms":"{{0}} ont été créées.","createdSpeakers":"{{0}} nouveaux intervenants ont été créés."},"bar":{"note":"Les sessions importées sont des brouillons. Personne ne les voit tant que vous ne les publiez pas.","undo":"Annuler l'importation","publish":"Publier les {{0}}"},"emptySchedule":{"formatPdf":"PDF","formatWord":"Word","formatPhoto":"Photo ou capture","formatPasted":"Texte collé"},"panel":{"title":"Depuis votre fichier","why":"Pourquoi nous l'avons lu ainsi","willBeAdded":"Sera ajouté","draftSessions_one":"{{count}} session brouillon","draftSessions_other":"{{count}} sessions brouillon","notPublished":"Non publiées","newSpeakers":"{{0}} nouveaux intervenants","empty":"Sélectionnez une ligne pour voir d'où elle vient."},"source":{"file":"Fichier ou photo","paste":"Coller le texte"}}},"connector":{"consent":{"title":"Connecter {{client}} à InterScribe","description":"{{client}} pourra faire tout ce que votre rôle permet dans l’espace de travail choisi : consulter et gérer les événements, les traductions et les sessions en direct. Il demandera confirmation avant toute action qui consomme des minutes ou ne peut pas être annulée.","returnsTo":"Après autorisation, vous reviendrez sur","workspace":"Espace de travail","revokeHint":"Vous pouvez le déconnecter à tout moment dans Paramètres → Applications connectées.","adminTitle":"Connecter {{client}} aux outils de l’équipe InterScribe","adminDescription":"{{client}} travaillera les prospects et les clients en votre nom, avec les permissions de votre rôle d’administrateur. Il n’est connecté à aucun espace de travail.","adminBoundaries":"La lecture est immédiate. Les modifications vous montrent un aperçu et attendent votre accord dans l’assistant, 25 fiches à la fois. Il ne peut que rédiger des messages : supprimer, fusionner, envoyer, les prix et la facturation restent entre les mains d’une personne dans le Portail. Tout ce qu’il fait est journalisé.","adminRevokeHint":"Les connexions prennent fin après 30 jours sans utilisation, et vous pouvez le déconnecter à tout moment.","verifiedBy":"Identité vérifiée par","hostMismatch":"Cette application vous renvoie vers {{returnHost}}, et non vers {{verifiedHost}}, qui l’a publiée. Continuez seulement si vous vous y attendiez.","allow":"Autoriser","deny":"Annuler","errorTitle":"Cette connexion ne peut pas continuer"},"settings":{"title":"Applications connectées","intro":"Les assistants IA, comme ChatGPT et Claude, que vous avez connectés à cet espace de travail. Ils agissent en votre nom, avec les permissions de votre rôle.","howTitle":"Connecter un assistant","howDescription":"Ajoutez InterScribe comme connecteur dans ChatGPT ou Claude avec cette URL, puis connectez-vous et choisissez cet espace de travail.","listTitle":"Vos connexions","listDescription":"Révoquer une connexion l’arrête immédiatement.","emptyTitle":"Aucune connexion pour l’instant","empty":"Vous n’avez connecté aucune application à cet espace de travail.","connectedOn":"connectée le {{date}}","lastUsed":"dernière utilisation {{date}}","revoke":"Révoquer"}},"consumerCheckout":{"country":{"choose":"Choisissez un pays","search":"Rechercher un pays","none":"Aucun pays ne correspond"},"buyer":{"label":"Vous achetez pour","organisation":{"title":"Une organisation","hint":"Une église, une école, une entreprise ou un organisme à but non lucratif"},"individual":{"title":"Moi-même","hint":"Moi, à titre personnel"},"country":"Pays"},"account":{"emailLabel":"E-mail"},"consent":{"renewalMonthly":"{{plan}} se renouvelle chaque mois à {{amount}} jusqu'à ce que je résilie.","renewalYearly":"{{plan}} se renouvelle chaque année à {{amount}} jusqu'à ce que je résilie.","renewalChosen":"Le forfait que je choisis ci-dessous se renouvelle au prix indiqué jusqu'à ce que je résilie.","tickToSubscribe":"Cochez les cases ci-dessus pour vous abonner.","renewalHint":"Résiliez à tout moment dans Paramètres › Abonnement ; l'accès dure jusqu'à la fin de la période payée.","startNow":"Démarrer mon service maintenant.","startNowHint":"Si je me rétracte dans les 14 jours, je paie ce que j'ai utilisé avant de me rétracter."}},"cookies":{"titleSmall":"Nous respectons votre vie privée.","title":"Nous respectons votre vie privée.","descriptionSmall":"En bref : Nous utilisons des cookies pour la sélection de la langue, le thème et les analyses.","description":"En bref : Nous utilisons des cookies pour la sélection de la langue, le thème et les analyses.","settings":"Paramètres des cookies","update":"Mettre à jour mes paramètres de cookies","accept":"Accepter les cookies","categories":{"REQUIRED":{"name":"Requis","description":"Ces cookies sont nécessaires pour le bon fonctionnement du site web."},"FUNCTIONAL":{"name":"Fonctionnel","description":"Ces cookies permettent au site web d'offrir des fonctionnalités et une personnalisation améliorées."},"ANALYTICS":{"name":"Analytiques","description":"Ces cookies sont utilisés pour nous aider à comprendre comment vous utilisez le site web."},"ADVERTISEMENT":{"name":"Publicité","description":"Ces cookies peuvent être définis via notre site par nos partenaires publicitaires."}}},"cost":{"costType":"Type de coût","inputCost":"Coût d'entrée","outputCost":"Coût de sortie","customCost":"Coût personnalisé"},"credits":{"mode":{"label":"Voix IA","none":"Pas de voix IA","selected":"Langues que vous choisissez","any":"Toutes les langues","buy":"Acheter des heures","askOwner":"Demandez au propriétaire du compte d'ajouter des heures de voix IA."},"estimate":{"balanceUnlimited":"Solde : heures de voix illimitées","basis":"D'après vos {{count}} dernières sessions.","basisDefault":"D'après des sessions types, en attendant votre propre historique.","title":"Heures de voix pour cette session","howWeCount":"Comment nous comptons","howWeCountText":"Une voix n'utilise des heures que lorsqu'au moins un auditeur l'écoute. L'usage probable vient du nombre de langues écoutées par votre public, et pendant combien de temps, lors de vos sessions récentes. Le pire cas, c'est chaque langue pendant toute la session.","likelyLabel":"Usage probable","worstLabel":"Pire cas","worstSub":"Chaque langue, toute la session","othersLabel":"Autres sessions","othersSub":"Probable, 30 prochains jours","hours":"{{hours}} h","legendOthers":"Autres sessions","legendLikely":"Cette session, probable","legendWorst":"Jusqu'au pire cas","scale":"Votre solde : {{hours}} h","coveredWorstTitle":"Couvert, même dans le pire cas","coveredWorstText":"Vous avez assez d'heures pour cette session et les suivantes.","coveredTitle":"Couvert pour l'usage probable","coveredText":"Si chaque langue était écoutée pendant toute la session, il vous faudrait {{hours}} h. Cela n'arrive presque jamais.","shortTitle":"Pourrait manquer","shortText":"Les voix s'arrêtent 15 minutes après l'épuisement des heures ; les sous-titres continuent.","likelySub_one":"{{count}} langue, {{share}}","likelySub_other":"{{count}} langues, {{share}}","share":{"whole":"toute la session","most":"la majeure partie de la session","half":"environ la moitié de la session","third":"environ un tiers de la session","little":"une petite partie de la session"}},"page":{"title":"Heures et crédits","description":"Vos heures de voix IA et d'événements, leur origine et leur utilisation.","notEnforced":"La voix IA n'est pas encore limitée par des heures. Ces soldes s'appliqueront dès le début des crédits.","link":"Heures et crédits","linkDescription":"Consultez vos heures de voix IA et d'événements et leur historique.","voice":"Heures de voix IA","event":"Heures d'événements","unlimited":"Illimitées","hours":"{{hours}} h","deficit":"{{hours}} h en dépassement, déduites de votre prochain achat","expires":"Expire le {{date}}","neverExpires":"N'expire pas","source":{"PLAN_ALLOWANCE":"Incluses dans l'offre","PURCHASE":"Achetées","GIFT":"Offertes","ADJUSTMENT":"Ajustement","MIGRATION":"Reportées"},"history":"Historique","filter":{"ALL":"Tout","VOICE_HOURS":"Voix IA","EVENT_HOURS":"Événements"},"export":"Exporter en CSV","empty":"Rien pour l'instant.","entry":{"GRANT":"Ajoutées","USAGE":"Utilisées","EXPIRED":"Expirées","ADJUSTED":"Ajustées","DEFICIT_PAID":"Dépassement réglé","REVERSED":"Heures reprises (remboursement ou litige)"},"column":{"date":"Date","kind":"Type","what":"Détail","hours":"Heures"},"unknownSession":"Session supprimée"},"session":{"title":"Utilisation de la session","back":"Retour à Heures et crédits","language":"Langue","voiceHours":"Heures de voix IA","graceHours":"En délai de grâce","eventHours":"Heures d'événement : {{hours}} h"},"console":{"lowMinutes":"Environ {{minutes}} minutes de voix IA restantes au rythme actuel.","lowUnknown":"Les heures de voix IA sont presque épuisées.","grace":"Les heures de voix IA sont épuisées. Les voix s'arrêtent dans {{countdown}}.","graceNoTime":"Les heures de voix IA sont épuisées. Les voix s'arrêtent dans quelques minutes.","suspended":"La voix IA est coupée pour cette session. Les sous-titres continuent.","buy":"Acheter des heures"},"emails":{"button":"Ouvrir Heures et crédits","low":{"subject":"Vos heures de voix IA sont presque épuisées","body":"{{tenant}} n'a presque plus d'heures de voix IA. Ajoutez des heures pour que les voix continuent lors de vos prochaines sessions."},"grace":{"subject":"Urgent : la voix IA de {{session}} s'arrête dans 15 minutes","subjectAny":"Urgent : la voix IA s'arrête dans 15 minutes","body":"{{tenant}} n'a plus d'heures de voix IA. Les voix continuent 15 minutes, puis s'arrêtent ; les sous-titres continuent. Achetez des heures maintenant pour les garder."},"suspended":{"subject":"La voix IA s'est arrêtée pour {{session}}","subjectAny":"La voix IA s'est arrêtée","body":"{{tenant}} n'a plus d'heures de voix IA et les voix se sont arrêtées. Les sous-titres continuent. Un achat d'heures les rétablit immédiatement."},"restored":{"subject":"La voix IA est rétablie","body":"{{tenant}} dispose de nouveau d'heures de voix IA, et les voix sont rétablies."},"ownerRequest":{"subject":"{{requester}} a demandé plus d'heures de voix IA pour {{session}}","subjectAny":"{{requester}} a demandé plus d'heures de voix IA","body":"{{requester}} vous demande d'ajouter des heures de voix IA à {{tenant}}. En attendant, les sessions ont des sous-titres, mais le public ne peut pas écouter de voix IA.","button":"Ajouter des heures de voix IA"}},"buy":{"stripe":{"voiceHour":"Heure de voix IA","eventHour":"Heure d'événement"},"title":"Acheter des heures","voiceTitle":"Heures de voix IA","eventTitle":"Heures d'événement","pack":"{{hours}} heures","custom":"Nombre d'heures personnalisé","customHint":"Heures entières, de 1 à 1 000","continue":"Continuer","confirmTitle":"Confirmez votre achat","confirmText":"Vous paierez {{price}} pour {{hours}} {{what}}.","whatVoice_one":"heure de voix IA","whatVoice_other":"heures de voix IA","whatEvent_one":"heure d'événement","whatEvent_other":"heures d'événement","taxNote":"Des taxes peuvent s'ajouter au paiement.","neverExpire":"Les heures n'expirent jamais.","pay":"Payer avec Stripe","back":"Retour","done":"Paiement reçu. Vos heures apparaîtront ici d'ici une minute ; Stripe vous envoie votre reçu par courriel.","cancelled":"Paiement annulé ; rien n'a été facturé.","errors":{"priceChanged":"Le prix a changé depuis le chargement de cette page. Vérifiez le nouveau prix et réessayez.","notTopPlan":"Les heures d'événement supplémentaires sont réservées au forfait Elevate.","hours":"Choisissez un nombre entier d'heures, de 1 à 1 000.","unpriced":"Ces heures ne peuvent pas encore être achetées dans votre devise. Contactez-nous et nous réglerons cela.","unavailable":"Le paiement n'est pas disponible pour le moment. Rien n'a été facturé ; réessayez dans quelques minutes.","kind":"Ces heures ne peuvent pas être achetées ici."}},"interpretation":{"eyebrow":"Interprétation audio par IA","headline":"Ce qui se rapproche le plus d'un interprète humain, dans chaque langue","body":"Votre intervenant parle, et chaque auditeur l'entend dans sa propre langue, avec une voix naturelle, environ une seconde et demie plus tard. Elle interprète la voix elle-même : on entend une personne qui interprète, pas une machine qui lit des sous-titres.","naturalTitle":"Naturelle, comme une personne","naturalText":"Interprète la voix de l'intervenant, pas les sous-titres.","fastTitle":"Suit le rythme","fastText":"Commence à parler en 1,5 seconde environ.","languagesTitle":"{{count}} langues à la fois","languagesText":"Chaque auditeur choisit la sienne sur son propre téléphone.","chooseLanguages":"Choisir les langues","hearExample":"Écouter un exemple","stopExample":"Arrêter l'exemple","off":"Désactivée pour cette session · {{hours}} h restantes, utilisées seulement quand quelqu'un écoute","offUnlimited":"Désactivée pour cette session · utilisée seulement quand quelqu'un écoute","onSelected_one":"Interprétation audio par IA en {{count}} langue","onSelected_other":"Interprétation audio par IA en {{count}} langues","onAny":"Interprétation audio par IA dans toute langue choisie par le public","likelyOf":"Probablement {{likely}} h sur vos {{balance}} h","likely":"Probablement {{likely}} h","covered":"Couvert","short":"Pourrait manquer","changeVoices":"Modifier les voix","outTitle":"Vous n'avez plus d'heures de voix IA","outBuyText":"Cette session n'aurait que des sous-titres. Ajoutez des heures et le public pourra de nouveau l'écouter dans sa langue.","outAskText":"Cette session n'aurait que des sous-titres. Le propriétaire de votre compte peut ajouter des heures.","addHours":"Ajouter des heures","fromPack":"À partir de {{hours}} heures","askOwner":"Demander au propriétaire d'ajouter des heures","asked":"Demandé le {{date}}. Nous avons écrit au propriétaire de votre compte.","askFailed":"Nous n'avons pas pu envoyer votre demande. Réessayez dans quelques minutes.","settingsLink":"Réglages d'interprétation ↓"},"voiceField":{"help":"Interprétation par IA, de voix à voix : elle écoute l'intervenant et parle dans la langue de chaque auditeur. Les heures ne sont utilisées que lorsque quelqu'un écoute.","whatIs":"Voix IA","whatIsText":"Une voix IA interprète l'intervenant en direct : elle entend ce qui est dit et le dit dans la langue de l'auditeur environ 1,5 seconde plus tard. Ce ne sont pas les sous-titres lus à voix haute.","noneHelp":"Sous-titres et traduction écrite seulement, dans toutes les langues.","selectedHelp":"Seules les langues choisies ont une voix. Idéal quand vous connaissez votre public.","anyHelp":"Le public choisit parmi les {{count}} langues en voix IA sur son téléphone.","noneMeta":"N'utilise aucune heure","selectedMeta":"Des heures seulement quand quelqu'un écoute","anyMeta":"{{count}} langues · des heures seulement quand quelqu'un écoute","locked":"Nécessite des heures de voix","balance":"{{hours}} h de voix restantes","balanceUnlimited":"Heures de voix illimitées","noneTitle":"Le public lit les sous-titres en direct","noneText":"Les sous-titres et la traduction écrite sont activés dans toutes les langues. Choisissez une option de voix si le public doit aussi entendre l'interprétation.","outText":"Les sous-titres et vos interprètes fonctionnent toujours. Ajoutez des heures pour que le public entende une voix IA.","anyTitle":"Chaque auditeur choisit sa langue","anyText":"Chacune des {{count}} langues en voix IA est proposée sur le téléphone de l'auditeur. Une voix démarre quand quelqu'un la choisit."},"voiceRows":{"title":"Voix de cette session","count_one":"{{count}} langue","count_other":"{{count}} langues","canSoundLike":"Peut ressembler à l'intervenant","soundsLike":"Ressemble à l'intervenant","notAvailable":"Voix de l'intervenant pas encore disponible","remove":"Retirer {{name}}","titleNewSessions":"Voix des nouvelles sessions"},"addHours":{"title":"Ajouter des heures de voix IA","subtitle":"Vous avez {{hours}} h. Une voix n'utilise des heures que lorsque quelqu'un écoute.","sessions_one":"Environ {{count}} session comme celle-ci","sessions_other":"Environ {{count}} sessions comme celle-ci","thisSession":"Cette session, probable","others":"Autres sessions, 30 prochains jours","after":"Après cet achat","basis":"« Sessions comme celle-ci » se base sur l'usage probable de cette session ({{hours}} h). Les prix viennent de votre forfait, comme dans Heures et crédits.","secure":"Paiement sécurisé par Stripe","cancel":"Annuler","continue":"Continuer vers le paiement","added_one":"{{count}} heure ajoutée. Elle apparaît dans votre solde d'ici une minute, et vos modifications sont toujours là.","added_other":"{{count}} heures ajoutées. Elles apparaissent dans votre solde d'ici une minute, et vos modifications sont toujours là.","addedAny":"Heures ajoutées. Elles apparaissent dans votre solde d'ici une minute, et vos modifications sont toujours là.","cancelled":"Paiement annulé. Rien n'a été facturé, et vos modifications sont toujours là.","adding":"Ajout de vos heures…","slow":"Votre paiement est passé, mais les heures mettent plus de temps que d'habitude à arriver. Rechargez cette page dans une minute ; vos modifications sont conservées."}},"crm":{"title":"CRM","settings":{"title":"Paramètres","description":"Paramètres CRM"}},"customOnboarding":{"dashboard":{"hidden":"Le guide d'onboarding est masqué.","show":"Afficher l'onboarding","welcome":"Bienvenue","hide":"Masquer ce guide","title":"Votre premier événement en direct peut être prêt en quelques minutes.","subtitle":"Suivez ce parcours 1-2-3 pour préparer, tester et lancer sur Streamer sans complexité technique.","stepLabel":"Étape {{id}}","frontdoor":{"title":"Le Frontdoor crée la première impression des participants","description":"Configurez ici le style et l'image de votre Frontdoor, puis ouvrez le lien Frontdoor pour la répétition.","cta":"Configurer le style Frontdoor"},"steps":{"prepare":{"title":"Préparez votre événement","description":"Créez l'événement, choisissez la langue source et confirmez qui surveillera la qualité.","cta":"Créer un événement"},"streamer":{"title":"Ouvrez Streamer et connectez l'audio","description":"Allez dans Streamer, choisissez le micro ou l'audio système, puis connectez-vous à votre événement.","cta":"Ouvrir Streamer"},"rehearsal":{"title":"Faites une répétition de 60 secondes","description":"Ouvrez votre Frontdoor (ou votre lien d'événement sur scrb.live), testez le changement de langue et vérifiez la qualité en direct.","cta":"Ouvrir Frontdoor pour la répétition"}},"checklist":{"title":"Checklist qualité avant le direct","audioMeter":"Le vu-mètre d'entrée audio est actif","captionsLatency":"Les sous-titres apparaissent en moins de 3 secondes","sourceAccuracy":"La langue source est correcte","backupOperator":"L'opérateur de secours peut accéder au flux","recurringAgent":"Pour les événements récurrents, utilisez Streamer Agent pour plus de stabilité et de répétabilité"},"openMonitor":"Ouvrir le moniteur"},"streamer":{"badge":"Démarrage rapide Streamer","title":"Passez en direct en 3 étapes","step1":"Sélectionnez le mode de streaming, le nom de session de l'événement et la langue source.","step2":"Choisissez le micro ou l'audio système puis cliquez sur Connect Audio Device.","step3":"Vérifiez ensuite que l'événement a démarré (démarrage automatique à l'heure planifiée).","noteEventInfo":"Sinon, démarrez-le ou terminez-le manuellement dans Event Info, dans la Streaming Console à droite.","dismissAria":"Fermer le guide d'onboarding","menuSeeOnboarding":"Voir l'onboarding"},"eventCreate":{"badge":"Onboarding nouvel événement","title":"Prêt au lancement en quelques minutes","dismissAria":"Fermer l'onboarding nouvel événement","step1":"Commencez simplement : nom de l'événement + heure de début + heure de fin.","step2":"Par défaut, votre événement peut atteindre plus de 100 langues de sortie.","step3":"Les participants rejoignent via Frontdoor dans le navigateur, sans application à installer.","step4":"Utilisez un bon micro et une connexion stable (5+ Mbps recommandés).","step5":"Faites une répétition : ouvrez Frontdoor ou le lien sur scrb.live et testez en vue participant.","step6":"Pour une meilleure qualité, définissez Event Context et associez un Vocabulary Group.","step7":"Si vous utilisez des interprètes humains, sélectionnez les langues dans Human Interpreted Languages.","step8":"Si votre plan l'inclut, activez l'interprétation audio IA dans Advanced options.","step9":"Pour les événements récurrents, utilisez Streamer Agent pour un direct plus fiable et constant.","ctaOpenAdvanced":"Ouvrir les options avancées","ctaStyleFrontdoor":"Style Frontdoor","ctaOpenStreamer":"Ouvrir Streamer","ctaRecurringEvents":"Événements récurrents"}},"customerSessions":{"format":{"minutes":"{{minutes}} min","hours":"{{hours}} h","hoursMinutes":"{{hours}} h {{minutes}} min"},"type":{"STREAMING":"Diffusion en direct","RECORDING":"Enregistrement"},"status":{"SCHEDULED":"Planifiée","LIVE":"En direct","PAUSED":"En pause","ENDED":"Terminée","CANCELED":"Annulée"},"columns":{"session":"Session","date":"Date","duration":"Durée","peak":"Pic d'auditeurs","participants":"Participants","languages":"Langues","interpreters":"Interprètes","voice":"Voix IA (h)","captions":"Lignes de sous-titres","status":"Statut"},"table":{"title":"Sessions","description":"Cliquez sur une session pour voir son audience, ses langues et ses sous-titres.","open":"Ouvrir les détails de {{name}}","range":"{{first}}–{{last}} sur {{total}}","previous":"Page précédente","next":"Page suivante"},"empty":{"title":"Aucune session sur cette période","body":"Essayez une période plus large, ou retirez les filtres de statut et de type."},"filters":{"from":"Du (UTC)","to":"Au (UTC)","status":"Statut","anyStatus":"Tous les statuts","type":"Type","anyType":"Tous les types","apply":"Appliquer","presets":"Périodes prédéfinies","last":"Derniers","days30":"30 jours","days90":"90 jours","months12":"12 mois"},"tiles":{"sessions":"Sessions tenues","notRun":"{{notRun}} planifiées ou annulées sur cette période","hours":"Heures diffusées","average":"Durée moyenne","listeners":"Auditeurs, toutes sessions","peak":"Pic de {{peak}} sur une session","noListeners":"Aucun comptage d'auditeurs enregistré","languages":"Langues distinctes","voice":"Heures de voix IA"},"sheet":{"fallbackTitle":"Session","loading":"Chargement de cette session…","missing":"Cette session est introuvable.","analytics":"Ouvrir l'analyse de la session","openSession":"Ouvrir la session","jumpTo":"Aller à :","jump":{"captions":"Sous-titres","listeners":"Auditeurs","replay":"Rediffusion","data":"Données conservées"},"chips":{"incident_one":"{{count}} incident","incident_other":"{{count}} incidents","viewerAnswer_one":"{{count}} réponse des spectateurs","viewerAnswer_other":"{{count}} réponses des spectateurs","noViewerAnswers":"Aucune réponse des spectateurs","captions_one":"Sous-titres : {{count}} problème","captions_other":"Sous-titres : {{count}} problèmes","captionsNone":"Sous-titres : aucun problème","saved":"Enregistrée · conservée jusqu’à son effacement","keptUntil":"Conservée jusqu’au {{date}}"},"duration":"Durée","peak":"Pic d'auditeurs","participants":"Participants","languages":"Langues","listenersTitle":"Auditeurs au fil du temps","peakAside":"Pic de {{peak}}","noListeners":"Aucun comptage d'auditeurs n'a été enregistré pour cette session.","languagesTitle":"Langues","voiceAside":"{{hours}} h de voix IA","colLanguage":"Langue","colPeak":"Pic","colParticipants":"Participants","colInterpreters":"Interprètes","colVoice":"Voix IA","hoursValue":"{{hours}} h","interpretersTitle":"Interprètes","noInterpreters":"Aucun interprète humain n'a tenu de canal.","captionsTitle":"Activité des sous-titres","lines":"{{lines}} lignes","captionsNote":"Lignes publiées au cours de la session, toutes langues confondues.","oneMinute":"Les sous-titres ont été publiés en une seule minute.","noCaptions":"Aucun sous-titre n'a été publié.","production":"Production","speaking":"Temps de parole","captionLines":"Lignes de sous-titres","translated":"Langues traduites","characters":"Caractères traduits","note":"Le pic d'auditeurs compte toutes les personnes à l'écoute en même temps sur l'ensemble des canaux ; les participants sont le total de chaque canal à la fin.","reliability":{"title":"Fiabilité","heard":"{{pct}} % entendu","live":"en direct, enregistrement en cours","pending":"en cours de calcul","loading":"Chargement du relevé de fiabilité…","off":"Aucun relevé de fiabilité : la télémétrie était désactivée pour cette session.","missing":"Cette session n’appartient pas à ce client.","error":"Le relevé de fiabilité n’a pas pu se charger : {{message}}","noPauses":"Aucune interruption pendant la session en direct.","stripe_one":"{{count}} moment sur la chronologie de la session","stripe_other":"{{count}} moments sur la chronologie de la session","openReport":"Ouvrir le rapport technique","technicalReport":"Rapport technique","reconnections_one":"{{count}} reconnexion","reconnections_other":"{{count}} reconnexions","ipChanges_one":"{{count}} changement d’IP","ipChanges_other":"{{count}} changements d’IP","desk":"régie en {{network}} ({{quality}})","unknownNetwork":"un réseau inconnu","noDesk":"pas d’agent de régie","room":"salle LiveKit {{room}}","paused":{"venue":"sur place","venueWifi":"Wi-Fi du lieu","interpreter":"connexion de l’interprète","interscribe":"nous","interscribeVoice":"nous · incident de voix","interscribeCaptions":"nous · incident de sous-titres","unclear":"incertain"}}},"activity":{"title":"Activité, 30 derniers jours","description":"Sessions tenues au cours des 30 derniers jours, comparées aux 30 précédents.","seeAll":"Voir toutes les sessions","emptyTitle":"Aucune session au cours des 60 derniers jours","emptyBody":"Quand ce client tiendra une session, son audience et ses langues apparaîtront ici.","sessions":"Sessions","people":"Personnes touchées","languages":"Langues","same":"Identique aux 30 jours précédents","upFromNone":"En hausse, contre aucune les 30 jours précédents","up":"En hausse de {{percent}} % sur les 30 jours précédents","down":"En baisse de {{percent}} % sur les 30 jours précédents","sessionsPerWeek":"Sessions par semaine","peoplePerWeek":"Personnes par semaine","inWeeks":"{{total}} sur les 12 dernières semaines complètes","note":"Les personnes touchées additionnent le pic d'auditeurs de chaque session : une personne présente à deux sessions compte deux fois."},"page":{"subtitle":"Les sessions tenues par ce client : qui a écouté, dans quelles langues et pendant combien de temps.","noWorkspaceTitle":"Aucun espace de travail associé","noWorkspaceBody":"Les sessions appartiennent à un espace de travail, et ce client n'en a pas encore."}},"customerStory":{"eyebrow":"Histoire de client","readMore":"Lire l'histoire complète","photoAlt":"Événement de {{organization}}","logoAlt":"Logo de {{organization}}","factsLabel":"Faits clés"},"customers":{"c360":{"paymentStatus":{"title":"État du paiement","stripeStatus":"Statut Stripe","grace":"Délai de grâce","graceSource":{"platform":"Valeur par défaut de la plateforme ({{days}} jours)","override":"{{days}} jours (cet espace de travail)"},"override":{"label":"Délai de grâce personnalisé","clear":"Utiliser la valeur par défaut de la plateforme","outOfRange":"Saisissez un nombre entier de jours entre 1 et 90, ou effacez-le."},"episode":{"since":"Impayé depuis le {{date}}","ended":"Terminé le {{date}}","eventHours":"Heures d'événement utilisées","voiceHours":"Heures de voix IA utilisées","deficit":"Heures dues","internalCost":"Notre coût","owed":"Montant dû","sessions":"Sessions tenues","throughDay":"Coût jusqu'au {{day}}"}}}},"dashboardPreviewSection":{"heading":"Gérez l'expérience de votre événement — en un seul endroit.","subheading":"Tout ce dont vous avez besoin pour organiser des événements multilingues en temps réel à portée de main, dans un tableau de bord puissant et intuitif.","feature1Title":"Surveillance en temps réel","feature1Desc":"Suivez les sous-titres, les traductions, les interprètes et l'engagement — en direct, depuis une vue intuitive.","feature2Title":"Contrôle dynamique des langues","feature2Desc":"Ajoutez ou ajustez les canaux de langue à la volée. Assignez des interprètes IA ou humains en un clic.","feature3Title":"Résumés post-événement","feature3Desc":"Générez des résumés multilingues alimentés par l'IA et proposez des replays à la demande pour un engagement durable.","feature4Title":"Aperçus de l'audience","feature4Desc":"Surveillez les réactions et les métriques de participation dans chaque langue en temps réel."},"defaultFaq":{"q1":"Quelles langues supportez-vous ?","a1":"Nous prenons en charge la traduction audio AI et les sous-titres dans plus de 100 langues, avec une traduction en temps réel dans toutes les principales langues.\n\nLes langues d'entrée (parlées) prises en charge comprennent : Afrikaans, Arabe (Golfe & Moderne Standard), Basque, Catalan, Chinois (Cantonais, Simplifié, Traditionnel), Croate, Tchèque, Danois, Néerlandais, Anglais (toutes les principales variantes), Farsi, Finnois, Français (FR & CA), Galicien, Allemand (DE & CH), Grec, Hébreu, Hindi, Indonésien, Italien, Japonais, Coréen, Letton, Malais, Norvégien, Polonais, Portugais (BR & PT), Roumain, Russe, Serbe, Slovaque, Somali, Espagnol (ES & US), Suédois, Tagalog, Thaï, Ukrainien, Vietnamien, et Zulu.\n\nLa traduction est prise en charge dans toutes les langues ci-dessus et de nombreuses autres langues, y compris : Albanais, Amharique, Arménien, Assamais, Awadhi, Azerbaïdjanais, Bangla, Bachkir, Biélorusse, Bodo, Bhojpuri, Bosnien, chiShona, Chhattisgarhi, Dari, Divehi, Dogri, Estonien, Féroïen, Fidjien, Filipino, Flamand, Géorgien, Gujarati, Créole haïtien, Haryanvi, Haoussa, Islandais, Irlandais, Javanais, Kannada, Cachemiri, Kazakh, Khmer, Konkani, Kirghize, Maithili, Malgache, Malayalam, Maltais, Marathi, Marwari, Min Nan, Moldave, Mongol, Monténégrin, Népalais, Oriya, Pachto, Persan, Pendjabi, Rajasthani, Sanskrit, Santali, Sindhi, Sinhala, Slovène, Turc, Urdu, Ouzbek, Gallois, Wu, et plus encore.\n\nDes modèles de langues personnalisés sont disponibles sur les plans Entreprise.","q2":"Quelle est la précision de l'interprétation IA ?","a2":"La précision dépend de l'audio, des intervenants et des langues, et vous pouvez ajouter une relecture humaine de votre côté. La sélection de contexte et les glossaires personnalisés améliorent les résultats.","q3":"Quelle est la qualité de l'interprétation audio IA ?","a3":"L'interprétation audio IA est actuellement en version bêta. Il y a un court délai de quelques secondes pour garantir la précision contextuelle. Avec un audio d'entrée clair, la qualité est souvent comparable à celle d'interprètes humains dans de nombreux scénarios réels.","q4":"Puis-je utiliser mes propres interprètes ?","a4":"Oui—nos offres avancées vous permettent d'intégrer vos propres interprètes dans le flux de travail, d'attribuer des canaux linguistiques et de surveiller leur performance en temps réel.","q5":"Puis-je utiliser à la fois l'IA et des interprètes humains ?","a5":"Oui. Vous pouvez combiner IA et interprètes humains pour le même événement, en attribuant différentes langues ou en changeant en temps réel selon les besoins.","q6":"Pour quels types d'événements InterScribe est-il le plus adapté ?","a6":"InterScribe est idéal pour les conférences, webinaires, événements hybrides, formations, rassemblements religieux et événements communautaires—en ligne ou en présentiel.","q7":"De quoi les participants ont-ils besoin ?","a7":"Les participants peuvent rejoindre via un smartphone ou un navigateur avec accès Internet. Pour les événements en présentiel, nous recommandons de fournir un bon Wi-Fi et d'encourager les participants à apporter des écouteurs. Certains organisateurs fournissent des écouteurs jetables, afin que même les invités non préparés puissent écouter sans déranger les autres.","q8":"Quelles sont les exigences techniques ?","a8":"Connexion haut débit stable (≥5 Mbps). Pour les interprètes humains, nous recommandons l'utilisation d'un casque antibruit.","q9":"Comment connecter l'audio de mon événement à la plateforme ?","a9":"Vous aurez besoin d'un ordinateur avec accès à la sortie audio de votre événement. Vous pouvez vous connecter via navigateur ou utiliser notre application de bureau (Linux, Mac, Windows). Pour les configurations en salle, certains clients utilisent de petits appareils comme un Raspberry Pi. Pour les événements virtuels, nous prenons également en charge RTMP, WHIP, SRT ou HLS/MP4—bien que ceux-ci introduisent un léger délai et soient préférables pour un usage en ligne uniquement.","q10":"Puis-je utiliser uniquement YouTube ou Vimeo comme source ?","a10":"Vous pouvez utiliser YouTube ou Vimeo pour la vidéo, mais vous devez toujours connecter l'audio de l'événement via notre agent. Cela garantit la latence la plus faible et la meilleure expérience pour l'interprétation et les sous-titres en direct.","q11":"Puis-je intégrer InterScribe à ma plateforme ?","a11":"L'intégration directe n'est pas encore disponible, mais vous pouvez facilement partager votre événement via une URL publique Frontdoor, un lien direct, un ID d'événement ou un QR code. Si votre événement inclut de la vidéo, vous pouvez intégrer un lien YouTube ou Vimeo pour la lecture dans la plateforme.","q12":"Puis-je changer de langue ou d'interprète en cours d'événement ?","a12":"Oui. Vous pouvez changer d'interprète, activer/désactiver l'IA ou ajouter des langues en temps réel via le tableau de bord de l'événement.","q13":"Proposez-vous une assistance pendant les événements en direct ?","a13":"Oui. Nous fournissons une assistance technique en direct pour les offres payantes et proposons une surveillance et une assistance dédiées pour les clients entreprise.","q14":"Les participants peuvent-ils interagir pendant l'événement ?","a14":"Oui. Vous pouvez activer des fonctionnalités telles que le chat multilingue, les questions/réponses en direct, les sondages et les réactions pour renforcer l'engagement dans toutes les langues.","q15":"InterScribe est-il sécurisé et conforme ?","a15":"Oui. Nous utilisons le chiffrement de bout en bout, une infrastructure cloud sécurisée et nous conformons au RGPD et à d'autres normes mondiales. L'accès basé sur les rôles et les journaux d'audit sont inclus dans les offres entreprise.","q16":"Y a-t-il un essai gratuit ?","a16":"Oui. Essayez gratuitement pendant {{trialDays}} jours, un essai par organisation."},"demo":{"cannotDelete":"Impossible de supprimer dans l'environnement de démonstration","cannotUpdate":"Impossible de mettre à jour dans l'environnement de démonstration"},"desk":{"button":"Assistant","panel":{"title":"Assistant","subtitle":"Lit les comptes, les sessions, les conversations et notre documentation","conversations":"Conversations","conversationsSubtitle":"Les vôtres, conservées 180 jours après le dernier message","newConversation":"Nouvelle conversation","close":"Fermer l’assistant","startedOn":"Commencée sur"},"context":{"thread":"Conversation","case":"Dossier","account":"Compte","session":"Session","none":"Aucune page"},"empty":{"title":"Posez une question sur un client, une session ou une réponse","body":"Les réponses citent les fiches et les pages utilisées. Sur une conversation ou un dossier, un brouillon va directement dans la zone de réponse.","try":"Essayez"},"suggest":{"summariseThread":"Résume cette conversation","summariseCase":"Résume ce dossier","draftReply":"Rédige une réponse","account":"Que dois-je savoir sur ce compte en ce moment ?","session":"Comment s’est passée cette session ?","incident":"Y a-t-il un incident en ce moment ?","refunds":"Quelle est la règle de remboursement des forfaits annuels ?"},"ask":{"label":"Poser une question à l’assistant","placeholder":"Posez n’importe quelle question sur les clients InterScribe…","followUp":"Posez une autre question…","send":"Envoyer","toSend":"pour envoyer","stop":"Arrêter","answering":"Réponse en cours…","pausedAssistant":"En pause","pausedAiReplies":"Les réponses de l’IA sont en pause","cap":"Budget épuisé jusqu’au {{date}}","disabled":"Désactivé"},"answer":{"who":"Assistant","working":"en cours","stopped":"Arrêtée","helpful":"Utile","notHelpful":"Pas utile","copy":"Copier","copied":"Copié","askAgain":"Redemander","showSteps":"Afficher les étapes","hideSteps":"Masquer les étapes","insert":"Insérer dans la réponse","insertAgain":"Insérer à nouveau","inserted":"Dans la zone de réponse. Modifiez-le là, puis appuyez sur Envoyer.","noteOpen":"Terminez ou effacez d’abord votre note interne, puis insérez le brouillon de l’assistant.","checking":"Vérification…","draft":"Brouillon de réponse","draftTo":"Brouillon de réponse à {{name}}","cost":"Ce que cette réponse a coûté"},"tools":{"search_knowledge":"A cherché dans la documentation","find_account":"A cherché un compte","account_summary":"A lu le compte","account_billing":"A vérifié la facturation","find_sessions":"A cherché des sessions","session_details":"A lu une session","get_thread":"A lu la conversation","search_threads":"A cherché des conversations","platform_status":"A vérifié l’état de la plateforme","draft_reply":"A rédigé une réponse"},"running":{"search_knowledge":"Recherche dans la documentation…","find_account":"Recherche du compte…","account_summary":"Lecture du compte…","account_billing":"Vérification de la facturation…","find_sessions":"Recherche des sessions…","session_details":"Lecture de la session…","get_thread":"Lecture de la conversation…","search_threads":"Recherche des conversations…","platform_status":"Vérification de l’état de la plateforme…","draft_reply":"Rédaction d’une réponse…"},"notice":{"unavailableTitle":"L’assistant n’est pas disponible","unavailableBody":"Votre question est toujours dans la zone. Réessayez dans une minute.","pausedAssistantTitle":"Un administrateur a mis l’assistant en pause","pausedAssistantBody":"Aucune nouvelle question ni conversation tant qu’il n’est pas réactivé dans Admin › Assistant Desk. Vos conversations passées restent ouvertes en lecture.","pausedAiRepliesTitle":"Les réponses de l’IA sont en pause","pausedAiRepliesBody":"Cette conversation et ses brouillons restent ici pour être lus, copiés et insérés. Les nouvelles réponses reprennent quand un administrateur réactive les réponses de l’IA.","capTitle":"Le budget de l’assistant pour {{month}} est épuisé","capBody":"Les réponses reprennent le {{date}}, ou dès qu’un administrateur relève le plafond dans Admin › Assistant Desk.","disabledTitle":"L’assistant est désactivé","disabledBody":"Un administrateur l’active dans Admin › Assistant Desk. D’ici là, le bouton de l’en-tête n’ouvre que cet avis.","busyTitle":"Réponse à votre dernière question en cours","busyBody":"Envoyer fonctionne de nouveau quand cette réponse se termine, ou après avoir appuyé sur Arrêter.","failedTitle":"La réponse s’est arrêtée en cours de route","failedBody":"Le modèle a cessé de répondre. Réessayer envoie la même question.","notFoundTitle":"Cette conversation n’existe plus","notFoundBody":"Les conversations sont supprimées 180 jours après leur dernier message. Commencez-en une nouvelle.","tryAgain":"Réessayer","pastConversations":"Conversations passées","capTitleAmount":"Le budget de {{amount}} pour {{month}} est épuisé"},"list":{"today":"Aujourd’hui","earlier":"Plus tôt","empty":"Aucune conversation pour l’instant. Vos questions et réponses restent ici 180 jours.","untitled":"Nouvelle conversation","more":"Afficher plus","loading":"Chargement des conversations…","answers_one":"{{count}} réponse","answers_other":"{{count}} réponses"},"admin":{"title":"Assistant Desk","description":"Qui peut poser des questions, sur quoi il tourne, ce qu’il coûte, et chaque conversation de l’équipe.","tabs":{"overview":"Vue d’ensemble","conversations":"Conversations"},"pause":"Mettre l’assistant en pause","resume":"Reprendre l’assistant","status":{"on":"Actif","off":"Désactivé","paused":"En pause","budget":"Budget épuisé"},"hero":{"on":"L’assistant répond","off":"L’assistant est désactivé","paused":"L’assistant est en pause","aiRepliesPaused":"Les réponses de l’IA sont en pause","cap":"Le budget de ce mois est épuisé","tokens":"{{input}} tokens en entrée et {{output}} en sortie ce mois-ci.","month":"{{people}} personnes ont posé {{questions}} questions dans {{conversations}} conversations ce mois-ci. {{down}} réponses ont reçu un 👎."},"spend":{"title":"Dépenses du mois","ofCap":"sur le plafond de {{cap}} pour {{month}}","resets":"Remise à zéro le {{date}}","left":"{{spent}} dépensés ce mois-ci · reste {{left}}","perConversation":"par conversation","toReview":"👎 à revoir"},"switches":{"title":"Interrupteurs","subtitle":"S’appliquent dès la question suivante. Sans déploiement.","enabled":"Assistant activé","enabledHelp":"L’équipe ayant accès à Desk voit le bouton de l’en-tête et ⌘J.","pauseAssistant":"Mettre l’assistant en pause","pauseAssistantHelp":"Activé : aucune nouvelle conversation ni question ; les anciennes restent lisibles.","pauseAiReplies":"Mettre les réponses de l’IA en pause","pauseAiRepliesHelp":"Activé : les conversations s’ouvrent et les brouillons peuvent être insérés, mais sans nouvelles réponses."},"model":{"title":"Modèle et prix","subtitle":"Les prix sont par million de tokens ; ce sont eux qui servent à compter les dépenses.","answers":"Réponses","price":"Prix","priceValue":"{{input}} en entrée · {{output}} en sortie · {{cached}} en entrée en cache","longest":"Réponse la plus longue","longestValue":"{{count}} tokens","summaries":"Résumés","summaryValue":"{{id}} · {{input}} en entrée · {{output}} en sortie","none":"Aucun modèle n’est défini : l’assistant ne répond pas tant qu’il n’y en a pas."},"cap":{"title":"Plafond mensuel","subtitle":"Quand les dépenses de {{month}} l’atteignent, l’équipe voit « budget épuisé » jusqu’au {{date}}.","label":"Plafond mensuel en dollars américains","save":"Enregistrer","invalid":"Saisissez un montant de 0 $ à {{max}}."},"saveFailed":"Ce changement n’a pas été enregistré. Réessayez.","conversations":{"person":"Personne","everyone":"Tout le monde","from":"Du","to":"Au","tool":"Outil utilisé","anyTool":"Tous les outils","downOnly":"👎 seulement","apply":"Appliquer","summary_one":"{{count}} conversation sur cette page · {{usd}}","summary_other":"{{count}} conversations sur cette page · {{usd}}","conversation":"Conversation","startedOn":"Commencée sur","last":"Dernier message","cost":"Coût","empty":"Aucune conversation ne correspond à ces filtres.","more":"Afficher plus","toolsUsed":"Outils utilisés","down":"👎","answers":"Réponses","footer_one":"{{count}} conversation affichée · les plus récentes d’abord","footer_other":"{{count}} conversations affichées · les plus récentes d’abord","toolFailed":"{{tool}}, a échoué au moins une fois"},"detail":{"back":"Conversations","export":"Exporter en JSON","cost":"Coût","costSubtitle":"Dépense du modèle pour cette conversation","total":"Total","messages":"Réponses","toolCalls":"Appels d’outils","toolCallsValue":"{{count}}, {{failed}} non vérifiés","readOnly":"Lecture seule. Tout ce qui est affiché est déjà caviardé, tel que Desk le stocke.","down":"Marquée 👎","up":"Marquée 👍","stopped":"Arrêtée","failed":"Échec : {{error}}","downCount_one":"{{count}} 👎","downCount_other":"{{count}} 👎","upBy":"Marquée 👍 par {{name}}","downBy":"Marquée 👎 par {{name}}","tokensIn":"Tokens en entrée","tokensOut":"Tokens en sortie","cacheRead":"Entrée en cache","cacheWrite":"Écrits en cache","questionsLog":"Journal des questions","questionsLogLink":"Connaissances › Questions"}},"when":{"today":"Aujourd’hui {{time}}","yesterday":"Hier {{time}}"}},"deviceStatus":{"heroLabel":"En-tête de statut","brandLine":"Statut de l'appareil","codeLineChannel":"{{channel}} · CANAL A/V","codeLineAgent":"AGENT DE BUREAU","codeLabel":"CODE","copyCode":"Copier le code de l'appareil {{code}}","copied":"Copié","live":"En direct · diffusion en cours","onAirFor":"À l'antenne depuis {{duration}}","listening":"à l'écoute","ready":"Prêt","readyHint":"Connecté, pas encore à l'antenne. Passe en direct avec la prochaine session.","offline":"Hors ligne — l'agent n'est pas connecté","offlineHint":"Vu pour la dernière fois {{time}}","offlineHintNever":"Pas encore connecté","idle":"Aucun agent assigné","defaultAgentTitle":"Agent de bureau","feedsLine":"Alimente {{channel}} · {{name}}","noInputSelected":"Aucune entrée sélectionnée","updated":"Mis à jour il y a {{seconds}} s","updatedPending":"Mis à jour à l'instant","visorMode":"Mode Visor","pageTitle":"{{title}} · Statut de l'appareil","gone":"Ce lien de statut ne fonctionne plus. Demandez un nouvel autocollant à votre équipe événementielle.","unavailable":"Statut temporairement indisponible — nouvelle tentative","session":{"label":"Session","nowInThisRoom":"EN CE MOMENT DANS CETTE SALLE","upNext":"À suivre","endsAt":"se termine à {{time}} · {{minutes}} min restantes","nothingScheduled":"Rien de prévu"},"languages":{"label":"Langues et auditeurs","title":"LANGUES & AUDITEURS","floor":"Plateau · audio original","interpreter":"Interprète en cabine {{booth}}","aiVoice":"Voix IA","captionsOnly":"Sous-titres seuls","noSession":"Aucune session en cours"},"health":{"label":"État","agent":"AGENT","session":"SESSION","booths":"CABINES","aiVoice":"VOIX IA","connected":"Connecté","disconnected":"Déconnecté","connectedSince":"depuis {{time}}","running":"En marche","notRunning":"À l'arrêt","onAir":"{{count}} à l'antenne","on":"Activée","off":"Désactivée","unknown":"—","deskAgentVersion":"Agent de bureau {{version}}"},"visor":{"label":"Mode Visor","screenStaysOn":"L'écran reste allumé","keepTabOpen":"Gardez cet onglet ouvert","exit":"Quitter le mode Visor","state":{"live":"EN DIRECT","ready":"PRÊT","offline":"HORS LIGNE","idle":"INACTIF"}},"panel":{"title":"Lien de statut","description":"Collez-le sur la régie. Quiconque le scanne voit ceci en direct, et ne peut rien changer.","create":"Créer un lien de statut","linkLabel":"Lien","openPreview":"Ouvrir l'aperçu","print":"Imprimer l'autocollant","stats_one":"Scanné {{count}} fois · vu pour la dernière fois {{lastViewed}}","stats_other":"Scanné {{count}} fois · vu pour la dernière fois {{lastViewed}}","neverViewed":"jamais","displayOptions":"Options d'affichage","showListeners":"Nombre d'auditeurs","showListenersHint":"Totaux par langue, jamais de noms","showCaptions":"Afficher les sous-titres en direct","showCaptionsHint":"Dernières lignes de la langue du plateau","showDevice":"Périphérique audio et nom de l'ordinateur","showDeviceHint":"Aide l'équipe son, ne cache rien d'autre","helpEnabled":"Contacter le support","helpEnabledHint":"Ouvre un chat avec les détails de cet appareil joints","replace":"Remplacer le lien","turnOff":"Désactiver la page d'état","replaceConfirm":{"title":"Remplacer ce lien ?","description":"Chaque autocollant imprimé cesse de fonctionner immédiatement."},"turnOffConfirm":{"title":"Désactiver ce lien ?","description":"Chaque autocollant imprimé cesse de fonctionner immédiatement."},"unissued":"Créez un lien et imprimez un autocollant pour le bureau. Quiconque le scanne voit cet agent en direct, sans rien pouvoir modifier.","whatShows":"Ce que montre la page","whatShowsHint":"Les changements s'appliquent immédiatement.","scanForStatus":"SCANNEZ POUR LE STATUT EN DIRECT","lostSticker":"Un autocollant perdu ?"},"access":{"title":"Accès à l'appareil","description":"Qui peut voir la page d'état de ce canal, et ce que le mot de passe de l'appareil permet de faire.","password":{"title":"Mot de passe de l'appareil","label":"6 chiffres","set":"Définir","change":"Changer","remove":"Retirer","setAt":"Défini {{date}}","help":"Donnez-le à l'équipe son. Saisi sur la page d'état, il déverrouille pour un temps les actions de droite."},"unlockMinutes":{"label":"Un déverrouillage dure","options":{"15":"15 min","60":"1 heure","240":"4 heures"}},"switches":{"title":"Le mot de passe débloque","allowListen":{"label":"Écouter le flux","hint":"N'importe quelle langue, sur son propre téléphone"},"allowSoundCheck":{"label":"Test de son et tonalité de test","hint":"Test de son seulement quand le canal n'est pas en direct ; la tonalité de test joue dans le casque de l'ordinateur à tout moment"},"allowInputSwitch":{"label":"Changer l'entrée audio","hint":"Choisir parmi les entrées que l'agent de bureau peut voir"},"allowMute":{"label":"Couper et réactiver le son de l'agent","hint":"Les auditeurs entendent le silence tant que c'est coupé","desktopOnly":"Agents de l'application de bureau uniquement"},"allowReconnect":{"label":"Reconnecter l'agent","hint":"Les auditeurs entendent environ 5 secondes de silence"}},"risk":{"safe":"Sans risque","gap":"Coupure brève","onAir":"En direct"},"recent":{"title":"Utilisation récente","empty":"Aucune activité pour l'instant."},"events":{"unlock":"Déverrouillé","unlock_failed":"Mot de passe incorrect","locked_all":"Tous les téléphones ont été verrouillés","input_switched":"Entrée changée","input_reverted":"Entrée rétablie","muted":"Son coupé","unmuted":"Son réactivé","sound_check_started":"Test de son démarré","sound_check_stopped":"Test de son arrêté","listen_started":"A commencé à écouter","test_tone_started":"Son de test joué","test_tone_stopped":"Son de test arrêté","agent_reconnected":"Reconnexion de l'agent demandée"},"lockAll":"Verrouiller tous les téléphones ouverts maintenant","lockAllConfirm":{"title":"Verrouiller tous les téléphones ouverts maintenant ?","description":"Chaque téléphone déverrouillé pour ce lien devra à nouveau saisir le mot de passe."},"errors":{"password":"Saisissez exactement 6 chiffres.","unlockMinutes":"Choisissez une durée de déverrouillage valide."}},"print":{"printButton":"Imprimer","format":{"sticker":"Autocollants de bureau","tent":"Chevalet de table","tag":"Étiquettes pour câbles"},"scanForStatus":"Scannez pour voir le statut en direct","channelLine":"{{channel}} · {{title}}","codeLabel":"Code {{code}}","tentTopLine":"{{title}} · régie de traduction en direct","tentEyebrow":"{{channel}} · CANAL A/V","tentHeadline":"Est-ce en direct ? Scannez pour voir.","tentSubtitle":"Niveau audio, session, auditeurs. Lecture seule."},"help":{"back":"Retour au statut","entry":{"help":"Aide","contactSupport":"Contacter le support","cardTitle":"Un problème ?","cardSubtitle":"Prévenez le support et discutez maintenant","offlineCta":"Demander de l'aide au support maintenant"},"problem":{"noSound":"Pas de son","noSoundHint":"les auditeurs n'entendent rien","badSound":"Mauvais son","badSoundHint":"écho, bruit, coupures","interpreter":"Interprète","interpreterHint":"non entendu ou mauvais canal","captions":"Sous-titres","captionsHint":"manquants, en retard ou faux","offline":"Appareil hors ligne","offlineHint":"l'agent ne se connecte pas","other":"Autre chose","otherHint":"précisez ci-dessous"},"state":{"live":"en direct","ready":"prêt","offline":"hors ligne","idle":"inactif"},"report":{"headerTitle":"Contacter le support","title":"Qu'est-ce qui ne va pas ?","subtitle":"Choisissez ce qui s'en rapproche le plus. Nous connaissons déjà la salle, la session et l'appareil.","noteLabel":"AUTRE CHOSE ? (FACULTATIF)","notePlaceholder":"Dites-nous en plus (facultatif)","reachLabel":"POUR VOUS JOINDRE","nameLabel":"Votre nom","namePlaceholder":"Nom","phoneLabel":"Téléphone (pour être rappelé)","phonePlaceholder":"facultatif","attachedTitle":"Joint automatiquement","attachedCodeLabel":"Code de l'appareil","attachedRoomSessionLabel":"Salle et session","attachedDeviceLabel":"Appareil","attachedInputLabel":"Entrée audio","attachedSessionNone":"Aucune session prévue","attachedInputNone":"Non sélectionnée","noRoom":"—","submit":"Envoyer et ouvrir le chat","responseTime":"Pendant une session en direct, le support répond en environ 2 minutes.","callCta":"Vous préférez appeler ? Composez le {{phone}}","tooMany":"Trop de demandes pour le moment — appelez ou envoyez un courriel.","errors":{"problem":"Choisissez ce qui ne va pas.","note":"1000 caractères maximum.","name":"80 caractères maximum.","phone":"40 caractères maximum."}},"unavailable":{"title":"Le chat n'est pas disponible pour le moment","message":"Appelez ou envoyez un courriel au support.","callCta":"Appeler le {{phone}}","emailCta":"Écrire à {{email}}"},"chat":{"callLabel":"Appeler le {{phone}}","urgent":"urgent","today":"Aujourd'hui {{time}}","progressSent":"Envoyé","progressSupport":"Le support s'en occupe","progressFixed":"Résolu","reconnecting":"Reconnexion…","attachment":"A envoyé une pièce jointe","attachedCaption":"+ salle, session, appareil et statut joints","agentLabel":"{{name}} · Support InterScribe","composerLabel":"Message","composerPlaceholder":"Écrire au support","send":"Envoyer","notSent":"Non envoyé","retry":"Réessayer","sending":"Envoi…","quickFixed":"C'est réglé, merci","quickStill":"Le problème persiste","resolvedTitle":"Marqué comme résolu","reportSomethingElse":"Signaler autre chose"}},"liveAudio":{"inputLevel":"NIVEAU D'ENTRÉE","dbfs":"{{value}} dBFS","noRecentReading":"Aucune lecture récente","historyLabel":"Niveau des 60 dernières secondes","historyAgo":"il y a 60 s","historyNow":"maintenant","audioHealthy":"audio sain","silenceLabel":"En direct, mais sans son","silenceTitle":"En direct, mais sans son","silenceMessage":"Nous entendons le silence sur cette entrée depuis {{duration}}.","silenceMessageWithListeners_one":"Nous entendons le silence sur cette entrée depuis {{duration}}. {{count}} personne écoute.","silenceMessageWithListeners_other":"Nous entendons le silence sur cette entrée depuis {{duration}}. {{count}} personnes écoutent.","lastCaptionLabel":"DERNIER SOUS-TITRE · {{lang}}","captionsLabel":"Sous-titres en direct","captionsTitle":"SOUS-TITRES EN DIRECT","waitingForCaptions":"En attente des sous-titres","negativeInfinityDbfs":"−∞ dBFS"},"unlock":{"entry":"Déverrouiller les commandes de l'appareil","heading":"Mot de passe de l'appareil","intro":"Votre équipe événementielle en a défini un pour {{title}}. Il déverrouille quelques commandes sûres de cet appareil, comme écouter le signal ou changer son entrée audio. Il ne peut pas mettre fin à la session.","label":"Mot de passe à 6 chiffres","inputLabel":"Mot de passe de l'appareil","submit15":"Déverrouiller pour 15 minutes","submit60":"Déverrouiller pour 1 heure","submit240":"Déverrouiller pour 4 heures","submitting":"Vérification…","note":"Seul ce téléphone est déverrouillé. Chaque changement est enregistré avec l'heure et montré à l'opérateur. Cinq essais erronés suspendent le déverrouillage pendant 10 minutes.","back":"Retour à l'état","errors":{"format":"Saisissez les 6 chiffres.","wrong":"Ce mot de passe n'est pas le bon. Vérifiez-le auprès de votre équipe événementielle.","tooMany":"Trop d'essais. Attendez {{minutes}} min, puis réessayez.","tooManySoon":"Trop d'essais. Attendez quelques minutes, puis réessayez.","unavailable":"Le déverrouillage n'est pas disponible pour cet appareil pour le moment."}},"controls":{"banner":{"unlocked":"Commandes déverrouillées","left":"Commandes déverrouillées · encore {{time}}","lockNow":"Verrouiller"},"state":{"live":"En direct","ready":"Prêt","offline":"Hors ligne","idle":"Aucun agent"},"back":"Retour à l'état","confirmCancel":"Annuler","input":{"title":"Entrée audio sur {{computer}}","titleNoComputer":"Entrée audio","inUse":"Utilisée","none":"L'agent de régie n'a encore signalé aucune entrée.","hint":"Un choix demande d'abord confirmation. Les auditeurs entendent une coupure d'environ 1 s.","confirm":{"liveListening":"{{channel}} est en direct · {{count}} à l'écoute","live":"{{channel}} est en direct","notLive":"{{channel}} n'est pas en direct","titleLive":"Changer l'entrée qu'entendent les auditeurs ?","title":"Changer l'entrée audio ?","now":"Actuelle","new":"Nouvelle","whatHappens":"Ce qui se passe","gap":"Les auditeurs entendent une coupure d'environ 1 seconde.","interpreter":"L'interprète entend la nouvelle entrée.","captions":"Les sous-titres et la voix IA continuent à partir de la nouvelle entrée.","logged":"Le changement est enregistré avec l'heure et montré à l'opérateur.","revert":"Revenir en arrière si elle devient silencieuse","revertHint":"Sans son pendant 15 s, retour à {{name}}. Fonctionne uniquement tant que cette page reste ouverte.","submit":"Changer l'entrée","submitting":"Changement…"},"watching":"Surveillance de la nouvelle entrée. Sans son pendant 15 s, retour à {{name}}. Gardez cette page ouverte.","keep":"Garder cette entrée","reverted":"Aucun son sur la nouvelle entrée : cette page est revenue à {{name}}.","inUseUnlisted":"Utilisée · n'est plus dans la liste de l'agent"},"mute":{"title":"Son de l'agent de régie","isMuted":"Coupé. Les auditeurs entendent le silence.","isOn":"Actif. Les auditeurs entendent cette entrée.","mute":"Couper l'agent","unmute":"Rétablir l'agent","confirmMuteTitle":"Couper le son de l'agent de régie ?","confirmMuteBody":"Les auditeurs entendent le silence jusqu'à ce que vous rétablissiez le son. Le changement est enregistré.","confirmUnmuteTitle":"Rétablir le son de l'agent de régie ?","confirmUnmuteBody":"Les auditeurs entendent de nouveau cette entrée immédiatement. Le changement est enregistré."},"events":{"title":"Changements depuis cette page · dernières 24 heures","empty":"Rien n'a changé au cours des dernières 24 heures.","systemDefault":"l'entrée par défaut du système","withClient":"{{what}} · {{client}}","kinds":{"unlock":"Déverrouillé","unlock_failed":"Mot de passe erroné essayé","locked_all":"Tous les téléphones verrouillés depuis le Portail","input_switched":"Entrée changée pour {{to}}","input_reverted":"Retour à {{to}}","muted":"Agent coupé","unmuted":"Agent rétabli","sound_check_started":"Test de son lancé","sound_check_stopped":"Test de son arrêté","listen_started":"Écoute du signal","test_tone_started":"Son de test joué sur l'agent","test_tone_stopped":"Son de test arrêté","agent_reconnected":"Reconnexion de l'agent demandée"}},"errors":{"locked":"Ce téléphone est de nouveau verrouillé. Déverrouillez-le pour continuer.","not_allowed":"Votre équipe événementielle a désactivé cette commande.","no_target":"Aucun agent de régie n'est affecté à ce canal.","invalid":"Cette entrée n'est plus dans la liste de l'agent. La liste a été actualisée.","failed":"Cela n'a pas fonctionné. Réessayez.","unreachable":"Impossible de joindre InterScribe. Réessayez.","live":"Le canal est en direct, le test de son n'a donc pas démarré. En direct, le vumètre sert de test.","retry":"InterScribe est occupé. Réessayez dans un instant.","unsupported":"La coupure du son ne fonctionne qu'avec l'agent de l'application de bureau InterScribe.","offline":"L'agent est hors ligne.","agentOutdated":"Cette version de l'agent ne sait pas encore le faire — mettez à jour l'application de bureau."},"listen":{"title":"Écouter le signal","play":"Écouter","stop":"Arrêter l'écoute","idle":"L'audio de salle qu'InterScribe reçoit de cet appareil.","connecting":"Connexion…","playing":"Écoute sur ce téléphone","error":"Impossible de lancer l'écoute. Réessayez.","note":"Joue uniquement sur ce téléphone, environ 1 s après la salle. Utilisez des écouteurs."},"soundCheck":{"title":"Test de son","intro":"Envoie cette entrée à InterScribe pendant 30 s pour que vous voyiez son niveau. Les auditeurs n'entendent rien : il ne fonctionne que lorsque rien n'est en direct.","start":"Lancer le test de son","starting":"Lancement…","running":"Test de son en cours","runningHint":"InterScribe reçoit cette entrée. Surveillez son niveau sur le vumètre.","safe":"{{channel}} n'est pas en direct : les auditeurs n'entendent rien.","ringLabel":"Encore {{seconds}} secondes sur {{total}}","of":"sur {{total}}","extend":"+30 secondes","stop":"Arrêter le test de son","liveNote":"Le canal est en direct, donc pas de test de son : le vumètre ci-dessus sert de test."},"testTone":{"title":"Son de test","intro":"Joue un son de test de 30 s dans le casque de l'ordinateur de régie, pour vérifier sa sortie.","safe":"Le son de test joue seulement dans le casque de cet ordinateur. Les auditeurs ne l'entendent jamais.","start":"Jouer le son de test","starting":"Démarrage…","running":"Son de test en cours","ringLabel":"Encore {{seconds}} secondes sur {{total}}","of":"sur {{total}}","extend":"+30 secondes","stop":"Arrêter le son de test","safeLive":"{{channel}} reste en direct. Le son de test joue seulement dans le casque de cet ordinateur. Les auditeurs ne l'entendent jamais."},"reconnect":{"title":"Reconnecter l'agent","intro":"Si l'agent de bureau semble bloqué, demandez-lui de se déconnecter puis de se reconnecter.","button":"Reconnecter l'agent","onAir":"{{channel}} est en direct","confirmTitle":"Reconnecter l'agent de bureau ?","confirmBody":"L'agent se déconnecte puis se reconnecte. Les auditeurs entendent environ 5 secondes de silence. La session continue.","logged":"La reconnexion est enregistrée avec l'heure et montrée à l'opérateur.","submit":"Reconnecter","submitting":"Reconnexion…","done":"Reconnexion en cours. L'agent devrait revenir dans quelques secondes."}}},"dictation":{"mic":{"start":"Dicter ({{mode}})","stop":"Arrêter la dictée","options":"Options de saisie vocale"},"menu":{"title":"Saisie vocale","language":"Langue parlée"},"mode":{"standard":"Standard","standardHint":"La reconnaissance de votre navigateur, sans frais","enhanced":"Améliorée","enhancedHint":"Reconnaissance par IA, plus précise","notInBrowser":"Non disponible dans ce navigateur"},"status":{"idle":"Désactivée","starting":"Démarrage","listening":"À l'écoute","stopping":"Finalisation"},"announce":{"listening":"Dictée activée. Les mots apparaissent dans le champ pendant que vous parlez."},"problem":{"unsupported":"Ce navigateur ne sait pas reconnaître la parole seul.","unsupportedEnhanced":"Ce navigateur ne peut pas transmettre l'audio pour le mode Amélioré. Essayez Chrome, Edge ou Firefox.","denied":"Le micro est bloqué. Autorisez-le dans la barre d'adresse du navigateur, puis réessayez.","noMicrophone":"Aucun micro trouvé, ou il a été débranché.","network":"La connexion a été coupée. Les mots déjà entendus sont conservés.","unavailable":"La reconnaissance vocale n'est pas disponible pour le moment. Les mots déjà entendus sont conservés.","limit":"Le mode Amélioré a atteint la limite du jour."},"notice":{"quiet":"Arrêtée : rien n'a été entendu depuis un moment.","longest":"Arrêtée après 15 minutes. Relancez-la pour continuer.","typed":"Arrêtée parce que vous avez tapé. Relancez-la pour continuer à dicter."},"action":{"use":{"standard":"Utiliser Standard","enhanced":"Utiliser Améliorée"},"dismiss":"Fermer"},"preview":{"label":"Entendu jusqu'ici","hint":"Un aperçu en direct. Les mots sont lus correctement quand vous arrêtez."},"writing":{"open":"Outils d'écriture : corriger la grammaire ou améliorer avec l'IA","title":"Outils d'écriture","blocked":{"empty":"Écrivez ou dictez d'abord quelque chose, puis corrigez-le ou améliorez-le","dictating":"Arrêtez la dictée pour utiliser les outils d'écriture"},"grammar":{"title":"Corriger la grammaire","hint":"Orthographe, grammaire et ponctuation seulement. Vos mots restent."},"enhance":{"title":"Améliorer avec l'IA","hint":"Jusqu'à trois versions à comparer. Rien ne change tant que vous n'en choisissez pas une.","instructionLabel":"Ce qui doit changer","placeholder":"Ou dites quoi changer, p. ex. « plus chaleureux, mentionner vendredi »","go":"Écrire des versions"},"preset":{"clearer":"Plus clair","friendlier":"Plus chaleureux","shorter":"Plus court","formal":"Plus formel","bullets":"Liste à puces"},"promise":"Vous verrez chaque modification, marquée, avant que quoi que ce soit ne soit remplacé dans le champ.","model":"Écrit par {{model}}","modelLabel":"Modèle :","added":"Ajouté : ","removed":"Supprimé : ","replaced":"Remplacé par la version de l'IA.","undo":"Annuler","working":{"grammar":"Correction de la grammaire…","enhance":"Rédaction des versions…"},"cancel":"Annuler","problem":{"too_long":"C'est trop long pour les outils d'écriture (8 000 caractères au maximum).","limit":"Les outils d'écriture ont atteint la limite du jour. Réessayez demain.","disabled":"Les outils d'écriture sont désactivés dans les réglages de Customer Success.","unavailable":"Les outils d'écriture ne sont pas disponibles pour le moment.","denied":"Les outils d'écriture sont réservés à l'équipe."},"tryAgain":"Réessayer","resultsLabel":"Résultat des outils d'écriture","ready":{"grammar":"Grammaire corrigée","enhance_one":"{{count}} version","enhance_many":"{{count}} versions","enhance_other":"{{count}} versions"},"close":"Fermer","versions":"Versions","version":"Version {{number}}","nothingToChange":"Rien à corriger. Le texte se lit bien tel quel.","changedWords_one":"{{count}} mot modifié","changedWords_many":"{{count}} mots modifiés","changedWords_other":"{{count}} mots modifiés","showChanges":"Afficher les modifications","whatChanged":"Ce qui a changé","useVersion":"Utiliser la version {{number}}","use":"Utiliser","copy":"Copier","copied":"Copié","moreVersions":"Autres versions","check":"L'IA peut se tromper. Relisez avant d'envoyer."}},"displays":{"page":{"new":"Nouvel affichage","subtitle":"Des liens qui affichent les sous-titres en direct dans votre logiciel de présentation ou sur une TV. Modifiez ici l'apparence d'un affichage et tous les écrans qui le montrent sont mis à jour."},"first":{"title":"Des sous-titres en direct sur n'importe quel écran","text":"Un affichage est un lien qui montre vos sous-titres et traductions en temps réel. Collez-le une fois dans votre logiciel de présentation, ou ouvrez-le sur une TV, et il suit chaque culte ensuite.","create":"Créer votre premier affichage","worksWith":"Fonctionne avec","anyTv":"Tout navigateur de TV"},"types":{"lower":{"name":"Tiers inférieur","text":"Quelques lignes de sous-titres par-dessus vos diapositives ou votre vidéo. Transparent ailleurs.","best":"Idéal pour ProPresenter, OBS, FreeShow et les diffusions."},"full":{"name":"Plein écran","text":"Les sous-titres remplissent tout l'écran, la ligne la plus récente en évidence. Lisible depuis le fond.","best":"Idéal pour une TV de sous-titres ou un écran de retour."},"split":{"name":"Écran partagé","text":"De deux à quatre langues sur un écran, chacune dans sa colonne.","best":"Idéal pour le hall ou une salle multilingue."}},"source":{"follows":"Suit {{name}}","missing":"Sa salle ou son événement a été supprimé. Choisissez-en un autre.","waits":"Cette salle n'a pas de canal audio et aucun événement n'y est lié : l'écran attendra."},"presence":{"open_one":"Ouvert sur {{count}} écran","open_other":"Ouvert sur {{count}} écrans","none":"Ouvert nulle part"},"actions":{"copyLink":"Copier le lien","edit":"Modifier","editNamed":"Modifier {{name}}","more":"Plus d'actions pour {{name}}","open":"Ouvrir l'affichage","delete":"Supprimer l'affichage","resetLink":"Réinitialiser le lien"},"linkCopied":"Lien de l'affichage copié","deleteConfirm":"Supprimer « {{name}} » ?","deleteWarning":"Les écrans qui affichent son lien deviendront vides. Action irréversible.","deleted":"Affichage supprimé","new":{"title":"Nouvel affichage","subtitle":"Choisissez l'apparence des sous-titres. Vous pourrez tout ajuster ensuite.","step1":"Quel type d'affichage ?","step2":"Quels sous-titres ?","step3":"Nommez-le","room":{"title":"Suivre une salle","text":"Affiche ce qui est en direct dans la salle, culte après culte. Le lien ne change jamais."},"event":{"title":"Un événement","text":"Affiche seulement les sous-titres de cet événement, pour une conférence ou un culte spécial."},"roomLabel":"Salle","eventLabel":"Événement","noRooms":"Vous n'avez pas encore de salle. Ajoutez-en une dans Salles d'abord.","noEvents":"Aucun événement à venir.","nameHint":"Seule votre équipe voit ce nom.","defaultName":{"lower":"Tiers inférieur du sermon","full":"TV de sous-titres","split":"Langues du hall"},"create":"Créer et personnaliser"},"editor":{"tabs":{"style":"Style","guide":"Ajouter à votre logiciel"},"preview":{"label":"Arrière-plan de l'aperçu","slide":"Sur une diapositive","video":"Sur une vidéo","transparent":"Transparent"},"previewNote":"Aperçu en 16:9. Le texte s'adapte à l'écran qui l'affiche.","sampleNoteRoom":"Texte de sermon d'exemple ; les sous-titres en direct le remplacent quand la salle passe en direct.","sampleNoteEvent":"Texte de sermon d'exemple ; les sous-titres en direct le remplacent quand l'événement passe en direct.","verse":{"reference":"PHILIPPIENS 1:27","text":"Conduisez-vous d'une manière digne de l'Évangile de Christ."}},"style":{"language":"Langue","languages":"Langues","change":"Changer","add":"+ Ajouter une langue","oneHint":"Une langue. Cherchez dans le catalogue pour la changer.","fullHint":"Une langue remplit l'écran. Ajoutez-en une autre et il se divise en colonnes.","splitHint":"Chaque langue a sa colonne. Retirez-en jusqu'à une seule pour un plein écran.","splitMax":"Cet affichage montre déjà 4 langues, le maximum qu'un écran peut contenir.","becameType":{"full":"C'est maintenant un plein écran, car il reste une langue.","split":"C'est maintenant un écran partagé, car il y a au moins deux langues."},"undo":"Annuler","switchType":"Type d'écran","text":"Texte","size":"Taille","lines":"Lignes","font":"Police","fonts":{"sans":"Standard","readable":"Très lisible","serif":"Serif"},"decrease":"Diminuer","increase":"Augmenter","box":"Zone de sous-titres","position":"Position","bottom":"En bas","top":"En haut","width":"Largeur","background":"Fond","backgroundSwatch":"Fond {{color}}","seeThrough":"Transparence","corners":"Coins","round":"Arrondis","square":"Droits","aroundIt":"Autour","transparent":"Transparent","green":"Fond vert","screen":"Écran","colors":"Couleurs","dark":"Blanc sur noir","light":"Noir sur blanc","lineByLine":"Ligne par ligne","lineByLineText":"Commencer chaque phrase sur une nouvelle ligne au lieu d'un paragraphe continu.","silence":"Quand personne ne parle","autoHide":"Masquer les sous-titres après {{seconds}} secondes de silence","autoHideText":"Évite les vieux mots sur vos diapositives pendant les chants et la prière.","fullMax":"Cet affichage montre déjà 4 langues, le maximum possible.","remove":"Retirer {{name}}"},"leave":{"title":"Quitter sans enregistrer ?","help":"Vos modifications de cet affichage seront perdues.","stay":"Continuer à modifier","leave":"Quitter"},"save":{"updates_one":"Enregistrer met à jour immédiatement l'écran qui l'affiche ({{count}}).","updates_other":"Enregistrer met à jour immédiatement les {{count}} écrans qui l'affichent.","updatesNone":"Ouvert sur aucun écran pour l'instant. Les écrans qui ouvriront le lien auront cette apparence.","done":"Enregistré. Les écrans ouverts se mettent à jour en quelques secondes."},"guide":{"yourLink":"Le lien de votre affichage","copy":"Copier","heading":"Ajouter « {{name}} » à {{app}}","once":"À faire une seule fois. Les changements de style enregistrés ici arrivent à l'écran sans recoller le lien.","qrTitle":"Ouvrir sur un autre appareil","qrText":"Scannez avec un téléphone ou une tablette pour ouvrir cet écran ou envoyer le lien à l'ordinateur de l'écran."},"guides":{"sectionTitle":"Ajouter un affichage à votre logiciel","sectionHint":"Guides pas à pas, en commençant par « {{name}} ».","propresenter":{"name":"ProPresenter","sub":"En prop","intro":"Ajoutez les sous-titres en prop pour qu'ils restent à l'écran pendant les diapositives, chants et lectures.","steps":{"1":"Dans ProPresenter, créez un nouveau <b>Prop</b> et nommez-le <b>Sous-titres</b>.","2":"Faites un clic droit sur le prop, choisissez <b>Modifier</b>, puis cliquez sur <b>+</b> et ajoutez un calque <b>Web</b>.","3":"Faites glisser le coin du calque web pour qu'il remplisse toute la diapositive.","4":"Dans la barre latérale droite, collez le lien de votre affichage dans le champ <b>URL</b>. Le texte d'exemple apparaît en un instant.","5":"Pendant le culte, cliquez sur le prop <b>Sous-titres</b> pour afficher ou effacer les sous-titres sur n'importe quelle diapositive."}},"obs":{"name":"OBS","sub":"Source navigateur","intro":"Ajoutez l'affichage comme source navigateur par-dessus votre scène.","steps":{"1":"Dans le panneau <b>Sources</b>, cliquez sur <b>+</b> et choisissez <b>Navigateur</b>.","2":"Choisissez <b>Créer nouveau</b>, nommez-la <b>Sous-titres InterScribe</b> et cliquez sur OK.","3":"Collez le lien de votre affichage dans <b>URL</b>. Réglez <b>Largeur</b> 1920 et <b>Hauteur</b> 1080, ou la taille de votre scène.","4":"Étirez la source pour couvrir toute la scène. La zone autour des sous-titres est transparente.","5":"Utilisez l'icône en forme d'œil de la source pour afficher ou masquer les sous-titres."}},"freeshow":{"name":"FreeShow","sub":"En overlay","intro":"Ajoutez les sous-titres en overlay pour qu'ils restent visibles d'une diapositive à l'autre.","steps":{"1":"Créez un nouvel <b>Overlay</b> et nommez-le <b>Sous-titres</b>.","2":"Faites un clic droit, choisissez <b>Modifier</b>, puis ouvrez l'onglet <b>Items</b>.","3":"Ajoutez un élément <b>Website</b> et étirez-le pour remplir la diapositive.","4":"Collez le lien de votre affichage dans l'onglet <b>Website</b>.","5":"Cliquez sur l'overlay <b>Sous-titres</b> pendant le culte pour l'afficher."}},"worshiptools":{"name":"WorshipTools","sub":"Arrière-plan page web","intro":"Utilisez l'affichage comme arrière-plan d'un élément du culte pour que les sous-titres continuent sur toutes ses diapositives.","steps":{"1":"Sélectionnez un élément du culte et cliquez sur <b>Modifier</b>.","2":"Dans le panneau <b>Arrière-plan</b>, choisissez <b>Page web</b>.","3":"Collez le lien de votre affichage dans <b>URL de la page web</b> et cliquez sur <b>Enregistrer</b>.","4":"Cliquez sur n'importe quelle diapositive de cet élément pour présenter. Les sous-titres continuent sur toutes ses diapositives."}},"tv":{"name":"TV ou navigateur","sub":"Lien plein écran","intro":"Idéal pour le plein écran ou le côte à côte sur un écran dédié.","steps":{"1":"Sur la TV, l'ordinateur ou la clé branchée à l'écran, ouvrez le navigateur web.","2":"Ouvrez le lien de votre écran. Astuce : envoyez-le-vous, ou scannez le code QR ci-dessous.","3":"Passez le navigateur en plein écran (touche <b>F11</b> sous Windows, <b>Ctrl+Cmd+F</b> sur Mac).","4":"Laissez-le ouvert. Il se reconnecte tout seul et affiche les sous-titres dès que la salle est en direct."}}},"share":{"title":"Liens d'affichage","text":"Collez un lien dans votre logiciel de présentation ou ouvrez-le sur une TV. Il ne change jamais.","empty":"Affichez les sous-titres en direct sur une TV ou par-dessus vos diapositives avec un affichage.","manage":"Gérer les affichages"},"public":{"waiting":"Les sous-titres apparaîtront ici au début du culte","noSessions":"Aucune session prévue","waitingLanguage":"En attente des sous-titres en {{language}}"},"errors":{"name":"Donnez un nom à l'affichage (80 caractères maximum).","type":"Choisissez tiers inférieur, plein écran ou écran partagé.","source":"Choisissez une salle ou un événement de cet espace de travail.","nameTaken":"Vous avez déjà un affichage avec ce nom.","notFound":"Cet affichage n'existe plus.","languagesOne":"Cet affichage montre une langue.","languagesScreen":"Un écran montre de 1 à 4 langues.","languageUnknown":"Cette langue n'est pas dans le catalogue.","languagesFull":"Le plein écran montre de 1 à 4 langues."},"coverage":{"basisSession":"Langues pour {{name}} :","basisDefaults":"Aucune session n'est encore prévue ici, donc les paramètres d'événement par défaut de votre espace de travail s'appliquent :","spoken":"langue parlée, toujours sous-titrée","auto":"traduite dès le début","onDemand":"traduite tant que cet écran est ouvert","missing":"cette session ne traduit pas dans cette langue, l'écran attendra donc. Demandez à votre contact InterScribe de l'activer.","afterSave":"Enregistrez pour voir quelles langues la nouvelle source produit."},"details":{"title":"Nom et source","name":"Nom","nameHint":"Seule votre équipe le voit.","source":"Sous-titres de","room":"Une salle","event":"Un événement","linkStays":"Le lien de votre écran reste le même : rien à changer dans votre logiciel."},"resetConfirm":"Réinitialiser le lien de « {{name}} » ?","resetWarning":"Les écrans encore ouverts sur l'ancien lien deviennent vides. Collez le nouveau lien dans votre logiciel.","reset":{"done":"Nouveau lien prêt. Les écrans sur l'ancien lien deviennent vides."}},"docs":{"title":"Docs","nav":{"label":"Documentation","guides":"Guides","faq":"FAQ","troubleshooting":"Dépannage","releaseNotes":"Notes de version","connectionCheck":"Test de connexion","systemStatus":"État du système","menu":"Menu","closeMenu":"Fermer le menu","sections":"Sections","signIn":"Se connecter","language":"Langue","docsHome":"Accueil de la documentation","backToApp":"Retour à InterScribe","theme":"Thème","themeLight":"Clair","themeDark":"Sombre","themeSystem":"Système"},"search":{"placeholder":"Rechercher dans la documentation","open":"Rechercher","hero":"Essayez « les sous-titres se sont arrêtés pendant le culte »","ask":"Interroger la documentation","dialogLabel":"Rechercher dans la documentation","inputLabel":"Rechercher ou demander","modeLabel":"Mode","close":"Fermer la recherche","tabResults":"Résultats","tabAsk":"Interroger la documentation","showingFor":"Résultats pour","searchExactly":"rechercher exactement « {{query}} »","exactNotice":"Uniquement les correspondances exactes de « {{query}} »","searchSimilar":"inclure les mots proches","filterLabel":"Filtrer par type","filterAll":"Tout","filterGuides":"Guides","filterFixes":"Solutions","filterFaq":"FAQ","filterUseCases":"Cas d’usage","kindGuide":"GUIDE","kindFix":"SOLUTION","kindFaq":"FAQ","kindUseCase":"CAS D’USAGE","kindRelease":"NOUVEAUTÉ","resultsLabel":"Résultats","jumpTo":"ALLER À","openPage":"Ouvrir la page","hintMove":"↑↓ déplacer","hintOpen":"↵ ouvrir","hintAsk":"⇥ passer à Demander","hintClose":"échap fermer","tagline":"Tolère les fautes · synonymes (wifi = Wi-Fi, sermon = culte) · 4 langues","typeToSearch":"Saisissez pour rechercher dans la documentation.","popularSearches":"Recherches populaires","popularArticles":"Articles populaires","recentlyViewed":"Consultés récemment","loading":"Chargement de la recherche…","unavailable":"La recherche n’est pas disponible","unavailableText":"Nous n’avons pas pu charger l’index de recherche sur cet appareil.","unavailableLink":"Rechercher sur la page de résultats","noResults":"Aucun résultat pour « {{query}} »","noResultsText":"Essayez avec moins de mots, ou autrement.","pill":"Rechercher ou poser une question"},"ask":{"intro":"Posez votre question avec vos mots et appuyez sur Entrée.","asking":"Recherche dans la documentation…","answerFrom":"Réponse de la documentation · %SOURCES% · %LANGUAGE%","sourcesOne":"1 source","sourcesMany":"%COUNT% sources","followUp":"Pour aller plus loin :","notCoveredTitle":"La documentation ne couvre pas encore ce point","notCoveredText":"Nous préférons le dire plutôt que deviner. Voici les pages les plus proches :","pausedTitle":"Les réponses de l’IA sont en pause","pausedText":"Voici les pages les plus proches.","rateLimitedTitle":"Vous avez posé beaucoup de questions","rateLimitedText":"Réessayez plus tard. La recherche fonctionne toujours, et voici les pages les plus proches.","refusedTitle":"La documentation ne peut pas répondre à cela","refusedText":"Demandez comment faire quelque chose dans InterScribe, en quelques mots. Ou cherchez dans la documentation.","sendSupport":"Envoyer au support avec cette conversation →","onlyDocs":"Les réponses n’utilisent que cette documentation. Si elle ne couvre pas la question, nous le disons et proposons le support plutôt que de deviner."},"searchPage":{"title":"Rechercher dans la documentation","metaTitle":"Recherche · Documentation InterScribe","askInstead":"Interroger la documentation","count_one":"{{count}} résultat en {{language}}","count_other":"{{count}} résultats en {{language}}","alsoSearched":"également recherché :","filters":"Filtres","type":"Type","iAm":"Je suis","section":"Rubrique","roleAnyone":"N’importe qui","roleEvent":"Responsable de l’événement","roleInterpreter":"Interprète","roleIt":"Informatique / réseau","releaseNotes":"Notes de version","tileUseCase":"CAS","tileRelease":"NOUV.","apply":"Appliquer les filtres","symptomFinder":"Ouvrir le guide des symptômes →","notFoundTitle":"Vous ne trouvez pas ?","notFoundText":"Dites-nous ce que vous cherchiez. Les recherches sans bonne réponse arrivent directement à notre équipe documentation.","askSupport":"Écrire au support →","emptyTitle":"Aucun résultat pour « {{query}} »","emptyText":"Essayez avec moins de mots, une autre formulation ou moins de filtres.","emptyQuery":"Saisissez un mot ou une question ci-dessus pour rechercher.","unavailable":"La recherche est indisponible pour le moment. Réessayez dans une minute.","topics":{"agentOffline":{"title":"L’agent est hors ligne en ce moment ?","text":"Deux vérifications règlent la plupart des cas : l’ordinateur est-il réveillé, et l’application agent est-elle ouverte et connectée ?"}}},"home":{"metaTitle":"Documentation InterScribe","eyebrow":"Centre d’aide","title":"Comment pouvons-nous vous aider pour votre événement ?","lead":"Des guides avec de vraies captures d’écran pour toute votre équipe, de la première session à la centième. Cherchez, ou posez une question avec vos propres mots.","urgentTitle":"Un problème en ce moment ?","urgentLead":"Commencez ici pendant un événement en direct. Chaque étape prend moins d’une minute.","checkTitle":"Lancer le test de connexion","checkText":"Teste cet appareil et ce réseau avec InterScribe","symptomTitle":"Trouvez votre symptôme","symptomText":"Ce que vous voyez → pourquoi → que faire","status":{"up":"État du système : tout fonctionne","degraded":"État du système : certains services sont lents","down":"État du système : un service est en panne","unknown":"État du système : vérification en cours"},"checkedNow":"Vérifié à l’instant","checkedMinutes_one":"Vérifié il y a {{count}} minute","checkedMinutes_other":"Vérifié il y a {{count}} minutes","support":"Contacter le support","browseTitle":"Parcourir les guides","browseLead":"Écrits pour toute organisation : remplacez « votre événement » par votre culte, conférence, cours ou réunion.","firstEvent":"Votre premier événement en 15 minutes →","knownIssues_one":"Problèmes connus · {{count}} ouvert","knownIssues_other":"Problèmes connus · {{count}} ouverts","chips":{"firstEvent":"Premier événement","howItFits":"Comment tout s’articule","requirements":"Configuration requise","sessions":"Sessions","roomsChannels":"Salles et canaux","languages":"Langues","desktopAgent":"Agent de bureau","mixers":"Tables de mixage","obsVmix":"OBS et vMix","joinByQr":"Rejoindre par QR","listenerView":"Vue auditeur","noSound":"Pas de son","delay":"Délai","membersRoles":"Membres et rôles","plans":"Forfaits","usage":"Utilisation","humanInterpreter":"Ajouter un interprète humain","wifiStrongBut":"Le Wi-Fi est fort mais…","dnsFirewalls":"DNS et pare-feu","starlink":"Starlink","faq":"FAQ","allowList":"Liste d’autorisation","checklist":"Liste de contrôle","captionsStopped":"Les sous-titres se sont arrêtés","wifiStrongButAudio":"Mon Wi-Fi est fort mais le son coupe","cantReach":"Impossible de joindre InterScribe","goLiveConsole":"Passer en direct depuis la Console","console":"Console","booth":"Cabine","captionHealth":"Santé des sous-titres","chatQa":"Chat et questions","symptomFinder":"Recherche par symptôme","summaries":"Résumés","transcripts":"Transcriptions","reports":"Rapports","knownIssues":"Problèmes connus","agentApp":"Application agent"},"useCasesTitle":"Guides par type d’événement","useCasesLead":"Une installation complète du début à la fin : la salle, le matériel, le réseau et les personnes. Tous les guides de base s’appliquent à chaque type.","useCases":{"church":{"title":"Cultes","blurb":"Un culte hebdomadaire tenu par des bénévoles : de la table de mixage à l’agent, auditeurs sur le Wi-Fi de l’église, sessions récurrentes."},"conferences":{"title":"Conférences","blurb":"Plusieurs salles et jours, un canal AV par salle, interprètes en cabine, Wi-Fi saturé sur le site."},"corporate":{"title":"Entreprise et hybride","blurb":"Réunions générales et formations avec Zoom, Teams ou OBS, derrière un pare-feu d’entreprise."},"education":{"title":"Éducation et santé","blurb":"Cours et séances avec des patients : sous-titres d’abord, règles d’accessibilité, réseaux stricts."}}},"sections":{"start":{"title":"Commencer ici","description":"Ce que fait InterScribe, votre premier événement, et comment les éléments se relient du micro à l’auditeur."},"plan":{"title":"Préparer votre événement","description":"Sessions, conférences, salles et canaux AV, langues, interprètes IA ou humains, import du programme."},"audio":{"title":"Faire entrer l’audio","description":"Les agents de bureau, web et mobile, les tables de mixage, OBS et vMix, Zoom et Teams, RTMP, SRT et WHIP."},"live":{"title":"En direct","description":"La Console et la cabine d’interprète : veille, test de son, passage en direct, santé, demandes Backstage."},"audience":{"title":"Votre public","description":"Rejoindre par lien, QR code ou application, la vue auditeur, chat, questions et sondages, accessibilité et confidentialité."},"connection":{"title":"Connexion et réseau","description":"Comment l’audio circule sur internet, Wi-Fi ou internet, DNS, pare-feu, Starlink, délai."},"troubleshooting":{"title":"Dépannage","description":"Choisissez ce que vous voyez. Chaque symptôme mène à la cause et à la solution, pour tout le produit.","finderTitle":"Que voyez-vous ?","finderLead":"Choisissez ce qui ressemble le plus à votre cas. Vous verrez d’abord les causes les plus probables, comment vérifier chacune, et la solution."},"after":{"title":"Après l’événement","description":"Résumés, transcriptions, rapports, enregistrements et ce qu’a fait votre public."},"account":{"title":"Compte et facturation","description":"Membres et rôles, accès réservé aux interprètes, forfaits, utilisation et crédits, appareils et agents."},"reference":{"title":"Référence","description":"FAQ, glossaire, configuration requise, la liste d’adresses autorisées pour l’informatique, la check-list imprimable du jour J."},"releases":{"title":"Notes de version","description":"Ce qui a changé, quand, et quels problèmes connus chaque version a corrigés."},"use-cases":{"title":"Guides par type d’événement","description":"Une installation complète du début à la fin : la salle, le matériel, le réseau et les personnes. Chaque guide de base s’applique à tous."}},"page":{"breadcrumb":"Fil d’Ariane","readers":"Pour : {{readers}}","readerNames":{"organizer":"organisateurs","operator":"opérateurs","interpreter":"interprètes","listener":"auditeurs","it":"informatique","av":"équipes audiovisuelles"},"minRead_one":"{{count}} min de lecture","minRead_other":"{{count}} min de lecture","updatedIn":"Mis à jour dans {{release}}","onThisPage":"Sur cette page","nextInSection":"Suite dans cette section","related":"Voir aussi","fallbackNotice":"Cette page n’est pas encore traduite en français. Vous lisez la version anglaise.","updatingNotice":"Cette traduction est en cours de mise à jour pour correspondre à la dernière version anglaise. Certaines parties peuvent être obsolètes.","screenshotCaption":"Capture d’écran réelle, prise automatiquement dans le produit.","docsUpdated":"Documentation mise à jour le {{date}}","docsUpdatedAfterRelease":"documentation mise à jour le {{date}}","printableTitle":"Liste à imprimer","downloadPdf":"Télécharger le PDF","updatedOn":"Mis à jour le {{date}} · {{release}}","updatedDate":"Mis à jour le {{date}}","runCheck":"Lancer le test"},"featureStatus":{"live":"Disponible","flag":"Accès anticipé","notDeployed":"Bientôt disponible"},"help":{"forThisScreen":"Aide pour cet écran","loading":"Recherche de l'aide pour cet écran…","missingTitle":"Pas encore de page d'aide pour cet écran","missingText":"Nous n'en avons pas encore rédigé. L'accueil de la documentation propose les guides complets.","failed":"Impossible de charger l'aide. Vérifiez votre connexion et réessayez.","related":"Voir aussi","askTitle":"Poser une question sur cet écran","askPlaceholder":"p. ex. puis-je passer en direct avant 22 h 00 ?","askLabel":"Votre question sur cet écran","ask":"Demander","getHelpWithQuestion":"Obtenir de l'aide pour cette question","openGuide":"Ouvrir le guide complet","support":"Parler au support","docsHome":"Ouvrir la documentation","feedback":"Utile ?","liveState":"Sur cet écran en ce moment","open":{"connection":"Ce que signifie l'indicateur de connexion","standby":"Aide sur la mise en attente","soundCheck":"Aide sur le test du son","preflight":"Comment corriger : {{check}}","noAudio":"Aide : on n'entend rien","boothAudio":"Aide sur l'audio de la cabine","agent":"Aide sur l'état de {{name}}","guide":"Lire le guide"},"live":{"standbyAt":"En attente : ouverture à {{time}}.","autoStart":"Elle passe en direct toute seule (démarrage automatique).","manualStart":"Elle passe en direct quand vous appuyez sur Go live.","onAir":"En direct.","connection":"Votre connexion : {{quality}} · {{ms}} ms","offline":"Votre connexion : hors ligne","connectionNote":"L'indicateur en bas à droite. S'il passe à l'orange pendant l'événement, c'est le réseau qui est en cause.","booth":{"onAir":"En direct · {{language}}","micClosed":"Micro fermé · {{language}}","noChannel":"Sur aucun canal","link":{"connecting":"Serveur média : connexion en cours","live":"Serveur média : connecté","reconnecting":"Serveur média : reconnexion en cours","failed":"Serveur média : non connecté","standby":"Serveur média : en attente du passage en direct"}},"agent":{"state":"{{name}} : {{state}}","never":"Jamais connecté","onlineSince":"En ligne depuis {{when}}","lastSeen":"Vu pour la dernière fois {{when}}"},"standbyLead":{"auto":"Votre session est en <b>attente</b> : le canal de la salle est prêt et s’ouvre à {{time}}. Les auditeurs n’entendent rien tant qu’elle n’est pas en direct, soit d’elle-même (démarrage automatique), soit quand vous appuyez sur <b>Go live</b>.","manual":"Votre session est en <b>attente</b> : le canal de la salle est prêt et s’ouvre à {{time}}. Les auditeurs n’entendent rien tant qu’elle n’est pas en direct, quand vous appuyez sur <b>Go live</b>."},"soundCheckPassed":"Test du son réussi","soundCheckHeard":"à {{time}} : du son a été entendu depuis {{channel}}.","nobodyAssigned":"Vous pouvez passer en direct quand même. Assignez quelqu’un pour qu’une personne surveille les sous-titres.","howToAssign":"Comment assigner","wifiBars":"Pourquoi les barres Wi-Fi peuvent tromper"},"screen":{"standby":{"title":"Attente et passage en direct","related":{"go-live-from-the-console":"Passer en direct depuis la Console (guide complet avec captures)","standby-and-auto-start":"Démarrage automatique : laisser la session passer en direct seule","nothing-heard-after-go-live":"On n’entend rien après le passage en direct"}}}},"feedback":{"question":"Cette page a-t-elle résolu votre problème ?","lead":"Votre réponse va directement aux personnes qui rédigent ces pages.","yes":"Oui","partly":"En partie","no":"Non","partlyTitle":"Qu’est-ce qui manquait ?","noTitle":"Désolés. Qu’est-ce qui n’a pas marché ?","pickAny":"Choisissez tout ce qui s’applique.","reasonsLabel":"Ce qui n’allait pas","textLabel":"Qu’essayiez-vous de faire ?","optional":"(facultatif)","notifySignedIn":"L’équipe de la documentation peut répondre à %EMAIL% une fois corrigé","notifyEmail":"Prévenez-moi par e-mail une fois corrigé","emailPlaceholder":"vous@votreorganisation.org","send":"Envoyer","sending":"Envoi…","cancel":"Annuler","note":"Nous notons aussi la version de la page et votre langue.","thanksTitle":"Merci, cela nous aide.","thanksYes":"Ravis que cela ait marché. Ces votes nous disent quelles pages améliorer en premier.","thanksNo":"L’équipe de la documentation va s’en occuper. En attendant, ceci peut vous débloquer :","askDocs":"Demander à la documentation","runCheck":"Lancer le test de connexion","support":"Contacter le support","rateLimited":"Vous avez envoyé beaucoup de commentaires dans la dernière minute. Attendez une minute puis renvoyez-le.","failed":"L’envoi a échoué. Réessayez dans un instant.","pageUseful":"Cette page vous a-t-elle été utile ?","helpful":"Utile ?","compactThanks":"Merci de nous l’avoir dit.","selectionLabel":"À propos du texte sélectionné","report":"Signaler un problème","suggest":"Proposer une formulation","askAbout":"Poser une question","reportLabel":"Qu’est-ce qui ne va pas ?","suggestLabel":"Votre formulation","selected":"Texte sélectionné","close":"Fermer","noAddress":"Nous ne pouvons pas recevoir de commentaires depuis cette connexion. Contactez le support, il transmettra.","invalidEmail":"Vérifiez cette adresse e-mail, ou laissez-la vide.","reasonOutOfDate":"Pas à jour","reasonMissingSteps":"Il manque des étapes","reasonHardToFollow":"Difficile à suivre","reasonScreenshot":"La capture ne correspond pas","reasonDidntFix":"N’a pas résolu mon problème","reasonTranslation":"La traduction est incorrecte","reasonOther":"Autre chose"},"browse":{"browseAll":"Voir tous les articles →","types":{"guide":"Guide","troubleshooting":"Solution","faq":"FAQ","known-issue":"Problème connu","use-case":"Cas d’usage","reference":"Référence","release-note":"Nouveauté"},"typeGroups":{"guide":"Guides","troubleshooting":"Dépannage","faq":"Questions fréquentes","known-issue":"Problèmes connus","use-case":"Cas d’usage","reference":"Référence","release-note":"Notes de version"},"articleCount_one":"{{count}} article","articleCount_other":"{{count}} articles","emptyTitle":"Les guides de cette section arrivent bientôt","emptyText":"Bientôt : {{topics}}","emptySearch":"Rechercher dans la documentation","allTitle":"Tous les articles","allLead":"Tous les guides de la documentation, dans l’ordre de lecture. Filtrez par section ou par type.","sectionFilter":"Section","typeFilter":"Type","filterAll":"Tous","noMatch":"Aucun article ne correspond à ces filtres.","clearFilters":"Voir tous les articles","metaTitle":"{{title}} · Documentation InterScribe"},"status":{"metaTitle":"État du système · Documentation InterScribe","metaDescription":"Si les sous-titres, la traduction, la diffusion et l'espace de travail InterScribe fonctionnent en ce moment, et ce qui s'est passé récemment.","title":"État du système","lead":"Si les sous-titres, la traduction, la diffusion et l'espace de travail fonctionnent en ce moment, et ce qui s'est passé récemment.","overall":{"up":"Tout fonctionne","degraded":"Certains services sont dégradés","down":"Un service est en panne","unknown":"Nous vérifions une partie du service","unavailable":"État indisponible pour le moment"},"overallText":{"up":"Tout fonctionne normalement.","degraded":"Une partie du service fonctionne, mais pas aussi bien qu'elle le devrait. Les détails sont ci-dessous.","down":"Un élément dont les clients dépendent ne fonctionne pas en ce moment. Les détails sont ci-dessous.","unknown":"Nous avons perdu de vue une partie du service et nous vérifions.","unavailable":"Nous n'avons pas pu lire l'état du système pour le moment. Cette page réessaie chaque minute. Si quelque chose ne fonctionne pas pour vous, dites-le-nous."},"checkedNow":"Vérifié à l'instant","checkedMinutes_one":"Vérifié il y a {{count}} minute","checkedMinutes_other":"Vérifié il y a {{count}} minutes","refreshNote":"Actualisé chaque minute","componentsTitle":"Services","health":{"up":"Opérationnel","degraded":"Dégradé","down":"En panne","unknown":"Inconnu"},"upcomingTitle":"Maintenance prévue","currentTitle":"En ce moment","currentEmpty":"Rien ne se passe en ce moment.","pastTitle":"Incidents récents","pastEmpty":"Aucun incident n'a encore été publié.","started":"Commencé le {{when}}","resolved":"Résolu le {{when}}","window":"Prévu du {{start}} au {{end}}","affected":"Concerne : {{components}}","incidentStatus":{"investigating":"En cours d'analyse","identified":"Cause trouvée","monitoring":"Sous surveillance","resolved":"Résolu"},"reportProblem":"Signaler un problème","fullPage":"Page d'état complète"},"releases":{"title":"Nouveautés","lead":"Chaque changement d’InterScribe, dès qu’il vous parvient.","metaTitle":"Nouveautés d’InterScribe · Documentation InterScribe","filtersLabel":"Filtrer les versions","show":"Afficher","everything":"Tout","new":"Nouveau","improved":"Amélioré","fixed":"Corrigé","product":"Produit","platform":"Plateforme","desktop":"Agent de bureau","desktopVersion":"Agent de bureau {{version}}","download":"Télécharger","knownIssueResolved":"Problème connu résolu :","details":"détails","guide":"Guide","showAll":"Tout afficher","showLess":"Afficher moins","desktopUnavailable":"Les notes de l’agent de bureau sont indisponibles pour le moment. Réessayez dans quelques minutes.","empty":"Aucune note de version pour l’instant.","noMatch":"Aucune version ne correspond à ces filtres.","newCount_one":"{{count}} nouveauté","newCount_other":"{{count}} nouveautés","improvedCount_one":"{{count}} amélioration","improvedCount_other":"{{count}} améliorations","fixedCount_one":"{{count}} correction","fixedCount_other":"{{count}} corrections","latest":"Dernière · {{version}} · {{date}}","readAll":"Lire toutes les notes de version →","filters":"Filtres","build":"build {{build}}","mobile":"Application mobile","mobileEmpty":"Aucune version de l’application mobile pour l’instant.","desktopNote":"Les notes viennent directement de la liste des versions de l’agent : l’application et cette documentation sont toujours d’accord.","subscribe":"M’envoyer les nouvelles versions par e-mail","emails":{"form":{"email":"Votre adresse e-mail","submit":"M’envoyer un lien de confirmation","note":"Un e-mail par version, dans cette langue. Nous envoyons d’abord un lien de confirmation ; chaque e-mail permet de se désabonner en un clic.","sent":"Consultez votre boîte de réception : ouvrez le lien envoyé pour confirmer. Rien n’est envoyé avant.","invalid":"Saisissez une adresse e-mail valide.","limited":"Trop de demandes depuis votre réseau. Réessayez dans une heure.","failed":"Impossible d’envoyer l’e-mail pour le moment. Réessayez plus tard."},"confirmSubject":"Confirmez les e-mails de versions d’InterScribe","confirmIntro":"Confirmez que vous voulez recevoir un e-mail quand InterScribe publie une nouvelle version.","confirmCta":"Confirmer les e-mails de versions","confirmIgnore":"Si vous ne l’avez pas demandé, ignorez cet e-mail : rien n’est envoyé sans confirmation. Le lien fonctionne pendant 7 jours.","releaseSubject":"InterScribe {{version}} : {{headline}}","releaseCta":"Lire les notes de version","releaseWhy":"Vous recevez cet e-mail parce que vous avez demandé les notes de version d’InterScribe.","unsubscribe":"Se désabonner","page":{"readyTitle":"Confirmez les e-mails de versions","readyText":"Appuyez sur le bouton pour recevoir un e-mail à chaque nouvelle version d’InterScribe.","confirmButton":"Confirmer","confirmedTitle":"Vous êtes abonné","confirmedText":"Vous recevrez un e-mail pour chaque nouvelle version. Chaque e-mail contient un lien de désabonnement.","expiredTitle":"Ce lien a expiré","expiredText":"Refaites la demande depuis la page des notes de version. Le nouveau lien fonctionne pendant 7 jours.","invalidTitle":"Ce lien ne fonctionne pas","invalidText":"Il a peut-être déjà été utilisé, ou l’adresse a été désabonnée.","unsubscribeTitle":"Se désabonner des e-mails de versions","unsubscribeText":"Appuyez sur le bouton pour ne plus recevoir les e-mails de versions et supprimer votre adresse.","unsubscribeButton":"Me désabonner","unsubscribedTitle":"Vous êtes désabonné","unsubscribedText":"Vous ne recevrez plus d’e-mails de versions, et votre adresse a été supprimée.","back":"Retour aux notes de version"}}},"translationsBoard":{"autoPublishOn":"Publication automatique si la relecture passe : activée","autoPublishOff":"Publication automatique si la relecture passe : désactivée","protectHumanEdits":"Protéger les modifications humaines : activé","revertBatch":"Annuler ce lot","noProposal":"Pas encore de proposition de l’IA.","disabled":{"needs-translate":"Nécessite l’autorisation docs.translate.","needs-publish":"La publication nécessite l’autorisation docs.publish.","nothing-waiting":"Aucune version de l’IA n’attend d’approbation."},"repoTask":{"queued":"En file d’attente pour l’agent de documentation","running":"L’agent de documentation traduit","done":"Terminé","needs-person":"L’agent de documentation a besoin d’une personne","failed":"Échec","cancelled":"Annulé","pullRequest":"Pull request"},"result":{"translating":"Traduction en cours. Le tableau se met à jour à la fin de la relecture de l’IA.","queued":"En file d’attente pour l’agent de documentation, qui ouvre une pull request.","already-queued":"Cette page et cette langue sont déjà en file d’attente pour l’agent de documentation.","approved":"Approuvé et publié.","kept":"Conservé. Sa formulation est désormais la traduction du nouveau texte anglais.","handed-back":"Rendu à l’IA. Traduction en cours.","reverted":"Annulé. Les lecteurs revoient la version précédente.","reverted-to-english":"Annulé. Les lecteurs voient l’anglais jusqu’à ce qu’une personne approuve une traduction.","busy":"Une synchronisation de cette page est en cours. Réessayez dans une minute.","not-found":"Cette page ou ce lot n’existe plus. Rechargez la page.","nothing-waiting":"Aucune version de l’IA n’attend d’approbation.","stale":"Quelqu’un a modifié cette traduction entre-temps. Rechargez la page.","english-changed":"L’anglais a changé depuis cette traduction. Traduisez-la d’abord à nouveau.","not-publishable":"Cette version ne compile pas. Corrigez-la dans l’éditeur.","no-merge-pending":"Aucune fusion n’attend sur cette page.","has-failed-blocks":"Certaines parties n’ont pas passé la relecture de l’IA : cette version ne peut pas être approuvée telle quelle. Utilisez « Corriger et approuver ».","unrecorded":"Cette traduction n’a pas d’enregistrement que le pipeline puisse aligner. Modifiez-la à la main.","bad-request":"Cette action est illisible. Rechargez la page."}},"agentSetup":{"title":"Connecter l'agent de documentation","lead":"L'agent de documentation est Claude Code exécuté sur l'ordinateur d'un développeur, jamais en production. Il prend les tâches mises en file sur cette page, rédige la documentation à partir du code et ouvre une pull request que vous relisez.","status":{"title":"Où en est la configuration","switchOn":"L'interrupteur de l'agent de documentation est activé","switchOff":"L'interrupteur de l'agent de documentation est désactivé","keysSome":"Vous avez {{count}} clé(s) d'agent","keysNone":"Vous n'avez pas encore de clé d'agent","done":"Fait","todo":"À faire","checkedIn":"Dernière connexion avec vos clés : {{at}}","neverCheckedIn":"Aucune de vos clés ne s'est encore connectée"},"how":{"title":"Fonctionnement","step1":"L'équipe met du travail en file ici : Écrire avec l'IA, l'enregistrement d'une modification d'une page du dépôt ou l'approbation d'une proposition d'Apprendre des clients. La production ne fait que mettre des tâches en file ; elle n'exécute jamais d'agent.","step2":"Sur l'ordinateur d'un développeur, Claude Code avec l'agent docs-writer récupère les tâches avec pnpm docs:tasks list et claim, à l'aide de la clé d'agent. C'est son seul contact avec la production.","step3":"Il lit le code, rédige la page, prend des captures d'écran sur un environnement de démonstration local (jamais en production), vérifie chaque affirmation dans le code et ouvre une pull request.","step4":"pnpm docs:tasks done relie la pull request à cette page, avec le coût IA de l'exécution.","step5":"Vous relisez et fusionnez la pull request. La page est mise en ligne avec la version suivante.","editorNote":"Les pages rédigées dans l'éditeur d'Admin ne passent pas par tout cela : elles sont publiées directement depuis Admin."},"setup":{"title":"Configuration unique","switch":"Activez l'interrupteur de l'agent de documentation.","switchLink":"Ouvrir Contrôles et dépenses IA","key":"Créez une clé d'agent de documentation et copiez-la. C'est la clé propre à l'agent, pas une clé d'API d'espace de travail, et elle vous représente : l'agent travaille avec votre permission docs.ai et cesse de fonctionner si cette permission vous est retirée. Donnez-lui le nom de l'ordinateur sur lequel il tournera.","create":"Créer une clé d'agent","creating":"Création…","created":"Votre nouvelle clé. Copiez-la maintenant : elle n'est affichée qu'une seule fois.","copy":"Copier","copied":"Copié","createFailed":"La clé n'a pas pu être créée. Réessayez.","env":"Sur l'ordinateur du développeur, dans le dossier InterScribe-Portal, définissez ces deux variables (par exemple dans ~/.zshrc, puis ouvrez un nouveau terminal). Ne commitez jamais la clé et ne la collez jamais dans une pull request.","keyPlaceholder":"collez-ici-votre-cle-d-agent","check":"Vérifiez la connexion. La commande liste les tâches en file, et la dernière connexion ci-dessus se met à jour en moins d'une minute. Si elle échoue, les réponses sont ci-dessous.","start":"Lancez Claude Code dans le même dossier (claude) et demandez-lui de traiter la file de documentation :","prompt":"Use the docs-writer agent to take the oldest task from pnpm docs:tasks.","nameLabel":"Nom de la clé","namePlaceholder":"p. ex. le portable d'Ana","invalidName":"Donnez à la clé un nom de 80 caractères au plus."},"keys":{"title":"Vos clés d'agent","none":"Aucune clé pour l'instant.","created":"Créée le {{at}}","revoke":"Révoquer","revokeLabel":"Révoquer {{name}}","revoked":"Clé révoquée définitivement. L'agent qui l'utilise est refusé dès maintenant.","hint":"se termine par …{{hint}}","lastUsed":"Dernière utilisation {{at}}","neverUsed":"Jamais utilisée"},"trouble":{"title":"Si pnpm docs:tasks échoue","e503":"503 : l'interrupteur de l'agent de documentation (ou l'IA de documentation dans son ensemble) est désactivé. Activez-le dans Contrôles et dépenses IA.","e401":"401 : la clé est absente, mal saisie ou révoquée, ou la personne qui l'a créée a été désactivée. Une clé d'API d'espace de travail ne fonctionne pas ici. Vérifiez DOCS_TASKS_KEY ou créez une nouvelle clé.","e403":"403 : la personne qui a créé la clé n'a pas la permission docs.ai. Créez la clé en étant connecté avec un compte qui l'a."}},"check":{"metaTitle":"Test de connexion | InterScribe Docs","metaDescription":"Testez cet ordinateur et ce réseau pour un événement en direct InterScribe en une minute environ. Aucun son n’est enregistré.","eyebrow":"TEST DE CONNEXION","title":"Cet ordinateur fonctionnera-t-il pour un événement en direct ?","lead":"Lancez-le sur l’ordinateur et le réseau que vous utiliserez le jour J. Il exécute une série complète de tests de connexion audio en direct, plus nos propres vérifications, en une minute environ. Aucun son n’est enregistré.","roleLabel":"Je teste en tant que","roles":{"soundDesk":"La régie son / l’ordinateur de l’agent","interpreter":"Interprète","listener":"Auditeur"},"sendAudio":"Tester aussi l’envoi audio (le navigateur demandera le micro)","run":"Lancer le test","starting":"Démarrage du test…","startErrors":{"limited":"Trop de tests depuis ce réseau en ce moment. Réessayez dans quelques minutes.","unavailable":"Le service audio en direct ne répond pas pour le moment. Réessayez dans une minute ou contactez le support.","failed":"Le test n’a pas pu démarrer. Vérifiez la connexion et réessayez."},"testing":"Test en cours… étape {{n}} sur {{total}}","now":"En cours : {{step}}, {{why}}","nowSteps":{"device":{"doing":"lecture de cet appareil et du navigateur","why":"pour que les résultats disent à quoi ils s’appliquent."},"network":{"doing":"examen du réseau","why":"Wi-Fi, câble ou données mobiles, quand le navigateur l’indique."},"dns":{"doing":"recherche des adresses d’InterScribe (DNS)","why":"la première chose dont chaque page et chaque flux ont besoin."},"website":{"doing":"accès au site et à la connexion","why":"les pages depuis lesquelles vous gérez l’événement."},"signal":{"doing":"ouverture de la connexion de signalisation","why":"le WebSocket qui prépare l’audio en direct."},"webrtc":{"doing":"ouverture d’une connexion audio en direct (WebRTC)","why":"le chemin direct que prend normalement l’audio."},"turn":{"doing":"connexion via le relais média (TURN)","why":"le chemin de secours quand un réseau bloque l’audio direct."},"reconnect":{"doing":"coupure volontaire de la connexion","why":"pour vérifier qu’elle revient d’elle-même."},"publishAudio":{"doing":"envoi de quelques secondes d’audio du micro","why":"rien n’est enregistré ni conservé."},"protocol":{"doing":"comparaison des deux chemins audio (UDP et TCP)","why":"celui-ci prend jusqu’à une demi-minute."},"region":{"doing":"recherche de la région de serveurs la plus proche","why":"là où votre audio est traité."},"steadiness":{"doing":"mesure du délai et de la gigue pendant 20 secondes","why":"la stabilité de la ligne, pas seulement sa vitesse."}},"cancel":"Annuler","saving":"Enregistrement du résultat…","verdict":{"ok":"Cet ordinateur est prêt pour un événement en direct","warnOne":"Ça fonctionnera, avec un point à corriger","warnMany":"Ça fonctionnera, avec {{count}} points à corriger","fail":"L’audio en direct ne passe pas encore d’ici"},"explain":{"ok":"Tous les tests ont réussi sur cet ordinateur et ce réseau. Relancez-le si vous changez l’un ou l’autre avant le jour J.","fail":{"device":"Ce navigateur ne peut pas ouvrir de connexion audio en direct. Utilisez une version récente de Chrome, Edge, Safari ou Firefox et relancez le test.","dns":"Ce réseau ne trouve pas les adresses d’InterScribe. Votre équipe informatique doit les autoriser ; envoyez-lui la liste d’autorisation.","website":"Ce réseau n’atteint pas le site d’InterScribe. Votre équipe informatique doit l’autoriser ; envoyez-lui la liste d’autorisation.","signal":"Ce réseau bloque la connexion qui démarre l’audio en direct. Votre équipe informatique doit l’autoriser ; envoyez-lui la liste d’autorisation.","audio":"Ce réseau bloque tous les chemins de l’audio en direct, direct et relais. Votre équipe informatique doit les ouvrir ; envoyez-lui la liste d’autorisation."},"warn":{"device":"Ce navigateur a rencontré des problèmes sur cet ordinateur. Utilisez une version récente de Chrome, Edge, Safari ou Firefox pour l’événement.","network":"Cet ordinateur utilise les données mobiles, qui peuvent ralentir ou couper pendant un événement. Utilisez le Wi-Fi ou un câble le jour J.","dns":"Certaines adresses d’InterScribe n’ont pas répondu depuis ce réseau. Votre équipe informatique peut les autoriser en quelques minutes.","website":"Le site d’InterScribe n’a pas bien répondu depuis ce réseau. Relancez le test ; si cela se reproduit, prévenez le support.","signal":"La connexion qui démarre l’audio en direct a eu des difficultés. Relancez le test ; si cela se reproduit, votre équipe informatique peut l’examiner.","webrtc":"Ce réseau bloque le chemin audio direct, l’audio passe donc par le relais. Ça fonctionne, avec un peu plus de délai. Votre équipe informatique peut l’ouvrir en quelques minutes.","turn":"Ce réseau bloque le relais de secours. L’audio passe par le chemin direct, mais n’a pas de solution de repli si ce chemin est bloqué plus tard.","reconnect":"La connexion n’est pas revenue d’elle-même après une coupure. Une brève coupure réseau pourrait arrêter l’audio jusqu’au rechargement de la page.","publishAudio":"L’audio de cet ordinateur n’a pas atteint le serveur. Vérifiez le micro et relancez le test ; si cela se reproduit, prévenez le support.","publishAudioMic":"Le micro n’était pas autorisé ou restait silencieux, l’envoi audio n’a donc pas été testé. Autorisez le micro, vérifiez qu’il est allumé et relancez le test.","protocol":"Ce réseau bloque le chemin audio le plus rapide (UDP), l’audio passe donc par le relais en TCP. Ça fonctionne, avec un peu plus de délai. Votre équipe informatique peut l’ouvrir en quelques minutes.","region":"La région de serveurs la plus proche n’a pas été trouvée. L’audio fonctionne quand même ; le support peut l’examiner.","steadiness":"La ligne vers InterScribe est lente ou irrégulière, l’audio peut donc prendre du retard ou se hacher. Un câble ou un réseau moins chargé aide."}},"savedUntil":"Enregistré jusqu’au {{date}}","notSaved":"Ce résultat n’a pas été enregistré et n’a donc pas d’identifiant de rapport. Faites une capture d’écran pour le support ou relancez le test.","groups":{"device":"CET APPAREIL ET CE RÉSEAU","audio":"AUDIO EN DIRECT (TEST DE CONNEXION COMPLET)","steadiness":"STABILITÉ (20 SECONDES)"},"deviceOn":"{{browser}} sur {{os}}","devicePlugged":", branché sur secteur","deviceBattery":", sur batterie","thisBrowser":"Ce navigateur","thisComputer":"cet ordinateur","steps":{"device":{"title":"Appareil et navigateur","fail":"Ce navigateur ne peut pas ouvrir de connexion audio en direct"},"network":{"title":"Réseau","wifi":"Wi-Fi. Un câble serait plus stable.","ethernet":"Une connexion filaire, la plus stable.","cellular":"Données mobiles. Utilisez le Wi-Fi ou un câble pour un événement en direct.","other":"Ni Wi-Fi ni câble. Un câble serait plus stable.","unknown":"Ce navigateur n’indique pas sur quel réseau il est. Un câble reste le plus stable."},"dns":{"title":"Trouver InterScribe (DNS)","ok":"Toutes les adresses d’InterScribe sont résolues","fail":"Une adresse d’InterScribe n’a pas répondu"},"website":{"title":"Site et connexion","ok":"Pages accessibles en HTTPS","fail":"Le site ou la page de connexion n’a pas répondu"},"signal":{"title":"Connexion de signalisation","ok":"WebSocket vers le serveur audio en direct","fail":"Le WebSocket vers le serveur audio en direct a été bloqué"},"webrtc":{"title":"WebRTC","ok":"Le navigateur peut ouvrir une connexion audio en direct","fail":"La connexion audio directe a été bloquée"},"turn":{"title":"Relais média (TURN)","ok":"Le chemin de secours fonctionne","fail":"Le chemin de secours est bloqué","skipped":"Ce serveur ne propose pas de relais à tester"},"reconnect":{"title":"Reconnexion","ok":"Se rétablit après une coupure forcée","fail":"Ne s’est pas rétablie après une coupure forcée"},"publishAudio":{"title":"Envoi audio","ok":"L’audio du micro a atteint le serveur","warn":"Le micro n’était pas autorisé ou restait silencieux","fail":"L’audio du micro n’a pas atteint le serveur","skipped":"Non testé : l’envoi audio était décoché","skippedBy":{"skipped":"Ignoré — vous avez choisi de ne pas tester le micro","notAllowed":"Ignoré — micro non autorisé","notFound":"Ignoré — aucun micro trouvé","busy":"Ignoré — le micro est utilisé par une autre application"}},"protocol":{"title":"Type de connexion","ok":"UDP, le chemin audio le plus rapide, est ouvert","warn":"UDP bloqué ; TCP utilisé via le relais","fail":"Aucun des deux chemins n’a pu être mesuré"},"region":{"title":"Région du serveur","ok":"Région la plus proche","none":"Ce serveur n’a qu’une seule région","fail":"Impossible à déterminer cette fois. Simple remarque : l’audio fonctionne de la même façon et il n’y a rien à corriger."},"steadiness":{"title":"Délai et gigue","ok":"Aller-retour et variation jusqu’à InterScribe","warn":"Lente ou irrégulière : l’audio peut prendre du retard ou se hacher","fail":"Trop de réponses perdues pour tenir un flux en direct"}},"values":{"ok":"OK","failed":"Échec","timedOut":"Délai dépassé","noWebrtc":"Pas de WebRTC","micBlocked":"Non autorisé","micSilent":"Silencieux","wifi":"Wi-Fi","ethernet":"Ethernet","cellular":"Données mobiles","other":"Autre","audioServer":"Serveur audio","micSkipped":"Ignoré","micNotFound":"Aucun micro","micBusy":"Occupé"},"links":{"why":"Pourquoi","fix":"Corriger avec l’informatique"},"details":{"show":"Détails","hide":"Masquer les détails","does":"Ce qu’il fait","doesValue":"{{step}}, {{why}}","took":"Durée","seconds":"{{seconds}} s","reported":"Ce que le test a signalé","nothingReported":"Rien de plus à signaler pour cette étape.","live":"Détails en direct","waiting":"En attente du rapport du test…"},"share":{"title":"Partager avec le support","text":"Le support ouvre {{id}} et voit chaque étape. Conservé 30 jours.","textLinked":"Le support ouvre {{id}} et voit chaque étape, à côté du rapport de connexion de votre session. Conservé 30 jours.","send":"Envoyer au support","sending":"Envoi…","sent":"Envoyé. Le support peut ouvrir {{id}} dès maintenant ; mentionnez-le quand vous lui écrivez.","sentButton":"Envoyé au support","sendFailed":"L’envoi a échoué. Copiez le lien du rapport et envoyez-le au support.","copyLink":"Copier le lien du rapport","copied":"Copié","copyFailed":"Copie impossible. Le lien est {{url}}","email":"Envoyer la liste d’autorisation à l’informatique"},"tools":{"title":"Vérifier avec des outils indépendants","text":"Utile quand l’informatique veut un second avis. Ils s’ouvrent dans un nouvel onglet et ne sont pas gérés par InterScribe.","livekit":"Test audio en direct indépendant ↗","livekitText":"Un second avis sur la partie audio en direct, sur la page de test d’un partenaire. Copiez ici notre adresse de serveur et une clé temporaire :","livekitTextPlain":"Un second avis sur la partie audio en direct, sur la page de test d’un partenaire.","copy":"Copier","copied":"Adresse du serveur et clé copiées","cloudflare":"Test de vitesse Cloudflare ↗","cloudflareText":"Envoi, latence, gigue et perte de paquets.","fast":"fast.com ↗","fastText":"Choisissez « Plus d’infos » pour l’envoi et la latence en charge."},"runAgain":"Relancer","shared":{"title":"Test de connexion {{id}}","lead":"Effectué le {{date}}. Toute personne ayant ce lien voit ces résultats, jamais qui a fait le test.","notFoundTitle":"Ce rapport n’est pas disponible","notFoundText":"Les rapports sont conservés 30 jours, puis supprimés. Relancez le test pour en obtenir un nouveau.","limitedTitle":"Trop de rapports ouverts","limitedText":"Trop de rapports ont été ouverts depuis ce réseau. Attendez une minute et réessayez.","runCheck":"Lancer le test de connexion"},"microphone":{"title":"Tester aussi votre micro ?","body":"Nous allons demander à votre navigateur l’autorisation d’utiliser votre micro pour vérifier que votre voix atteint le serveur audio. Rien n’est enregistré et personne ne l’entend.","allow":"Autoriser le test du micro","skip":"Passer","asking":"En attente de la réponse du navigateur…","helpTitle":"Comment autoriser le micro","help":{"chrome":"Chrome ou Edge : cliquez sur l’icône à gauche de la barre d’adresse et autorisez le micro.","safari":"Safari : choisissez Safari › Réglages pour ce site web, puis autorisez le micro.","firefox":"Firefox : cliquez sur l’icône des permissions dans la barre d’adresse et autorisez le micro."},"retry":"Refaire le test du micro","stillBlocked":"Ce navigateur bloque toujours le micro pour ce site. Autorisez-le comme indiqué ci-dessus, puis réessayez.","retryNotSaved":"Ce nouvel essai ne figure pas dans le rapport enregistré. Relancez la vérification complète pour le mettre à jour."}},"faq":{"metaTitle":"FAQ · Documentation InterScribe","metaDescription":"Les réponses aux questions qu’on nous pose sur InterScribe : forfaits et remboursements, auditeurs, interprètes, voix IA, audio et plus.","eyebrow":"FAQ","title":"Les questions qu’on nous pose","lead":"Toutes les réponses publiées sur le site, par thème : forfaits et remboursements, auditeurs, interprètes, voix IA, audio et le reste.","meta":"%COUNT% questions · %TOPICS% thèmes · mis à jour le %DATE%","filterLabel":"Filtrer les questions","filterPlaceholder":"Filtrez les questions, par ex. « remboursement » ou « code QR »","countAll":"%COUNT% questions","countShown":"%SHOWN% sur %TOTAL% questions","clear":"Effacer le filtre","topics":"Thèmes","questionsOne":"1 question","questionsMany":"%COUNT% questions","copyLink":"Copier le lien","copied":"Lien copié","emptyTitle":"Aucune question ne mentionne « %QUERY% »","emptyText":"La FAQ couvre %TOTAL% questions. La recherche de la documentation lit aussi chaque guide et chaque solution, et Demander répond à vos mots.","searchAll":"Chercher « %QUERY% » dans toute la documentation","askSupport":"Contacter le support","cardMeta":"%COUNT% questions · %TOPICS% thèmes","cardText":"Forfaits et remboursements, auditeurs, interprètes, voix IA, audio et installation, et plus, avec un filtre et un lien vers chaque réponse.","cardMore":"+%COUNT% de plus","cardOpen":"Ouvrir la FAQ →"}},"emailMarketing":{"title":"Mail Marketing","campaign":"Campagne","campaigns":"Campagnes","newCampaign":"Nouvelle campagne","campaignDetails":"Détails de la campagne","template":"Modèle","templates":"Modèles","activity":"Activité","sendPreview":"Envoyer un aperçu","saveDraft":"Enregistrer le brouillon","sendCampaignPreviewToContact":"Envoyer un aperçu à 1 contact","sendCampaignPreviewToContacts":"Envoyer un aperçu à {{0}} contacts","sendCampaignToContact":"Envoyer à 1 contact","sendCampaignToContacts":"Envoyer à {{0}} contacts","confirmSend":"Envoyer la campagne","sendingToContacts":"Vous êtes sur le point d'envoyer cette campagne à {{0}} contacts. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?","overview":{"avgOpenRate":"Taux d'ouverture moyen","avgClickRate":"Taux de clic moyen","totalSent":"Total d'e-mails envoyés"},"settings":{"title":"Paramètres","description":"Paramètres de marketing par e-mail"},"senders":{"object":"Expéditeur d'e-mail","plural":"Expéditeurs d'e-mails","provider":"Fournisseur","stream":"Flux","apiKey":"Clé API","fromEmail":"E-mail de l'expéditeur","fromName":"Nom de l'expéditeur","replyToEmail":"Répondre à l'e-mail"}},"emails":{"object":"E-mail","plural":"E-mails","subject":"Objet","from":"De","to":"À","sender":"Expéditeur","sent":"Envoyé","sentAt":"Envoyé à","delivered":"Livré","deliveredAt":"Livré à","bouncedAt":"Rejeté à","spamComplainedAt":"Signalé comme spam à","unsubscribedAt":"Désabonné à","openedAt":"Ouvert à","opens":"Ouvertures","clicks":"Clics","inboundEmail":"E-mail entrant","inboundEmails":"E-mails entrants","outboundEmail":"E-mail sortant","outboundEmails":"E-mails sortants","emailActivity":"Activité e-mail","recipient":"Destinataire","recipients":"Destinataires","recipientList":"Liste des destinataires"},"entities":{"fields":{"NUMBER":"Nombre","TEXT":"Texte","DATE":"Date","USER":"Utilisateur","ROLE":"Rôle","ENTITY":"Entité","ID":"ID","SELECT":"Sélection unique","FORMULA":"Formule","MEDIA":"Média","BOOLEAN":"Booléen","MULTI_SELECT":"Sélection multiple","MULTI_TEXT":"Texte multiple","RANGE_NUMBER":"Plage de nombres","RANGE_DATE":"Plage de dates"},"subtypes":{"singleLine":"Ligne unique","multiLine":"Ligne multiple","email":"E-mail","phone":"Téléphone","url":"URL","dropdown":"Liste déroulante","combobox":"Boîte combinée","radioGroupCards":"Cartes de groupe radio","checkboxCards":"Cartes de cases à cocher"},"defaultFields":{"USER":"Créé par l'utilisateur","ROLE":"Créé par le rôle","ID":"ID"},"conditions":{"equals":"Égal à","contains":"Contient","lt":"Inférieur à","lte":"Inférieur ou égal à","gt":"Supérieur à","gte":"Supérieur ou égal à","startsWith":"Commence par","endsWith":"Se termine par","in":"Dans","notIn":"Pas dans"},"errors":{"selectNeedsAtLeastOneOption":"Ajouter au moins une option pour les champs de sélection","selectOptionCannotBeEmpty":"Les options de sélection ne peuvent pas être vides"}},"eventForm":{"features":{"qa":"Questions-réponses","qaHelp":"Les spectateurs envoient des questions auxquelles l’équipe répond.","polls":"Sondages","pollsHelp":"Les spectateurs votent aux sondages lancés par l’équipe.","qaReviewFirst":"Vérifier les questions avant de les afficher","qaReviewFirstHelp":"Une question n’apparaît aux spectateurs qu’une fois approuvée.","qaAllowAnonymous":"Autoriser les questions anonymes","qaAllowAnonymousHelp":"Les spectateurs peuvent poser une question sans se connecter.","qaRequireSignIn":"Exiger une connexion pour poser une question","qaRequireSignInHelp":"Seuls les spectateurs connectés peuvent poser une question. Tout le monde peut encore voter pour une question.","churchTools":"Outils d'église","churchToolsHelp":"Propose aux spectateurs les cartes d'église (Prière, Don, Salut, Prochaine étape, Écriture) et les demandes de prière privées.","whoMaySpeak":"Qui peut parler dans le chat","whoMaySpeakHelp":"Qui peut écrire dans le chat du public. Tout le monde peut toujours lire. Mettre le chat en pause arrête tout le monde ; quand vous levez la pause, cette règle s'applique de nouveau."},"inherits":{"defaults":"Basé sur les valeurs par défaut de vos événements.","conference":"Basé sur les paramètres de {{0}}."},"card":{"description":"Seuls ces champs sont nécessaires pour créer la session.","title":"L'essentiel","ready":"Prête","needsName":"Il manque un nom","sessionName":"Nom de la session"},"help":{"speakerLanguage":"La langue parlée pendant cet événement. Vous pouvez la changer pendant la diffusion."},"when":{"label":"Quand","noDuration":"La fin doit être après le début.","changeZone":"Modifier","to":"à","nextDay":"le lendemain","moreDays_one":"{{count}} jour plus tard","moreDays_other":"{{count}} jours plus tard","each":"{{length}} chacune","short":{"hours":"{{0}} h","minutes":"{{0}} min","hoursMinutes":"{{0}} h {{1}} min"}},"repeats":{"label":"Répétition","never":"Ne se répète pas","weeklyOn":"Chaque semaine le {{0}}","endsOn":"Se termine le","once":"Une fois","every":"Tous les","fewer":"Moins","more":"Plus","sessions_one":"{{count}} séance","sessions_other":"{{count}} séances","chip":"{{cadence}} jusqu'au {{to}}","chipEndsNever":"{{cadence}} · Sans date de fin","done":"Terminé","on":"le","until":"jusqu'au"},"calendar":{"previous":"Mois précédent","next":"Mois suivant","first":"Première","repeats":"Répétitions","session":"Séance","today":"Aujourd'hui"},"whenSummary":{"dailyOne":"Tous les jours","dailyOther":"Un jour sur deux","dailyCount":"Tous les {{count}} jours","weeklyOne":"Chaque {{days}}","weeklyOther":"Toutes les deux semaines : {{days}}","weeklyCount":"Toutes les {{count}} semaines : {{days}}","monthlyOne":"Chaque mois, le {{day}}","monthlyOther":"Tous les deux mois, le {{day}}","monthlyCount":"Tous les {{count}} mois, le {{day}}","yearlyOne":"Chaque année","yearlyOther":"Tous les deux ans","yearlyCount":"Tous les {{count}} ans"},"room":{"label":"Salle","choose":"Choisir une salle","free":"Libre","avChannel":"Canal A/V {{channel}}","new":"Nouvelle salle","manage":"Gérer les salles","freeNow":"Libre à cette heure","busyBetween":"Occupée de {{from}} à {{to}}","busyEvery":"Occupée à toutes les dates","freeExcept":"Libre, sauf le {{dates}}","freeExceptCount_one":"Libre, sauf à {{count}} date","freeExceptCount_other":"Libre, sauf à {{count}} dates","audioBusy":"Occupée · votre audio est utilisé","audioBusyBetween":"Occupée de {{from}} à {{to}} · votre audio ({{channel}}) est utilisé","audioBusyDates_one":"Occupée à {{count}} date · votre audio est utilisé","audioBusyDates_other":"Occupée à {{count}} dates · votre audio est utilisé","newHelp":"Reçoit son propre canal A/V","noRoomPrompt":"Pas de salle ? Laissez vide :","noRoom":"Aucune salle","channelAgent":"{{channel}} · agent de bureau","channelEncoder":"{{channel}} · encodeur","channelNoDevice":"{{channel}} · aucun appareil"},"audio":{"roomChannel":"Canal de {{room}}","anotherChannel":"Autre canal","useAnother":"Utiliser un autre canal","channels":"Canaux","thisRoom":"Cette salle","busy":"Utilisé","noDeviceYet":"Pas encore d'appareil audio","setUpRoomAudio":"Configurer l'audio de la salle","switched":"Passé au canal de {{room}} : une session dans une salle utilise le canal de cette salle.","undo":"Annuler","offer":"{{room}} a son propre canal.","useRoomChannel":"Utiliser le canal de la salle","roomChannelHelp":"Canal A/V {{channel}}. Le son vient de la table de mixage de la salle ; aucun navigateur ne doit rester ouvert.","deskAgent":"Agent de bureau","encoder":"Encodeur","usedFrom":"{{channel}}, utilisé depuis {{room}}","yourChoice":"Votre choix","noDeviceNote":"Pas encore d'appareil de son sur ce canal.","yourChoiceNote":"La session a toujours lieu dans {{room}} (elle figure au planning de la salle et dans Vérifier les conflits). Son son vient de l'ordinateur qui fait tourner le Streamer ; le canal de la salle n'est pas utilisé.","switchedComputer":"Passé à l'ordinateur : {{room}} n'a pas de canal AV, et une session ne peut pas utiliser le canal d'une autre salle.","switchedRoom":"Session déplacée dans {{room}}, la salle à laquelle appartient ce canal.","useComputer":"Utiliser un ordinateur","useChannel":"Utiliser un canal AV"},"conflicts":{"check":"Vérifier les conflits","clashPill":"{{count}} conflit · Vérifier","clashCount":"{{count}} conflit","yours":"La vôtre","yoursTime":"{{start}} à {{end}}","rooms":"Salles","dates":"Dates","which":"Quelles dates déplacer","moveTo":"Déplacer à {{time}}","movesAll":"Cela déplace les {{count}} séances de la série","confirmMove":"Déplacer","failed":"Impossible de vérifier les salles pour le moment.","tooMany":"Trop de dates à vérifier : les {{count}} premières sont affichées.","hide":"Masquer les conflits","roomFirst":"La salle de cette séance apparaît en premier. Choisissez un autre onglet pour voir si celle-ci est libre.","dayIn":"{{day}} dans {{room}}","overlap":"Le {{date}}, cette séance chevauche « {{name}} » ({{from}} à {{to}}).","overlapTryRoom":"Faites glisser votre bloc, essayez {{room}} ou laissez-la telle quelle.","overlapDrag":"Faites glisser votre bloc ou laissez-la telle quelle.","moveDate":"Déplacer cette date à {{time}}","useRoom":"Utiliser {{room}} le {{date}}","busyHere":"Le {{date}}, {{room}} est occupée à cette heure.","audioBusy":"Occupée","audioBusyHere":"Le {{date}}, vous ne pouvez pas utiliser {{room}} à cette heure : votre audio ({{channel}}) est utilisé de {{from}} à {{to}} par « {{name}} ».","audioBusyDesk":"Le {{date}}, vous ne pouvez pas utiliser {{room}} à cette heure : votre audio ({{channel}}, la table de mixage de {{room}}) est utilisé de {{from}} à {{to}} par « {{name}} »."},"panel":{"title":"Ce qui va se passer","description":"Cette session en l'état. Cliquez sur une ligne pour aller à son réglage.","when":{"title":"Quand et où","times":"{{0}} à {{1}}, heure de {{city}}.","noTimes":"Choisissez une date et une heure.","room":"Dans {{0}}.","noRoom":"Choisissez une salle.","channel":"Son de la table de mixage de {{0}}.","channelNoDevice":"Son du canal de {{0}}, qui n'a pas encore d'appareil de son.","noChannel":"Cette salle n'a pas de canal AV.","series":"{{cadence}} du {{from}} au {{to}}, de {{start}} à {{end}}, heure de {{city}}.","computer":"Son depuis un ordinateur (navigateur web).","otherChannel":"Son depuis {{0}}.","meeting":"Son de la réunion {{0}}, par le bot {{0}}."},"on":{"title":"Ce qui est activé","captions":"Sous-titres et traduction écrite dans toutes les langues.","interpreters":"Interprètes humains pour {{0}}.","noInterpreters":"Pas d’interprètes humains.","chat":"Le chat de l’audience est activé.","chatPaused":"Le chat de l’audience est en pause : les spectateurs peuvent lire, pas écrire.","noChat":"Pas de chat de l’audience.","replays":"Conservé en rediffusion après l'événement.","noReplays":"Pas de rediffusion après l'événement.","aiAudio":"Interprétation audio par IA en {{0}}.","aiAudioAny":"Interprétation audio par IA dans toutes les langues.","noAiAudio":"Pas d’interprétation audio par IA.","privateChat":"Le chat privé avec l’hôte est activé."},"missing":{"title":"Ce qui manque","description":"Ajoutez une description pour que chacun sache à quoi s'attendre.","speakers":"Indiquez les intervenants que le public entendra.","coverImage":"Ajoutez une image de couverture pour la page de l'événement."},"who":{"title":"Qui peut le voir","published":"Publié : le public peut rejoindre.","draft":"Un brouillon : personne ne peut encore rejoindre.","disabled":"Désactivé : personne ne peut rejoindre.","notSavedYet":"Pas encore enregistré. Créer l'événement le publie ; Enregistrer comme brouillon le garde caché.","allPortals":"Listé sur tous vos portails.","onePortal":"Listé sur {{0}}.","somePortals":"Listé sur {{0}} portails.","linkOnly":"Listé nulle part ; seul le lien l'ouvre.","codeRequired":"Le public saisit d'abord le code d'accès.","noCode":"Aucun code d'accès nécessaire."},"suggestions":{"title":"Suggestions","summaryTemplate":"Faites mieux : choisissez un modèle de résumé pour que chacun reçoive des notes ensuite.","vocabulary":"Faites mieux : ajoutez un vocabulaire pour que les noms et les termes soient bien transcrits."},"ready":{"title":"Prêt à créer","suggestions_one":"{{count}} suggestion ci-dessous peut l’améliorer.","suggestions_other":"{{count}} suggestions ci-dessous peuvent l’améliorer.","none":"Tout ce qu’il faut est en place."},"notReady":{"title":"Pas encore prêt","name":"Donnez un nom à la session pour la créer.","times":"Choisissez une date et une heure pour la créer."},"attention":{"title":"À régler","clash_one":"{{count}} conflit le {{day}} : la salle ou votre audio est utilisé à ce moment-là. La création sera refusée tant qu'il n'est pas réglé.","clash_other":"{{count}} conflits, le premier le {{day}} : la salle ou votre audio est utilisé à ce moment-là. La création sera refusée tant qu'ils ne sont pas réglés.","clashNoDay_one":"{{count}} conflit : la salle ou votre audio est utilisé à ce moment-là. La création sera refusée tant qu'il n'est pas réglé.","clashNoDay_other":"{{count}} conflits : la salle ou votre audio est utilisé à ce moment-là. La création sera refusée tant qu'ils ne sont pas réglés."},"clash":{"title_one":"{{count}} conflit à régler","title_other":"{{count}} conflits à régler","detail":"Déplacez la session, ou choisissez une autre salle ou un autre audio, avant de la créer."}},"sections":{"details":{"title":"Détails supplémentaires","description":"Intervenants, catégorie et mots-clés."},"captions":{"title":"Sous-titres et traduction","description":"Inclus dans toutes les langues. Ces réglages aident le moteur à bien saisir vos mots."},"interpretation":{"title":"Interprétation","description":"Les langues que le public peut écouter, par vos interprètes ou par des voix IA."},"access":{"title":"Accès","description":"Qui peut participer, où l'événement est affiché et son lien."},"video":{"title":"Vidéo et rediffusions","description":"La vidéo affichée à côté des sous-titres, et ce que contiennent les rediffusions."},"after":{"title":"Après l'événement","description":"Ce qui est produit à la fin de l'événement."},"more":{"title":"Plus d'options","description":"Des réglages que la plupart des événements n'ont jamais besoin de changer."},"bible":{"title":"Bible","description":"Lecture de la Bible et liens vers les versets pour les spectateurs."},"signLanguage":{"title":"Langue des signes","description":"Vidéo de l’interprète à côté des sous-titres."},"chatTools":{"title":"Chat, questions, sondages et outils pour églises","description":"Comment les spectateurs échangent entre eux et participent avec votre équipe."},"aiAnswers":{"title":"Réponses et résumés par IA","description":"Réponses et rattrapages que l’IA rédige à partir de ce qui a été dit."},"slidesTranscript":{"title":"Diapositives et transcription","description":"Ce que les spectateurs voient à côté des sous-titres, et ce qu’ils peuvent garder ensuite."}},"details":{"descriptionHelp":"Le public la lit sur la page de l'événement et partout où l'événement est répertorié, dans sa propre langue. Une phrase sur le contenu de la session suffit.","categoryHelp":"Regroupe les événements sur vos portails.","manageSpeakers":"Gérer les intervenants","manageCategories":"Gérer les catégories","tags":"Mots-clés","tagsHelp":"Des mots qui aident à trouver l'événement. Appuyez sur Entrée après chacun.","removeTag":"Retirer {{0}}","coverImageHelp":"Affichée sur la page de l'événement et dans les listes d'événements.","roomHelp":"Où cela se passe. Chaque salle apporte son propre canal A/V.","addSpeaker":"Nouvel intervenant","addRoom":"Nouvelle salle","addTag":"Ajouter une étiquette","descriptionPlaceholder":"Une phrase sur le sujet de la session suffit."},"addRoom":{"title":"Nouvelle salle","help":"La salle reçoit son propre canal AV, à son nom.","confirm":"Ajouter la salle","name":"Nom de la salle","nameHelp":"Son canal AV porte le nom de la salle : choisissez un nom reconnaissable."},"access":{"publicHelp":"Affiché sur les portails choisis ci-dessous.","privateHelp":"Affiché sur aucun portail.","portalsHelp":"Les portails où cet événement est affiché pour le public.","link":"Lien de l'événement","linkHelp":"La fin de l'adresse ouverte par le public. Il suit le nom jusqu'à ce que vous le modifiiez.","codeHelp":"Le public saisit ce code avant de pouvoir participer.","newCode":"Nouveau code","requirePass":"Exiger un pass partenaire","requirePassHelp":"Le public doit avoir un pass partenaire valide pour ouvrir cet événement sur FrontDoor.","requiresCode":"Nécessite un code d'accès"},"video":{"livestreamUrl":"Lien de diffusion","captionDelay":"Délai des sous-titres pour le public à distance","secondsUnit":"secondes","captionDelayRange":"Entre 0 et 360 secondes.","title":"Vidéo","help":"Ce que les spectateurs voient à côté des sous-titres.","none":"Pas de vidéo","noneHelp":"Sous-titres et audio uniquement.","livestream":"Lien de diffusion","livestreamHelp":"Une diffusion YouTube, Vimeo ou similaire affichée à côté des sous-titres.","avSource":"Vidéo de votre source AV","avSourceHelp":"Envoyez la vidéo directement depuis votre encodeur ou votre régie AV via InterScribe. Une configuration supplémentaire est nécessaire, nous l'activons donc par compte.","secondsShort":"{{0}} s","request":{"locked":"Verrouillé","open":"Demander l'accès","requested":"Demandé le {{date}}","pendingHelp":"Nous avons reçu votre demande et vous écrirons dès qu'elle sera activée. Utilisez un lien de diffusion d'ici là.","title":"Demandez-nous d'activer la vidéo de votre source AV","help":"Nous la configurerons avec vous et vous écrirons quand elle sera prête.","note":"Quelque chose à nous signaler ?","optional":"(facultatif)","notePlaceholder":"Par exemple : nous diffusons chaque dimanche depuis un ATEM dans l'auditorium principal.","send":"Envoyer la demande","noteTooLong":"La note peut contenir au plus 2000 caractères."},"captionDelayHelp":"Alignez-vous sur le décalage de votre diffusion, pour que les sous-titres n'apparaissent pas avant l'orateur à l'image.","captionDelayInfo":"Latence des sous-titres pour les téléspectateurs à domicile. Augmentez le délai pour mieux correspondre à la latence de votre diffusion en direct (par exemple, YouTube). Si le délai est trop faible, les sous-titres peuvent apparaître avant l'orateur sur la vidéo."},"bar":{"saveDraft":"Enregistrer le brouillon","saveDrafts":"Enregistrer les brouillons","create":"Créer la session","createMany":"Créer {{count}} sessions","changes_one":"{{count}} modification non enregistrée","changes_other":"{{count}} modifications non enregistrées","areas":{"name":"Nom","when":"Quand","room":"Salle","speakers":"Intervenants","language":"Langue","audio":"Audio","details":"Détails","captions":"Sous-titres","interpretation":"Interprétation","access":"Accès","video":"Vidéo","summary":"Résumé","chat":"Chat","audience":"Public","more":"Plus d'options"},"ready":{"title":"Prêt à créer","titleSeries":"Prêt · {{count}} sessions","allPortals":"Listée sur tous vos portails dès sa création. Un brouillon reste masqué.","onePortal":"Listée sur {{0}} dès sa création. Un brouillon reste masqué.","somePortals":"Listée sur {{0}} portails dès sa création. Un brouillon reste masqué.","linkOnly":"Non listée ; seul le lien l'ouvre. Un brouillon reste masqué.","series":"{{cadence}} jusqu'au {{to}}."},"notReady":{"name":"Donnez un nom à la session","times":"Choisissez une date et une heure","series":"Vérifiez les dates de la série","seriesDetail":"La dernière date doit être postérieure à la première.","onlyOne":"C'est la seule chose qui manque.","more_one":"Il manque encore {{count}} chose.","more_other":"Il manque encore {{count}} choses."},"clash":{"title_one":"{{count}} conflit le {{day}}","title_other":"{{count}} conflits · le premier le {{day}}","titleNoDay_one":"{{count}} conflit","titleNoDay_other":"{{count}} conflits","check":"Vérifiez les conflits","after":"avant de créer."}},"errors":{"checkFields":"Certains champs demandent votre attention.","avChannelRequired":"Choisissez le canal AV utilisé par cet événement."},"edit":{"description":"Nom, horaire, langue et audio. Toutes les modifications de cette page sont enregistrées ensemble.","backToOverview":"Retour à l’aperçu","saved":"Événement enregistré.","savedViewerFailed":"Événement enregistré ; les paramètres de l’audience n’ont pas été enregistrés : {{message}}","viewerFailed":"Les paramètres de l’audience n’ont pas été enregistrés : {{message}}","statusHelp":"Seuls les événements publiés sont accessibles. Les brouillons et les événements désactivés restent masqués.","scopeTitle":"Enregistrer un événement récurrent","scopeHelp":"Appliquez vos modifications à cet événement seulement, ou à cet événement et à tous les suivants de la série.","thisEvent":"Cet événement seulement","thisAndFuture":"Cet événement et tous les suivants","changedElsewhere":"Quelqu’un a modifié cet événement pendant que vous l’éditiez. Vos modifications sont conservées et, à l’enregistrement, remplacent les siennes.","loadLatest":"Charger sa version","loadLatestTitle":"Charger sa version ?","loadLatestHelp":"Vos modifications non enregistrées de cet événement seront perdues.","loadLatestConfirm":"Abandonner mes modifications","leaveTitle":"Quitter sans enregistrer ?","leaveHelp":"Vos modifications de cet événement seront perdues.","stay":"Continuer l’édition","leave":"Quitter","liveChannel":"En direct : l’événement garde son canal actuel jusqu’à la fin de la diffusion.","noSettingsYet":"Cet événement n'a pas encore de réglages enregistrés. L'enregistrement les créera.","deletedElsewhere":"Cet évènement a été supprimé ailleurs. Plus rien ne peut y être enregistré.","discardTitle":"Abandonner vos modifications ?","discardHelp":"Vos modifications non enregistrées de cet évènement seront perdues.","discardConfirm":"Abandonner mes modifications","liveSeriesMoved":"Cette date garde son audio en direct ; les dates suivantes utilisent l'audio de {{room}}."},"accent":{"question":"L'intervenant a-t-il un accent ?","why":"Choisir la variante la plus proche de l'accent de l'intervenant, lorsqu'elle existe, peut améliorer la qualité des sous-titres.","whyLabel":"Pourquoi nous posons la question de l'accent","tunedFor":{"en":{"US":"Les sous-titres sont adaptés à l'anglais américain.","GB":"Les sous-titres sont adaptés à l'anglais britannique.","AU":"Les sous-titres sont adaptés à l'anglais australien.","IN":"Les sous-titres sont adaptés à l'anglais indien.","NZ":"Les sous-titres sont adaptés à l'anglais néo-zélandais."},"fr":{"FR":"Les sous-titres sont adaptés au français de France.","CA":"Les sous-titres sont adaptés au français canadien."},"pt":{"BR":"Les sous-titres sont adaptés au portugais brésilien.","PT":"Les sous-titres sont adaptés au portugais européen."}},"standardFallback":"Pour cet accent, les sous-titres utiliseront la variante standard : {{language}}.","noCaptions":"Il n'y a pas de sous-titres en direct en {{language}}. Les auditeurs peuvent tout de même recevoir l'interprétation."},"language":{"withoutCaptions":"Sans sous-titres en direct","unavailable":"Langue qui n'est plus proposée, choisissez-en une autre","search":"Rechercher une langue"},"sectionStatus":{"startOnDemand":"À la demande","speakers_one":"{{count}} intervenant","speakers_other":"{{count}} intervenants","noSpeakers":"Aucun intervenant","rooms_one":"{{count}} salle","rooms_other":"{{count}} salles","noRooms":"Aucune salle","category":"{{0}}","newCategory":"Nouvelle catégorie : {{0}}","noCategory":"Aucune catégorie","eventType":"{{0}}","noEventType":"Aucun type d'événement","vocabulary":"Vocabulaire : {{0}}","noVocabulary":"Aucun vocabulaire","interpreters_one":"{{count}} langue interprétée","interpreters_other":"{{count}} langues interprétées","noInterpreters":"Aucun interprète humain","aiVoices_one":"Interprétation audio par IA en {{count}} langue","aiVoices_other":"Interprétation audio par IA en {{count}} langues","noAiVoices":"Pas d'interprétation audio par IA","aiVoicesAny":"Interprétation audio par IA dans toute langue","linkOnly":"Par lien seulement","allPortals":"Tous les portails","portals_one":"{{count}} portail","portals_other":"{{count}} portails","noPortals":"Non répertorié","accessCode":"Code d'accès","noAccessCode":"Sans code d'accès","livestream":"Lien de diffusion","noLivestream":"Aucune diffusion","summary":"Résumé : {{0}}","noSummary":"Aucun résumé","autoStartOn":"Démarre tout seul","autoStartOff":"Manuel","originalAudioOn":"Audio original partagé","originalAudioOff":"Audio original non partagé","chat":"Discussion","askAi":"Demander à l'IA","qa":"Questions-réponses","polls":"Sondages","recap":"Récapitulatif","transcript":"Téléchargement de la transcription","slides":"Diapositives","songLyrics":"Paroles traduites","nothingOn":"Rien d'activé","bibleOn":"Lecteur biblique activé","bibleOff":"Lecteur biblique désactivé","verseLinks":"Liens vers les versets","chatWorkspace":"{{0}} (espace de travail)","slowMode":"Mode lent {{0}} s","noSlowMode":"Sans mode lent","signChannels_one":"{{count}} langue des signes","signChannels_other":"{{count}} langues des signes","noSignChannels":"Pas de langue des signes","sourceBrowser":"Audio depuis un navigateur","sourceAv":"Canal AV","captionDelay":"Sous-titres retardés de {{0}} s","songsOn":"Détection du chant activée","songsOff":"Détection du chant désactivée","chatOnMode":"Chat activé · {{0}}","chatOff":"Chat désactivé","noQa":"Pas de questions","noPolls":"Pas de sondages","chatPrivateOnly":"Chat privé uniquement","avSourceVideo":"Vidéo de votre source AV","vocabularyTerms_one":"{{count}} terme","vocabularyTerms_other":"{{count}} termes","public":"Publique","delay":"{{0}} s de décalage"},"groups":{"chat":"Chat","qaPolls":"Questions, sondages et outils pour églises"},"chatOff":{"title":"Le chat est désactivé pour cette session","text":"Les spectateurs ne verront pas de chat sur la page de l’événement. Activez-le pour choisir comment les messages apparaissent.","titleAudience":"Le chat de l’audience est désactivé","textAudience":"Seul le chat privé avec l’hôte est activé. Activez le chat de l’audience pour choisir comment les messages apparaissent.","titleSettings":"Le chat est désactivé pour les nouvelles sessions","textSettings":"Les nouvelles sessions n’afficheront pas de chat sur la page de l’événement. Activez-le pour choisir comment les messages apparaissent.","titleAudienceSettings":"Le chat de l’audience est désactivé pour les nouvelles sessions","textAudienceSettings":"Les nouvelles sessions n’auront que le chat privé avec l’hôte. Activez le chat de l’audience pour choisir comment les messages apparaissent."},"eventTypeFamilies":{"faith":"Foi","learning":"Apprentissage","business":"Entreprise","media":"Médias","care":"Soins et vie publique","everyday":"Quotidien"},"audienceChat":{"title":"Chat de l’audience","help":"Les spectateurs peuvent discuter entre eux sur la page de l’événement."},"addSpeakers":{"open":"Ajouter plusieurs intervenants","title":"Ajouter des intervenants","subtitle":"Ils sont enregistrés dans votre liste d'intervenants et ajoutés à cette session.","organization":"Organisation (facultatif)","rows":"Intervenants à ajouter","nameOfRow":"Nom, ligne {{0}}","organizationOfRow":"Organisation, ligne {{0}}","removeRow":"Retirer la ligne {{0}}","typeName":"Saisissez un nom, puis Entrée","paste":"Coller une liste","pasteHelp":"Un par ligne. Une virgule sépare le nom de l'organisation.","pasteLabel":"Collez vos intervenants","pastePlaceholder":"Pasteur Jo Mensah, Grace Community\nAna Lima, Équipe de louange","found_one":"{{count}} nom trouvé. Il apparaîtra comme une ligne à vérifier avant l'ajout.","found_other":"{{count}} noms trouvés. Ils apparaîtront comme des lignes à vérifier avant l'ajout.","makeRows_one":"Créer {{count}} ligne","makeRows_other":"Créer {{count}} lignes","ready_one":"{{count}} intervenant prêt","ready_other":"{{count}} intervenants prêts","submit_one":"Ajouter {{count}} intervenant","submit_other":"Ajouter {{count}} intervenants","added_one":"{{count}} intervenant enregistré et ajouté à cette session.","added_other":"{{count}} intervenants enregistrés et ajoutés à cette session.","duplicate":"{{name}} ressemble à un intervenant que vous avez déjà.","useExisting":"Utiliser l'existant","repeats_one":"{{count}} nom répété a été écarté.","repeats_other":"{{count}} noms répétés ont été écartés.","listedTwice":"{{name}} figure plus d’une fois dans la liste.","removeRepeat":"Retirer le doublon","organizationPlaceholder":"Organisation"},"page":{"crumbLabel":"Fil d'Ariane","crumb":"Sessions","crumbNew":"Nouvelle","title":"Nouvelle session","description":"Remplissez l'essentiel. Tout le reste part de vos <defaults>valeurs par défaut des événements</defaults>, et vous pouvez tout modifier plus bas.","editTitle":"Modifier la session"},"defaultsLine":{"text":"Tout ce qui suit part de vos valeurs par défaut des événements.","open":"Ouvrir les valeurs par défaut"}},"eventOverview":{"header":{"eventCode":"Code de l'événement : {{0}}"},"status":{"draft":"Brouillon","disabled":"Désactivé"},"goLive":{"label":"Passer en direct","newTab":"(s'ouvre dans un nouvel onglet)","noUpcomingSession":"Cette série n'a aucune session à venir à diffuser.","publishFirst":"Publiez l'événement pour passer en direct."},"actions":{"more":"Plus d'actions","startEvent":"Démarrer l'événement","stopEvent":"Arrêter l'événement","startTranscription":"Démarrer la transcription","edit":"Modifier l'événement","duplicate":"Dupliquer","delete":"Supprimer l'événement","deleteTitle":"Supprimer cet événement ?","deleteHelp":"Les participants ne pourront plus l'ouvrir. Cette action est irréversible.","stopTitle":"Arrêter cet événement ?","stopHelp":"Les sous-titres et l'audio s'arrêtent pour toutes les personnes à l'écoute."},"duplicate":{"copyName":"{{0}} (copie)"},"glance":{"title":"En un coup d'œil","when":"Quand","speakerLanguage":"Langue de l'orateur","avChannel":"Canal AV : {{0}}","join":"Où les participants rejoignent l'événement","joinOn":"Où les participants rejoignent l'événement, sur {{0}}","eventCode":"Code de l'événement","joinLinkUnavailable":"Le lien des participants apparaît une fois l'adresse d'un portail configurée.","noPortal":"Aucun portail ne montre encore cette session.","noUpcomingDate":"Cette série n'a pas encore de date à venir à partager.","setUpPortal":"Configurer un portail","shareWith":"Partager avec les participants","shareChoiceLabel":"Ce que les participants ouvrent","thisEvent":"Cet événement","portalHome":"Accueil du portail","opensEvent":"Ouvre {{0}}","opensEventDetail":"Directement à cette session : écoute, sous-titres, langues.","opensPortal":"Ouvre votre portail, {{0}}","opensPortalDetail":"Votre page d'accueil avec tous les événements à venir. Idéal pour un écran d'accueil ou une infolettre.","qrCodeChosen":"Code QR du lien choisi","link":"Lien","copyLink":"Copier le lien","openLink":"Ouvrir le lien dans un nouvel onglet","shareNative":"Partager…","downloadQr":"Télécharger le QR","morePosters":"Autres façons de partager : affiches, diapositives","postersShort":"Affiches et diapositives","portalPicker":"Sur","copyEventCode":"Copier le code de l'événement","eventCodeCopied":"Code de l'événement copié","accessNotRequired":"Non requis","typeCodeAt":"Les gens saisissent le code sur {{0}}","qrCode":"Code QR du lien pour les participants"},"when":{"timeZone":"Fuseau horaire : {{0}}","everyDay":"Tous les jours","everyDays":"Tous les {{0}} jours","everyWeek":"Toutes les semaines","everyWeeks":"Toutes les {{0}} semaines","everyWeekOn":"Toutes les semaines le {{days}}","everyWeeksOn":"Toutes les {{0}} semaines le {{days}}","everyMonth":"Tous les mois","everyMonths":"Tous les {{0}} mois","everyYear":"Tous les ans","everyYears":"Tous les {{0}} ans","until":"jusqu'au {{0}}"},"readiness":{"title":"Prêt à passer en direct ?","description":"Vérifiez ces points avant le début de l'événement.","fix":"Corriger","stateOk":"Prêt","stateAttention":"À vérifier","stateInfo":"Bon à savoir","audioComputer":"L'audio vient d'un ordinateur (navigateur web)","audioComputerHelp":"Passez en direct depuis l'ordinateur qui reçoit le son.","audioAv":"L'audio vient du canal AV {{0}}","audioAvHelp":"Le canal est configuré. La console indique s'il reçoit du son.","audioAvDisabled":"Le canal AV {{0}} est désactivé","audioAvMissing":"Le canal AV choisi n'existe plus","captions":"Sous-titres depuis {{0}} dans toutes les langues","noCaptions":"{{0}} n'a pas de reconnaissance vocale : il n'y aura pas de sous-titres","languagesExtra":"Langues interprétées : {{0}} · Langues en voix IA : {{1}}","languagesInterpreted":"Langues interprétées : {{0}}","languagesAiVoice":"Langues en voix IA : {{0}}","published":"Publié","publishedHelp":"Les participants peuvent le trouver et le rejoindre.","draft":"Brouillon : les participants ne le voient pas encore","disabled":"Désactivé : les participants ne peuvent pas le rejoindre","listedOnAll":"Affiché sur tous vos portails","listedOn":"Affiché sur {{0}}","private":"Privé : affiché sur aucun portail","privateHelp":"Partagez le lien de l'événement pour inviter des personnes.","noPortal":"Vous n'avez pas encore de portail","noPortalHelp":"Les participants peuvent quand même rejoindre l'événement avec son lien.","createPortal":"Créer un portail","planEnough":"Temps du forfait : il reste {{0}}, cet événement a besoin de {{1}}","planShort":"Temps du forfait insuffisant : il reste {{0}}, cet événement a besoin de {{1}}","planUnlimited":"Votre forfait inclut un temps de diffusion illimité","planNotIncluded":"Votre forfait n'inclut pas de temps de diffusion","planLaterPeriod":"Le temps du forfait sera vérifié au début de la période de facturation de cet événement","soundCheckNever":"Il n’a jamais été prouvé que le son arrive","soundCheckHelp":"Nous n’enregistrons pas encore les tests audio. Faites-en un avant le jour J : c’est le moyen le plus rapide de repérer une console qui n’est pas routée vers nous.","soundCheckFix":"Tester l’audio","audioMeeting":"L'audio vient de la réunion {{0}}","audioMeetingHelp":"InterScribe reçoit l'audio de la réunion par le bot {{0}} une fois la traduction démarrée.","audioMeetingNeedsFix":"Le bot {{0}} ne peut pas encore rejoindre la réunion","audioMeetingFix":"Ouvrir les commandes {{0}}"},"settings":{"title":"Paramètres","intro":"Ce que cet événement utilise, section par section.","edit":"Modifier","category":"Catégorie","speakers":"Orateurs","rooms":"Salles","tags":"Mots-clés","vocabulary":"Vocabulaire","interpreters":"Langues interprétées","visibility":"Visibilité","shownOn":"Affiché sur","allPortals":"Tous les portails","link":"Lien de l'événement","accessCode":"Code d'accès","codeNotRequired":"Non requis","partnershipPass":"Pass partenaire","livestream":"Lien de la diffusion","captionDelay":"Délai des sous-titres","seconds":"{{0}} secondes","autoStart":"Comment elle démarre","bible":"Lecteur de la Bible","chat":"Chat public"},"sections":{"basics":"L'essentiel","details":"Détails supplémentaires","captions":"Sous-titres et traduction","interpretation":"Interprétation","access":"Accès","video":"Vidéo et rediffusions","after":"Après l'événement","more":"Plus d'options"},"audienceCard":{"title":"Expérience de l'audience","description":"Ce que les spectateurs peuvent faire.","bibleRow":"Onglet Bible · liens de versets","bibleResourceRow":"Ressource lecteur de Bible","signLanguageRow":"Langue des signes : {{language}}"},"chatCard":{"title":"Chat et modération","description":"Chat de l'audience pour cet événement.","publicChatLabel":"Chat public","window":"{{before}} min avant · {{after}} min après","moderationLabel":"Modération","slowModeLabel":"Mode lent","pendingReview_one":"{{count}} message en attente de vérification","pendingReview_other":"{{count}} messages en attente de vérification","settings":"Paramètres","moderate":"Modérer"}},"eventShare":{"title":"Partager {{0}}","choice":{"title":"1 · Ce que les participants ouvrent","thisEvent":"Cet événement","thisEventDetail":"Directement à {{0}} : écoute, sous-titres, langues.","yourPortal":"Votre portail","yourPortalDetail":"Votre page d'accueil avec tous les événements à venir.","portal":"Portail","wholeSeries":"Lier toute la série (ouvre toujours la prochaine date)"},"link":{"title":"2 · Lien et code QR","opensEvent":"Ouvre {{0}}","opensPortal":"Ouvre votre portail, {{0}}","sameOnScan":"Scanner le code ouvre la même page.","qrAlt":"Code QR du lien choisi","downloadQr":"Télécharger le QR (PNG)","field":"Lien","copy":"Copier le lien","open":"Ouvrir","emailSoon":"Courriel · bientôt","opensSeries":"Ouvre la série {{0}}"},"code":{"title":"3 · Rejoindre avec un code","intro":"Pour ceux qui saisissent plutôt que scanner : ils vont à la page d'accès et entrent le code.","eventCode":"Code de l'événement","copyEventCode":"Copier le code de l'événement","joinPage":"Page d'accès","copyJoinPage":"Copier le lien de la page d'accès","seriesCode":"Code de la série","copySeriesCode":"Copier le code de la série","accessCode":"Code d'accès","notRequired":"non requis","seriesAccessCode":"Code d'accès de la série","copyAccessCode":"Copier le code d'accès","copySeriesAccessCode":"Copier le code d'accès de la série"},"posters":{"title":"4 · Affiches et diapositives","language":"Langue","carries":"Chaque affiche porte le code QR et le lien choisis ci-dessus.","preview":"Aperçu : {{0}}","open":"Ouvrir","download":"Télécharger","preparingPdf":"Préparation du PDF...","editText":"Modifier le texte","announcement":{"name":"Affiche d'annonce","description":"Avant l'événement et sur place."},"instructions":{"name":"Affiche d'instructions","description":"Étape par étape, pour les écrans de salle."},"sheet":{"name":"Fiche d'instructions","description":"Trois étapes pour les documents remis et l'accueil."},"slide":{"name":"Diapositive de présentation","description":"Grand écran, pour les écrans de scène."},"portal":{"name":"Cartes d'accès au portail","description":"Cartes qui mènent les gens à votre portail."}}},"eventViewer":{"tab":"Fonctions spectateurs","title":"Fonctions spectateurs","saved":"Fonctions spectateurs enregistrées.","recap":"Récapitulatifs « Qu’ai-je manqué ? »","recapHint":"Les spectateurs arrivés en retard ou de retour peuvent demander un résumé IA des dernières minutes.","questions":"Demander à l’IA","questionsHint":"Les spectateurs connectés posent des questions sur ce qui a été dit et reçoivent des réponses courtes citant le moment. Les organisateurs voient les questions, jamais qui les a posées.","transcript":"Téléchargement de la transcription","transcriptHint":"Les spectateurs connectés peuvent télécharger la transcription après la session.","slides":"Diapositives traduites","slidesHint":"Affiche le texte des diapositives dans la langue de chaque spectateur.","slideSharing":"Les spectateurs peuvent enregistrer et partager les images des diapositives","slideSharingHint":"Uniquement les diapositives traduites de cette session.","slidesNotConnected":"Connectez d'abord votre logiciel de présentation","slidesSetUp":"Le configurer →","slidesNotConnectedError":"Connectez votre logiciel de présentation avant d'activer les diapositives traduites.","translateLyrics":"Traduire les paroles des chants","translateLyricsHint":"Les spectateurs voient les paroles de chaque chant dans leur langue. Désactivez pour n'afficher que les paroles originales.","bible":"Lecteur de la Bible","bibleHint":"Permet aux spectateurs d’ouvrir la Bible et de lire des versets pendant cette session.","bibleDetectionUnsupported":"Les liens vers les versets ne sont pas disponibles pour les sessions parlées en {{language}} ; les spectateurs peuvent tout de même ouvrir le lecteur de la Bible.","verseLinks":"Lier les versets cités par l’orateur","verseLinksHint":"Les références détectées deviennent des liens dans les sous-titres.","chat":"Chat","chatMode":"Chat du public","chatModeWorkspace":"Valeur de l’espace de travail ({{mode}})","slowMode":"Mode lent","slowModeOff":"Désactivé","seconds":"{{count}} s","planDowngradeNotice":"Votre forfait ne comprend plus cette fonction. Elle se désactive à l’enregistrement.","invalid":{"chatModerationMode":"Choisissez un mode de chat dans la liste.","chatSlowModeSeconds":"Choisissez un mode lent dans la liste."},"sign":{"disable":"Désactiver","planDowngraded":"Votre offre n’inclut plus la Langue des signes. Vous pouvez désactiver ou supprimer un canal, mais pas en ajouter ou le réactiver.","title":"Langue des signes","description":"Un interprète humain interprète la session en langue des signes. Les spectateurs choisissent une langue des signes et voient l’interprète à côté des sous-titres.","savesImmediately":"Les modifications des canaux de langue des signes sont enregistrées immédiatement, indépendamment du bouton Enregistrer de cette page.","sourceLiveKit":"Caméra de l’interprète","sourceExternal":"Vidéo externe","interpreterLinkHint":"Envoyez ceci à votre interprète. Il se connecte avec son compte InterScribe et a besoin de la permission de cabine Interprète.","copyLink":"Copier le lien","copied":"Lien copié","removeConfirm":"Supprimer ce canal de signes ? Les spectateurs ne le verront plus.","addTitle":"Ajouter une langue des signes","languageLabel":"Langue des signes de l’interprète","sourceLabel":"Vidéo de l’interprète","urlLabel":"URL de la vidéo","labelLabel":"Note pour les spectateurs (facultative)","add":"Ajouter une langue des signes","duplicate":"Cette langue des signes a déjà un canal sur cette session.","invalid":{"signLanguageCode":"Choisissez une langue des signes dans la liste.","source":"Choisissez Caméra de l’interprète ou Vidéo externe.","externalUrl":"Saisissez une URL vidéo https:// valide.","label":"L’étiquette est trop longue."},"urlHint":"Le flux vidéo HTTPS que les spectateurs regarderont.","labelHint":"Un contexte à côté de la langue, comme « Scène principale ».","inheritedHint":"Les nouvelles sessions héritent de ces canaux. Les liens des cabines sont créés séparément pour chaque session.","customizeLabel":"Ajouter une note pour les spectateurs (facultatif)","languageNameAutomatic":"Les spectateurs voient automatiquement le nom de la langue des signes.","createdWithSession":"Le lien caméra de l'interprète est créé avec cette session."},"openModeration":"Ouvrir la modération","chatSettingsHint":"Mots bloqués et masquage automatique après signalements :","chatSettingsLink":"Paramètres › Chat","slowModeHint":"Temps d’attente entre les messages d’un même spectateur. Désactivé signifie aucune attente.","chatModeDescriptions":{"WORKSPACE":"Utilise le réglage du chat dans les paramètres de l’espace de travail.","OPEN":"Les messages apparaissent immédiatement.","REVIEW_FIRST":"Un modérateur approuve chaque message avant son affichage.","PAUSED":"Lecture seule. Les spectateurs peuvent lire les messages, mais pas en envoyer."},"chatMessagesAppear":"Comment les messages apparaissent","workspaceDefaultTag":"Par défaut de l’espace de travail","chatFollowingWorkspace":"Suit le réglage de votre espace de travail : {{mode}}. Choisissez-en un autre pour le changer pour cette session seulement.","chatOverridesWorkspace":"Cette session diffère du réglage de votre espace de travail ({{mode}}).","settingsChatFollowing":"Les nouvelles sessions suivent le réglage de votre espace de travail : {{mode}}. Choisissez-en un autre pour le changer pour les nouvelles sessions seulement.","settingsChatDiffers":"Les nouvelles sessions utilisent un réglage différent de celui de votre espace de travail ({{mode}}).","useWorkspaceDefault":"Utiliser le réglage par défaut","minutes":"{{count}} min"},"featureFlags":{"title":"Drapeaux de fonctionnalités","object":"Drapeau","plural":"Drapeaux","enabled":"Activé","filter":"Filtre","filters":"Filtres","noFilters":"Aucun filtre","triggers":"Déclencheurs","empty":{"title":"Aucun drapeau de fonctionnalités","description":"Les drapeaux de fonctionnalités sont utilisés pour activer ou désactiver des fonctionnalités dans l'application.","demo":"Créez un drapeau de 'maintenance', activez-le et visitez la page de destination pour le voir en action."},"danger":{"title":"Zone de danger","description":"Soyez prudent lors de la modification des drapeaux de fonctionnalités, vous pouvez casser l'application.","reset":{"title":"Réinitialiser tous les drapeaux et événements","description":"Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser tous les drapeaux et événements ?"}}},"featureLimits":{"reachedMaxLimit":"Vous avez atteint la limite ({{0}})","reachedMonthLimit":"Vous avez atteint la limite ce mois-ci ({{0}})","noSubscription":"Vous n'avez pas d'abonnement actif","notIncluded":"Non inclus dans votre forfait","upgradeSubscription":"Mettez à niveau votre abonnement pour obtenir cette fonctionnalité"},"features":{"page":{"items":{"onDemand":{"title":"Langues On-Demand"},"noApp":{"title":"Ni application, ni récepteur"}}}},"feedback":{"title":"Comment pouvons-nous vous aider ?","object":"Retour","plural":"Retours","message":"Message","sessionLabel":"Est-ce à propos d'une session ?","sessionHint":"Nous joignons les détails techniques de cette session pour vous : pas besoin de décrire votre configuration.","noSpecificSession":"Aucune session en particulier","attachedSession":"Jointe à {{session}} · {{date}}","changeSession":"Changer","sent":"Merci pour votre retour !","limitReached":"Vous avez atteint la limite de messages de retour aujourd'hui. Réessayez demain !","notLoggedIn":"Vous devez être connecté pour envoyer un retour.","disabled":"Cette fonctionnalité n'est pas activée pour votre espace de travail.","messageTooLong":"Votre message est trop long. Merci de rester sous 5000 caractères."},"feedbackChoice":{"contactOk":"Contact autorisé","contactDeclined":"Ne pas contacter","kind":{"idea":"Idée","better":"À améliorer","praise":"Compliment"},"area":{"sessions":"Sessions","console":"Console","interpreters":"Interprètes","listeners":"Auditeurs","captions":"Sous-titres","billing":"Facturation","other":"Autre"}},"firstVisit":{"welcome":{"eyebrow":"Bienvenue sur InterScribe","headline":"Chaque voix dans la salle, comprise.","body":"Aujourd'hui, quelque part, quelqu'un va suivre un sermon, une conférence ou une réunion publique dans sa propre langue parce qu'un espace de travail comme celui-ci existe. Merci de le construire avec nous.","chips":{"captions":"Sous-titres et traduction en direct","interpreters":"Des interprètes depuis une cabine dans le navigateur","everywhere":"Pour la salle, et pour ceux qui en sont loin"},"primaryCta":"Faites-moi visiter","secondaryCta":"Je préfère explorer seul","signature":"Avec gratitude, l'équipe InterScribe","close":"Fermer","letsGo":"C'est parti"},"gettingStarted":{"escToClose":"Échap · fermer","close":"Fermer","celebration":{"title":"Vous êtes prêt pour votre premier événement !","body":"Il ne reste rien à configurer : votre prochain événement est prêt à être diffusé dans la salle, et à toute personne qui écoute d'ailleurs.","dontShowAgain":"Ne plus afficher ceci","goToDashboard":"Aller à mon tableau de bord"},"doneOf":"{{done}} sur {{total}} terminées","progress":{"letsGetStarted":"C'est parti","aGreatStart":"Un bon début","halfway":"À mi-chemin","oneToGo":"Plus qu'une"},"doneChip":"Fait","upNext":"À suivre","comingUp":"Plus tard","hideNote":"Vous connaissez déjà le chemin ?","hide":"Masquer ce guide"},"plan":{"eyebrow":{"event":"Votre premier événement","service":"Votre premier culte"},"headline":{"event":"Neuf petites choses, puis un événement que tout le monde comprend.","service":"Neuf petites choses, puis un culte que tout le monde comprend."},"intro":"Les cinq premières sont les étapes de configuration de Premiers pas, et chacune passe au vert d'elle-même. Les quatre dernières concernent les personnes et la pratique.","setupHeading":"Son et salle","peopleHeading":"Personnes et pratique","when":{"label":{"event":"Premier événement","service":"Premier culte"},"none":"Pas encore de date","noneHint":"Planifiez-le comme session et nous faisons le décompte avec vous.","place":"{{time}} · {{place}}","days_one":"jour","days_other":"jours","left_one":"chose à faire","left_other":"choses à faire","change":"Changer la date","pick":"Choisir une date"},"items":{"date":{"title":{"event":"Choisissez la date de votre premier événement","service":"Choisissez la date de votre premier culte"},"hint":"Planifiez-le comme session et nous faisons le décompte avec vous","doneHint":"{{date}} · nous faisons le décompte avec vous","action":"Choisir une date"},"invite":{"title":"Invitez votre bénévole audiovisuel","hint":"Il s'occupe de la régie, vous gardez le reste","action":"Inviter"},"rehearse":{"title":"Répétez avant le jour J","hint":"Diffusez un enregistrement dans votre salle et écoutez-le sur votre propre téléphone","action":"Test du son"},"poster":{"title":"Imprimez votre affiche QR","hint":"Depuis le kit de promotion : une affiche avec votre code QR et votre lien","noPortal":"Configurez d'abord votre porte d'entrée, puis imprimez son affiche","action":"Ouvrir le kit"}},"markDone":"Marquer comme fait","markedDone":"Fait · annuler","markDoneLabel":"Marquer « {{title}} » comme fait","undoLabel":"Marquer « {{title}} » comme non fait","upstreamTip":"Le jour J, une connexion montante stable sur place compte plus qu'un Wi-Fi puissant."},"recap":{"region":"Votre premier événement, en chiffres","eyebrow":{"event":"Votre premier événement · {{date}}","service":"Votre premier culte · {{date}}"},"headline_one":"{{count}} personne a suivi dans sa propre langue.","headline_other":"{{count}} personnes ont suivi dans leur propre langue.","where":"{{name}}, {{place}}.","whereNoPlace":"{{name}}.","wellDone":"Bravo, {{name}}.","wellDoneNoName":"Bravo.","putAway":"Ranger","putAwayLabel":"Ranger le bilan de votre premier événement","stats":{"listeners_one":"auditeur","listeners_other":"auditeurs","peak":"au plus fort","minutes_one":"minute comprise","minutes_other":"minutes comprises","languages_one":"langue","languages_other":"langues"},"chart":{"title":{"event":"Auditeurs pendant l’événement","service":"Auditeurs pendant le culte"},"byLanguage":"Qui a écouté, par langue","range":"De {{from}} à {{to}}","peak":"pic","label":"Auditeurs pendant la session, {{peak}} au plus fort"},"language":"{{name}} · {{count}}","report":{"title":"Voir tous les chiffres","body":"Le rapport complet : les auditeurs au fil du temps, par langue, et ce qui a été sous-titré.","action":"Ouvrir le rapport"},"summary":{"title":"Lire le résumé","body":"Ce que {{name}} a abordé, d’après son résumé publié.","action":"Lire le résumé"},"next":{"title":"Planifier le suivant","body":"Une session, ou une série qui se répète.","action":"Planifier une session"}}},"format":{"object":"Format","word":"Document Word (.docx)","pdf":"PDF (.pdf)","markdown":"Markdown (.md)","plainText":"Texte Brut (.txt)","srt":"SRT (.srt)"},"front":{"navbar":{"product":"Produit","pricing":"Tarifs","contact":"Contact","blog":"Blog","newsletter":"Infolettre","terms":"Conditions générales","privacy":"Politique de confidentialité","features":"Fonctionnalités & Plans","about":"À propos","affiliates":"Programme d'affiliation","solutions":"Solutions","useCases":"Cas d'utilisation","resources":"Ressources","company":"Entreprise","languages":"Langues","streamerAgent":"Streamer Agent","openApp":"Ouvrir l'application","howItWorks":"Comment ça marche","seeYourPrice":"Voir votre prix","logIn":"Connexion","menu":"Menu","howItWorksMenu":{"features":"Fonctionnalités","featuresDescription":"Tout ce que fait InterScribe, des sous-titres à la voix.","streamerAgentDescription":"L'application de bureau pour la régie son.","mobileApps":"Applications mobiles","mobileAppsDescription":"Écoutez et animez des sessions depuis votre téléphone.","integrations":"Intégrations","integrationsDescription":"Connectez les outils que vous utilisez déjà.","liveCaptioning":"Sous-titrage en direct","liveCaptioningDescription":"Des sous-titres dans toutes les langues, pendant que l’on parle.","realTimeTranslation":"Traduction en temps réel","realTimeTranslationDescription":"La parole traduite à mesure qu’elle est prononcée.","aiVoiceTranslator":"Traducteur vocal IA","aiVoiceTranslatorDescription":"Écoutez la salle dans votre langue.","simultaneousInterpretation":"Interprétation simultanée","simultaneousInterpretationDescription":"Des interprètes humains, dans leur cabine ou la vôtre.","mobileAppsComingSoonDescription":"Bientôt : écoutez et animez des sessions depuis votre téléphone."},"solutionsMenu":{"churches":"Églises","churchesDescription":"Des services dans toutes les langues de votre assemblée.","events":"Conférences et événements","eventsDescription":"Interprétation et sous-titres en direct pour les grands événements.","education":"Éducation","educationDescription":"Cours et activités de campus que tous peuvent suivre.","business":"Entreprises et réunions générales","businessDescription":"Réunions générales dans plusieurs langues."},"descriptions":{"forEvents":"Interpretation en direct pour les conferences, services et grands evenements.","languages":"Voir les options de langues prises en charge pour sous-titres, traduction et lecture vocale.","streamerAgent":"Telechargez des agents desktop pour des workflows audio recurrents et des configurations materiel dediees.","blog":"Insights et bonnes pratiques.","newsletter":"Mises a jour hebdomadaires du produit et du contenu.","docs":"Guides de configuration et documentation technique.","more":"Cas d'usage, comparatifs et ressources supplementaires.","about":"Qui nous sommes et ce que nous construisons.","contact":"Parlez avec notre equipe et demandez une demo.","resources":"Guides, modeles et ressources de reference."},"hearSample":"Écouter un exemple"},"hero":{"headline1":"Live <translation>traduction</translation> pour votre","headline2":"dans n'importe quelle langue.","subheadline1":"Transformer → Engager → Connecter à chaque événement","hint":"InterScribe : Relier les langues, créer des connexions","buy":"Commencer","features":"Fonctionnalités","docs":"Documentation","components":"Outils Interactifs","blog":"Blog","contact":"Contacter les Ventes","startHint":"Intégration transparente avec vos plateformes existantes","cta":"Commencez Gratuitement","ctaDisclaimer":"Vos premières 2 heures d'utilisation sont à nos frais.","changelog":"Dernières Mises à Jour","rotatingPhrases":["culte religieux","formation en entreprise","salle de classe","conférence","réunion"],"useCases":"Cas d'utilisation"},"cloud":{"inclusiveEvents":"Événements inclusifs dans plus de 100+ langues"},"footerCTA":{"email":"Votre adresse mail"},"pricing":{"title":"Fonctionnalités & Plans","headline":"Des forfaits conçus pour les organisations de toutes tailles.","tryoutCTA":{"title":"Vous voulez explorer davantage en premier?","button":"Commencez avec l'essai","continueButton":"Continuer avec l'essai","note":"Les premières 2 heures de votre essai sont à nos frais."}},"newsletter":{"title":"Restez informé","headline":"Abonnez-vous à l'infolettre pour recevoir les mises à jour du produit","email":"Adresse e-mail","firstName":"Prénom","lastName":"Nom","subscribe":"S'abonner","subscribing":"Abonnement en cours","subscribed":"Vous êtes abonné !","checkEmail":"Abonné ! Vérifiez votre e-mail pour confirmer votre abonnement.","weCare":"Nous prenons soin de la protection de vos données.","emailRequired":"Une adresse e-mail est requise","invalidEmailFormat":"Veuillez entrer une adresse e-mail valide","invalidEmail":"Cette adresse e-mail ne peut pas être utilisée"},"contact":{"title":"Contactez-nous","headline":"Nous aimerions savoir comment nous pouvons apporter de la valeur à votre entreprise","firstName":"Prénom","lastName":"Nom","organization":"Organisation","jobTitle":"Titre du poste","email":"E-mail","send":"Envoyer","users":"Nombre d'utilisateurs","comments":"Questions ou commentaires","setup":"Mettez à jour la variable d'environnement INTEGRATIONS_CONTACT_FORMSPREE","success":"Merci pour votre message {{0}} ! Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.","error":"Oups ! Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.","emailRequired":"Une adresse e-mail est requise","invalidEmailFormat":"Veuillez entrer une adresse e-mail valide","invalidEmail":"Cette adresse e-mail ne peut pas être utilisée","demoQuestion":"Souhaitez-vous réserver une démonstration en direct ?","demoYes":"Oui, montrez-moi une démonstration personnalisée","demoNo":"Non merci, envoyez simplement mon message","demoHint":"Après l'envoi, nous ouvrirons notre calendrier pour que vous puissiez choisir le créneau qui vous convient.","marketingConsent":"Je souhaite recevoir des nouvelles occasionnelles du produit (facultatif). Nous vous enverrons un lien de confirmation.","demoModalTitle":"Message envoyé — réservons votre démonstration","demoModalDescription":"Nous avons bien reçu vos informations. Choisissez le créneau qui vous convient et nous adapterons la démonstration à votre événement.","demoModalCta":"Choisir mon créneau de démonstration"},"brand":{"title":"Marque","description":"Ressources de marque et directives d'utilisation.","entityReferences":{"title":"Références d'entité","company":"Entreprise","technology":"Technologie","methodology":"Méthodologie"}},"changelog":{"title":"Journal des modifications","headline":"Restez informé des dernières fonctionnalités et corrections de bugs."},"roadmap":{"title":"Feuille de route","headline":"En savoir plus sur l'état actuel de SaasRock."},"faq":{"title":"Questions Fréquentes","headline":"Tout ce que vous devez savoir sur les solutions d'événements InterScribe","subheadline":"Trouvez des réponses aux questions courantes sur InterScribe","questions":{"q1":"Comment InterScribe améliore-t-il l'accessibilité des événements?","a1":"InterScribe fournit des sous-titres en temps réel, des traductions en plusieurs langues et des outils interactifs qui garantissent la participation complète de tous les participants, quelles que soient leur langue ou leurs capacités.","q2":"InterScribe peut-il s'intégrer à ma plateforme d'événements existante?","a2":"Oui, InterScribe est conçu pour s'intégrer de manière transparente aux plateformes d'événements populaires, ce qui facilite l'ajout de nos fonctionnalités d'engagement et d'accessibilité à votre configuration existante."}},"footer":{"headline":"Commencez à construire votre SaaS.","copyright":"2024, Tous droits réservés.","builtWith":"Construit avec","application":"Application","product":"Produit","pricing":"Tarifs","signIn":"Se connecter","signUp":"S'inscrire","blog":"Blog","docs":"Documentation","contact":"Contact","newsletter":"Infolettre","changelog":"Journal des modifications","termsAndConditions":"Conditions générales","privacyPolicy":"Politique de confidentialité","features":"Fonctionnalités","tagline":"Rendre le contenu parlé compréhensible dans toutes les langues, instantanément.","forEvents":"Pour les Événements","platform":"Plateforme","mobileApps":"Applications Mobiles","mobileAppsPrompt":"Apps","churches":"Églises","universities":"Universités","conferences":"Conférences","corporate":"Entreprise","healthcare":"Santé","eventEngagement":"Engagement Événementiel","liveCaptioning":"Sous-titrage en Direct","realTimeTranslation":"Traduction en Temps Réel","simultaneousInterpretation":"Interprétation Simultanée","languageAccessAdaGuide":"Accès Linguistique (Guide de conformité ADA)","aiTranscription":"Transcription IA","productComparisons":"Comparaisons de Produits","adaTitleIiCompliance":"Conformité ADA Titre II","eaaCompliance":"Conformité EAA","bill96Compliance":"Conformité Bill 96","costCalculator":"Calculateur de Coûts","promotionKit":"Kit de promotion","resourceCenter":"Centre de Ressources","careers":"Carrières","copyrightLine":"© {{year}} InterScribe. Tous droits réservés.","heading":"Pied de page","legal":"Juridique","dataProtection":"Confidentialité et protection des données","brandLine":"Chaque voix dans la salle, comprise.","canadianCompany":"Une entreprise canadienne.","whoFor":"Pour qui","help":"Aide","events":"Événements","education":"Éducation","business":"Entreprises","interpreters":"Interprètes","howItWorks":"Comment ça marche","languages":"Langues","integrations":"Intégrations","compare":"Comparer","engagement":"Participation","roadmap":"Feuille de route","talkToPerson":"Parler à une personne","helpAndDocs":"Aide et documentation","status":"État du service","trustAndPrivacy":"Confiance et confidentialité","resources":"Ressources","about":"À propos","brand":"Marque","humanInterpreters":"Interprètes humains","allUseCases":"Tous les cas d’usage","hearSample":"Écouter un exemple","languageAccess":"Accès linguistique","partners":"Partenaires","brandKit":"Kit de marque"},"legalTranslationNotice":{"message":"Cette page a été traduite de l'anglais par IA. Seule la version anglaise fait foi.","link":"Lire la version anglaise."},"terms":{"title":"Conditions générales","effective_date":"Date d'effet: 15 mai 2024. Dernière mise à jour: 16 octobre 2026","intro":"Ces Termes et Conditions (\"Termes\") régissent l'accès à InterScribe et son utilisation (\"nous\", \"notre\" ou \"nos\"), une plateforme SaaS offrant des services de transcription, de traduction et d'interprétation en temps réel alimentés par l'IA. Ces Termes s'appliquent aux clients organisationnels et à leurs utilisateurs autorisés (\"Client\", \"vous\"). En accédant à InterScribe ou en l'utilisant, vous acceptez ces Termes et notre Politique de confidentialité. Si vous n'êtes pas d'accord, n'utilisez pas les Services.","contracting_entity":{"title":"Entité contractante et autorité","body":"Le service InterScribe est exploité par Kingdom Global Ventures Inc., basé à Toronto, Canada. En utilisant la plateforme, vous acceptez ces Termes au nom de votre organisation et confirmez que vous avez l'autorité pour lier cette entité. Si vous vous inscrivez avec un domaine de courrier électronique associé à une organisation, InterScribe peut traiter le compte comme un 'Compte administré' et accorder le contrôle administratif à cette organisation."},"eligibility":{"title":"Éligibilité et accès organisationnel","body":"InterScribe pour les organisations est disponible pour les entités juridiques. Vous êtes responsable de vous assurer que votre utilisation d'InterScribe est conforme aux lois applicables et convient à votre public cible."},"service_description":{"title":"Description du service","intro":"InterScribe est une plateforme de communication en temps réel alimentée par l'IA conçue pour améliorer l'accessibilité multilingue et la productivité post-événement. Nos services comprennent:","live_transcription":"Transcription en direct: Conversion voix-texte en temps réel lors de réunions, webinaires et événements.","ai_translation":"Traduction alimentée par l'IA: Traductions instantanées du contenu parlé dans plusieurs langues, visibles en format texte.","ai_interpretation":"Interface d'interprétation IA: Outils visuels pour aider les interprètes humains et soutenir la compréhension linguistique pilotée par l'IA.","av_dashboards":"Tableaux de bord AV: Centres de contrôle audiovisuels pour les modérateurs et les équipes AV pour gérer les canaux de langue en direct et l'engagement des participants.","frontdoor":"FrontDoor: Un portail d'accès de marque pour les membres de l'auditoire, offrant une entrée sans faille aux événements, des sous-titres en direct et des traductions.","post_event_archives":"Archives post-événement: Accès aux transcriptions d'événements, aux journaux de traduction, aux notes des orateurs et à d'autres résumés générés par l'IA.","disclaimer_title":"Note importante:","disclaimer":"InterScribe est un fournisseur de services technologiques. Nous n'offrons pas d'interprétation légale, médicale ou gouvernementale certifiée. Nos services sont conçus à des fins d'information et d'accessibilité et ne sont pas un substitut aux interprètes humains professionnels lorsque la certification formelle ou l'exactitude est légalement ou éthiquement requise."},"video_translation":{"title":"Traduction vidéo","body":"Un espace de travail qui utilise la traduction vidéo (importer, transcrire, traduire et doubler des vidéos, voix IA et modifications des lèvres) accepte aussi les conditions de la traduction vidéo, qui ajoutent des règles pour ce service et son fournisseur de voix IA.","link":"Lire les conditions de la traduction vidéo"},"trial_and_subscription":{"title":"Essai gratuit et abonnement","body1":"Chaque organisation peut bénéficier d'un seul essai gratuit : jusqu'à deux (2) heures en direct dans un délai de quatorze (14) jours, avec les fonctionnalités du forfait ou de la taille choisis et une langue de voix IA. Nous pouvons demander une carte de paiement pour démarrer un essai ; la carte est vérifiée et enregistrée, mais rien n'est débité tant que vous n'achetez pas ultérieurement un forfait ou des heures. La poursuite de l'utilisation après l'essai nécessite un forfait payant ou des heures prépayées.","body2":"Les abonnements payants peuvent se renouveler automatiquement, sauf annulation avant la date de renouvellement. Vous pouvez annuler un abonnement en ligne à tout moment ; vous conservez l'accès jusqu'à la fin de la période payée, et aucun remboursement partiel n'est accordé pour cette période. Sauf disposition légale contraire, les frais ne sont pas remboursables, sauf : (a) le premier paiement d'un abonnement est remboursé, déduction faite de la valeur de ce qui a été utilisé, si vous en faites la demande dans les quatorze (14) jours suivant ce paiement ; (b) un achat d'heures prépayées ou d'heures de voix IA est remboursé intégralement si vous en faites la demande dans les quatorze (14) jours suivant le paiement et que rien n'en a été utilisé, ou déduction faite de la valeur de ce qui a été utilisé si une partie l'a été ; après quatorze (14) jours, il n'est pas remboursé, et ses heures non utilisées restent valables comme décrit ci-dessous ; (c) une commande d'événement ponctuel suit les conditions de remboursement indiquées sur sa page de commande ; et (d) en cas d'interruption de service documentée attribuable à InterScribe. Pour les heures prépayées, les postes d'interprète ne sont remboursés que si aucune session en direct n'a eu lieu dans cet espace de travail depuis l'achat. Les remboursements sont effectués par notre personnel sur demande, jamais automatiquement. Vous êtes responsable des taxes, droits et frais gouvernementaux similaires applicables.","invites":{"title":"Invitations d'essai","body":"Nous pouvons inviter une organisation à un essai au moyen d'un lien personnel. Une invitation est destinée à l'adresse courriel ou au domaine indiqués, ne peut être utilisée qu'une seule fois et expire à la date indiquée. Elle peut comprendre une remise, qui s'applique uniquement à l'achat et à la période qu'elle décrit, ne peut être échangée contre de l'argent comptant et prend fin si l'invitation expire ou est retirée."},"abuse_prevention":{"title":"Prévention des abus","body":"Il est interdit aux clients de créer plusieurs comptes ou d'utiliser des identités alternatives pour accéder à plusieurs reprises aux heures d'essai gratuites. InterScribe se réserve le droit de suspendre ou de résilier l'accès, de limiter les fonctionnalités ou de refuser le service à tout compte suspecté d'abus du programme d'essai gratuit. La détermination de l'abus est à la seule discrétion d'InterScribe. Cela comprend l'utilisation de plusieurs cartes de paiement, adresses courriel, domaines ou espaces de travail pour obtenir plus d'un essai ou d'une remise."}},"fee_changes":{"title":"Changements de frais","body":"Nous pouvons modifier les tarifs d'abonnement à tout moment avec un préavis raisonnable. Les changements de frais s'appliqueront au début du prochain cycle de facturation. L'utilisation continue après notification constitue une acceptation."},"fair_usage":{"title":"Utilisation équitable et limites du forfait","body":"Chaque forfait définit le nombre de téléphones pouvant écouter l'audio en même temps dans l'ensemble de vos salles, et jusqu'à 20 langues peuvent être traduites en même temps. La lecture des sous-titres et l'utilisation du chat, des questions-réponses et des sondages ne comptent pas dans la limite de téléphones. Lorsque votre utilisation atteint une limite du forfait, nous vous en informons dans l'application et par courriel et pouvons vous recommander un forfait adapté. Afin de garantir la fiabilité du service pour tous nos clients, InterScribe peut plafonner l'utilisation au-delà d'une limite du forfait, par exemple en ne démarrant pas l'audio pour des téléphones supplémentaires ou en n'ajoutant pas de langues traduites supplémentaires, et peut vous contacter, restreindre l'accès ou vous faire passer à un forfait approprié lorsque l'utilisation dépasse sensiblement ou de manière répétée votre forfait, ou lorsque nous détectons un abus tel qu'un trafic automatisé, le partage de l'accès en dehors de votre organisation ou un trafic qui dégrade la plateforme. Nous ferons des efforts commercialement raisonnables pour vous en informer avant l'application d'un plafond ou rapidement après."},"prepaid_hours":{"title":"Heures prépayées et événements ponctuels","body":"Les heures prépayées peuvent être utilisées pour des événements jusqu'à la taille d'audience pour laquelle elles ont été achetées et ne peuvent pas être converties à une autre taille. Elles sont valables douze (12) mois à compter du paiement ; l'achat d'heures supplémentaires reporte l'échéance de toutes les heures prépayées restantes à douze mois à compter du nouvel achat. Les heures non utilisées expirent à la fin de leur validité et ne sont pas remboursées. Si vous souscrivez un forfait alors que vous détenez des heures prépayées, elles deviennent des heures ajoutées qui n'expirent pas tant que votre forfait est actif ; si votre forfait prend fin, elles expirent douze (12) mois après sa fin. Les heures mensuelles de votre forfait et les heures que nous vous avons offertes sont utilisées en premier, puis les heures ajoutées ou prépayées, celles qui expirent le plus tôt d'abord."},"refunds_withdrawal":{"title":"Remboursements, rétractation et résiliation","plans":"Forfaits : dans les 14 jours suivant votre premier paiement, vous récupérez ce que vous avez payé moins ce que vous avez utilisé. Ensuite, résiliez à tout moment dans Paramètres › Abonnement ; l'accès dure jusqu'à la fin de la période payée.","prepaid":"Heures prépayées et packs de voix : remboursement complet sous 14 jours si rien n'est utilisé, ou moins ce qui a été utilisé. Pour les packs de voix, contactez-nous pour le demander. Les événements ponctuels et les services avec personnel gardent les conditions de votre commande.","rightBefore":"Si vous avez acheté un forfait ou des heures prépayées à titre personnel dans l'EEE ou au Royaume-Uni, c'est votre droit de vous rétracter du contrat sous 14 jours. Pour les forfaits et les heures prépayées, utilisez la même page : connectez-vous et choisissez","withdraw":"Se rétracter du contrat","between":". Tous les autres choisissent","request":"Demander un remboursement","after":".","cta":"Se connecter pour se rétracter ou demander un remboursement"},"add_ons":{"title":"Options complémentaires","body":"Les options complémentaires, telles que les places d'interprète, les auditeurs supplémentaires, la configuration assistée et les événements gérés, sont tarifées séparément, ne sont pas payées avec les heures d'événement et ne sont pas réduites par les remises de volume. Les places d'interprète sont tarifées par place et par jour d'événement. Les auditeurs supplémentaires s'ajoutent mensuellement à un forfait et se renouvellent et prennent fin avec lui."},"large_events":{"title":"Événements de plus de 5,000 personnes","body":"Les prix affichés pour les audiences de plus de 5,000 personnes sont une fourchette estimative. Le prix est confirmé dans un devis écrit, et seul le prix indiqué dans le devis est contraignant."},"user_conduct":{"title":"Conduite et responsabilités de l'utilisateur","maintain_confidentiality":"Maintenir la confidentialité des identifiants d'accès","no_interference":"Ne pas interférer avec le fonctionnement de la plateforme ou abuser du service","compliance":"Veiller à ce que l'utilisation d'InterScribe soit conforme aux lois locales et appropriée à leur contexte (par exemple, utilisation avec des mineurs, contenu sensible)","no_hate":"Ne pas utiliser la plateforme pour promouvoir la haine, la discrimination, le harcèlement ou la violence en fonction de la race, de la religion, du sexe, de l'orientation sexuelle, de la nationalité ou du handicap","no_scraping":"Ne pas s'engager dans le scraping non autorisé, le benchmarking, la sonde système ou l'interférence malveillante","no_impersonation":"Ne pas usurper l'identité d'autrui ou dénaturer les affiliations","no_malware":"Ne pas introduire de logiciels malveillants ou tenter un accès non autorisé","termination_rights":"InterScribe peut enquêter sur toute utilisation abusive présumée et peut suspendre, restreindre ou résilier les comptes qui enfreignent ces Termes, nos normes d'utilisation acceptable ou la loi applicable."},"account_security":{"title":"Sécurité du compte","body":"Vous êtes responsable du maintien de la confidentialité de vos identifiants de compte et de la restriction de l'accès à votre compte. Vous acceptez de prendre la responsabilité de toutes les activités qui se produisent sous votre compte. Vous devez informer rapidement InterScribe de toute utilisation non autorisée ou de toute suspicion de violation de la sécurité."},"accuracy_disclaimer":{"title":"Avertissement de précision","body1":"InterScribe utilise des outils basés sur l'IA capables d'atteindre des niveaux de précision élevés dans des conditions optimales. Cependant, les résultats de traduction et de transcription ne sont pas garantis et peuvent être affectés par des variables telles que la qualité audio, les accents des locuteurs et le bruit de fond. InterScribe décline toute responsabilité pour les erreurs ou les mauvaises interprétations. Le système n'est pas optimisé pour une utilisation avec de la musique de fond ou de l'audio non verbal.","body2":"Les résultats générés par l'IA sont uniquement informatifs et destinés à l'assistance. Ils ne constituent pas un conseil juridique, médical, financier, d'urgence ou autre conseil professionnel, et ne doivent pas être utilisés comme seule base pour des décisions critiques pour la sécurité ou juridiquement contraignantes."},"ownership":{"title":"Propriété et licence","body1":"Entre les parties, les Clients conservent la propriété du Contenu Client (y compris les transcriptions, traductions et documents téléversés). Vous accordez à InterScribe une licence limitée, non exclusive et libre de redevances pour héberger, traiter, transmettre et afficher le Contenu Client uniquement afin de fournir, sécuriser et améliorer les Services conformément à la loi applicable et à vos paramètres documentés.","body2":"Les commentaires, suggestions ou idées soumis à InterScribe peuvent être utilisés sans compensation ni obligation. InterScribe possède toutes les améliorations et développements découlant de ces commentaires."},"platform_ip":{"title":"Propriété intellectuelle de la plateforme","body":"Tous les droits, titres et intérêts relatifs au Service (à l'exclusion du contenu appartenant au client) sont et resteront la propriété exclusive d'InterScribe et de ses concédants. Les clients se voient accorder une licence limitée, non exclusive, non transférable pour utiliser le Service conformément à ces Conditions. Aucune partie du Service ne peut être copiée, modifiée ou utilisée pour construire des produits concurrents."},"third_party":{"title":"Services tiers et sous-traitants","aws":"Amazon Web Services (AWS) pour l'infrastructure d'hébergement, les services de texte à la parole et de parole à texte","openai":"OpenAI pour le traitement du langage naturel, la synthèse et les améliorations de traduction","deepgram":"Deepgram pour les services de transcription de parole à texte et la formation de modèles","stripe":"Stripe pour le traitement des paiements","elevenlabs":"ElevenLabs pour les voix IA, le clonage de voix et le doublage (traduction vidéo uniquement)","consent":"Les Clients reconnaissent que les sous-traitants approuvés peuvent traiter des données dans la mesure nécessaire pour fournir les Services. InterScribe conserve des accords écrits avec les sous-traitants exigeant la confidentialité, des contrôles de sécurité et des obligations de traitement licite."},"model_improvement":{"title":"Programme d'amélioration du modèle","body1":"InterScribe peut utiliser des données de service anonymisées et agrégées pour améliorer la qualité, la fiabilité et la performance linguistique. Lorsque la loi l'exige, nous nous appuyons sur une base légale appropriée (comme le consentement, l'intérêt légitime ou la nécessité contractuelle) avant d'utiliser les données pour l'amélioration des modèles.","body2":"Les Clients peuvent demander des restrictions ou des options de désactivation pour des flux de travail spécifiques d'amélioration de modèles en contactant InterScribe. Certaines restrictions peuvent limiter la disponibilité des fonctionnalités ou nécessiter un plan commercial révisé lorsque des contrôles d'isolation supplémentaires sont demandés."},"recording":{"title":"Enregistrement et Consentement","body":"Les Clients sont seuls responsables du respect de toutes les lois et réglementations régissant l'avis, le consentement, l'enregistrement et la conservation du contenu audio/vidéo dans chaque juridiction concernée. Lorsque les fonctionnalités d'enregistrement sont activées, InterScribe agit en tant que sous-traitant selon les instructions du Client ; les Clients doivent fournir les avis requis aux participants et obtenir les consentements valides lorsque cela est nécessaire."},"interpretation_disclaimer":{"title":"Avertissement sur l'exactitude de l'interprétation","body":"Les services de sous-titrage, de transcription et d'interprétation d'InterScribe, qu'ils soient alimentés par l'IA ou assistés par l'homme, sont fournis pour soutenir la communication et l'accessibilité. Ils ne constituent pas un enregistrement officiel, certifié ou juridique. Les clients sont responsables de vérifier l'exactitude de toutes les sorties pour un usage formel ou juridique."},"ask":{"title":"Ask : questions des spectateurs et réponses générées par l'IA","body1":"Ask permet aux spectateurs de poser des questions sur une séance ; les réponses sont générées par l'IA à partir de la transcription de la séance. Les organisateurs peuvent voir les questions posées par les spectateurs et les réponses données, mais jamais qui les a posées : ni le nom, ni l'adresse e-mail, ni le compte, ni la langue du spectateur.","body2":"Les questions et réponses sont conservées avec la séance et sont supprimées lorsque l'organisateur supprime la séance.","body3":"Les réponses générées par l'IA peuvent être erronées et ne sont pas les propres mots de l'intervenant. Les organisateurs peuvent marquer une question comme traitée, signaler une réponse, ou y répondre eux-mêmes.","body4":"Les organisateurs ne doivent pas utiliser le contenu d'Ask, seul ou combiné à d'autres informations, pour tenter d'identifier un spectateur."},"indemnification":{"title":"Indemnisation","body":"Vous acceptez d'indemniser, de défendre et de dégager de toute responsabilité InterScribe et ses affiliés, dirigeants, directeurs, employés et agents de toute réclamation, responsabilité, dommages, pertes ou dépenses, y compris les frais juridiques, découlant de votre utilisation du Service, de votre violation de ces Conditions, ou de votre violation des droits de tiers."},"data_security":{"title":"Sécurité des données et conformité","body":"InterScribe applique des mesures de protection techniques et organisationnelles commercialement raisonnables, y compris le chiffrement en transit et au repos, des contrôles d'accès, une surveillance et des procédures de réponse aux incidents. Les données peuvent être stockées ou traitées au Canada, aux États-Unis ou dans d'autres régions approuvées selon la configuration du service. En cas d'incident de sécurité confirmé affectant le Contenu Client, InterScribe informera les Clients concernés sans délai excessif, conformément à la loi applicable."},"third_party_links":{"title":"Liens vers des tiers","body":"Le Service peut contenir des liens vers des sites Web ou des outils de tiers. InterScribe n'est pas responsable du contenu, de l'exactitude ou des pratiques de confidentialité de ces tiers. L'utilisation de sites tiers se fait à vos propres risques."},"changes":{"title":"Modifications des conditions et des services","body":"Nous pouvons mettre à jour ces Termes ou les politiques associées de temps à autre. Pour les modifications importantes, nous fournirons un avis (par exemple, par e-mail ou notification dans le produit) avant l'entrée en vigueur du changement, sauf si des modifications antérieures sont requises par la loi ou pour des raisons de sécurité. L'utilisation continue après la date d'entrée en vigueur d'une mise à jour constitue une acceptation."},"limitation_of_liability":{"title":"Limitation de responsabilité","body":"Dans la mesure maximale permise par la loi, la responsabilité globale d'InterScribe découlant des Services ou s'y rapportant ne dépassera pas le total des frais payés par le Client au cours des douze (12) mois précédant l'événement à l'origine de la réclamation. InterScribe ne sera pas responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs, exemplaires ou punitifs, ni de la perte de profits, de revenus, de réputation ou de données, même si informé de cette possibilité. Rien dans ces Termes n'exclut la responsabilité qui ne peut être limitée en vertu de la loi applicable."},"force_majeure":{"title":"Force majeure","body":"InterScribe ne sera pas responsable de tout manquement ou retard dans l'exécution dû à des causes indépendantes de sa volonté raisonnable, y compris les actes de Dieu, la guerre, les grèves, les pannes d'Internet, les ordres gouvernementaux ou d'autres événements de force majeure. La performance reprendra dès que raisonnablement possible."},"assignment":{"title":"Cession","body":"Vous ne pouvez pas céder ou transférer vos droits ou obligations en vertu de ces Conditions sans le consentement écrit préalable d'InterScribe. InterScribe peut céder ses droits ou obligations à tout moment sans restriction."},"entire_agreement":{"title":"Accord complet et divisibilité","body":"Ces Conditions constituent l'accord complet entre vous et InterScribe. Si une disposition est jugée inapplicable, les autres dispositions resteront en vigueur."},"termination":{"title":"Résiliation","body":"Les comptes peuvent être résiliés pour violation de ces Conditions ou des lois applicables. Dans de tels cas, aucun remboursement ne sera effectué et l'utilisation continue est interdite. Les dispositions relatives à la propriété intellectuelle, aux avertissements, à la responsabilité et aux droits de données survivront à la résiliation."},"governing_law":{"title":"Loi applicable","body":"Ces Termes sont régis par les lois de l'Ontario, Canada, à l'exclusion des règles de conflit de lois. Les parties tenteront d'abord, de bonne foi, de résoudre les différends à l'amiable. En cas d'échec, les différends seront portés exclusivement devant les tribunaux situés à Toronto, en Ontario, et chaque partie consent à ce ressort et à cette juridiction."},"language":{"title":"Langue","body":"Ces Termes sont rédigés en anglais. Les traductions dans d'autres langues sont fournies par IA à titre de commodité; en cas de divergence entre une traduction et la version anglaise, la version anglaise prévaut."}},"privacy":{"title":"Politique de confidentialité","effectiveDate":"Date d'effet : 15 mai 2024","lastUpdated":"Dernière mise à jour : 13 octobre 2026","intro":"Bienvenue chez InterScribe. Votre vie privée est importante pour nous. Cette politique de confidentialité explique comment InterScribe (\"nous\", \"notre\" ou \"nos\") collecte, utilise, divulgue et protège les données personnelles à travers nos services, y compris https://interscribe.io et les applications associées. Elle explique également vos droits en matière de confidentialité et comment les exercer. Cette politique ne s'applique pas aux sites web ou services tiers que nous ne contrôlons pas.","sections":{"definitions":{"title":"Définitions","personalData":"Données personnelles : Informations concernant une personne vivante qui peut être identifiée.","usageData":"Données d'utilisation : Données collectées automatiquement lors de votre utilisation de nos Services.","cookies":"Cookies : Petits fichiers texte stockés sur votre appareil.","dataController":"Responsable du traitement des données : L'entité qui détermine comment les données personnelles sont traitées (InterScribe).","dataProcessor":"Sous-traitant : Une entité qui traite les données pour le compte d'un responsable du traitement."},"whatDataWeCollect":{"title":"Quelles données nous collectons","types":"Nous collectons deux types principaux d'informations :","provided":"Informations que vous fournissez consciemment et activement lorsque vous utilisez ou participez à nos Services (par exemple, en créant un compte, en soumettant un formulaire, en contactant le support, ou en publiant du contenu).","automatic":"Informations envoyées automatiquement par vos appareils, y compris des données techniques sur votre visite et vos interactions.","logData":{"title":"Données de journal","desc":"Lorsque vous visitez nos Services, nos serveurs peuvent enregistrer des données standard automatiquement fournies par votre navigateur ou votre appareil. Cela peut inclure votre :","items":["Adresse IP","Type et version du navigateur","Type d'appareil et système d'exploitation","Pages visitées et temps passé","Heures et dates d'accès","URLs de référence","Détails techniques de toute erreur rencontrée"],"note":"Ces données peuvent ne pas permettre d'identifier personnellement en elles-mêmes, mais peuvent être combinées avec d'autres informations pour identifier des individus dans certains contextes."},"additional":{"title":"Points de collecte supplémentaires","desc":"Nous pouvons également collecter des données lorsque vous :","items":["Utilisez un appareil mobile ou un navigateur pour accéder à nos Services","Nous contactez par e-mail, via des formulaires de support, ou sur les réseaux sociaux","Nous mentionnez ou interagissez avec nous sur des plateformes externes","Êtes référencé par d'autres utilisateurs (par exemple, fichiers partagés, invitations)"],"combine":"Nous pouvons combiner ces données avec des informations disponibles publiquement ou fournies par des tiers (par exemple, des partenaires commerciaux ou des plateformes de marketing) pour améliorer nos Services et personnaliser votre expérience."}},"howWeUseData":{"title":"Comment nous utilisons vos données","purposes":["Fournir, maintenir et améliorer nos Services","Créer et gérer votre compte et l'espace de travail de votre organisation","Traiter les transactions, la facturation et l'administration des abonnements","Répondre aux demandes et fournir un support client","Envoyer des communications de service, de sécurité, juridiques et administratives","Envoyer des messages marketing lorsque cela est autorisé et gérer vos préférences","Surveiller l'utilisation ; détecter, enquêter et prévenir les abus, la fraude et les menaces de sécurité","Développer et améliorer les capacités de transcription, de traduction et d'accessibilité en utilisant des données anonymisées ou traitées légalement d'une autre manière","Se conformer aux obligations légales et faire respecter nos termes, contrats et politiques"],"aggregate":"Nous pouvons également utiliser des données agrégées et anonymisées à des fins d'analyse, d'évaluation comparative et d'amélioration du service, lorsque ce traitement ne permet raisonnablement pas de vous identifier."},"legalBases":{"title":"Bases légales pour le traitement (pour les utilisateurs de l'UE/EEE)","bases":["Nécessité contractuelle","Intérêts légitimes","Consentement (par exemple, pour le marketing ou la formation en IA)","Obligations légales"]},"sharing":{"title":"Partage de vos données","desc":"Nous ne vendons pas d'informations personnelles contre de l'argent. Nous pouvons divulguer des données personnelles uniquement dans la mesure nécessaire aux fins décrites dans cette politique, notamment à :","items":["Prestataires de services et sous-traitants liés par des conditions écrites de protection des données","Conseillers professionnels, auditeurs et assureurs soumis à des obligations de confidentialité","Forces de l'ordre ou régulateurs lorsque la loi ou une procédure légale valide l'exige","Successeurs dans le cadre de fusions, acquisitions, financements ou transferts d'actifs","Partenaires d'intégration ou outils tiers que vous autorisez à se connecter à votre espace de travail"],"request":"Vous pouvez demander notre liste actuelle de sous-traitants et les garanties de transfert en nous contactant."},"cookies":{"title":"Cookies et technologies de suivi","desc":"Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience et collecter des analyses. Les types incluent :","types":["Cookies nécessaires","Cookies de préférence","Cookies de performance/analyse","Cookies publicitaires"],"manage":"Vous pouvez gérer les préférences de cookies dans votre navigateur et via nos contrôles de paramètres de cookies. Lorsque cela est requis, les cookies non essentiels ne sont utilisés qu'avec votre consentement. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment."},"userRights":{"title":"Droits de l'utilisateur","desc":"Selon votre juridiction (y compris l'EEE/Royaume-Uni, le Canada et certains États américains), vous pouvez avoir le droit de :","rights":["Savoir quelles données personnelles nous traitons et accéder à une copie","Demander la correction de données inexactes","Demander la suppression, sous réserve d'exceptions légales","Vous opposer à ou restreindre certaines activités de traitement","Retirer votre consentement lorsque le traitement est fondé sur le consentement","Demander la portabilité des données lorsque applicable","Faire appel ou escalader une demande refusée lorsque la loi l'exige"],"contact":"Pour exercer vos droits, contactez privacy@interscribe.io. Nous pouvons vérifier votre identité avant de traiter une demande."},"retention":{"title":"Conservation des données","desc":"Nous conservons les données personnelles aussi longtemps que nécessaire pour fournir les Services, respecter les obligations légales, résoudre les litiges et faire appliquer les accords. Les périodes de conservation varient selon le type de données, les exigences contractuelles et les obligations légales. Lorsque les données ne sont plus nécessaires, nous les supprimons ou les anonymisons conformément à nos contrôles de conservation."},"children":{"title":"Confidentialité des enfants","desc":"Nos Services ne s'adressent pas aux enfants de moins de 13 ans, et nous ne collectons pas sciemment de données personnelles auprès d'enfants sans le consentement approprié lorsque cela est requis. Si vous pensez qu'un enfant a fourni des données personnelles en violation de cette politique, contactez-nous et nous enquêterons et prendrons les mesures appropriées."},"international":{"title":"Transferts internationaux","desc":"Les données personnelles peuvent être transférées et traitées dans des pays situés en dehors de votre juridiction, y compris le Canada et les États-Unis. Lorsque cela est requis, nous utilisons des garanties appropriées, telles que des protections contractuelles et des évaluations de transfert, pour soutenir un traitement transfrontalier licite."},"security":{"title":"Mesures de sécurité","desc":"Nous mettons en œuvre des mesures de protection techniques et organisationnelles conçues pour protéger les données personnelles, y compris le chiffrement, les contrôles d'accès, la journalisation et les procédures de réponse aux incidents. Aucune méthode de transmission ou de stockage n'est totalement sécurisée, et nous ne pouvons garantir une sécurité absolue."},"orgAccounts":{"title":"Comptes organisationnels","desc":"Si vous vous inscrivez avec une adresse e-mail appartenant à une organisation (par exemple, votre employeur ou institution), nous pouvons partager certaines données de compte avec l'organisation et leur permettre d'administrer ou de contrôler votre accès."},"ugc":{"title":"Contenu généré par l'utilisateur et fonctionnalités de la communauté","desc":"Lors de l'utilisation de l'application mobile InterScribe, les utilisateurs peuvent poster des commentaires, des likes, ou ajouter des notes personnelles. Ces interactions sont traitées comme du contenu généré par l'utilisateur. Vous êtes responsable de toute information que vous partagez. Le contenu que vous soumettez peut être visible par d'autres en fonction de vos paramètres ou de la fonctionnalité utilisée.","moderation":"Nous pouvons modérer, stocker ou supprimer du contenu pour maintenir l'intégrité de la plateforme ou répondre aux demandes légales. Ne postez pas d'informations confidentielles ou personnellement sensibles à moins que cela ne soit prévu."},"mobile":{"title":"Données et permissions de l'application mobile","desc":"Si vous utilisez notre application mobile (iOS ou Android), nous pouvons demander des permissions pour :","permissions":["Notifications","Accès à la caméra ou au microphone (si nécessaire pour une fonctionnalité)","ID de l'appareil ou données de localisation (pour la sécurité ou la personnalisation)"],"change":"Vous pouvez modifier vos permissions à tout moment via les paramètres de l'appareil. Les données d'utilisation peuvent également être collectées via des SDK et des outils d'analyse pour améliorer les performances de l'application."},"updates":{"title":"Mises à jour de la politique","desc":"Nous pouvons mettre à jour cette Politique de confidentialité de temps à autre. La dernière version sera disponible à l'adresse : https://interscribe.io/privacy-policy","announce":"Les mises à jour importantes seront annoncées sur notre site web ou par e-mail. Les versions précédentes sont disponibles sur demande."},"language":{"title":"Langue","body":"La présente Politique de confidentialité est rédigée en anglais. Les traductions dans d'autres langues sont fournies par IA pour plus de commodité; en cas de différence entre une traduction et la version anglaise, la version anglaise prévaut."},"contact":{"title":"Informations de contact","controller":"Responsable du traitement des données : Kingdom Global Ventures Inc., Toronto, ON, Canada","email":"Email : privacy@interscribe.io"},"dataProcessing":{"title":"Traitement des données, conservation et sous-traitants","desc":"Pour les sous-titres et traductions en direct, nous conservons par défaut le tampon de diffusion pendant 24 heures après la fin d'une séance, les segments mot à mot pendant 90 jours et les sous-titres finaux pendant deux ans ; les organisations peuvent fixer leurs propres durées. Supprimer une séance ou une organisation efface ses sous-titres, traductions, corrections et copies d'évaluation partout où ils existent et consigne ce qui a été retiré. Le texte des transcriptions n'est partagé qu'avec les fournisseurs de reconnaissance vocale et de traduction nommés dans notre liste de sous-traitants, disponible sur demande avec notre accord de traitement des données. Le traitement a lieu chez Amazon Web Services aux États-Unis.","link":"Comment nous protégeons les sous-titres et traductions en direct"},"askProcessing":{"title":"Ask : questions des spectateurs et réponses générées par l'IA","desc":"Lorsque vous utilisez Ask, le texte de votre question, la transcription de la séance et la réponse générée par l'IA sont traités par nos fournisseurs d'IA (OpenAI, ainsi qu'Anthropic et Cohere via Amazon Bedrock) pour produire des réponses et rechercher dans les séances passées. Votre question et sa réponse sont stockées dans notre base de données et conservées avec la séance. Lorsque l'organisateur a activé la recherche dans les séances passées, des extraits des transcriptions de séances sont également conservés dans un index Amazon S3 Vectors et supprimés lorsque la séance est supprimée. Nous conservons votre compte uniquement pour vous montrer vos propres questions et appliquer des limites d'utilisation ; il n'est jamais montré aux organisateurs de la séance."}}},"joinNow":{"title":"Télécharger ce modèle","headline":"Commencez à construire votre propre application SaaS. Ou apprenez comment c'est fait en React, React, React et Svelte.","cta":"Obtenir le code source !"},"logoClouds":{"title":"Exploitez la puissance des fondamentaux du web, du CSS orienté utilitaire et d'un ORM de premier ordre."},"components":{"title":"Composants","description":"Tous les composants dont vous avez besoin pour construire une application SaaS complète."},"banner":{"text":"Vous organisez un evenement ? Reservez une demo InterScribe en direct.","textMd":"Vous organisez un evenement ? Reservez une demo InterScribe en direct, adaptee a vos objectifs.","cta":"Reserver une demo"},"notFound":{"eyebrow":"Erreur 404","title":"Cette page est introuvable.","text":"Elle a peut-être été déplacée, ou l’adresse contient une faute de frappe. Voici ce que la plupart des gens cherchent.","home":"Accueil"},"videoTranslationTerms":{"title":"Conditions de la traduction vidéo","version":"Version 2026-10-16","intro":"Ces conditions s'ajoutent aux Conditions générales d'InterScribe pour les espaces de travail qui utilisent la traduction vidéo : importer des vidéos, les transcrire et les traduire, les voix IA (y compris les voix créées à partir des enregistrements d'une personne), le doublage et les modifications des lèvres. Un propriétaire ou un administrateur de l'espace de travail les accepte au nom de l'espace de travail avant que celui-ci ne commence tout travail de traduction vidéo. Si ces conditions et les Conditions générales divergent au sujet de la traduction vidéo, ces conditions s'appliquent.","providers":{"title":"1. Nos fournisseurs","body":"La traduction vidéo utilise des fournisseurs d'IA qui travaillent pour nous. Les voix IA, le clonage de voix et le doublage sont fournis par ElevenLabs (Eleven Labs Inc. et ses sociétés affiliées).","subprocessorsBefore":"Nos sous-traitants actuels sont listés dans les","subprocessorsLink":"Conditions générales"},"use":{"title":"2. Comment vous pouvez utiliser la traduction vidéo","intro":"Vous utilisez la traduction vidéo pour les vidéos et le public de votre propre organisation. Vous ne pouvez pas :","items":{"resell":"revendre la traduction vidéo, ni l'offrir à une autre entreprise pour qu'elle la propose à d'autres ;","government":"l'utiliser pour un gouvernement ou un organisme public, sauf accord écrit préalable de notre part ;","political":"l'utiliser pour une campagne politique, ou pour tromper les gens au sujet d'une élection ou de la façon de voter ;","consent":"créer une voix ou des modifications des lèvres à partir des enregistrements d'une personne sans son consentement explicite et éclairé, recueilli par le lien de consentement de la traduction vidéo, ni à partir des enregistrements de toute personne de moins de 18 ans ;","impersonation":"usurper l'identité d'une personne ou d'une organisation, ni laisser entendre que quelqu'un approuve ce qu'il n'approuve pas ;","harmful":"créer du contenu qui sexualise ou nuit à des mineurs, sexuellement explicite, haineux, harcelant, menaçant ou violent, ou qui promeut l'automutilation, le terrorisme ou tout autre préjudice grave ;","fraud":"commettre une fraude, mener des escroqueries, ou créer de fausses preuves ou de faux témoignages pour toute procédure judiciaire, réglementaire ou d'assurance ;","privacy":"exposer les informations privées de personnes, ou utiliser des voix pour identifier des personnes ou établir leur profil ;","provenance":"retirer ou masquer la mention indiquant qu'une vidéo a été traduite par IA, ou tout filigrane ou signal de provenance ;","circumvent":"contourner les limites d'utilisation, les contrôles de sécurité ou les contrôles d'accès, extraire les données du service de façon automatisée, ou utiliser le service ou ses résultats pour créer ou entraîner un modèle ou un produit d'IA concurrent ;","law":"enfreindre toute loi qui s'applique à vous ou à votre public."},"policies":"Vous devez aussi respecter les politiques d'utilisation du fournisseur qui traite votre demande. Pour le travail vocal, il s'agit des Conditions d'utilisation et de la Politique d'utilisation interdite d'ElevenLabs (elevenlabs.io/terms-of-use et elevenlabs.io/use-policy). Lorsqu'elles sont plus strictes que ces conditions, elles s'appliquent.","responsibility":"Vous êtes responsable des vidéos et des enregistrements que vous importez, de détenir les droits sur ceux-ci, et de la façon dont votre équipe utilise la traduction vidéo."},"data":{"title":"3. Vos données","body":"Vous nous autorisez, ainsi que les fournisseurs de la section 1 (avec leurs sociétés affiliées et sous-traitants), à traiter et utiliser les vidéos, enregistrements, textes et autres données que vous soumettez, uniquement pour fournir, sécuriser et prendre en charge la traduction vidéo. Notre Politique de confidentialité explique comment nous traitons les informations personnelles."},"providerRights":{"title":"4. Droits de nos fournisseurs","intro":"Vous acceptez que :","items":{"beneficiary":"ElevenLabs est un tiers bénéficiaire de ces conditions et peut les faire appliquer directement contre vous ;","noAgency":"ni vous ni nous ne sommes mandataire, associé ou coentrepreneur d'ElevenLabs, et rien ici ne fait de l'un de nous l'un d'eux ;","noPromises":"nous ne faisons aucune promesse sur les services d'ElevenLabs au-delà de ce que disent ces conditions et les Conditions générales."}},"suspension":{"title":"5. Suspension","body":"Nous pouvons suspendre ou mettre fin à l'utilisation de la traduction vidéo par un espace de travail, sans remboursement du travail non encore commencé, s'il enfreint ces conditions, si un fournisseur nous le demande, ou si nous devons protéger des personnes ou le service. Les vidéos déjà publiées restent disponibles, sauf si leur contenu lui-même enfreint ces conditions ou la loi."},"support":{"title":"6. Assistance et avis","body":"Nous assurons toute l'assistance de la traduction vidéo ; contactez-nous, pas nos fournisseurs. Nous vous informerons des avis des fournisseurs qui concernent votre utilisation. Nous conservons une trace de qui a accepté ces conditions et quand."},"changes":{"title":"7. Modifications","body":"Lorsque nous modifions ces conditions, nous publions une nouvelle version. Un espace de travail accepte la nouvelle version avant de commencer un nouveau travail de traduction vidéo ; le travail déjà terminé n'est pas concerné."}}},"growth":{"sign":{"signedTitle":"Signé. Merci.","cardNext":"La dernière étape est le paiement.","checkout":"Passer au paiement","invoiceNext":"Nous vous enverrons la facture par e-mail, avec votre numéro de bon de commande si vous en avez indiqué un.","downloadPdf":"Télécharger la copie signée (PDF)","notFoundTitle":"Lien introuvable","notFound":"Ce lien de signature n'est pas valide. Vérifiez le lien dans votre e-mail ou demandez-nous-en un nouveau.","expiredTitle":"Ce lien a expiré","expired":"Demandez-nous un nouveau lien de signature.","declinedTitle":"Proposition refusée","declinedBody":"Merci de nous en avoir informés. Nous reviendrons vers vous.","eyebrow":"Proposition {{number}}, version {{version}}","supersededTitle":"Cette version a été remplacée","superseded":"Veuillez utiliser le lien le plus récent que nous vous avons envoyé.","voidTitle":"Cette proposition a été retirée","void":"Contactez-nous si vous avez des questions.","signedElsewhereTitle":"Cette proposition a déjà été signée","signedElsewhere":"Elle a été signée via un autre lien. Contactez-nous si vous avez des questions.","tooManyTitle":"Veuillez patienter un instant","tooMany":"Trop de demandes depuis votre adresse. Veuillez patienter 10 minutes et réessayer.","declinedEarlier":"Cette proposition a été refusée. Contactez-nous s'il s'agit d'une erreur.","hash":"Empreinte du document (sha256) : {{hash}}","poNumber":"Numéro de bon de commande","typedName":"Saisissez votre nom complet pour signer","sign":"Signer","declineReason":"Quelque chose à nous dire ? (facultatif)","declineConfirm":"Refuser cette proposition","decline":"Refuser"}},"help":{"getHelp":{"eyebrow":"Demandez à notre équipe","title":"Obtenir de l'aide","hint":"Quelque chose ne va pas, ou il vous faut une réponse. Nous répondons ici et par courriel.","subtitle":"Dites-nous ce dont vous avez besoin; nous répondons ici et par courriel","legend":"De quoi s'agit-il ?","chip":{"session":"Un problème avec une session","question":"Une question","other":"Autre chose","billing":"Facturation"},"whatHappened":"Que s'est-il passé ?","yourMessage":"Votre message","attachSession":"Nous joignons la session et cette page pour vous.","attachPage":"Nous joignons cette page pour vous.","attachQuestion":"Nous joignons cette page et votre question : « {{question}} »","send":"Envoyer à InterScribe","sending":"Envoi…","afterSend":"Elle apparaît dans Vos demandes d'aide. Nous répondons aussi par courriel.","sentTitle":"Merci, c'est bien reçu","replyHere":"Nous répondrons ici et par courriel, généralement en quelques heures les jours ouvrables.","replyEmail":"Nous répondrons par courriel, généralement en quelques heures les jours ouvrables.","viewRequest":"Voir la demande","done":"Retour à l'aide","topic":{"session":"Un problème est survenu pendant une session","question":"Une question sur la façon de faire quelque chose","billing":"Facturation ou mon forfait","other":"Autre chose"},"whichSession":"Quelle session ?","todayAt":"Aujourd'hui, {{time}}","olderSession":"Une session antérieure"},"feedback":{"eyebrow":"Donner votre avis","hint":"Une idée, ou quelque chose que nous pourrions mieux faire","title":"Donner votre avis","subtitle":"Vos idées et opinions vont directement à ceux qui construisent InterScribe","kindLegend":"Quel type d'avis ?","kind":{"idea":"Une idée","better":"Quelque chose pourrait être mieux","praise":"Quelque chose que nous avons bien fait"},"areaLabel":"Quelle partie d'InterScribe ?","optional":"(facultatif)","messageLabel":"Dites-nous en plus","contactLabel":"Vous pouvez me contacter à ce sujet","contactHint":"Nous pourrions poser une question de suivi par courriel","broken":"Quelque chose ne fonctionne pas en ce moment ?","brokenLink":"Obtenez plutôt de l'aide","brokenTail":"pour que l'équipe puisse faire un suivi avec vous.","send":"Envoyer l'avis","sending":"Envoi…","note":"Un avis n'ouvre pas de demande d'aide. Merci de nous aider à nous améliorer.","thanks":"Merci pour votre avis !","area":{"sessions":"Sessions et événements","console":"La console de l'opérateur","interpreters":"La cabine d'interprète","listeners":"Ce que voient les auditeurs","captions":"Sous-titres","billing":"Facturation et forfaits","other":"Autre chose"},"areaNone":"Choisissez une partie (facultatif)"},"button":"Aide","title":"Aide InterScribe","subtitle":"L'équipe InterScribe","chat":{"title":"Clavarder en direct","hint":"Le plus rapide pendant les événements","consentLine":"Le chat utilise des cookies pour se souvenir de votre conversation.","allowAndOpen":"Autoriser et ouvrir le chat","notNow":"Pas maintenant","unavailable":"Le chat n'est pas disponible pour le moment. Écrivez-nous par courriel et nous vous répondrons vite.","failed":"Le chat ne s'est pas ouvert. Réessayez ou écrivez-nous par courriel.","eyebrow":"Besoin d'aide tout de suite ?"},"backstage":{"question":"Vous écrivez à votre propre équipe d'événement ?","link":"Ouvrir Backstage"},"mail":{"subject":"Aide pour {{workspace}}","subjectNoWorkspace":"Aide pour InterScribe","page":"Page"},"sheet":{"buttonTitle":"Demander de l'aide, discuter ou donner votre avis","rowDetail":"Demander de l'aide, discuter ou donner votre avis","screenHelpHint":"Ce que cet écran montre maintenant, et quoi faire ensuite","attached":"Jointe : {{session}}","dontAttach":"Ne pas joindre","attachAgain":"Joindre {{session}}","emailNote":"Si aucune messagerie ne s'ouvre, copiez l'adresse et écrivez depuis l'endroit où vous lisez vos e-mails. Indiquez le code de la session.","chatOpening":"Ouverture du chat…","backstageBooth":"Vous écrivez à votre propre équipe d'événement ? Utilisez Contacter l'organisateur dans la barre du haut.","backstageConsole":"Vous écrivez à votre propre équipe d'événement ? Utilisez Backstage dans la barre du haut.","thisSession":"Cette session","code":"Code","name":"Nom","id":"Id","sessionCode":"code de la session","sessionName":"nom de la session","sessionId":"id de la session","supportEmail":"e-mail du support","soundBreakingUp":"Le son coupe ?","copyLabel":"Copier {{label}}","copy":"Copier","copied":"Copié","selectIt":"Sélectionnez-le"},"conversations":{"title":"Vos demandes d'aide","empty":"Aucune demande pour l'instant. Utilisez Obtenir de l'aide et l'équipe InterScribe vous répondra ici.","unread":"Réponse non lue","unreadCount_one":"{{count}} non lue","unreadCount_other":"{{count}} non lues","pending":"Envoi…","you":"Vous","interscribe":"InterScribe","back":"Toutes les demandes","notFound":"Impossible d'ouvrir cette demande.","messages":"Messages","replyLabel":"Votre réponse","replyAlsoByEmail":"Nous répondons aussi par e-mail.","send":"Envoyer","sending":"Envoi…","status":{"OPEN":"Ouverte","BEING_HANDLED":"En cours de traitement","WAITING_ON_YOU":"En attente de votre réponse","RESOLVED":"Résolue"},"channel":{"HELP_CHAT":"Chat","EMAIL":"Courriel","IN_APP":"Dans l'application","FEEDBACK":"Commentaires","CONTACT_FORM":"Formulaire de contact"},"errors":{"invalidBody":"Ce message n'a pas pu être envoyé tel quel. Vérifiez-le et réessayez.","notFound":"Cette demande n'est plus disponible.","keyReused":"Cet envoi est entré en conflit avec un précédent. Modifiez votre message et réessayez.","rateLimited":"Vous avez envoyé beaucoup de messages aujourd'hui. Réessayez demain.","notEnabled":"Les demandes ne sont pas disponibles pour le moment.","threadPending":"Votre premier message est encore en cours d'envoi, un instant.","methodNotAllowed":"Nous n'avons pas pu le faire pour le moment. Veuillez réessayer.","network":"Impossible de joindre InterScribe. Vérifiez votre connexion et réessayez.","generic":"Envoi impossible. Veuillez réessayer."},"seeAll":"Tout voir"},"back":"Retour à l'aide","thisPage":{"title":"Cette page","guide":"Guide de cette page","searchAll":"Rechercher dans tous les articles d'aide ↗","askPlaceholder":"Posez une question sur cette page"},"footer":{"emailLead":"Vous préférez le courriel ?"}},"helpDesk":{"title":"Support"},"interaction":{"section":{"label":"Section du pupitre","chat":"Chat","qaPolls":"Questions et sondages","qaPollsShort":"Q&R · sondages"},"polls":{"title":"Sondages","live":"En direct","votes_one":"{{count}} vote","votes_other":"{{count}} votes","locksIn":"Se ferme dans {{time}}","signedInOnlyBadge":"Connexion requise","average":"Moyenne {{value}}","drafts":"À suivre","next":"Suivant","draft":"Brouillon","goLive":"Lancer","edit":"Modifier","lockVoting":"Fermer le vote","earlier":"Sondages précédents","closedAt":"fermé à {{time}}","rules":"Un seul sondage est en direct. En lancer un autre demande d'abord confirmation, puis ferme le sondage en cours. Les sondages fermés gardent leurs résultats et passent dans Sondages précédents.","velocity":{"warning":"Les votes arrivent anormalement vite depuis un même réseau ({{count}} dans la dernière minute).","action":"Exiger une connexion pour ce sondage"},"confirm":{"label":"Lancer ce sondage","title":"Terminer « {{current}} » et lancer celui-ci ?","endAndGoLive":"Le terminer et lancer"},"form":{"newTitle":"Nouveau sondage","editTitle":"Modifier le brouillon","question":"Question","type":"Type","types":{"SINGLE":"Choix unique","MULTI":"Choix multiple","RATING":"Note de 1 à 5"},"options":"Options","option":"Option {{n}}","addOption":"Ajouter une option","removeOption":"Retirer l'option {{n}}","ratingHint":"Les cinq options, de 1 à 5, sont écrites pour vous. 1 est faible, 5 est élevé.","maxChoices":"Les spectateurs peuvent choisir jusqu'à","results":"Résultats","resultsModes":{"AFTER_VOTE":"Après leur vote","LIVE":"Toujours affichés","HIDDEN_UNTIL_LOCKED":"Seulement à la fermeture du vote"},"autoLock":"Fermeture automatique","autoLockOff":"Quand je le ferme","autoLockCustom":"Après {{seconds}} secondes","autoLockChoices":{"30":"Après 30 secondes","60":"Après 1 minute","120":"Après 2 minutes","180":"Après 3 minutes","300":"Après 5 minutes","600":"Après 10 minutes","900":"Après 15 minutes","1800":"Après 30 minutes","3600":"Après 1 heure"},"signedInOnly":"Connexion requise","signedInOnlyHelp":"Seuls les spectateurs connectés à un compte peuvent voter. Sinon, tout le monde peut voter sans se connecter, une fois par navigateur.","saveDraft":"Enregistrer le brouillon","saveChanges":"Enregistrer les modifications","deleteDraft":"Supprimer le brouillon","invalid":{"question":"Écrivez une question de 1 à 200 caractères.","options":"Donnez de 2 à 10 options de 80 caractères maximum chacune.","maxChoices":"Choisissez un maximum entre 2 et le nombre d'options.","autoLockSeconds":"La fermeture automatique va de 15 secondes à 1 heure."}},"errors":{"generic":"Cela n'a pas fonctionné. Réessayez.","invalidRequest":"Le sondage n'a pas été accepté. Vérifiez la question et les options.","pollsOff":"Les sondages sont désactivés pour cet événement.","notAllowed":"Vous ne pouvez pas gérer les sondages de cette session.","notFound":"Ce sondage n'existe plus.","notDraft":"Seul un brouillon peut être modifié ou lancé.","notLive":"Ce sondage n'est pas en direct.","locked":"Ce sondage est déjà fermé.","unavailable":"Un sondage ne peut être lancé que pendant que la session est en direct ou en pause.","anotherPollLive":"Un autre sondage est déjà en direct.","engineUnavailable":"Le service de sondages n'a pas répondu. Réessayez dans un instant."}},"columns":{"label":"Colonnes Questions et sondages","polls":"Sondages","questions":"Questions","settings":"Réglages"},"questions":{"title":"Questions","filterLabel":"Filtrer les questions","filters":{"REVIEW":"En révision","LIVE":"En direct","HIGHLIGHTED":"Mise en avant","ANSWERED":"Répondue","DISMISSED":"Rejetée"},"empty":{"REVIEW":"Rien n'attend de révision.","LIVE":"Aucune question en direct pour le moment.","HIGHLIGHTED":"Aucune question n'est mise en avant.","ANSWERED":"Aucune question n'a encore reçu de réponse.","DISMISSED":"Rien n'a été rejeté."},"states":{"REVIEW":"En révision","LIVE":"En direct","HIGHLIGHTED":"Mise en avant","ANSWERED":"Répondue","DISMISSED":"Rejetée"},"actions":{"approve":"Approuver","dismiss":"Rejeter","highlight":"Mettre en avant","unhighlight":"Retirer la mise en avant","answer":"Marquer comme répondue","reopen":"Rouvrir","restore":"Rétablir","reply":"Répondre","editReply":"Modifier la réponse","merge":"Fusionner avec…","blockAsker":"Bloquer l'auteur"},"anonymous":"Anonyme","signedIn":"connecté","guest":"invité","upvotes_one":"{{count}} vote positif","upvotes_other":"{{count}} votes positifs","askedIn":"Posée en {{lang}}","edited":"Modifiée","wordList":"Retenue par une liste de mots","merged":"Fusionnée avec une autre question","teamReply":"Réponse de l'équipe :","reply":{"label":"Répondre à tout le monde","placeholder":"Écrivez la réponse de l'équipe","help":"Tout le monde la voit sous la question, dans sa propre langue.","send":"Envoyer la réponse"},"merge":{"title":"Quelle question gardez-vous ? Celle-ci devient un doublon.","none":"Il n'y a pas d'autre question avec laquelle fusionner.","help":"Ses votes positifs passent à la question que vous gardez. Chaque personne compte une fois.","confirm":"Fusionner avec celle-ci"},"block":{"label":"Bloquer cet auteur","title":"Bloquer cet auteur des Questions et des sondages ?","help":"Vous ne verrez pas qui c'est. Cette personne peut toujours lire l'événement. Vous pourrez lever le blocage plus tard dans Personnes bloquées.","done":"Auteur bloqué"},"keysHint":"Touches : J K déplacer · A approuver · D rejeter · H mettre en avant · R répondre","errors":{"generic":"Cela n'a pas fonctionné. Réessayez.","invalidRequest":"La demande n'a pas été acceptée.","invalidText":"Écrivez une réponse de 1 à 1000 caractères.","qaOff":"Les questions sont désactivées pour cet événement.","notAllowed":"Vous ne pouvez pas modérer les questions de cette session.","notFound":"Cette question n'existe plus.","illegalMove":"Quelqu'un a déjà traité cette question. Elle a été actualisée.","unavailable":"Impossible de le faire maintenant.","engineUnavailable":"Le service de questions n'a pas répondu. Réessayez dans un instant."}},"settings":{"title":"Réglages des questions","qa":"Questions","reviewFirst":"Réviser avant d'afficher","anonymous":"Questions anonymes","requireSignIn":"Exiger une connexion pour poser une question","values":{"on":"Activé","off":"Désactivé","allowed":"Autorisées","notAllowed":"Non autorisées"},"help":"Définis pour chaque événement, avec les Paramètres par défaut de l'événement comme point de départ de l'espace de travail. Affichés ici tels qu'ils s'appliquent à cette session.","qaOff":"Les questions sont désactivées pour cet événement : les spectateurs n'ont pas d'onglet Questions.","groups":{"title":"Qui les spectateurs peuvent contacter","on":"Activé","off":"Désactivé","none":"Aucun groupe pour le moment.","help":"Les organisateurs décident des groupes et de qui répond.","link":"Ouvrir les réglages du chat"}}},"interpreterSeatDays":{"over":{"title":"{{used}} places-jours d'interprète utilisées sur {{bought}} — nous avons prévenu notre équipe","body":"Tout le monde peut continuer à interpréter. Quelqu'un de notre équipe vous contactera au sujet des jours supplémentaires."}},"interpreterSeats":{"over":{"title":"Vous utilisez {{used}} places d'interprète sur {{seats}} — nous avons prévenu notre équipe","body":"Tout le monde peut continuer à interpréter. Quelqu'un de notre équipe vous contactera au sujet d'un forfait adapté à toute votre équipe."},"atLimit":{"title":"Les {{seats}} places d'interprète sont occupées","body":"Un autre interprète peut encore se joindre — nous préviendrons notre équipe si c'est le cas."},"withoutPlan":{"title":"Les interprètes humains sont inclus avec Engage","body":"Continuez à interpréter cette session — nous avons prévenu notre équipe, qui vous aidera à trouver le bon forfait."},"upgrade":{"title":"Les interprètes humains sont inclus avec Engage","invite":"Invitez des interprètes dans votre cabine avec Engage ou Elevate. Vos sous-titres et vos voix IA continuent de fonctionner comme aujourd'hui.","startSession":"Passez à Engage pour démarrer des sessions depuis la cabine. Une session déjà en direct continue, et toute personne à la console peut démarrer celle-ci.","gate":"Toute personne qui interprète une session en direct peut continuer. Démarrer de nouvelles sessions depuis la cabine est inclus avec Engage.","action":"Voir les forfaits","askOwner":"Le propriétaire de votre espace de travail peut changer de forfait dans Forfait et facturation."}},"interpreterSection":{"heading":"Discours et sous-titres traduits, propulsés par :","aiTranslation":{"heading":"Traduction alimentée par l'IA","imageAlt":"Graphique d'interprétation alimenté par l'IA","items":{"item1":{"title":"Sous-titres en direct illimités inclus","content":"Sous-titres en temps réel dans plus de 100 langues inclus pour chaque événement <strong>sans coût supplémentaire</strong>."},"item2":{"title":"Traduction audio IA à son naturel","content":"L'audio amélioré par l'IA fournit des traductions vocales synthétisées avec une grande clarté et un ton naturel."},"item3":{"title":"Vocabulaire personnalisé et précision contextuelle","content":"Ajoutez des glossaires et exploitez la conscience contextuelle de l'IA pour des traductions plus précises et fiables."},"item4":{"title":"Options de QA et d'édition humaine","content":"Affinez les transcriptions avec des éditeurs humains après l'événement ou en direct, pour la précision dont votre contenu a besoin."}}},"humanInterpretation":{"heading":"Interprétation humaine","imageAlt":"Graphique d'interprète humain","items":{"item1":{"title":"Amenez vos propres interprètes ou bénévoles","content":"Amenez vos <strong>interprètes chevronnés</strong> ou formez même des <strong>bénévoles débutants</strong> pour servir en toute confiance votre public multilingue."},"item2":{"title":"Outils d'assistance pour interprètes","content":"Les outils d'assistance pour interprètes permettent aux interprètes — qu'ils soient professionnels expérimentés ou bénévoles débutants — d'assurer une traduction en direct précise et confiante dès le premier jour, avec des sous-titres IA et des références vocales en temps réel pour les guider."},"item3":{"title":"Basculement dynamique IA/interprète","content":"Basculez sans effort entre les interprètes humains et les canaux IA en direct pendant les événements."},"item4":{"title":"Configuration flexible — Aucun équipement spécial requis","content":"Les interprètes peuvent rejoindre à l'aide de leur smartphone ou d'un ordinateur portable et d'un casque standard, sans matériel personnalisé ni applications spéciales requises."}}}},"interscribe":{"titles":{"chapter":"Chapitre","verse":"Verset","createdIn":"Créé dans","isRecurring":"Est récurrent","eventType":"Type d'événement","eventLanguage":"Langue de l'événement","scheduling":"Planification","recurrence":"Récurrence","recurrenceEndDate":"Date de fin de récurrence","selectDaysWeek":"Sélectionner les jours de la semaine","repeatsEvery":"Répète chaque","autoStart":"Démarrage automatique","audioVideo":"Audio & Vidéo","videoSupport":"Support vidéo","directAVInputInfo":"Cette option permet l'entrée AV directe, activant des fonctionnalités vidéo avancées. Cela consomme beaucoup de ressources et nécessite une infrastructure spécialisée.","videoUrl":"URL de la vidéo (YouTube, Vimeo, etc...)","audioSupport":"Support audio","transcriptionSettings":"Paramètres de transcription","eventContext":"Contexte de l'événement","transcriptionMode":"Mode de transcription","streamingRecording":"Diffusion en direct & Enregistrement","publishAudioSourceStream":"Publier le flux audio source","captionBasedTranslationSettings":"Paramètres de traduction basés sur les sous-titres","onDemandCaptionTranslationMode":"Mode de traduction des sous-titres à la demande","allowOnDemandCaptionAfterTransmission":"Autoriser la traduction des sous-titres à la demande après la diffusion","audioInterpretationTranslationSettings":"Paramètres d'interprétation/traduction audio","humanInterpretedLanguages":"Langues interprétées par un humain","onDemandAIAudioInterpretation":"Option d'interprétation audio IA à la demande","onDemandAIAudioInterpretationLanguages":"Langues interprétées par l'IA audio à la demande","displays":"Écrans","AIVoicePackage":"Forfait voix IA","allowOnDemandAudioInterpretationAfterTransmission":"Autoriser l'interprétation audio à la demande après la diffusion","chatSettings":"Paramètres de chat","allowPublicChat":"Autoriser le chat public","detectSongs":"Détecter les chansons","allowPrivateChatWithHost":"Autoriser le chat privé avec l'hôte","allowChatBeforeTransmission":"Avant la session (minutes)","allowChatAfterTransmission":"Après la session (minutes)","featureImage":"Image à la une","recipientsEmails":"Destinataires (e-mails séparés par des virgules)","openIn":"Ouvrir dans","startInterpretation":"Démarrer l'interprétation","recurringEvent":"Événement récurrent","viewEventTranscriptionsTranslations":"Voir les transcriptions et traductions de l'événement","moduleName":"Nom du module","customPrompt":"Invite personnalisée","customCodeNotes":"Notes de code personnalisées","strictLanguageCodes":"Codes de langue stricts","syncWithLanguages":"Synchroniser avec les langues","whatToGenerate":"Que souhaitez-vous générer ?","maxTokens":"Nombre maximum de jetons","unparsedVariables":"Variables non interprétées","executionType":"Type d'exécution","speakerLanguage":"Langue de l'orateur","headline":"Titre","subheadline":"Sous-titre","showNames":"Afficher les noms","avgDuration":"Durée moyenne","recordingsAndReplays":"Enregistrements & rediffusions","integrations":"Intégrations","frontDoor":"PORTAIL","community":"Communauté","comingSoon":"Bientôt disponible...","humanInterpreted":"Interprété par l'homme","defaultStreamLatency":"Latence de diffusion en direct à distance","latencyNormal":"Normal","latencyLow":"Faible","latencyUltraLow":"Ultra-faible","latencyCustomOption":"Personnalisé","latencyCustom":"Latence de sous-titrage personnalisée"},"hint":{"chooseDefaultEventLanguage":"Choisissez la langue par défaut de l'événement. Cela peut être modifié pendant la diffusion","eventContextInfo":"Le contexte de l'événement est utilisé par notre moteur de traduction pour améliorer la précision","selectHumanInterpretedLanguages":"Sélectionnez les langues qui seront toujours interprétées par un humain","onDemandAIAudioInterpretationLanguages":"Sélectionnez les langues qui seront interprétées par notre moteur vocal IA.","gender":"Lorsque l'interprétation AI est activée, cela aide notre système à sélectionner la voix AI la plus appropriée pour représenter le conférencier lors de la traduction en direct.","latencyCustom":"Définissez une latence personnalisée en secondes."},"help":{"chooseEventSpeakers":"Les personnes que le public entendra.","chooseMoreRoomsEvent":"Choisissez une ou plusieurs salles pour votre événement","autoStartEvent":"Démarrer automatiquement l'événement à l'heure prévue.","videoSupportInfo":"Le support vidéo détermine comment le contenu vidéo est géré pour votre événement. Vous pouvez choisir de ne pas avoir de vidéo, d'utiliser une source externe ou (bientôt disponible) d'utiliser une entrée AV directe","selectVocabularyGroup":"Sélectionnez un groupe de vocabulaire à utiliser pour cette transcription","chooseTranscriptionInitiation":"Choisissez comment la transcription doit être lancée","enablePublicStreaming":"Activer la diffusion publique de la source audio d'origine","selectOnDemandCaptionTranslation":"Sélectionnez comment la traduction des sous-titres à la demande sera gérée","enableOnDemandCaptionPlayback":"Activer la lecture des sous-titres traduits à la demande après la fin de l'événement","selectOnDemandAIAudioInterpretation":"Sélectionnez comment l'interprétation audio IA à la demande sera gérée","selectVoicePackagePreference":"Sélectionnez une préférence de forfait vocal pour les interprétations audio","enableOnDemandAudioInterpretationPlayback":"Activer la lecture de l'interprétation audio à la demande après la fin de l'événement","enablePublicChatAllParticipants":"Activer le chat public pour tous les participants","detectSongs":"Marquer les sous-titres chantés pendant une chanson et prévenir les spectateurs lorsque le chant commence.","enablePrivateChat":"Activer le chat privé entre les participants et l'hôte","chatBeforeEventStart":"0 ouvre le chat au début de la session.","chatAfterEventEnds":"0 ferme le chat à la fin de la session.","slugDescription":"Le slug est un identifiant unique et convivial pour l'URL de l'événement","additionalPINRequired":"Si activé, les utilisateurs devront entrer un code PIN supplémentaire pour accéder à l'événement","resourceAccessibility":"Les ressources publiques sont disponibles pour tous. Les ressources privées sont uniquement accessibles à votre équipe (Interprètes, Modérateurs, Administrateurs).","manualLanguageCodes":"Ajoutez manuellement les codes de langue si le modèle ne prend en charge que certains codes spécifiques (différents selon les langues).","requireAdditionalPIN":"Si activé, les utilisateurs devront entrer un code PIN supplémentaire pour accéder à l'événement.","requireAdditionalPINRoom":"Si activé, les utilisateurs devront entrer un code PIN supplémentaire pour accéder à la salle."},"selectOptions":{"preselectedLanguages":"Langues présélectionnées","allAvailableLanguages":"Toutes les langues disponibles","autoStart":"Démarrage automatique","onDemand":"À la demande","no":"Non","disabled":"Désactivé","none":"Aucun"},"tooltip":{"filterSearchResult":"Filtrer les résultats de recherche","doubleClickCaptionsEdit":"Double-cliquez sur les sous-titres pour les modifier","hideTranslation":"Masquer la traduction","showTranslation":"Afficher la traduction","hideOriginalLanguage":"Masquer la langue d'origine","showOriginalLanguage":"Afficher la langue d'origine"},"toast":{"doubleClickCaptionEdit":"Double-cliquez sur un sous-titre pour le modifier","requestLimitReached":"Vous avez atteint votre limite de requêtes pour aujourd'hui.","somethingWentWrong":"Une erreur est survenue.","copiedClipboard":"Copié dans le presse-papiers","momentNotInTranscript":"Ce moment n'est pas dans la transcription"},"text":{"loadMore":"Charger plus","scrollBottom":"Faire défiler jusqu'en bas","showAdvancedOptions":"Afficher les options avancées","hideAdvancedOptions":"Masquer les options avancées","savingRecurringEvent":"Enregistrement d'un événement récurrent","deletingRecurringEvent":"Suppression d'un événement récurrent","applyChangesScope":"Souhaitez-vous appliquer les modifications uniquement à cette occurrence ou à toutes les occurrences futures de cet événement ?","deleteOccurrencesScope":"Souhaitez-vous supprimer uniquement cette occurrence ou toutes les occurrences futures de cet événement ?","saveThisSession":"Enregistrer cette session","saveAllFutureSessions":"Enregistrer toutes les sessions futures","deleteThisSession":"Supprimer cette session","deleteAllFutureSessions":"Supprimer toutes les sessions futures","commentedOn":"a commenté","recurringEventDeletionInfo":"Vous avez sélectionné un ou plusieurs événements récurrents. Les occurrences futures de ces événements ne seront pas supprimées. Pour les supprimer, ouvrez l'événement récurrent et supprimez-le depuis les paramètres.","confirm":"pour confirmer","runPromptFlow":"Exécuter le flux d'invite","templateSyntax":"Syntaxe du modèle","collapseAll":"Tout réduire","expandAll":"Tout développer","executions":"Exécutions","usedVariables":"Variables utilisées","typeToConfirm":"Tapez '{{textToType}}' pour confirmer","streamingConfigInfo":"Une URL et une clé de diffusion seront générées après la création. Vous pourrez les utiliser pour configurer votre logiciel de streaming.","confirmDeletion":"Confirmer la suppression","newComingSoon":"Nouveau (Bientôt disponible)","updatedSuccessfully":"mis à jour avec succès","addedSuccessfully":"ajouté avec succès","confirmDeleteResources":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {{length}} ressources ?","confirmDeleteEvents":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {{length}} événements ?","recurringEventsNotice":"Pour les événements récurrents, seules les prochaines occurrences sont affichées.","noTranscriptAvailable":"Aucun transcript disponible pour la langue sélectionnée."},"placeholder":{"selectLanguagetranslate":"Sélectionnez une langue à traduire"},"share":{"object":"Partager","shareLink":"Partager le lien","sharePortal":"Partager le portail","downloadQRCode":"Télécharger le code QR","recurringSessionAccessID":"ID d'accès à la session récurrente","recurringAccessCodeCopied":"Code d'accès récurrent copié !","recurringAccessCode":"Code d'accès récurrent","whatIsRecurringSessions":"Les sessions récurrentes font partie d'une série ou d'un événement principal. Le lien récurrent ou l'ID d'accès donne accès à toute la série d'événements, pas seulement à cette session spécifique.","recurringEventQRCode":"Code QR de l'événement récurrent","portalRecurringLinkCopied":"Lien récurrent du portail copié !","eventRecurringLink":"Lien récurrent de l'événement","portalRecurringLink":"Lien récurrent du portail","eventRecurringLinkCopied":"Lien récurrent de l'événement copié !","shareEvent":"Partager l'événement","shareEventLink":"Partager le lien de l'événement","shareEventDetails":"Partager les détails de l'événement","sharePortalLink":"Partager un lien vers le portail contenant tous les événements de votre organisation.","shareDirectEventLink":"Partager un lien direct vers cet événement spécifique.","shareEventAccessDetails":"Partager l'ID d'accès, le code et un lien générique pour accéder à l'événement."},"select":{"selectPortal":"Sélectionner un portail","selectSharingOption":"Sélectionner une option de partage"},"access":{"accessID":"ID d'accès","sessionAccessID":"ID d'accès à la session","eventAccessId":"ID d'accès à l'événement","requiresAccessCode":"Nécessite un code d'accès ?","accessLink":"Lien d'accès","accessIDCopied":"ID d'accès copié !","accessCode":"Code d'accès","accessCodeCopied":"Code d'accès copié !","accessCodeLabel":"Code d'accès (6 lettres ou chiffres)"},"name":{"hybrid":"Hybride","virtual":"Virtuel","inPerson":"Présentiel","paused":"En pause","upcoming":"À venir","sequential":"Séquentiel","parallel":"Parallèle","singleOccurrence":"Occurrence unique","daily":"Quotidien","weekly":"Hebdomadaire","monthly":"Mensuel","yearly":"Annuel","sunday":"Dimanche","monday":"Lundi","tuesday":"Mardi","wednesday":"Mercredi","thursday":"Jeudi","friday":"Vendredi","saturday":"Samedi","day":"jour(s)","week":"semaine(s)","month":"mois","year":"an(s)","avManual":"AV / MANUEL","manualDashboard":"Manuel (Utiliser le tableau de bord)","avChannelSource":"Source du canal AV"},"descriptions":{"variableRequiredBeforeSubmit":"Si cochée, cette variable devra être renseignée avant de pouvoir soumettre l'invite.","resultsAppearAfterRun":"Les résultats apparaîtront ici après l'exécution du flux d'invite","noExecutionsYet":"Aucune exécution pour le moment","makePromptFlowPublic":"Rendre ce flux d'invite public.","preferencesEventsAndSession":"Définir les préférences par défaut lors de la création de nouveaux événements et sessions","showNamesMembers":"Afficher les noms des membres","meta":"Méta"},"CTA":{"text":"Texte de l'appel à l'action","link":"Lien de l'appel à l'action"},"categories":{"sessions":"Catégories de sessions","speakers":"Catégories d'orateurs","pageDescription":"Regroupez sessions et intervenants pour que chacun puisse les filtrer.","emptyTitle":"Aucune catégorie pour le moment","emptyDescription":"Créez une catégorie pour commencer à regrouper vos {{prefix}}."}},"kit":{"chooseSignLanguage":"Choisir une langue des signes","addLanguage":"Ajouter une langue","addPortal":"Ajouter un portail","addSpeaker":"Ajouter un intervenant","newCategory":"Nouvelle catégorie","noCategory":"Aucune catégorie","noRoom":"Aucune salle","noVocabulary":"Aucun vocabulaire","noLiveCaptions":"Pas de sous-titres en direct","planIncluded":"Inclus dans votre forfait","planNotIncluded":"Absent de votre forfait","seePlans":"Voir les forfaits","vocabulary":{"terms_one":"{{count}} terme","terms_other":"{{count}} termes","more":"+ {{count}} de plus","new":"Nouveau vocabulaire","emptyTitle":"Aucun vocabulaire pour l’instant","emptyText":"Ajoutez les noms et les termes que le moteur doit reconnaître.","create":"Créer le vocabulaire « {{name}} »","createHint":"Appuyez sur Entrée. Ajoutez ses termes sur la page Vocabulaires.","created":"{{name}} est enregistré dans vos vocabulaires et choisi ici."},"createSpeaker":"Créer l'intervenant « {{name}} »","createSpeakerHint":"Appuyez sur Entrée. Ajoutez une photo ou une biographie plus tard.","createRoom":"Créer la salle « {{name}} »","createRoomHint":"Elle a son propre canal AV, comme chaque salle.","createCategory":"Créer la catégorie « {{name}} »","createCategoryHint":"Appuyez sur Entrée pour l'enregistrer dans vos catégories.","speakerCreated":"{{name}} est enregistré dans vos intervenants et ajouté ici.","roomCreated":"{{name}} est enregistrée dans vos salles et choisie ici.","categoryCreated":"{{name}} est enregistrée dans vos catégories et choisie ici.","addPhoto":"Ajouter une photo","undo":"Annuler","undone":"{{name}} a été retiré à nouveau.","undoneHere":"{{name}} a été retiré de cette session.","undoFailed":"{{name}} a été retiré de cette session, mais n'a pas pu être supprimé de votre liste.","planIncludedLine":"Inclus dans votre forfait.","planNotIncludedLine":"Absent de votre forfait.","enterKey":"Entrée","noSpeakerYet":"Aucun intervenant nommé « {{name}} » pour l'instant","typeNextName":"Tapez le nom suivant"},"knowledgeBase":{"title":"Base de connaissances","featuredArticles":"Articles à la une","layouts":{"list":"Liste","articles":"Articles","grid":"Grille","docs":"Documents"},"category":{"object":"Catégorie","plural":"Catégories","view":"Categories","create":"New category","noCategory":"Pas de Catégorie"},"article":{"object":"Article","plural":"Articles","featured":"À la une","new":"Nouvel article"}},"landingFeatures":{"title":"Accueillez les participants avec une expérience personnalisée","description":"Mettez en avant les temps forts, les traductions en direct, les sessions sous-titrées et des ressources précieuses — le tout dans un hub magnifiquement organisé pour renforcer l'engagement et l'accessibilité.","item1Title":"Personnalisez la marque, les couleurs et les informations de l'événement","item1Content":"Créez une page d'accueil personnalisée qui reflète votre marque, organise votre contenu et connecte les participants.","item2Title":"Recherche intelligente, résumés IA, accès multilingue.","item2Content":"Trouvez facilement des moments dans plusieurs langues et générez des résumés multilingues avec l'IA.","item3Title":"Centre de contenu de l'événement","item3Content":"Offrez aux participants un accès aux temps forts, au contenu traduit et sous-titré, et aux ressources pendant et après l'événement.","item4Title":"Contrôles d'accès flexibles","item4Content":"Gardez le contenu privé, partagez-le sélectivement ou rendez-le public — toujours selon vos conditions."},"leadsBooking":{"title":"Planifier une rencontre avec {{name}}","moveTitle":"Déplacer la rencontre avec {{name}}","theirTime":"leur heure : {{zone}}","theirTimeUnknown":"leur heure inconnue","when":"Quand","duration":"Durée","minutes":"{{count}} min","today":"Aujourd'hui","tomorrow":"Demain","theirs":"chez eux {{time}}","youreFree":"Vous êtes libre","youreBusy":"Vous êtes occupé à ce moment","moreTimes":"Plus d'horaires","fewerTimes":"Moins d'horaires","otherTime":"Autre horaire…","date":"Date","time":"Heure","loading":"Recherche de vos créneaux libres…","noTimes":"Aucun créneau libre la semaine prochaine. Essayez une autre durée ou choisissez un autre horaire.","noHours":"Aucune heure d'ouverture n'est définie (Paramètres → Support) : aucun horaire ne peut être suggéré. Choisissez un autre horaire.","calendarUnreadable":"Votre Google Agenda n'a pas pu être lu. Choisissez un autre horaire ou réessayez.","invite":"L'invitation","inviteTitle":"Titre","meetLink":"Lien Google Meet ajouté à l'envoi","guests":"Invités","addTeammate":"Ajouter un collègue","addPerson":"Ajouter quelqu'un de {{org}}","removeGuest":"Retirer {{name}}","agenda":"Ordre du jour","agendaPlaceholder":"Ce que vous allez couvrir","moveToDemo":"Passer à Démo planifiée","pickATime":"Choisissez d'abord un horaire","basis":{"EXPRESS":"Consentement exprès","IMPLIED_INQUIRY":"Tacite : ils ont fait une demande","IMPLIED_BUSINESS_CARD":"Tacite : carte professionnelle","IMPLIED_RELATIONSHIP":"Tacite : relation existante","NONE":"Aucun consentement : répond à leur demande"},"send":"Envoyer l'invitation","saveWithout":"Enregistrer sans invitation","moveIt":"Déplacer la rencontre","letThemPick":"Les laisser choisir un horaire","copied":"Lien de réservation copié. Collez-le dans votre courriel.","noBookingPage":"Vous n'avez pas encore de page de réservation activée (Rencontres → Pages de réservation).","connect":{"title":"Connectez Google Agenda pour envoyer des invitations","text":"Les invitations partent de votre propre agenda. D'ici là, vous pouvez quand même enregistrer la rencontre à votre horaire.","button":"Connecter Google Agenda"},"switchedOff":"Les invitations sont désactivées ({{flag}}). Vous pouvez quand même enregistrer la rencontre à votre horaire.","unavailable":{"erased":"Les données personnelles de ce prospect ont été effacées : aucune rencontre ne peut être planifiée.","merged":"Ce prospect a été fusionné avec un autre ; planifiez la rencontre sur celui-là.","archived":"Ce prospect est archivé. Restaurez-le pour planifier une rencontre."},"sent":{"onItsWay":"Invitation en route vers {{email}}","sendsIn":"Envoi dans {{time}}","undo":"Annuler","sendNow":"Envoyer maintenant","sending":"Envoi depuis votre Google Agenda…","sentFrom":"Envoyée depuis votre Google Agenda","notSent":"L'invitation n'a pas été envoyée : {{reason}}","undone":"Annulé. Rien n'a été envoyé.","saved":"Enregistrée à votre horaire","savedText":"Enregistrée sans invitation. Envoyez-la quand vous voulez depuis la rencontre.","prepTask":"Ajouter une tâche de préparation","prepTaskTitle":"Préparer la rencontre avec {{name}}","prepAdded":"Tâche de préparation ajoutée pour la veille.","done":"Terminé","cancelSent":"Déjà envoyée — {{name}} recevra une annulation de votre agenda.","cancelLocalOnly":"La synchronisation de l'agenda est désactivée — retirez-la aussi de Google Agenda.","cancelled":"Rencontre annulée."},"next":{"label":"Prochaine rencontre","move":"Déplacer","cancel":"Annuler","join":"Rejoindre","sendInvite":"Envoyer l'invitation","inviteOnItsWay":"Invitation en route. Elle part dans une minute.","inGoogle":"La modifier dans Google Agenda"},"state":{"sending":"Envoi en cours","sent":"Invitation envoyée","not_sent":"Non envoyée","notConnected":"Non envoyée : agenda non connecté","undone":"Annulée","none":"Sans invitation"},"cancel":{"title":"Annuler et prévenir {{name}} ?","text":"{{name}} recevra une annulation de votre agenda.","textNoInvite":"Elle est retirée de votre horaire. InterScribe n'a envoyé aucune invitation, donc InterScribe n'envoie aucune annulation.","confirm":"Annuler la rencontre","keep":"La garder","textMaybe":"Si l'invitation a atteint {{name}}, une annulation partira de votre agenda."},"book":"Planifier une rencontre","composer":{"meetingText":"Trouvez un horaire qui vous convient à tous les deux et envoyez l'invitation depuis votre Google Agenda.","callTitle":"Consigner un appel","notes":"De quoi avez-vous parlé ?","nextStep":"Prochaine étape (une tâche pour vous)","nextStepPlaceholder":"Envoyer la soumission","due":"Échéance","save":"Consigner l'appel","logged":"Appel consigné.","placeCall":"Appeler depuis InterScribe"},"capture":{"invite":"Inviter {{email}} depuis votre Google Agenda","inviteNoEmail":"Les inviter depuis votre Google Agenda","inviteSends":"L'invitation part dans {{time}}. Annuler la reprend.","inviteSent":"Invitation envoyée depuis votre Google Agenda."},"errors":{"slot_unavailable":"Cet horaire vient d'être pris. Choisissez-en un autre.","calendar_not_connected":"Votre Google Agenda n'est pas connecté. Connectez-le ou enregistrez sans invitation.","unavailable":"Impossible de joindre le serveur. Réessayez.","managed_in_google":"Cette rencontre vient de Google Agenda. Modifiez-la là-bas.","not_host":"Seul l'hôte de la rencontre peut envoyer son invitation : elle part de son agenda."}},"leadsBooth":{"tile":{"title":"QR pour notre stand","text":"On le scanne et on remplit trois champs."},"importTile":{"title":"QR sur notre stand","text":"Les gens le scannent et remplissent un formulaire de 3 champs ; ils arrivent étiquetés avec l'événement et donnent un consentement exprès en confirmant."},"sheet":{"title":"QR pour notre stand","sub":"Les gens le scannent et remplissent trois champs.","event":"Événement","noEvents":"Aucun événement ouvert. Activez le mode événement dans Ajouter des leads pour en créer un.","taking":"Inscriptions ouvertes","on":"Activé : toute personne qui a le code peut s'inscrire.","off":"Désactivé : le lien affiche une page de fermeture.","never":"Activez pour créer le code de cet événement.","ended":"Fermé : l'événement s'est terminé il y a plus de 3 jours.","noLink":"Activez Inscriptions ouvertes pour créer le code de cet événement.","qrLabel":"Code QR pour s'inscrire à {{event}}","poster":"Imprimer l'affiche","png":"Télécharger le PNG","copy":"Copier le lien","copied":"Copié","signedUp_one":"{{count}} inscription","signedUp_other":"{{count}} inscriptions","confirmed_one":"{{count}} a confirmé les nouvelles","confirmed_other":"{{count}} ont confirmé les nouvelles","lastNow":"la dernière à l'instant","lastAgo_one":"la dernière il y a {{count}} min","lastAgo_other":"la dernière il y a {{count}} min","rotate":"Nouveau lien","rotateWarn":"L'ancien code QR et l'ancienne affiche cesseront de fonctionner.","keep":"Garder celui-ci","rotateYes":"Créer un nouveau lien","unavailable":"Ça n'a pas abouti. Réessayez.","consent":"Ils arrivent étiquetés avec l'événement et attribués à son responsable, et ne donnent leur consentement exprès qu'en confirmant le courriel."},"public":{"metaTitle":"Ravis de vous rencontrer | InterScribe","title":"Ravis de vous rencontrer à {{event}} !","sub":"Laissez vos coordonnées et nous vous écrirons après l'événement.","name":"Nom","email":"Courriel","organization":"Organisation","optional":"(facultatif)","news":"Envoyez-moi de temps en temps des nouvelles du produit (désabonnement à tout moment)","submit":"Envoyer","sending":"Envoi…","privacyLead":"Nous utilisons vos coordonnées pour faire le suivi avec vous.","privacy":"Politique de confidentialité","thanks":{"title":"Merci, {{name}} !","titleNoName":"Merci !","body":"Nous vous écrirons après {{event}}.","confirm":"Vérifiez votre boîte de réception pour confirmer que vous voulez nos nouvelles.","alreadyListed":"Vous êtes déjà sur notre liste.","talkNow":"Envie d'en parler maintenant ?","book":"Réserver un créneau"},"closed":{"title":"Les inscriptions sont fermées ici","body":"Ce lien ne prend plus d'inscriptions. Vous pouvez toujours nous écrire.","bodyAt":"Les inscriptions pour {{event}} sont fermées. Vous pouvez toujours nous écrire.","talk":"Parler à une personne"},"errors":{"invalid":"Rechargez la page et réessayez.","busy":"Beaucoup de gens s'inscrivent en ce moment. Patientez quelques minutes et réessayez.","email":"Vérifiez votre adresse courriel.","captcha":"Terminez la vérification, puis renvoyez.","name":"Ajoutez votre nom.","failed":"Nous n'avons pas pu prendre cette inscription."}},"consentEmail":{"subject":"Confirmez que vous voulez les nouvelles d'InterScribe","intro":"Merci d'être passé à notre stand à {{event}}. Vous avez demandé à recevoir de temps en temps des nouvelles du produit InterScribe. Confirmez d'un clic, pour que nous sachions que c'était bien vous."},"poster":{"title":"Affiche d'inscription : {{event}}","headline":"Ravis de vous rencontrer !","sub":"Scannez pour laisser vos coordonnées. Ça prend 30 secondes.","qrLabel":"Code QR pour s'inscrire","step1":"Ouvrez l'appareil photo de votre téléphone et visez le code.","step2":"Indiquez votre nom, votre courriel et votre organisation.","step3":"Nous vous écrirons. Cochez la case pour recevoir nos nouvelles.","letter":"Lettre","a4":"A4","print":"Imprimer"}},"leadsDeskP4":{"forecast":{"markedByHand_one":"{{count}} a été marqué gagné à la main.","markedByHand_other":"{{count}} ont été marqués gagnés à la main."},"consent":{"title_one":"{{count}} contact de carte peut être invité à confirmer les nouveautés produit","title_other":"{{count}} contacts de carte peuvent être invités à confirmer les nouveautés produit","titleNamed_one":"{{count}} contact peut être invité à confirmer les nouveautés produit","titleNamed_other":"{{count}} contacts peuvent être invités à confirmer les nouveautés produit","detail":"Chacun reçoit un e-mail avec un lien pour confirmer. Tant qu'ils n'ont pas confirmé, ils ne reçoivent ni nouveautés produit ni rien d'autre.","why":"leur consentement par carte de visite prend fin dans 30 jours (LCAP), c'est donc le moment de demander.","whyNamed":"un assistant l'a demandé le {{date}}.","send":"Envoyer {{count}}","sending":"Envoi…","sent_one":"{{count}} e-mail de confirmation envoyé.","sent_other":"{{count}} e-mails de confirmation envoyés.","noneSent":"Rien n'a été envoyé.","skipped_one":"{{count}} ignoré : n'est plus admissible (désabonné, archivé, a confirmé ou a déjà été sollicité).","skipped_other":"{{count}} ignorés : ne sont plus admissibles (désabonnés, archivés, ont confirmé ou ont déjà été sollicités).","unsent_one":"{{count}} e-mail n'est pas parti : ce contact n'a pas encore été sollicité.","unsent_other":"{{count}} e-mails ne sont pas partis : ces contacts n'ont pas encore été sollicités.","retry_one":"Réessayer {{count}}","retry_other":"Réessayer {{count}}","sentMore_one":"{{count}} e-mail de confirmation de plus envoyé.","sentMore_other":"{{count}} e-mails de confirmation de plus envoyés.","alreadySent_one":"Déjà envoyé à {{count}} contact.","alreadySent_other":"Déjà envoyé à {{count}} contacts."},"prompts":{"bookMeeting":{"title":"Réserver une réunion","sub":"trois créneaux libres, puis l'invitation après l'avoir vue"},"askConsent":{"title":"Demander aux contacts de carte de confirmer","sub":"une demande de consentement sur le bureau IA ; une personne appuie sur Envoyer"}},"bookIt":{"button":"Réserver","step":"Réserver la démo {{when}}","stepFree":"Réserver la démo {{when}} (vous êtes libre)"}},"leadsElsewhere":{"handPicked":{"count_one":"Choisis à la main : {{count}}","count_other":"Choisis à la main : {{count}}","remove":"retirer","removeAll_one":"Retirer le prospect choisi à la main","removeAll_other":"Retirer les {{count}} prospects choisis à la main","hint":"Choisis un à un, depuis une fiche ou par un assistant. Il leur faut quand même un consentement marketing; sans lui, ils sont laissés de côté."},"quoteDraft":{"notice":{"replaced":"Ce brouillon a été remplacé par un plus récent ou écarté : rien n'a été mis sur le bureau.","used_already":"Ce brouillon a déjà été ouvert : rien n'a changé.","not_found":"Ce brouillon n'est pas le vôtre : rien n'a été mis sur le bureau."},"region":"Brouillon de soumission","title":"Brouillon de {{client}} pour {{who}}","anAssistant":"un assistant","hint":"Prix standard, sans rabais supplémentaire. Rien n'est enregistré sur la fiche tant que vous ne l'enregistrez pas ci-dessous.","use":"L'utiliser","discard":"Écarter","using":"Voici le brouillon de {{client}}. Vérifiez-le, puis enregistrez-le sur le prospect."}},"leadsImport":{"crumb":"Croissance › Prospects","title":"Importer des prospects","new":"Nouveau","subtitle":"Faites entrer des personnes de partout. Nous vérifions les doublons et le consentement avant tout enregistrement, et chaque importation peut être annulée.","sources":{"label":"D'où viennent les personnes","spreadsheet":{"title":"Tableur","text":"CSV ou Excel d'un événement, d'une feuille d'inscription ou d'un autre CRM."},"cards":{"title":"Cartes professionnelles","text":"Caméra du téléphone ou une pile de photos. Par lot, recto et verso."},"paste":{"title":"Coller n'importe quoi","text":"Une signature de courriel, une liste d'un PDF, des notes d'appel. L'IA en extrait les personnes."},"contacts":{"title":"Fichier de contacts","text":"vCard (.vcf) d'un téléphone ou d'Outlook."},"attendees":{"title":"Liste des participants d'un événement","text":"D'un organisateur. Nous demandons à quoi les participants ont consenti avant que vous puissiez leur écrire."}},"file":{"chooseSpreadsheet":"Choisir un tableur (CSV ou .xlsx)","chooseContacts":"Choisir un fichier de contacts (.vcf)","reading":"Lecture du fichier…","rows_one":"{{count}} ligne","rows_other":"{{count}} lignes","sheet":"feuille « {{name}} »","matched":"nous avons associé {{matched}} colonnes sur {{total}} pour vous","sheetPicker":"Feuille"},"step2":"Étape 2 sur 3 : vérifier les colonnes","columns":{"header":"Colonne du fichier","example":"Exemple","goesTo":"Va dans","check":"à vérifier","selectLabel":"Où va « {{header}} »"},"targets":{"name":"Prénom + nom","firstName":"Prénom","lastName":"Nom","email":"Courriel","organization":"Organisation","jobTitle":"Titre du poste","phone":"Téléphone","region":"Région","country":"Pays","language":"Langue","website":"Site web","linkedin":"LinkedIn","note":"Ajouter à la note","skip":"Ne pas importer"},"options":{"tag":"Étiqueter tout le monde","tagPlaceholder":"CCQ 2026","owners":"Responsables","consent":"À quoi ces personnes ont-elles consenti? (obligatoire)","continue_one":"Vérifier {{count}} ligne","continue_other":"Vérifier {{count}} lignes","checking":"Vérification…","event":"Événement","eventPick":"Choisir l'événement"},"owners":{"routing":"Utiliser les règles d'attribution","me":"Moi","pick":"Quelqu'un d'autre"},"consent":{"pick":"Choisir","organiser":"L'organisateur les a partagés avec leur consentement à être contactés","customers":"Clients ou partenaires existants","none":"Pas encore de consentement"},"dryRun":{"title":"Avant tout enregistrement (étape 3 sur 3)","new":"nouveaux prospects","existing":"déjà chez nous : seuls les champs vides sont remplis","twice":"en double dans ce fichier : gardés une fois","bad":"courriel invalide : ignorés","download":"télécharger","quebec":"au Québec (la Loi 25 s'applique)","back":"Retour","import_one":"Importer {{count}} personne","import_other":"Importer {{count}} personnes","badOrTooLarge":"courriel invalide ou trop de texte : ignorés","whyColumn":"Pourquoi ignoré","reason":{"email":"Courriel invalide","too_large":"Trop de texte pour une personne"}},"progress":"Importation… {{done}} sur {{total}}","done":"Importé : {{created}} nouveaux, {{updated}} mis à jour, {{skipped}} ignorés.","stopped":"L'importation s'est arrêtée après {{created}} nouveaux et {{updated}} mis à jour. Ce qui a été enregistré figure dans Importations récentes, où l'on peut l'annuler.","another":"Importer un autre fichier","failed":"Cela n'a pas fonctionné. Réessayez.","readOnly":"Importer nécessite la permission customer-success.act.","recent":{"title":"Importations récentes","subtitle":"Chaque importation peut être annulée pendant 30 jours, comme une fusion.","empty":"Aucune importation pour l'instant.","counts":"{{created}} nouveaux, {{updated}} mis à jour","undo":"Annuler","undone":"Annulée","tooOld":"Plus de 30 jours","unnamed":"Importation","undoDone_one":"Importation annulée : {{count}} prospect archivé.","undoDone_other":"Importation annulée : {{count}} prospects archivés.","contactsFile":"Fichier de contacts","leftAsTheyAre_one":"{{count}} prospect modifié depuis l'importation a été laissé tel quel.","leftAsTheyAre_other":"{{count}} prospects modifiés depuis l'importation ont été laissés tels quels."},"button":"Importer"},"leadsOffline":{"offline":"Hors ligne","offlineWaiting_one":"Hors ligne · {{count}} en attente","offlineWaiting_other":"Hors ligne · {{count}} en attente","sending_one":"Envoi de {{count}}…","sending_other":"Envoi de {{count}}…","toReview_one":"{{count}} note à vérifier","toReview_other":"{{count}} notes à vérifier","notSent_one":"{{count}} non envoyé","notSent_other":"{{count}} non envoyés","notSentTitle":"Non envoyés","notSentText":"Le serveur les a refusés. Corrigez ce qu'il indique puis réessayez, ou retirez-les.","tryAgain":"Réessayer","remove":"Retirer","kind":{"readCard":"Carte scannée · {{time}}","readVoice":"Note vocale · {{time}}","apply":"Note vocale à classer · {{time}}"},"signOutConfirm_one":"{{count}} carte ou note attend d'être envoyée et sera supprimée de ce téléphone. Se déconnecter quand même ?","signOutConfirm_other":"{{count}} cartes ou notes attendent d'être envoyées et seront supprimées de ce téléphone. Se déconnecter quand même ?"},"leadsProfile":{"tile":{"title":"Depuis un profil","text":"Collez un lien LinkedIn ou un site web."},"importTile":{"title":"LinkedIn","text":"Collez l'URL d'un profil et le nom. Nous ne lisons jamais les pages LinkedIn."},"forward":{"title":"Transférer un courriel","text":"{{address}} · copier l'adresse","copied":"Copié : {{address}}","importLead":"Envoyez ou mettez en Cci","importRest":"L'expéditeur devient un lead et le courriel arrive dans son historique.","copiedShort":"Adresse copiée"},"sheet":{"title":"Depuis un profil","sub":"Collez un lien LinkedIn ou un site web.","cancel":"Annuler","save":"Enregistrer le lead","read":"Le lire","saving":"Enregistrement…","another":"En ajouter un autre","consent":"Pas encore de consentement : prenez contact ou appelez d'abord ; les brouillons se débloquent quand la personne accepte."},"chip":{"linkedin":"Profil LinkedIn · nous gardons seulement le lien","website":"Site web · nous lirons la page publique","invalid":"Utilisez un lien https:// complet."},"field":{"link":"Lien LinkedIn ou site web","name":"Nom","email":"Courriel","organization":"Organisation","pasted":"Collez ce que dit son profil","optional":"(facultatif)","pastedHint":"Nous en tirons des suggestions ; vous les vérifiez avant que rien ne soit enregistré."},"noEmail":"Ajoutez son courriel pour l'enregistrer : il figure souvent sur son site web ou son profil","openProfile":"Ouvrir son profil","openWebsite":"Ouvrir son site web","saved":{"title":"{{name}} enregistré","open":"Ouvrir le lead"},"onFile":"Déjà enregistré.","website":{"reading":"Lecture de son site web…","filled":"Complété depuis son site web : {{fields}}","undo":"Annuler","undone":"Les informations du site web ont été retirées.","undoFailed":"Ça n'a pas abouti. Cliquez de nouveau sur Annuler."},"failed":"Rien n'a été enregistré. Réessayez."},"leadsRecordP4":{"cancel":"Annuler","won":{"menu":"Marquer gagné sans commande","undo":"Annuler le gain","title":"Marquer gagné sans commande","intro":"Pour un client qui a acheté hors du paiement en ligne. Le moment de victoire s’affiche, et vous pouvez revenir en arrière pendant 30 jours tant qu’aucune commande n’arrive.","how":"Comment ont-ils acheté?","note":"Note","notePlaceholder":"Ce qui a été signé ou payé, et où c’est conservé","forecast":"La prévision le compte comme marqué à la main. Les récompenses de parrainage et les commissions des partenaires restent liées aux commandes payées.","confirm":"Marquer gagné","howLabel":{"SIGNED_CONTRACT":"A signé un contrat","PAID_BY_INVOICE":"A payé par facture","PARTNER":"Par un partenaire","OTHER":"Autre"},"markedByHand":"marqué à la main","nowByHand":"aucune commande ni facture n’a été créée ici; liez-les à leur espace depuis la carte Organisation."},"org":{"makeRecord":"En faire une fiche","linkCustomer":"Lier à un client","kind":"Type","kindQuestion":"Quel type d’organisation est {{name}}?","save":"Enregistrer la fiche","alreadyOnFile":"{{name}} a déjà une fiche. Liez plutôt ce prospect à celle-ci.","linkExisting":"Lier à la fiche existante","onFile":"Fiche · {{kind}}","customer":"Client : {{name}}","unlink":"Retirer le lien avec {{name}}","workspace":"Espace de travail du client","workspacePlaceholder":"Tapez une partie du nom de l’espace","noWorkspace":"Aucun espace à ce nom.","kinds":{"CHURCH":"Église","SCHOOL":"École","COMPANY":"Entreprise","CONFERENCE":"Conférence","NONPROFIT":"Organisme sans but lucratif","OTHER":"Autre"}},"tasks":{"move":"Déplacer la date de {{title}}","moveTitle":"Déplacer la date","tomorrow":"Demain","nextWeek":"La semaine prochaine","pick":"Choisir…","pickDay":"Nouveau jour","moveConfirm":"Déplacer"},"files":{"fromLink":"À partir d’un lien","link":"Lien vers le fichier","linkHint":"https:// seulement. Nous le récupérons en toute sécurité, jusqu’à 10 Mo : images, PDF et documents.","addLink":"Ajouter le fichier","fetching":"Récupération…"},"consent":{"sms":"Textos","smsGranted":"A accepté {{how}}, {{day}}","smsRevoked":"A demandé d’arrêter, {{day}}","smsNone":"Pas encore accepté","howUnknown":"(manière non notée)","agreed":"Ils acceptent les textos","saidStop":"Ils ont demandé d’arrêter","how":"Comment ont-ils accepté?","howPick":"Choisissez","when":"Quand","evidence":"Conservé comme preuve sur laquelle reposent nos textos : qui l’a noté, comment et quand.","record":"L’enregistrer","needPhone":"Ajoutez d’abord son numéro de téléphone.","ask":"Leur demander de confirmer","asked":"Envoyé. Les nouvelles commencent quand ils cliquent sur le lien du courriel.","cannotAsk":{"no_basis":"Non proposé : nous n’avons aucune base pour leur écrire (LCAP).","unsubscribed":"Non proposé : ils se sont désabonnés.","asked_recently":"Demandé dans les 30 derniers jours; nous attendons leur réponse.","basis_lapsed":"Non proposé : leur consentement par carte professionnelle a dépassé sa date de révision (LCAP)."},"howLabel":{"IN_PERSON":"en personne","ON_A_CALL":"lors d’un appel","BY_TEXT":"par texto","IN_WRITING":"par écrit"},"howOption":{"IN_PERSON":"En personne","ON_A_CALL":"Lors d’un appel","BY_TEXT":"Par texto","IN_WRITING":"Par écrit"}},"text":{"title":"Texto","sub":"Écrivez-le ici. Il part de notre numéro Quo, ou de votre téléphone.","draftedBy":"Rédigé par {{client}}. Relisez-le avant l’envoi.","write":"Écrire un texto","to":"À {{phone}}","viaQuo":"Part de notre numéro Quo. Ils ont accepté les textos le {{day}}.","quoOff":"Les textos par Quo sont désactivés. Ouvrez-le plutôt sur votre téléphone.","noConsent":"Aucun consentement aux textos noté : ouvrez-le sur votre téléphone.","count":"{{characters}}/{{limit}} · textos : {{texts}}","send":"Envoyer","openMessages":"Ouvrir dans Messages","openWhatsapp":"Ouvrir dans WhatsApp","didItGo":"Est-il parti?","logIt":"Oui, le noter sur le prospect","discard":"Supprimer","sent":"Envoyé par Quo. Il apparaît dans leur historique.","logged":"Noté sur le prospect : envoyé de votre téléphone.","unavailable":"Cela n’a pas fonctionné. Réessayez dans une minute.","numberChanged":"Leur numéro a changé depuis leur accord : enregistrez leur accord pour le nouveau numéro."},"views":{"share":"Partager avec l’équipe","sharedMark":"Partagée avec l’équipe","unavailable":"La vue n’a pas pu être enregistrée. Réessayez dans une minute.","notMoved":"Non transférées sur le serveur : {{list}}"}},"leadsScan":{"title":"Scanner des cartes","leads":"Prospects","viewfinder":"Caméra","lineUp":"Alignez la carte dans le cadre","nowBack":"Maintenant le verso de la carte","side":"Face de la carte","front":"Recto","addBack":"+ Verso","shutter":"Prendre la photo","voice":"Note vocale","voiceFor":"Ajouter une note vocale à cette carte","voiceStop":"Arrêter","voiceReading":"Lecture de la note vocale…","upload":"Importer","uploadLabel":"Importer des photos de cartes","camera":{"denied":"La caméra est bloquée. Autorisez-la dans la barre d'adresse du navigateur ou importez des photos des cartes.","unsupported":"Cet appareil n'a pas de caméra utilisable. Importez plutôt des photos des cartes.","failed":"La caméra n'a pas pu démarrer. Importez plutôt des photos des cartes."},"session":"Cette session","count_one":"{{count}} carte cette session","count_other":"{{count}} cartes cette session","progress":"{{read}} lues · {{reading}} en lecture…","progressDone":"{{read}} lues","thumb":"Carte {{number}} : {{state}}","state":{"open":"attend le verso","queued":"attend d'être lue","reading":"en lecture","read":"lue","failed":"non lue ; touchez pour réessayer","waiting":"en attente de réseau"},"onFile_one":"{{count}} déjà enregistrée","onFile_other":"{{count}} déjà enregistrées","review_one":"Vérifier {{count}} carte","review_other":"Vérifier {{count}} cartes","helper":"Continuez à scanner ; vérifiez plus tard sur n'importe quel écran. Aucun courriel n'est envoyé avant qu'une personne vérifie.","banner":{"label":"Cartes scannées","title_one":"{{count}} carte scannée attend d'être vérifiée","title_other":"{{count}} cartes scannées attendent d'être vérifiées","titleAt_one":"{{count}} carte scannée à {{event}} attend d'être vérifiée","titleAt_other":"{{count}} cartes scannées à {{event}} attendent d'être vérifiées","byYou":"Scannées par vous","onFile_one":"{{count}} ressemble à une personne déjà enregistrée","onFile_other":"{{count}} ressemblent à des personnes déjà enregistrées"},"reviewPage":{"eyebrow":"Croissance › Prospects","title":"Vérifier les cartes scannées","subtitle":"{{event}} · carte {{number}} sur {{count}} · vérifiez ce que l'IA a lu, puis enregistrez.","skip":"Passer","save":"Enregistrer et suivante","saving":"Enregistrement…","emptyTitle":"Aucune carte en attente","emptyText":"Les cartes scannées attendent ici un jour, jusqu'à ce que quelqu'un les vérifie.","frontPhoto":"Recto de la carte","backPhoto":"Verso de la carte","back":"Verso","rotate":"Pivoter","cards":"Cartes en attente","cardNumber":"Carte {{number}}","possibly":"Peut-être déjà enregistré","matchLine":"{{who}} : même {{reasons}}. {{stage}} le {{date}}.","and":" et ","reason":{"email":"courriel","phone":"téléphone","organization":"organisation","website":"site web"},"colleague":"Ajouter comme collègue de {{name}}","same":"Même personne : fusionner","field":{"firstName":"Prénom","lastName":"Nom","jobTitle":"Poste","role":"Rôle dans la décision","organization":"Organisation","organizationType":"Type d'organisation","email":"Courriel","phone":"Téléphone","website":"Site web","linkedin":"LinkedIn","languages":"Langues souhaitées","owner":"Responsable","note":"Note (de la note vocale, modifiable)","nextAction":"Prochaine action","due":"Échéance","tags":"Étiquettes"},"level":{"sure":"sûr","check":"à vérifier : lecture incertaine","missing":"absent de la carte"},"notSet":"Non défini","linkedinHint":"Collez l'URL d'un profil","role":{"DECISION_MAKER":"Décideur","INFLUENCER":"Influence","TECHNICAL":"Technique","FINANCE":"Finances","OTHER":"Autre"},"orgType":{"STANDARD":"Entreprise ou autre","NONPROFIT":"Église ou OBNL"},"eventOwner":"{{name}} (responsable de l'événement)","followUp":"Faire un suivi","followUpFrom":"Suivi de {{event}}","agreed":"À quoi ont-ils consenti ?","consent":{"CARD":"M'a donné sa carte : messages liés à son poste seulement (LCAP implicite)","NEWS":"A demandé les nouvelles du produit (exprès, nous envoyons un courriel de confirmation)","NONE":"Ne pas envoyer de courriel"},"consentStays":"Le consentement reste tel quel sur le prospect de {{name}}.","addTag":"+ étiquette","newTag":"Nouvelle étiquette","removeTag":"Retirer l'étiquette {{tag}}","detailsStay":"Ses coordonnées restent telles quelles ; la note, la tâche, les étiquettes et les photos vont sur son prospect.","earlier":"Précédentes","later":"Suivantes","retrySame":"Ceci enregistre ce que vous avez envoyé la première fois, pour ne pas créer le lead deux fois. Modifiez le lead une fois qu'il est enregistré."},"voiceWaiting":"Cette carte n'a pas été lue : sa note vocale l'attend.","retryCard":"Relire la carte","waitingForSignal_one":"{{count}} carte attend le réseau ; elle rejoint la vérification une fois lue.","waitingForSignal_other":"{{count}} cartes attendent le réseau ; elles rejoignent la vérification une fois lues."},"leadsToday":{"ringLabel":"{{done}} suivis faits sur {{due}}","greeting":{"morning":"Bonjour","afternoon":"Bon après-midi","evening":"Bonsoir","morningNamed":"Bonjour, {{name}}","afternoonNamed":"Bon après-midi, {{name}}","eveningNamed":"Bonsoir, {{name}}"},"summary_one":"{{done}} suivi fait sur {{count}}.","summary_other":"{{done}} suivis faits sur {{count}}.","nothingDue":"Aucun suivi prévu aujourd'hui.","hotWaiting_one":"{{count}} prospect chaud vous attend.","hotWaiting_other":"{{count}} prospects chauds vous attendent.","scan":"Scanner des cartes","talk":"Parler","upNext":"À suivre","eventMode":"Mode événement · {{name}}","startEventMode":"Mode événement","late":"En retard","today":"Aujourd'hui","call":"Appeler","text":"Texto","draftEmail":"Brouillon de courriel","draftsLater":"Les brouillons arrivent avec le bureau IA","done":"Fait","caughtUp":"Rien d'autre aujourd'hui.","goingCold":"En train de refroidir","quiet_one":"Aucun contact depuis {{count}} jour.","quiet_other":"Aucun contact depuis {{count}} jours.","openLead":"Ouvrir le prospect","seeDraft":"Voir le brouillon","tabs":{"label":"Menu du téléphone","today":"Aujourd'hui","leads":"Prospects","add":"Ajouter un prospect","search":"Rechercher","aiDesk":"Bureau IA"}},"leadsVoice":{"stop":"Arrêter","asking":"Demande du micro…","left":"Encore {{time}}","denied":"Le micro est bloqué. Autorisez-le dans la barre d'adresse du navigateur, puis réessayez.","unsupported":"Ce navigateur ne peut pas enregistrer. Essayez Chrome, Edge, Firefox ou Safari.","failed":"Le micro n'a pas pu démarrer. Vérifiez qu'il est branché et réessayez.","title":"InterScribe Leads","about":"À propos de","workItOut":"Déduire de ce que je dis","lastOpened":"{{name}} (ouvert en dernier)","record":"Enregistrer une note vocale","wordsLater":"Les mots apparaissent quand vous arrêtez","reading":"Lecture de votre note…","anyLanguage":"Toute langue que nous sous-titrons.","pause":"Pause","resume":"Reprendre","discard":"Abandonner","stopAndFile":"Arrêter et classer","tryAgain":"Réessayer","result":{"title":"Note vocale · {{time}}","back":"Retour","matched":"D'après ce que vous avez dit.","pickLead":"Choisissez le lead concerné.","change":"Changer","noLead":"Aucun lead trouvé pour l'instant","search":"Rechercher des leads","searchHint":"Nom, organisation, courriel","noMatches":"Aucun lead ne correspond","keep":"Garder ce lead","transcript":"Transcription complète","kept":"L'enregistrement est conservé avec la note pendant 90 jours, puis il ne reste que le texte.","onlyNote":"Seulement la note","apply_one":"Appliquer {{count}}","apply_other":"Appliquer {{count}}","another":"Une autre note","pickToSave":"Choisissez un lead avec Changer, ou activez le nouveau lead, pour enregistrer la note."},"readWhileAway":"Lues pendant que vous étiez hors ligne","recordedAt":"{{time}} · {{length}}","review":"Vérifier","applyWaits":"Gardée sur ce téléphone. Elle est classée dès que la connexion revient.","newNote":"Nouvelle note","readWaits":"Gardée sur ce téléphone. Elle est lue dès que la connexion revient, puis vous attend ici."},"libraries":{"speakers":{"subtitle":"Les personnes qui prennent la parole pendant vos sessions.","search":"Rechercher des intervenants","category":"Catégorie","language":"Langue","allCategories":"Toutes les catégories","allLanguages":"Toutes les langues","clearFilters":"Effacer les filtres","moreActions":"Plus d’actions pour {{0}}","noMatchesTitle":"Aucun intervenant ne correspond","noMatchesText":"Essayez un autre nom ou effacez les filtres.","itemsLabel":"intervenants","sheetNew":"Nouvel intervenant","sheetEdit":"Modifier l’intervenant","created":"{{0}} a été ajouté. Les sous-titres et vos portails peuvent maintenant l’afficher.","dismiss":"Fermer"},"speakerForm":{"photo":"Photo","changePhoto":"Changer","removePhoto":"Retirer la photo","link":"Lien :","editLink":"modifier","linkLabel":"Lien","optional":"Facultatif","languages":"Langues","languagesPlaceholder":"Saisissez une langue","categories":"Catégories","categoriesPlaceholder":"+ saisissez pour en ajouter une","newCategory":"Ajouter « {{0}} » comme nouvelle catégorie","oneNewCategory":"Une nouvelle catégorie par enregistrement. Ajoutez-en d’autres sur la page Catégories.","remove":"Retirer {{0}}","shortBio":"Biographie courte","bioCounter":"{{count}} / {{max}} · affichée sur les pages de session","more":"Plus : biographie longue, pronom pour les sous-titres","longBio":"Biographie longue","pronoun":"Pronom pour les sous-titres","pronounHe":"Il","pronounShe":"Elle","pronounUnset":"Non précisé","add":"Ajouter l’intervenant","save":"Enregistrer"},"categories":{"sessions":"Catégories de sessions","speakers":"Catégories d’intervenants","newName":"Nom de la nouvelle catégorie","add":"Ajouter","sessionCount_one":"{{count}} session","sessionCount_many":"{{count}} sessions","sessionCount_other":"{{count}} sessions","speakerCount_one":"{{count}} intervenant","speakerCount_many":"{{count}} intervenants","speakerCount_other":"{{count}} intervenants","edit":"Modifier {{0}}","delete":"Supprimer {{0}}","empty":"Aucune catégorie pour l’instant. Saisissez un nom ci-dessus pour ajouter la première.","editTitle":"Modifier la catégorie","editSubtitle":"La renommer met à jour tout ce qui y est déjà classé.","save":"Enregistrer"},"vocabularies":{"subtitle":"Les mots que les sous-titres doivent reconnaître.","new":"Nouveau vocabulaire","create":"Créer le vocabulaire","namePlaceholder":"Noms de l’église","descriptionPlaceholder":"Les personnes et les lieux que nous citons chaque semaine","words_one":"{{count}} mot","words_many":"{{count}} mots","words_other":"{{count}} mots","emptyHint":"Associez un vocabulaire à une session et ses mots sont reconnus dès la première minute."}},"marketingSeoPage":{"stepLabel":"ÉTAPE","capabilitiesTitle":"Capacités clés","faqTitle":"Questions fréquentes","relatedPagesTitle":"Pages connexes","relatedListSchemaTitle":"Pages InterScribe associées","relatedDefaults":{"solutions":"Solutions","useCases":"Cas d'usage","integrations":"Intégrations","alternatives":"Alternatives","resources":"Ressources","blog":"Blog","company":"Entreprise","technology":"Technologie","methodology":"Méthodologie","pricing":"Tarifs","bookDemo":"Réserver une démo","languages":"Langues prises en charge"}},"meetings":{"breadcrumb":"Sources › Applications de réunion","zoomBreadcrumb":"Sources › Applications de réunion › Zoom","back":"← Applications de réunion","title":"Applications de réunion","subtitle":"Les comptes qu'InterScribe utilise pour rejoindre vos réunions Zoom, Google Meet et Microsoft Teams.","comingSoon":"Bientôt disponible","details":"Détails ›","showSection":"Afficher {{section}}","hideSection":"Masquer {{section}}","apps":{"zoom":{"noAccount":"Aucun compte connecté","accounts_one":"{{count}} compte","accounts_other":"{{count}} comptes","needFixCount_one":"{{count}} à corriger","needFixCount_other":"{{count}} à corriger","needs":"Requis : un utilisateur Zoom lié dans la réunion","connectAnother":"Connecter un autre compte","empty":"Connectez le compte Zoom qui organise ou assiste à vos réunions."},"meet":{"name":"Google Meet","line":"Traduisez vos réunions Google Meet."},"teams":{"name":"Microsoft Teams","line":"Traduisez vos réunions Microsoft Teams."}},"howItWorks":{"title":"Comment fonctionne la traduction des réunions","stepsLabel":"Étapes","steps":{"connect":{"title":"Connectez-vous ou collez un lien","body":"Connectez les comptes qui organisent vos réunions, ou collez un lien de réunion dans Sessions."},"meetings":{"title":"Les réunions apparaissent dans Sessions","body":"Rien n'est traduit tant que vous ne l'activez pas."},"enable":{"title":"Activez la traduction","body":"Cela crée une session, ou relie la réunion à une session existante."},"joins":{"title":"InterScribe Live Translation rejoint","body":"Zoom rejoint avec votre utilisateur lié ; Zoom affiche son avis d'enregistrement."},"share":{"title":"Partagez le lien du public","body":"Les participants le suivent pour les sous-titres, et AI Voice si l'offre le permet."}}},"zoom":{"accountsTitle":"Comptes connectés","reasonsTitle":"Dépannage et aide","permissionsTitle":"Autorisations demandées à Zoom","permissionsNote":"Si une autorisation manque, le compte apparaît comme À corriger.","sides":{"you":"Vous","host":"Organisateur de la réunion","automatic":"Automatique","nothing":"Rien à corriger","youThenSupport":"Vous, puis le support"},"scopes":{"listMeetings":{"title":"Voir la liste de vos réunions","body":"Pour que vos réunions apparaissent dans Sessions."},"readMeeting":{"title":"Lire les détails d'une réunion","body":"Son heure, son code d'accès et chaque occurrence d'une réunion récurrente (la liste n'affiche que la dernière)."},"readUser":{"title":"Lire votre nom et votre e-mail","body":"Pour nommer le compte sur cette page."},"recordingToken":{"title":"Obtenir un jeton d'enregistrement pour vos réunions","body":"Pour que l'organisateur n'ait pas à appuyer sur Autoriser dans les réunions de ce compte."},"joinToken":{"title":"Obtenir un jeton pour rejoindre en votre nom","body":"InterScribe Live Translation rejoint la réunion avec ce jeton."},"createMeeting":{"title":"Créer des réunions Zoom pour vous","body":"Pour que vous puissiez planifier une réunion depuis InterScribe."}},"reasonsIntro":"Ce que signifie chaque message d'une session Zoom, et qui peut le corriger."},"provider":{"connection":{"notJoined":"Pas encore connecté","joining":"Connexion","connected":"Connecté","reconnecting":"Reconnexion","needsFix":"À corriger","left":"A quitté la réunion"},"connectionHelp":{"notJoined":"Le bot {{provider}} rejoint la réunion quand la traduction démarre.","joining":"Le bot {{provider}} rejoint la réunion.","connected":"Le bot {{provider}} est dans la réunion et reçoit son audio.","reconnecting":"Le bot {{provider}} a perdu l'audio de la réunion et se reconnecte.","needsFix":"Le bot {{provider}} ne peut pas rejoindre la réunion tant que ce n'est pas corrigé.","left":"Le bot {{provider}} a quitté la réunion."},"meetingProvider":"Plateforme de réunion","audioSource":"Source audio","audio":"Réunion {{provider}}","audioHelp":"InterScribe se connecte à cette réunion par le bot {{provider}} pour en recevoir l'audio.","meeting":"Réunion","meetingId":"ID de réunion","joinsAs":"Rejoint en tant que","connectionLabel":"Connexion","openControls":"Ouvrir les commandes {{provider}}","detailsTitle":"Détails {{provider}}","audioFrom":"Audio de la réunion {{provider}}","starts":"Début"}},"models":{"entity":{"object":"Entité","plural":"Entités","name":"Nom","slug":"Slug","order":"Ordre","prefix":"Préfixe","title":"Titre","titlePlural":"Pluriel","properties":"Propriétés","isAutogenerated":"CRUD sans code","hasApi":"Dispose d'une API","icon":"Icône","active":"Actif","showInSidebar":"Afficher dans la barre latérale","hasTags":"Dispose de tags","hasComments":"Dispose de commentaires","hasTasks":"Dispose de tâches","hasActivity":"Dispose d'activité","hasBulkDelete":"Dispose de suppression groupée","hasViews":"Dispose de vues","rows":"Lignes","limits":"Limites","permissions":"Permissions","features":"Fonctionnalités","type":"Type","templates":"Modèles"},"property":{"object":"Propriété","plural":"Propriétés","isDynamic":"Is dynamic field","order":"Ordre","name":"Nom","title":"Titre","type":"Type","subtype":"Sous-type","formula":"Formule","parent":"Propriété parent","isDefault":"Est une propriété par défaut","isRequired":"Requis","isHidden":"Masqué","isDisplay":"Afficher","isReadOnly":"Lecture seule","showInCreate":"Afficher dans le formulaire de création","canUpdate":"Peut être mis à jour","options":"Options","children":"Enfants","values":"Valeurs","defaultProperties":{"title":"Propriétés par défaut","show":"Afficher les propriétés par défaut","hide":"Masquer les propriétés par défaut"},"actions":{"add":"Ajouter une propriété personnalisée"}},"relationship":{"object":"Relation","plural":"Relations","from":"Parent","to":"Enfant","multiple":"Multiple","required":"Requis","parents":"Parents","children":"Enfants"},"propertyAttribute":{"object":"Attribut","plural":"Attributs","pattern":"Modèle","min":"Minimum","max":"Maximum","step":"Étape","rows":"Lignes","defaultValue":"Valeur par défaut","maxSize":"Taille maximale (en Mo)","acceptFileTypes":"Types de fichiers acceptés","uppercase":"Majuscules","lowercase":"Minuscules","hintText":"Texte d'indication","helpText":"Texte d'aide","placeholder":"Espace réservé","icon":"Icône","editor":"Éditeur","editorLanguage":"Langage de l'éditeur","editorSize":"Taille de l'éditeur","columns":"Colonnes","group":"Groupe","format":"Format","separator":"Séparateur","selectOptions":"Sélectionner des options","password":"Mot de passe"},"workflow":{"object":"Flux de travail","plural":"Flux de travail"},"row":{"object":"Ligne","plural":"Lignes","order":"Ordre","folio":"Folio","visibility":"Visibilité","entity":"Entité","tenant":"Compte","createdAt":"Créé le","createdBy":"Créé par","comments":"Commentaires","permissions":"Permissions","tags":"Tags","tasks":"Tâches"},"rowComment":{"object":"Commentaire","plural":"Commentaires","parentCommentId":"Commentaire parent","reply":"Répondre","replies":"Réponses"},"rowTask":{"object":"Tâche","plural":"Tâches","completed":"Terminé","completedAt":"Terminé le"},"tag":{"object":"Tag","plural":"Tags"},"post":{"object":"Article de blog","plural":"Articles de blog","slug":"Slug","title":"Titre","description":"Description","date":"Date","image":"Image de couverture","content":"Contenu","markdown":"Syntaxe Markdown","readingTime":"Temps de lecture","published":"Publié","author":"Auteur","category":"Catégorie","tags":"Tags"},"tenant":{"object":"Nom du compte / Entreprise","plural":"Comptes","subscription":"Abonnement","name":"Nom","slug":"Slug","users":"Utilisateurs du compte"},"apiKey":{"object":"Clé API","plural":"Clés API","key":"Clé","alias":"Alias","usage":"Utilisation","max":"Maximum","create":"Créer","read":"Lire","update":"Mettre à jour","delete":"Supprimer","active":"Actif","expires":"Date d'expiration","logs":"Journaux"},"apiCall":{"object":"Appel API","plural":"Appels API"},"credit":{"object":"Crédit","plural":"Crédits","type":"Type","amount":"Montant","resource":"Ressource","whatIs":"Qu'est-ce qu'un crédit ?","info":"En envoyant un message via votre ChatGPT personnalisé, vous utiliseriez 3 crédits.","remaining":"{{0}} crédits restants","unlimited":"Crédits illimités","empty":"Aucun crédit restant"},"apiKeyLog":{"object":"Journal API","plural":"Journaux API","method":"Méthode","params":"Paramètres","body":"Corps","ip":"IP","endpoint":"Point de terminaison","status":"Statut","error":"Erreur"},"user":{"object":"Utilisateur","plural":"Utilisateurs","email":"E-mail","firstName":"Prénom","lastName":"Nom de famille","role":"Rôle","tenants":"Comptes","impersonate":"Usurper l'identité","signUpMethod":"Méthode d'inscription","username":"Nom d'utilisateur"},"blacklist":{"object":"Liste noire","plural":"Listes noires","type":"Type","value":"Valeur","registerAttempts":"Tentatives d'inscription","types":{"email":"E-mail","domain":"Domaine","ip":"Adresse IP"}},"ipAddress":{"object":"Adresse IP","plural":"Adresses IP"},"tenantIpAddress":{"object":"Adresse IP","plural":"Adresses IP","fromUrl":"Depuis l'URL"},"role":{"object":"Rôle","plural":"Rôles","order":"Ordre","name":"Nom","description":"Description","isDefault":"Est par défaut","type":"Type","assignToNewUsers":"Attribuer aux nouveaux utilisateurs","permissions":"Permissions","adminRoles":"Utilisateurs admin","userRoles":"Utilisateurs de l'application"},"permission":{"object":"Permission","plural":"Permissions","order":"Ordre","name":"Nom","description":"Description","isDefault":"Est par défaut","type":"Type","userRoles":"Rôles utilisateur","userPermissions":"Permissions utilisateur","inRoles":"Dans les rôles","noPermission":"Aucune permission"},"group":{"object":"Groupe","plural":"Groupes","name":"Nom","description":"Description","color":"Couleur"},"log":{"object":"Journal","plural":"Journaux","action":"Action","details":"Détails","url":"URL","method":"Méthode"},"event":{"object":"Événement","plural":"Événements","eventsAndWebhooks":"Événements et Webhooks","name":"Nom","data":"Données","resource":"Ressource","attempts":"Tentatives de Webhook","description":"Description","eventStart":"Début de l'événement","eventEnd":"Fin de l'événement","eventLink":"Lien de l'événement","eventLinkCopied":"Lien de l'événement copié !","genericEventLinkCopied":"Lien générique de l'événement copié !","date":"Date de l'événement","time":"Heure de l'événement","eventOccurrences":"Occurrences de l'événement","viewEvent":"Voir l'événement","viewEventSessions":"Voir les sessions de l'événement","url":{"action":"URL de l'événement copiée","copy":"Copier l'URL de l'événement"}},"webhook":{"object":"Webhook","plural":"Webhooks"},"webhookAttempt":{"object":"Tentative de Webhook","plural":"Tentatives de Webhook","endpoint":"Point de terminaison","success":"Succès","status":"Statut","message":"Message","body":"Corps","startedAt":"Démarré le","finishedAt":"Terminé le"},"subscriptionProduct":{"object":"Abonnement","plural":"Abonnements","serviceId":"ID Stripe","order":"Ordre","level":"Niveau","title":"Titre","description":"Description","model":"Modèle de tarification","public":"Public","badge":"Badge","groupTitle":"Titre du groupe","groupDescription":"Description du groupe","status":"Statut","custom":"Plan personnalisé","billingAddressCollection":"Collection d'adresse de facturation"},"subscriptionFeature":{"object":"Fonctionnalité","plural":"Fonctionnalités","order":"Ordre","title":"Titre","name":"Nom","type":"Type","value":"Valeur"},"email":{"object":"E-mail","plural":"E-mails","messageId":"ID","type":"Type","date":"Date","subject":"Objet","from":"De","fromEmail":"E-mail de l'expéditeur","fromName":"Nom de l'expéditeur","to":"À","toEmail":"E-mail du destinataire","toName":"Nom du destinataire","textBody":"Corps du texte","htmlBody":"Corps HTML","cc":"CC","attachments":"Pièces jointes","inboundEmails":"E-mails entrants","outboundEmail":"E-mail sortant","outboundEmails":"E-mails sortants"},"contact":{"object":"Contact","plural":"Contacts","status":"Statut","email":"E-mail","firstName":"Prénom","lastName":"Nom de famille","phone":"Téléphone","company":"Entreprise","title":"Titre"},"opportunity":{"object":"Opportunité","plural":"Opportunités","contact":"Contact","name":"Nom","status":"Statut","value":"Valeur","subscriptionPrice":"Prix de l'abonnement"},"contract":{"object":"Contrat","plural":"Contrats","name":"Nom","description":"Description","file":"Fichier PDF","status":"Statut","members":"Membres","activity":"Activité"},"employee":{"object":"Employé","plural":"Employés","firstName":"Prénom","lastName":"Nom de famille","email":"E-mail","fullName":"Nom complet"},"linkedAccount":{"object":"Compte lié","plural":"Comptes liés","type":"Type"},"provider":{"object":"Fournisseur","plural":"Fournisseurs"},"client":{"object":"Client","plural":"Clients","info":"Informations sur le client"},"subscription":{"object":"Abonnement","plural":"Abonnements","tenant":"Compte","product":"Produit","status":"Statut","startDate":"Date de début","endDate":"Date de fin","cancelledAt":"Annulé le","endsAt":"Se termine le","period":"Période","quantity":"Quantité","prices":"Prix","price":"Prix"},"tenantType":{"object":"Type de compte","plural":"Types de compte","inAccounts":"Dans les comptes"},"view":{"object":"Vue","plural":"Vues","type":"Type","appliesTo":"S'applique à","tenant":"Compte","user":"Utilisateur","layout":"Mise en page","order":"Ordre","name":"Nom","title":"Titre","pageSize":"Taille de page","isDefault":"Est par défaut","isSystem":"Est système","properties":"Propriétés","filters":"Filtres","sort":"Trier","columns":"Colonnes","groupByProperty":"Grouper par propriété","types":{"default":"Défaut","tenant":"Compte","user":"Utilisateur","system":"Système"},"actions":{"create":"Ajouter une vue","update":"Mettre à jour la vue","delete":"Supprimer la vue"}},"portal":{"object":"Portail","plural":"Portails","favorites":"Favoris","favorite":"Favori","portalLink":"Lien du portail","portalLinkCopied":"Lien du portail copié !","subdomain":"Sous-domaine","language":"Langue du portail","languageHint":"Sélectionnez la langue par défaut utilisée pour le contenu ajouté au portail.","domain":"Domaine","title":"Titre","description":"Description","descriptionSEOHint":"Un bref résumé du contenu de votre page.","descriptionSEOTooltip":"Les moteurs de recherche comme Google affichent souvent cela sous votre titre dans les résultats de recherche. Cela n'affecte pas directement les classements mais peut améliorer les taux de clics lorsqu'il est bien rédigé.","logo":"Logo","logoDark":"Logo (mode sombre)","icon":"Icône","iconDark":"Icône (mode sombre)","favicon":"Favicon","image":"Image","published":"Publié","pricing":"Tarification","users":"Utilisateurs","analytics":"Analytiques","themeColor":"Couleur du thème","themeScheme":"Schéma du thème","seoTitle":"Titre SEO","seoDescription":"Description SEO","seoImage":"Image SEO","seoTwitterSite":"Site Twitter","seoTwitterCreator":"Créateur Twitter","template":"Modèle","templates":"Modèles","soon":"(Bientôt)","highlights":{"object":"Moment fort","plural":"Moments forts","highlightCount_one":"{{count}} moment fort","highlightCount_other":"{{count}} moments forts","languageCount_one":"{{count}} langue","languageCount_other":"{{count}} langues","numberEngagements":"Nombre d'interactions","action":{"copy":"Texte du moment fort copié","expand":"Afficher les traductions","collapse":"Masquer les traductions"},"header":{"subtitle":"Les lignes que le public a mises en avant, avec chaque langue dans laquelle elles l'ont été."},"topMoments":"Moments phares","topShownAbove":"les 3 premiers sont affichés ci-dessus","rank":"N°{{n}} le plus mis en avant","allHighlights":"Tous les moments forts","searchPlaceholder":"Rechercher un moment fort","refresh":"Actualiser","momentReach":"{{highlights}} sur {{languages}}","noMatches":"Aucun moment fort ne correspond à cette recherche ou à ce filtre.","allLanguages":"Toutes les langues","countLabel":"moments forts","showing":"Affichage {{from}}–{{to}} sur {{total}}","sort":{"label":"Trier par","highlights":"Le plus mis en avant","speaker":"Intervenant"},"count":{"one":"{{n}} moment fort","many":"{{n}} moments forts"},"empty":{"title":"Pas encore de moments forts","text":"Quand le public met une ligne en avant pendant l'événement, elle apparaît ici comme une citation partageable dans chaque langue."}},"actions":{"new":{"title":"Nouveau portail","longTitle":"New Frontdoor portal","description":"Créer un nouveau portail"}},"look":{"title":"Apparence et adresse","subtitle":"Donnez-lui votre allure et votre adresse. Tout ce qui est ici apparaît dans l’aperçu avant d’être enregistré.","brand":{"title":"Marque","description":"Votre logo et votre couleur, partout où votre public voit le portail.","faviconHint":"La petite icône carrée dans l’onglet du navigateur.","accent":"Couleur d’accentuation","accentHint":"Définit les boutons et les liens de votre portail.","scheme":"Clair ou sombre"},"address":{"title":"Votre adresse","description":"Tout le monde peut atteindre le portail à son adresse InterScribe. Ajoutez votre propre domaine si vous préférez.","working":"Fonctionne","notAvailable":"Le domaine personnalisé n’est pas disponible sur cet espace de travail. Contactez-nous pour le configurer.","ownDomain":"Votre propre domaine","ownDomainHint":"Par exemple live.exemple.com. Vous ajouterez quelques enregistrements DNS chez votre fournisseur de domaine.","useThisDomain":"Utiliser ce domaine","whatToAdd":"Ce qu’il faut ajouter","hideRecords":"Masquer les enregistrements","checkAgain":"Vérifier à nouveau","recordsHelp":"Ajoutez-les chez votre fournisseur de domaine, puis vérifiez à nouveau. Cela peut prendre quelques minutes.","state":{"working":"Fonctionne","waiting":"En attente du DNS","failed":"Non configuré"}},"sharing":{"title":"Ce que voient ceux à qui vous l’envoyez","description":"Ce qui s’affiche quand quelqu’un colle votre lien dans WhatsApp, dans Slack ou dans un résultat de recherche.","headline":"Titre","headlineHint":"La ligne en gras de la carte d’aperçu. Le nom du portail est utilisé si vous la laissez vide.","oneLine":"Une ligne de description","oneLineHint":"Une phrase sous le titre. Environ 150 caractères se lit le mieux.","imageHint":"Affichée au-dessus du titre. Une image large fonctionne mieux, environ 1200 sur 630.","moreOnSeo":"Les mots-clés, la vignette et les comptes Twitter restent sur l’écran SEO."},"preview":{"title":"Aperçu en direct","sampleSession":"Culte du dimanche matin","sampleWhen":"Commence dans 2 jours","chooseLanguage":"Choisissez votre langue","pastSessions":"Sessions passées","inChat":"Partagé dans une conversation","noDescription":"Ajoutez une ligne sur votre portail pour remplir ceci.","footerNote":"Les liens du pied de page sont les pages que vous avez marquées « afficher dans le pied de page » sur l’écran Pages."}},"appearance":{"object":"Apparence"},"features":{"object":"Fonctionnalité","plural":"Fonctionnalités","general":"Général","additonalFeatures":"Fonctionnalités supplémentaires"},"links":{"object":"Lien","plural":"Liens","menuAndLinks":"Menu & Liens","navigationLinks":"Liens de navigation"},"errors":{"notConfigured":"Non configuré"},"pages":{"object":"Page","plural":"Pages","pricing":"Tarification","privacyPolicy":"Politique de confidentialité","termsAndConditions":"Conditions générales","blog":"Blog","about":"À propos","home":"Accueil","newsletter":"Lettre d'information","contact":"Contact","footerDisclaimer":"Avertissement de pied de page","showFooterDisclaimer":"Afficher le pied de page par défaut","translateFooterDisclaimer":"Traduire l'avertissement de pied de page?","translateHeroContent":"Traduire le contenu du héros?","new":"Nouvelle page","newDescription":"Une page sur votre portail : l'accès, une FAQ, tout ce dont votre public a besoin.","titleHint":"Affiché comme titre de la page et dans les résultats de recherche.","titlePlaceholder":"À propos","address":"Adresse","addressHint":"C'est le lien que les gens partageront. Le modifier plus tard casse l'ancien.","isPublished":"Publiée","isPublishedTooltip":"Seule une page publiée est accessible à votre public.","showInFooter":"Afficher dans le pied de page","showInFooterTooltip":"Ajoute un lien vers cette page en bas de chaque page du portail.","everyPortalHas":"Chaque portail a celles-ci","everyPortalHasHint":"Si vous ne modifiez pas une page, nous affichons un contenu par défaut.","yourPages":"Vos pages","yourPagesHint":"Les pages que vous avez ajoutées, publiées à l'adresse de votre portail.","noneYet":"Aucune page pour l'instant.","viewLive":"Voir la page en ligne","resetToDefault":"Rétablir le contenu par défaut","resetToDefaultWarning":"Votre contenu pour cette page est supprimé et les visiteurs revoient le contenu par défaut.","deletePage":"Supprimer cette page","deletePageWarning":"La page et son contenu sont supprimés, et son adresse cesse de fonctionner.","status":{"published":"Publiée","draft":"Brouillon","notCreated":"Non créée","usingDefaults":"Contenu par défaut"},"errors":{"slugRequired":"Une adresse est requise.","slugInvalid":"Utilisez uniquement des minuscules, des chiffres et des tirets.","slugReserved":"Votre portail utilise déjà cette adresse.","slugTaken":"Vous avez déjà une page à cette adresse.","noContent":"Pas encore de contenu"}},"landingPage":{"heroBanner":"Bannière de héros","showPortalTitle":"Afficher le titre du portail sur la section du héros","showPortalTitleTooltip":"Si vous souhaitez afficher le titre/nom de votre portail sur la section du héros","heroBannerImage":"Image de la bannière du héros","heroBannerImageHint":"Max 896×384px (largeur × hauteur) pour une apparence optimale.","heroBannerTooltip":"Une grande image de bannière en vedette affichée en haut d'une page."},"sessionBlock":{"sessionNaming":"Nomination de session","sessionNamingTooltip":"Choisissez comment vous souhaitez étiqueter vos sessions sur votre page d'accueil. Des exemples courants incluent Sessions, Événements, Services ou Réunions.","sessions":"Sessions","events":"Événements","talks":"Discussions","trainings":"Formations","meetings":"Réunions","workshops":"Ateliers","gatherings":"Rassemblements","classes":"Classes","presentations":"Présentations","services":"Services"},"all":"Tous les portails","readiness":{"address":"Adresse","copyAddress":"Copier l'adresse du portail","openPortal":"Ouvrir le portail","heading":"Pas encore terminé","unpublished":"Personne ne peut encore accéder à ce portail","unpublishedAction":"Le publier","unpublishedHint":"L'adresse ne fonctionne qu'une fois le portail publié.","homeNotWritten":"Vous n'avez pas encore rédigé votre page d'accueil","homeNotWrittenAction":"Rédiger le message d'accueil","noLogo":"Sans logo, les visiteurs voient votre nom en texte brut","noLogoAction":"Ajouter un logo","noSharePreview":"Les liens partagés n'affichent ni titre ni description","noSharePreviewAction":"Dites ce qu'est ce portail","pagesHint":"Votre accueil, confidentialité, conditions et vos pages","appearanceHint":"Logo, couleurs et référencement","analyticsHint":"Qui est venu, et ce qu'il a utilisé"},"deleteRefusedUsers":"Ce portail a des membres, il ne peut donc pas être supprimé.","deleteRefusedProducts":"Ce portail a des produits, il ne peut donc pas être supprimé.","nav":{"overview":"L'adresse, et ce qui reste à faire","pages":"Votre accueil, confidentialité, conditions et vos pages","look":"Logo, couleurs et référencement","audience":"Qui a écouté, et dans quelle langue","pricing":"Ce que vous facturez à votre audience","settings":"Fonctions, noms et suppression du portail"},"overview":{"nextEvent":"Prochainement sur ce portail","noUpcoming":"Rien de programmé sur ce portail pour l'instant.","lastThirtyDays":"30 derniers jours","peopleListened":"personnes ont écouté","events":"événements","listeningTime":"d'écoute","languagesChosen":"langues choisies","seeAudience":"Voir l'audience","recentEvents":"Événements récents sur ce portail","allEvents":"Tous les événements","event":"Événement","when":"Quand","listened":"Ont écouté","languages":"Langues"},"publishing":{"title":"Publication","description":"Si votre audience peut accéder ou non à ce portail.","live":"Ce portail est en ligne","liveHint":"Toute personne ayant l'adresse peut l'ouvrir.","offline":"Ce portail est hors ligne","offlineHint":"L'adresse ne renvoie rien tant que vous ne l'avez pas publié.","nowLive":"Votre portail est en ligne.","tookOffline":"Votre portail est hors ligne."},"list":{"peopleReached":"Personnes touchées (30 j)","events":"Événements","ready":"Prêt","published":"Publié","unpublished":"Brouillon"}},"domain":{"object":"Domaine","plural":"Domaines","custom":"Domaine personnalisé","recordName":"Nom de l'enregistrement","recordType":"Type d'enregistrement","recordValue":"Valeur de l'enregistrement","verification":{"title":"Vérification du domaine","description":"Pour vérifier la propriété du domaine, ajoutez ces enregistrements DNS à votre fournisseur de domaine."},"notVerified":{"title":"Domaine non vérifié","description":"Après avoir ajouté les enregistrements, cliquez sur le bouton ci-dessous pour vérifier.","cta":"Vérifier à nouveau"},"verified":{"title":"Domaine vérifié","description":"Les modifications peuvent prendre jusqu'à 24 heures pour prendre effet.","cta":"Cliquez ici pour visiter votre site."}},"vocabulary":{"title":"Vocabulaire","object":"Vocabulaire","plural":"Vocabulaires","view":"Groupes de vocabulaire","create":"Nouveau groupe de vocabulaire","vocabularyFeatureDescription":"Cette fonctionnalité vous permet de créer et de gérer des vocabulaires pour améliorer la précision des transcriptions et des traductions","new":"Créer de nouveaux vocabulaires :","vocabularyKeywordsMetadata":"Vous pouvez ajouter des mots-clés et spécifier des métadonnées telles que la priorisation ou la suppression de la reconnaissance","attachToSessions":"Attacher aux sessions :","vocabularyAttachmentInfo":"Les vocabulaires peuvent être attachés à des événements et sessions. Toute modification effectuée ici sera appliquée pendant le traitement de la transcription pour assurer une meilleure reconnaissance des termes importants pour vous.","detailsDescription":"Nommez le groupe et choisissez la langue parlée à laquelle il s’applique.","creating":"Nouveau vocabulaire","creatingSubtitle":"Un groupe de mots que les sous-titres doivent reconnaître.","emptyTitle":"Apprenez vos mots aux sous-titres","emptyDescription":"Noms, lieux et expressions que vous utilisez chaque semaine. Les vocabulaires aident les sous-titres à bien les reconnaître dès le départ."},"speakers":{"object":"Orateur","plural":"Orateurs","view":"Orateurs","create":"Nouvel orateur","biography":"Biographie de l'orateur","addSpeaker":"Ajouter un orateur","editSpeaker":"Modifier l'orateur","createSubtitle":"Les sous-titres et le portail indiquent qui parle.","editSubtitle":"Mettez à jour les informations de cet intervenant."},"rooms":{"object":"Salle","plural":"Salles","view":"Salles","create":"Nouvelle salle","ID":"ID de la salle","creating":"Création de la salle","link":"Lien de la salle","action":{"copied":"Lien de la salle copié !"},"avChannel":"Canal AV","avChannelHelp":"Le canal propre à cette salle, créé avec elle et nommé d'après elle. Configurez son encodeur sur la page du canal.","noAvChannel":"Pas encore de canal AV","setByRoom":"Défini par la salle","severalRooms":"Cet événement est dans plusieurs salles. Un événement a désormais lieu dans une seule salle : retirez les autres avant d'enregistrer.","chooseRoom":"La salle où a lieu cet événement.","noRoom":"Aucune salle","deletedRoom":"salle supprimée","avChannelDisabled":"Le canal AV de cette salle est désactivé. Activez-le sur la page du canal ; d'ici là, aucune session ne peut être ajoutée à cette salle."},"jsonProperty":{"object":"Propriété personnalisée","plural":"Propriétés personnalisées","name":"Nom","title":"Titre","type":"Type","required":"Requis","defaultValue":"Valeur par défaut","types":{"string":"Chaîne","number":"Nombre","boolean":"Booléen","image":"Image","date":"Date","select":"Sélectionner","multiselect":"Multi-sélection","wysiwyg":"Éditeur de texte","monaco":"Éditeur de code","markdown":"Markdown","content":"Contenu"},"actions":{"add":"Ajouter une propriété personnalisée"}},"attribute":{"object":"Attribut","plural":"Attributs"},"resource":{"object":"Ressource","plural":"Ressources","name":"Nom de la ressource","type":"Type de ressource","bible":"Ressource biblique","confirmDelete":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {{length}} ressource(s) ?","deleteSuccess":"{{actionDataDeletedIdsLength}} ressource(s) supprimée(s) avec succès.","add":"Ajouter une ressource","descriptions":{"enableBibleResource":"Souhaitez-vous activer la ressource biblique pour vos utilisateurs Streamer ?"}},"debug":{"object":"Débogage"},"keywords":{"keyword":"Mot-clé","boostLevel":"Niveau de priorité","blockKeywords":"Bloquer les mots-clés","boostKeywords":"Prioriser les mots-clés","replaceKeywords":"Remplacer les mots-clés","replacement":"Remplacement","rulesTitle":"Règles","boostDescription":"Termes que le moteur vocal doit reconnaître, comme des noms, des lieux ou des produits. Les niveaux élevés comptent davantage.","replaceDescription":"Quand le moteur entend la première forme, les sous-titres affichent la seconde.","blockDescription":"Termes qui n’apparaissent jamais dans les sous-titres ni les traductions.","emptyBoost":"Aucun terme renforcé pour l’instant.","emptyReplace":"Aucun remplacement pour l’instant.","emptyBlock":"Aucun terme bloqué pour l’instant.","boostLevels":{"low":"Faible","medium":"Moyen","high":"Élevé","veryHigh":"Très élevé"},"termsUsed":"{{0}} termes utilisés sur {{1}}","limitReached":"Ce groupe a atteint sa limite de {{0}} termes. Supprimez-en un pour en ajouter un autre.","removeTerm":"Supprimer {{0}}"}},"moments":{"title":"Moments et cadeaux","referralsSubtitle":"Liens de parrainage, heures de remerciement gagnées, ambassadeurs et commissions de partenaires.","tabs":"Sections de Moments et cadeaux","tab":{"referrals":"Parrainages et ambassadeurs","gifts":"Cadeaux"},"gifts":{"launcher":{"event":"Offrir des heures d'événement","voice":"Offrir des heures de voix IA"},"sheet":{"noPreview":"L'aperçu de l'e-mail n'est pas disponible pour ce cadeau.","emailPreview":"Ce que reçoit le client","scheme":"Clair ou sombre","light":"Clair","dark":"Sombre","previewFrame":"E-mail du cadeau, {{mode}}","previewNote":"Affiché avec la quantité par défaut du cadeau.","approver":{"highCost":"Un SuperAdmin l'offre, avec une seconde personne sauf si un SuperAdmin l'a demandé lui-même. Cela coûte de l'argent réel : une personne décide.","second":"Une seconde personne ayant le droit d'approuver l'offre. Celui qui le demande ne le peut pas.","any":"Toute personne ayant le droit d'approuver l'offre.","noAllowance":"Aucune enveloppe n'est définie pour ce mois : c'est donc la Finance (admin.finance.close) qui l'offre.","finance":"Cela dépasse l'enveloppe de ce mois : c'est donc la Finance (admin.finance.close) qui l'offre."},"allowanceNone":"Aucune enveloppe définie pour ce mois","allowanceLeft":"Il restera {{hours}} heures sur l'enveloppe du mois après ce cadeau","grantHours":"Accorder les heures","send":"Envoyer pour approbation","for":"Pour","kind":"Type","gift":"Cadeau","voiceHours":"Heures de voix","eventHours":"Heures d'événement","onlySuperAdminGives":"Vous pouvez l'envoyer pour approbation ; seul un SuperAdmin peut l'offrir.","hours":"Heures","days":"Jours","seats":"Places","endsOn":"Fin, fin de journée UTC","endsHint":"Vide signifie jamais","reason":"Motif affiché au client","note":"Note interne","cost":"Coût pour nous","allowance":"Enveloppe","cancel":"Annuler","title":"Offrir un cadeau","subtitle":"Un cadeau est une valeur de produit, jamais de l'argent. Il ne modifie jamais une facture."},"highCostBadge":"Décision humaine · coûte de l'argent réel","switchedOff":"Désactivé : {{flag}}","giftEmailsOff":"Le cadeau est livré, mais aucun e-mail n'est envoyé au client.","kind":{"firstEvent":"Premier événement","anniversary":"Anniversaire","hoursMilestone":"Palier d'heures","listenerMilestone":"Palier d'auditeurs","seasonal":"Saisonnier","recovery":"Rétablissement du service","lesson":"La leçon nécessite un essai"},"state":{"suggested":"Suggéré","proposed":"En attente d'approbation","approved":"Approuvé, en cours de livraison","delivered":"Livré","notUsed":"Pas encore utilisé","used":"Utilisé","waits":"Attend un événement propre","over":"Dépasse l'enveloppe"},"why":{"needsApprover":"Offrir un cadeau nécessite l'autorisation approve-offers","aiVoiceSuperAdmin":"Les cadeaux de voix IA ne sont offerts que par un SuperAdmin","ownRequest":"Une autre personne offre le cadeau que vous avez demandé"},"undo":{"approving":"Approbation du cadeau pour {{name}}","action":"Annuler","already":"Déjà approuvé, impossible à annuler","approvingBatch_one":"Approbation de {{count}} cadeau","approvingBatch_other":"Approbation de {{count}} cadeaux"},"approve":"Approuver","approveBatch":"Approuver le lot ({{count}})","review":"Examiner","sendEmail":"Envoyer l'e-mail seulement","retry":"Réessayer la livraison","upcoming":"Moments à venir","onlyMine":"Les miens uniquement","emptyMine":"Aucun moment pour vos clients ce mois-ci","empty":"Aucun moment ce mois-ci","emptyHint":"Les premiers événements, anniversaires, paliers, saisons et rétablissements apparaissent ici au fur et à mesure.","noGift":"Aucun cadeau suggéré","tiles":{"allowance":"Enveloppe de cadeaux ce mois-ci","allowanceHint":"{{pct}} % engagé · nous coûte {{cost}}","noAllowance":"Aucune enveloppe : chaque cadeau attend la Finance. Nous coûte {{cost}} jusqu'ici","given":"Cadeaux offerts, 90 derniers jours","used":"Cadeaux livrés utilisés","usedNone":"Aucun cadeau n'a encore été livré","moments":"Moments ce mois-ci","costByItem":"Coût par cadeau, 90 derniers jours","costByItemEmpty":"Aucun cadeau offert au cours des 90 derniers jours.","giftedVsNot":"Avec et sans cadeau","accounts":"Comptes","paying6":"Payants à 6 mois","upgraded90":"Passés à l'offre supérieure en 90 jours","gifted":"Avec cadeau","notGifted":"Sans cadeau","notEnough":"Pas encore assez de clients","givenHint_one":"à {{count}} compte","givenHint_other":"à {{count}} comptes","momentsHint_one":"{{count}} nécessite une décision","momentsHint_other":"{{count}} nécessitent une décision"},"outcome":{"proposed":"Envoyé pour approbation","given":"Cadeau approuvé et livré","givenDeliveryFailed":"Approuvé, mais la livraison a échoué. Réessayez la livraison depuis sa ligne","batchGiven":"Lot approuvé","batchPartial":"Certains cadeaux du lot n'ont pas pu être offerts ; les autres l'ont été","batchFailed":"Aucun cadeau du lot n'a pu être offert","notInMonth":"Ce lot n'est pas dans le mois affiché ; rechargez la page et réessayez","retried":"Cadeau livré","emailQueued":"E-mail mis en file","saved":"Enregistré","invalidRequest":"Le formulaire était incomplet ; rechargez la page et réessayez","missingPermission":"Vous n'avez pas l'autorisation pour cela","agentsNeverGive":"Les agents n'offrent jamais rien","secondPerson":"Une autre personne que le demandeur doit offrir ce cadeau","highCost":"Les cadeaux de voix IA ne sont offerts que par un SuperAdmin","overAllowance":"Dépasse l'enveloppe de ce mois : la Finance offre celui-ci","notProposed":"Ce cadeau n'attend plus d'approbation","catalogDisabled":"Ce cadeau est désactivé dans le catalogue","alreadyGifted":"Ce moment a déjà un cadeau","needsWorkspace":"Ce client n'a pas d'espace de travail pour recevoir le cadeau","invalidQuantity":"Saisissez une quantité d'au moins 1","invalidExpiry":"La date de fin doit être dans le futur","invalidReason":"Donnez un motif au client (de 3 à 500 caractères)","switchedOff":"Désactivé : lifecycle.moment-emails","alreadySent":"Un e-mail est déjà en file pour ce moment","idempotencyKeyReused":"Ce formulaire a déjà été envoyé ; rechargez la page et réessayez","needsSecondApprover":"Un cadeau de voix IA nécessite toujours une seconde personne","failed":"Cela n'a pas fonctionné","batchRemaining_one":"{{count}} encore en attente : approuvez à nouveau le lot pour le suivant","batchRemaining_other":"{{count}} encore en attente : approuvez à nouveau le lot pour les suivants"},"fires":{"firstEvent":"après un premier événement propre","anniversary":"à un anniversaire de paiement","hours":"quand un palier d'heures est franchi","listeners":"quand un palier d'auditeurs est franchi","seasonal":"quand une saison commence","recovery":"après la résolution d'un cas grave","lesson":"quand une leçon nécessite une fonction absente du forfait"},"delivery":{"included":"Octroi d'heures incluses","credit":"Cadeau de crédit","entitlement":"Essai d'une fonction","support":"Temps du personnel, saisi à la main","comp":"Produit offert","frontdoor":"Minutes bonus Front Door","manual":"Livré à la main"},"get":{"none":"Un certificat ou l'accès à une fonction","hours_one":"{{count}} heure","hours_other":"{{count}} heures","days_one":"{{count}} jour","days_other":"{{count}} jours","seats_one":"{{count}} place","seats_other":"{{count}} places"},"item":{"enabled":"Proposer ce cadeau","enableSuperAdmin":"Seul un SuperAdmin peut activer un cadeau de voix IA.","second":"Une seconde personne l'offre","secondLocked":"Un cadeau de voix IA nécessite toujours une seconde personne.","minutes":"Quantité par défaut, en minutes","quantity":"Quantité par défaut","save":"Enregistrer","subtitle":"Qui peut l'offrir et combien par défaut"},"catalogue":"Catalogue de cadeaux","catalogueEmpty":"Le catalogue de cadeaux est vide","catalogueEmptyHint":"Les cadeaux apparaissent ici une fois ajoutés au catalogue.","on":"Actif","off":"Inactif","card":{"get":"Ils reçoivent","fires":"Suggéré","firesNever":"À la main uniquement","cost":"Nous coûte","gives":"Offert par","givesSuperAdmin":"Un SuperAdmin","givesSecond":"Une seconde personne","givesAny":"Toute personne qui approuve les offres","delivery":"Livraison","edit":"Modifier"},"subtitle":"Les moments qui méritent un remerciement, les cadeaux que l'équipe peut offrir et ce qu'ils nous coûtent.","batchTitle_one":"{{campaign}} · {{count}} compte","batchTitle_other":"{{campaign}} · {{count}} comptes"}},"notifications":{"title":"Notifications"},"onboarding":{"title":"Intégration","object":{"plural":"Onboardings","title":"Titre","type":"Type","active":"Actif","filters":"Filtres","steps":"Étapes","candidates":"Candidats","sessions":{"active":"Actif","started":"Démarré","completed":"Terminé","dismissed":"Rejeté"},"empty":{"title":"Aucune intégration","description":"Créez des intégrations pour guider vos utilisateurs à travers l'application."}},"session":{"object":"Session","plural":"Sessions","user":"Utilisateur","tenant":"Compte","status":"Statut","startedAt":"Démarré le","completedAt":"Terminé le","dismissedAt":"Rejeté le","matches":"Correspondances de filtre","steps":"Étapes","actions":"Actions","activity":"Activité de session","pastSessions":"Sessions passées","empty":{"title":"Aucune session","description":"Les sessions d'intégration apparaîtront ici."},"description":{"allowViewPastSessions":"Souhaitez-vous autoriser les utilisateurs à voir les sessions passées ?"}},"filter":{"object":"Filtre","plural":"Filtres","type":"Type","operator":"Opérateur","value":"Valeur","matching":"Filtres correspondants","set":"Définir des filtres","addFilter":"Ajouter un filtre","editFilter":"Modifier le filtre","empty":{"title":"Aucun filtre","description":"Les filtres sont utilisés pour déterminer quels utilisateurs verront cette intégration."}},"step":{"object":"Étape","plural":"Étapes","title":"Titre","description":"Description","type":"Type","order":"Ordre","content":"Contenu","actions":"Actions","block":"Bloquer","set":"Définir des étapes","empty":{"title":"Aucune étape","description":"Ajoutez des étapes à votre intégration."}},"prompts":{"activate":{"title":"Activate onboarding","description":"Êtes-vous sûr de vouloir activer cette intégration ?"},"deactivate":{"title":"Deactivate onboarding","description":"Êtes-vous sûr de vouloir désactiver cette intégration ?"},"deleteOnboarding":{"title":"Delete onboarding","description":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette intégration ?"},"deleteSession":{"title":"Delete session","description":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette session ?"},"updateSteps":{"title":"Les sessions existantes ({{0}}) seront supprimées","description":"Toutes les sessions existantes seront supprimées, pensez à créer une nouvelle intégration. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"}},"errors":{"missingInput":"Veuillez remplir tous les champs requis : {{0}}","cannotBeActivated":{"title":"L'intégration ne peut pas être activée","description":"L'intégration doit avoir au moins 1 filtre et 1 étape pour être activée."}},"gettingStarted":{"title":"Commencer"}},"pages":{"title":"Pages","blocks":"Blocs","seo":"SEO","settings":"Paramètres","marketing":{"title":"Marketing Pages"},"app":{"title":"Application Pages"},"actions":{"createDefault":"Créer par défaut"},"prompts":{"delete":{"title":"Delete page","confirm":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette page ?"},"resetBlocks":{"title":"Reset blocks","confirm":"Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser tous les blocs par défaut ?"}}},"phoneBlock":{"heading":"Brisez les barrières linguistiques en quelques secondes.","howItWorks":"Comment ça marche","step1Title":"Lancez votre événement","step1Desc":"Configurez les détails de votre événement, sélectionnez la langue de l'orateur et générez des QR codes ou des liens à partager avec les participants sur place ou en ligne.","step2Title":"Touchez chaque participant","step2Desc":"Les participants scannent ou cliquent pour rejoindre instantanément avec leurs propres appareils, que ce soit en personne ou à distance avec vidéo et sous-titres.","step3Title":"Diffusez chaque mot, partout","step3Desc":"Les participants branchent des écouteurs pour entendre l'audio traduit en direct ou lire les sous-titres en temps réel. Entièrement accessible, entièrement en direct.","noApp":"Aucune application requise pour rejoindre. Scannez ou cliquez pour vous connecter instantanément.","mobileApps":"Pour une expérience encore plus fluide, des applications mobiles sont disponibles sur iOS et Android.","tryIt":"Essayez-le sur votre appareil","tryMe":"Essayez-moi"},"planLimits":{"console":{"phones":{"near":{"title":"{{phones}} téléphones à l'écoute · votre forfait en couvre {{limit}}","body":"Tout le monde peut continuer à écouter. Les téléphones en audio sont comptés dans toutes vos salles."},"over":{"title":"{{phones}} téléphones à l'écoute · votre forfait en couvre {{limit}}","body":"Tout le monde continue d'écouter."},"full":{"title":"{{phones}} téléphones à l'écoute · l'audio est complet (votre forfait en couvre {{limit}})","body":"Les nouveaux téléphones peuvent lire les sous-titres et utiliser le chat, les questions-réponses et les sondages, mais ne peuvent pas démarrer l'audio."}},"languages":{"title_one":"{{count}} langue en cours de traduction · le maximum à la fois","title_other":"{{count}} langues en cours de traduction · le maximum à la fois","body":"Les nouvelles langues attendent qu'une place se libère. Un auditeur qui en choisit une lit les sous-titres d'origine."},"action":"Forfait et facturation","ownerOnly":"Le propriétaire de votre espace de travail peut consulter Forfait et facturation.","explain":{"label":"Que signifie ceci ?","title":"Limites du forfait","close":"Fermer","body":"Votre forfait couvre un nombre de téléphones qui écoutent l'audio en même temps dans toutes vos salles. Les lecteurs de sous-titres seuls ne sont pas comptés. Au-delà de votre forfait, rien ne change : tout le monde continue d'écouter, sauf si notre équipe a fixé une limite pour votre espace de travail. Une session traduit aussi un nombre limité de langues à la fois : un auditeur qui en choisit une autre lit les sous-titres d'origine jusqu'à ce qu'une place se libère."}},"banner":{"reached":"Vos événements ont atteint {{peak}} téléphones à l'écoute ce mois-ci ({{plan}} en couvre {{limit}}).","reachedNoPlan":"Vos événements ont atteint {{peak}} téléphones à l'écoute ce mois-ci (votre limite est de {{limit}}).","next":"{{next}} en couvre {{nextLimit}}.","nextAddHours":"{{next}} en couvre {{nextLimit}}, et des heures supplémentaires peuvent être ajoutées.","talkToUs":"Au-delà, parlez-nous.","notCut":"Personne n'a perdu l'audio.","captionsOnly":"Les nouveaux téléphones n'ont pu lire que les sous-titres.","compare":"Comparer les forfaits","askAdmin":"Un administrateur de l'espace de travail peut comparer les forfaits.","addListeners":"Ajouter 50 auditeurs · {{price}} par mois"},"dashboard":{"title":"Forfait et heures","description":"Votre forfait, les heures qu'il inclut et les heures que vous avez ajoutées.","changePlan":"Changer de forfait"},"plans":{"community":"Community","launch":"Launch","engage":"Engage","elevate":"Elevate"}},"portalAudience":{"title":"Audience","description":"Un portail existe pour que chacun puisse écouter un évènement dans une langue qu'il comprend. Voici si cela a eu lieu.","period":"Période","people":"Personnes qui ont écouté","peopleChangeUp":"{{0}} % de plus que la période précédente","peopleChangeDown":"{{0}} % de moins que la période précédente","peopleChangeFlat":"Autant que la période précédente","peopleChangeNone":"Rien à comparer pour l'instant","events":"Évènements","eventsAverage":"{{0}} personnes en moyenne","eventsNone":"Aucun évènement sur cette période","listening":"Temps d'écoute","typicalStay":"{{0}} chacune, en général","typicalStayUnknown":"Aucune durée d'écoute enregistrée","languages":"Langues choisies","languagesOfOffered":"sur les {{0}} proposées","capNote":"Le temps d'écoute compte chaque connexion au maximum pour la durée de son propre évènement.","capNoteWithOpen":"Le temps d'écoute compte chaque connexion au maximum pour la durée de son propre évènement. {{0}} connexions sont encore ouvertes, ou n'ont jamais été fermées, et ne comptent pour aucun temps.","choice":{"title":"Quelle langue les gens ont choisie","description":"La seule question à laquelle cette page peut répondre et qu'aucune autre ne traite.","count":"{{0}} · {{1}} %","empty":"Personne n'a ouvert de canal sur ce portail pendant cette période.","unchosen":"Personne n'a choisi {{0}} sur cette période. Proposer moins de langues coûte moins cher.","allChosen":"Chaque langue proposée a été choisie par quelqu'un.","noneOffered":"Aucun canal n'a été ouvert sur ces évènements : il n'y avait donc rien à choisir."},"joins":{"title":"Quand les gens arrivent","description":"Minutes à partir du début de l'évènement.","empty":"Personne n'est arrivé assez près d'une heure de début pour être représenté.","mark":"{{0}} minutes après le début : {{1}} personnes","readingLate":"{{0}} % arrivent après votre début. Il vaut la peine d'ouvrir les canaux cinq minutes plus tôt.","readingEarly":"{{0}} % sont déjà là quand vous commencez.","note":"Chaque personne compte une fois par évènement, au premier canal qu'elle a ouvert, sur le repère le plus proche. Une arrivée à plus d'une heure du début n'est pas représentée."},"table":{"title":"Tous les évènements de ce portail","event":"Évènement","when":"Quand","listened":"Ont écouté","stay":"Durée d'écoute typique","split":"Langues choisies","nobody":"Personne n'a écouté","truncated":"Seuls les {{0}} évènements les plus récents de cette période sont affichés."},"empty":{"title":"Aucun évènement n'a encore eu lieu sur ce portail","description":"Dès qu'un évènement publié sur ce portail aura une audience, vous verrez ici qui a écouté, dans quelle langue et combien de temps."},"units":{"minutes":"{{0}} min","hours":"{{0}} h","hoursMinutes":"{{0}} h {{1}} min"}},"pricing":{"startTrial":"Commencer l'essai de {{0}} jours","subscribe":"S'abonner","alreadyOwned":"Vous possédez déjà ceci","pay":"Payer","payOnce":"Payer une fois","seat":"Siège","seats":"Sièges","signUpFree":"S'inscrire gratuitement","monthlyPrice":"Prix mensuel","yearlyPrice":"Prix annuel","MONTHLY":"Mensuel","YEARLY":"Annuel","ONCE":"Une fois","QUARTERLY":"Trimestriel","SEMI_ANNUAL":"Semestriel","MONTHLYShort":"mois","YEARLYShort":"an","QUARTERLYShort":"trimestre","SEMIANNUALShort":"semestre","once":"Une fois","contactUs":"Contactez-nous","contact":"Contact","customPlanDescription":"Pour les organisations avec des besoins avancés, des déploiements en marque blanche, ou des flux d'événements complexes. Travaillez avec notre équipe pour créer une expérience multilingue entièrement adaptée - optimisée pour votre public, votre marque et vos opérations.","whatsIncluded":"Évoluez Sans Limites","included":"Inclus","notIncluded":"Non inclus","recommended":"Recommandé","FLAT_RATE":"Tarif fixe","PER_SEAT":"Par siège","USAGE_BASED":"Basé sur l'utilisation","FLAT_RATE_USAGE_BASED":"Tarif fixe + basé sur l'utilisation","demo":"PAGE DE DÉMO - Vous personnaliserez cette page","thisMonth":"Ce mois-ci","buy":"Acheter","buyAgain":"Acheter à nouveau","getItForFree":"Obtenir gratuitement","notCreated":"Plan non créé","required":"Un abonnement est requis pour utiliser la plateforme.","coupons":{"object":"Coupon","plural":"Coupons","applied":"Coupon appliqué","invalid":"Code coupon invalide","expired":"Code coupon expiré","success":"Appliqué avec succès","error":"Impossible de trouver le coupon : {{0}}","iHaveACoupon":"Appliquer un code coupon","typeCode":"Saisir le code coupon"},"usageBased":{"unit":"Unité","units":"Unités","perUnit":"Par unité","flatFee":"Frais fixes","first":"Premier","next":"Suivant","forTheFirst":"Pour les premiers","forTheNext":"Pour les suivants","usageType":"Type d'utilisation","aggregateUsage":"Utilisation agrégée","tiersMode":"Mode par paliers","billingScheme":"Schéma de facturation","tiers":"Paliers","usageBasedUnit":"Unité basée sur l'utilisation","perUnitPrices":"Prix par unité","flatFeePrices":"Prix fixes","addTier":"Ajouter un palier"},"periods":{"ONCE":"une fois","MONTHLY":"mois","WEEKLY":"semaine","DAILY":"jour","YEARLY":"an"},"custom":{"title":"Plan personnalisé","description":"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod..."},"products":{"cardTrial":{"acq_trial_event_hours":"Essai gratuit","acq_trial_ai_voice":"Essai gratuit : AI Voice","features":{"monthlyStreamTime":"Temps d'événement","concurrentStreams":"Salles simultanées","brandedAccessPortals":"Page invités","unlimitedCaptionsTranslations":"Sous-titres dans toutes les langues","aiVoices":"Langues AI Voice"}},"plan1":{"title":"Plan de Lancement","description":"Outils de base pour des événements inclusifs et multilingues. Idéal pour les petites équipes, les rassemblements locaux ou les petites églises.","monthlyStreamingMinutes":"10 heures/mois + 500 participants","concurrentStreams":"1 Flux Concurrent","liveTranslations":"Légendes & traductions IA illimitées","brandedPortals":"1 Portail de Marque + Personnalisation d'événement","smartEventIntelligence":"Intelligence d'Événement Intelligent (Vocabulaire Personnalisé, Conscience du Contexte, et plus)","humanQADashboard":"QA Humaine (Revue de Légende en Direct)","audienceEngagementToolkit":"Boîte à Outils d'Engagement de l'Audience","mobileAccessibilityAccess":"Accès mobile + navigateur"},"plan2":{"title":"Plan d'Engagement","description":"Fonctionnalités avancées pour se connecter avec des audiences bilingues en croissance. Idéal pour les événements de taille moyenne et les communautés en expansion.","monthlyStreamingMinutes":"25 heures/mois + 1000 participants","concurrentStreams":"3 flux simultanés","interpreters":"Utilisez vos propres interprètes + Tableau de bord de l'interprète","aiVoices":"Voix AI (1 langue/session)","multilingualSummaries":"Résumés multilingues","plan1Features":"Tout du plan de lancement"},"plan3":{"title":"Plan Élever","description":"Solution complète pour les événements à grande échelle, mondiaux. Adapté pour les conférences, les programmes multi-pistes et les expériences axées sur la marque.","monthlyStreamingMinutes":"55 heures/mois + 3000 participants","concurrentStreams":"5 flux simultanés","brandedPortals":"Portails de marque illimités + Marque d'événement personnalisée","unlimitedInterpreters":"Interprètes humains illimités","customDomains":"Noms de domaine personnalisés","onDemandReplays":"Rediffusions multilingues à la demande","otherFeatures":"Tout des autres plans"},"trial":{"title":"Plan d'Essai","description":"Obtenez un accès complet à nos fonctionnalités de base et découvrez comment la transcription, la traduction et l'interprétation en temps réel par IA peuvent améliorer vos événements. Parfait pour tester la plateforme avant de s'engager dans un plan payant.","monthlyStreamingMinutes":"2 heures + 500 participants"},"viewerFeatures":{"aiRecap":"Récapitulatifs IA « Qu’ai-je manqué ? »","translatedSlides":"Diapositives traduites","signLanguage":"Canaux en langue des signes","aiQuestions":"Demander : réponses de l’IA sur la session"},"oneTimeEvent":{"acq_one_time_event_hours":"Événement ponctuel","acq_one_time_ai_voice":"Événement ponctuel : AI Voice","acq_one_time_interpreter_seats":"Événement ponctuel : places d'interprète","features":{"monthlyStreamTime":"Temps d'événement","concurrentStreams":"Salles en même temps","interpreters":"Vos interprètes","brandedAccessPortals":"Page invités","unlimitedCaptionsTranslations":"Sous-titres dans toutes les langues","aiVoices":"Langues AI Voice","connectedPhones":"Téléphones sur l'audio en même temps","audienceSize":"Taille du public"},"one-time-hours-250":"Heures prépayées, jusqu'à 250 personnes","one-time-hours-1000":"Heures prépayées, jusqu'à 1 000 personnes","one-time-hours-5000":"Heures prépayées, jusqu'à 5 000 personnes","acq_one_time_seat_days":"Heures prépayées : jours de place d'interprète"},"interpreterSeats":"{{0}} places d'interprète","aiVoiceHours":"{{0}} heures de voix IA par mois","audienceSize":"Audiences jusqu'à {{0}}","planTrial":{"community":{"title":"Community · essai gratuit"},"launch":{"title":"Launch · essai gratuit"},"engage":{"title":"Engage · essai gratuit"},"elevate":{"title":"Elevate · essai gratuit"}},"extraListeners":{"title":"Auditeurs supplémentaires"},"oneTimeTrial":{"upTo250":{"title":"Paiement unique (jusqu'à 250) · essai gratuit"},"upTo1000":{"title":"Paiement unique (jusqu'à 1 000) · essai gratuit"},"upTo5000":{"title":"Paiement unique (jusqu'à 5 000) · essai gratuit"}}},"features":{"prioritySupport":{"object":"Priorité","none":"Aucun support","basic":"Support de base","priority":"Support prioritaire","dedicated":"Gestionnaire de compte","externalSource":"Source externe"},"users":{"one":"1 utilisateur","max":"{{0}} utilisateurs","monthly":"{{0}} utilisateurs/mois","unlimited":"Utilisateurs illimités","moreThan":"+{{0}} utilisateurs","enterprise":"+10 utilisateurs"},"apiCalls":{"units":"Appels API","max":"{{0}} appels API","monthly":"{{0}} appels API/mois","unlimited":"Appels API illimités","moreThan":"+{{0}} appels API","enterprise":"+10000 appels API"},"credits":{"units":"Crédits","max":"{{0}} crédits","monthly":"{{0}} crédits/mois","unlimited":"Crédits illimités","moreThan":"+{{0}} crédits","enterprise":"+10000 crédits"},"extraStreamingHours":{"object":"Heure de diffusion supplémentaire","plural":"Heures de diffusion supplémentaires"},"translationCredit":{"object":"Crédit de traduction post-événement","plural":"Crédits de traduction post-événement"},"extraAIVoiceHours":{"object":"Heure supplémentaire de voix AI","plural":"Heures supplémentaires de voix AI"}},"choosePlan":"Choisissez un Plan","comparePlans":"Comparer les Plans","heroCta":{"compare":"Comparer tous les plans","sales":"Parler aux ventes"},"heroHighlights":{"scale":{"label":"Concu pour le direct","value":"Des reunions locales aux diffusions mondiales avec acces multilingue."},"languages":{"label":"Sous-titres + interpretation","value":"Interpretation IA en temps reel, sous-titres et resumes post-evenement."},"support":{"label":"Lancez avec confiance","value":"Accompagnement onboarding, revue securite et conseils de deploiement enterprise."}},"enterpriseAudience":{"badge":"Grande audience","title":"Audience de plus de 5 000 personnes ?","description":"Si vous attendez plus de 5 000 participants, nous planifions avec vous la capacité, la fiabilité et le support.","cta":"Contacter notre equipe"},"oneTimeEvent":{"badge":"Evenement unique","title":"Vous organisez un evenement ponctuel ?","description":"Demandez nos forfaits evenement unique pour conferences, lancements et sessions speciales, sans engagement recurrent.","cta":"Demander un tarif ponctuel"},"nonProfitDiscount":{"badge":"Offre associations","title":"Réduction pour les associations à but non lucratif","description":"Les organisations à but non lucratif enregistrées peuvent bénéficier d'une réduction sur les plans éligibles.","cta":"Demander le tarif non lucratif"},"customPlans":{"apiIntegrations":"Intégrations API & support SSO","unlimitedLanguages":"Sous-titres dans toutes les langues & contrôles d'accès","slaSecurity":"SLA, revue de sécurité & intégration","conciergeSupport":"Support concierge & formation d'équipe"},"tags":{"human":"Interprétation Humaine","ai":"IA","platform":"Plateforme","enterprise":"Entreprise"},"includesAdditionalFeatures":"Inclut {{count}}+ fonctionnalités supplémentaires","getCustomPlan":"Obtenez un Plan Personnalisé","customContactPlanDescription":"Nous définirons une solution pour correspondre à vos objectifs, vos flux de travail et l'échelle de votre public.","planComparison":"Comparaison de Plan","newPlan":"Nouveau Plan","anywhereProducts":{"trial":{"title":"Plan d’Essai","description":"Accédez à toutes nos fonctionnalités principales et découvrez comment la transcription, la traduction et l’interprétation en temps réel par IA peuvent éliminer les barrières linguistiques. Parfait pour tester la plateforme avant de souscrire à un plan payant.","monthlyStreamTime":"15 min/mois","fullFeatureAccess":"Accès complet à toutes les fonctionnalités"},"plan1":{"title":"Plan Basique","description":"Accédez aux fonctionnalités de base et découvrez comment la transcription, la traduction et l’interprétation en temps réel par IA peuvent éliminer les barrières linguistiques.","monthlyStreamTime":"10 h/mois","liveTranslations":"Sous-titres et traductions IA illimités","aiVoices":"Voix IA (1 langue/session)"},"plan2":{"title":"Plan Complet","description":"Accédez à toutes les fonctionnalités et découvrez comment la transcription, la traduction et l’interprétation en temps réel par IA peuvent éliminer les barrières linguistiques.","monthlyStreamTime":"20 h/mois","interpreters":"Utilisez vos propres interprètes + tableau de bord interprète","multilingualSummaries":"Résumés multilingues","unlimitedInterpreters":"Interprètes humains illimités","everythingFrom":"Tout du Plan Basique"},"prepaid":{"title":"Plan Prépayé","description":"Précommandez un abonnement annuel dès aujourd'hui et débloquez des avantages d'accès anticipé pendant que nous finalisons l’intégration.","monthlyStreamTime":"10 h/mois","vipClubAccess":"Accès au Club VIP","prioritizedSupport":"Support prioritaire","specialLaunchBonuses":"Bonus spéciaux de lancement","fullFeatureAccess":"Accès complet à toutes les fonctionnalités"}},"categories":{"AI_INTERPRETATION":"Interprétation AI","AUDIENCE_ENGAGEMENT_TOOLKIT":"Boîte à outils d'engagement de l'audience","AUDIO_AND_STREAMING":"Audio & Streaming","BILLING_AND_USAGE_CONTROLS":"Contrôles de facturation et d'utilisation","DATA_AND_ANALYTICS":"Données & Analytiques","DEVICE_COMPATIBILITY":"Compatibilité des appareils","DISPLAYS":"Affichages","EVENT_EXPERIENCE_AND_BRANDING":"Expérience de l'événement & Marque","EVENT_MANAGEMENT":"Gestion d'événements","HUMAN_INTERPRETATION":"Interprétation humaine","PLATFORM_API":"API de plateforme","REPLAY_AND_PLAYBACK":"Relecture & Reproduction","ROOMS":"Salles","SECURITY":"Sécurité","SMART_EVENT_INTELLIGENCE":"Intelligence d'événement intelligente","STREAMING_PLATFORM":"Plateforme de streaming","SUPPORT":"Support"},"featuresTable":{"monthlyStreamTime":"Temps de diffusion mensuel","audienceSize":"Taille de l'audience","extraStreamingHours":"Heures de diffusion supplémentaires","concurrentStreams":"Diffusions simultanées","unlimitedCaptionsTranslations":"Sous-titres & Traductions en temps réel illimités","deviceTTS":"Texte à la parole basé sur l'appareil (TTS)","aiVoiceChannel":"Canal d'interprétation vocale AI [Beta]","extraAIVoiceHours":"Heures vocales AI supplémentaires","voiceCloning":"Clonage de voix (Prochainement)","bringOwnInterpreters":"Apportez vos propres interprètes","interpreterDashboard":"Accès au tableau de bord de l'interprète","dualListening":"Écoute double (Interprètes)","automaticTranscription":"Transcription automatique","customGlossary":"Glossaire & Vocabulaire personnalisés","contextAwareness":"Conscience du contexte","speakerIdentification":"Identification de l'orateur (par nom)","automatedSummary":"Résumé automatisé","roomsConfigurable":"Salles (Espaces configurables)","shareableLinks":"Liens partageables","organizationTools":"Outils d'organisation","humanQA":"QA humaine (Révision de sous-titres en direct)","userRoles":"Rôles d'utilisateur","customDomain":"Domaine personnalisé (YourURL.com)","participantNotes":"Notes des participants","sessionHighlights":"Points forts de la session","livePolling":"Sondage en direct","liveChat":"Chat en direct","audienceReactions":"Réactions du public","onDemandReplays":"Rediffusions multilingues à la demande","aiEventSummarization":"Résumé de l'événement par IA","downloadableRecordings":"Enregistrements téléchargeables","playbackSpeeds":"Vitesses de lecture","eventContentHub":"Centre de contenu de l'événement","postEventTranslationCredits":"Crédits de traduction post-événement","multilingualAudio":"Audio multilingue","voiceGenderSelection":"Sélection du genre vocal","audioDataCollection":"Collecte de données audio","desktopStreamerAgent":"Agent de diffusion de bureau","unlimitedAVChannels":"Configuration illimitée de canaux AV","mobileAccess":"Accès mobile","externalCaptionDisplay":"Affichage des sous-titres externes","platformAPI":"API de la plateforme","tlsEncryption":"Chiffrement TLS","aes256Encryption":"Chiffrement AES-256","liveChatSupport":"Support par chat en direct","prioritySupport":"Support prioritaire","technicalSupportAddOns":"Modules complémentaires de support technique","createPrivateRooms":"Créer des salles privées","recurringEventScheduling":"Planification d'événements récurrents","privateEventsSupport":"Support pour événements privés","eventPageBranding":"Branding de la page de l'événement","sharedEventMaterials":"Matériaux d'événement partagés","brandedAccessPortals":"Portails d'accès de marque","qAModule":"Module Q&R","youTubeVimeoSupport":"Support YouTube & Vimeo","unlimitedAVChannelsSetup":"Configuration illimitée de canaux AV","browserBasedAccess":"Accès basé sur le navigateur","meetingReportsAnalytics":"Rapports de réunion & Analytiques","prepaidCreditsAvailable":"Crédits prépayés disponibles","capControlsStreamingAIVoice":"Contrôles de plafonnement pour le streaming & la voix AI","seamlessUsageGuarantee":"Garantie d'utilisation sans faille","aiVoices":"Canaux de voix IA","unlimitedInterpreters":"Interprètes illimités","smartEventIntelligence":"Intelligence d'événement intelligente","audienceEngagementToolkit":"Boîte à outils d'engagement du public","downloadableTranscripts":"Transcriptions et traductions téléchargeables","fullFeatureAccess":"Accès complet aux fonctionnalités","interpreters":"Interprètes","aiRecap":"Récapitulatifs IA « Qu’ai-je manqué ? »","translatedSlides":"Diapositives traduites","signLanguage":"Canaux en langue des signes","aiQuestions":"Demander : réponses de l’IA sur la session"},"featuresTableDesc":{"monthlyStreamTime":"Heures de contenu en direct ou enregistré incluses chaque mois.","audienceSize":"La taille de l'audience désigne les utilisateurs actifs simultanés, et non la fréquentation totale de votre événement. À titre indicatif, ces limites prennent généralement en charge des événements jusqu'aux tailles indiquées ci-dessous.","extraStreamingHours":"Prix par heure de streaming supplémentaire.","concurrentStreams":"Plusieurs sessions/événements simultanés pris en charge à partir d'un seul compte.","unlimitedCaptionsTranslations":"Sous-titres en direct et traductions pour toutes les langues de l'audience.","deviceTTS":"Permettez aux utilisateurs d'entendre les sous-titres dans leur propre langue en utilisant les voix intégrées de l'appareil (TTS). Parfait pour quand les canaux vocaux ne sont pas disponibles.","aiVoiceChannel":"Comprend 1 voix générée par AI par session. Langues supplémentaires facturées séparément.","extraAIVoiceHours":"Coût par heure pour les canaux vocaux AI supplémentaires.","voiceCloning":"Fournissez une interprétation vocale AI dans votre propre voix - clonée à partir d'un court échantillon pour une familiarité et une confiance maximales. (Bientôt disponible - disponible dans certaines langues avec le consentement de l'orateur).","bringOwnInterpreters":"Utilisez vos propres interprètes au sein d'InterScribe.","interpreterDashboard":"Tableau de bord pour gérer les interprètes humains pendant les événements.","dualListening":"Les interprètes humains peuvent surveiller plusieurs canaux audio.","automaticTranscription":"Obtenez des transcriptions en temps réel, de haute précision de tout ce qui est dit - prêt à rechercher, partager ou revoir.","customGlossary":"Assurez une reconnaissance précise des noms de conférenciers, des termes techniques et des acronymes dans chaque langue.","contextAwareness":"L'IA comprend le sujet et le public de votre événement pour améliorer la précision de la traduction dans l'ensemble.","speakerIdentification":"Identifie automatiquement les intervenants dans les transcriptions lorsqu'ils sont identifiés.","automatedSummary":"Laissez votre public revisiter les points clés instantanément - l'IA capture et résume les parties les plus importantes de votre événement.","roomsConfigurable":"Exécutez des sessions simultanées avec leurs propres traductions, intervenants et outils d'engagement.","privateRooms":"Créez des salles sur invitation uniquement ou protégées par mot de passe pour des sessions fermées.","shareableLinks":"Générez des liens pour chaque salle afin que les participants puissent rejoindre directement.","organizationTools":"Taggez les sessions, étiquetez les noms des intervenants et catégorisez le contenu pour une meilleure structure de l'événement.","humanQA":"Permettez à votre équipe ou aux relecteurs assignés de corriger les légendes et les traductions en temps réel, garantissant ainsi la clarté et la précision tout au long de l'événement.","userRoles":"Différenciez l'accès avec des rôles tels que hôte, opérateur et spectateur.","customDomain":"Utilisez votre propre domaine (par exemple, events.yourcompany.com) pour des pages d'événements entièrement personnalisées.","participantNotes":"Laissez les participants prendre des notes personnelles pendant l'événement - synchronisées avec la session pour une révision et un partage faciles plus tard.","sessionHighlights":"Permettez aux participants de marquer et de revisiter les moments clés pendant la session - synchronisés avec la relecture et les notes.","livePolling":"Engagez votre public avec des votes en temps réel et des incitations à la rétroaction pendant la session.","liveChat":"Messagerie en temps réel entre les participants, avec modération de l'hôte en option et réactions par émojis.","audienceReactions":"Les participants peuvent envoyer des réactions rapides (comme 👏 ❤️ 👍) pendant l'événement pour rester connectés.","onDemandReplays":"Permettez aux utilisateurs d'accéder aux sessions passées traduites dans différentes langues.","aiEventSummarization":"Résumés du contenu de l'événement générés par IA.","downloadableRecordings":"Téléchargez l'audio dans toutes les langues, jouable dans VLC ou QuickTime.","playbackSpeeds":"Changez la vitesse de relecture (par exemple, 1,5x, 2x) pour le contenu enregistré.","youtubeVimeoSupport":"Intégrez directement des vidéos YouTube ou Vimeo dans vos événements.","eventContentHub":"Fournissez aux participants un accès aux moments forts, au contenu traduit et sous-titré, et aux ressources pendant et après la conclusion de votre événement.","postEventTranslationCredits":"Traduisez toute relecture, résumé ou transcription dans n'importe quel nombre de langues - automatiquement, à la demande. Chaque nouvelle traduction utilise 1 crédit. La réutilisation est toujours gratuite. Les crédits sont réinitialisés chaque mois et ne sont pas reportés. Traductions supplémentaires : 0,50 $ chacune.","multilingualAudio":"Plusieurs langues diffusées simultanément avec une faible latence.","voiceGenderSelection":"Les organisateurs d'événements peuvent choisir des voix off masculines ou féminines (lorsqu'elles sont disponibles).","audioDataCollection":"Collectez des données vocales pour améliorer la qualité.","desktopStreamerAgent":"Application installable qui diffuse l'audio/vidéo directement depuis votre bureau.","unlimitedAVChannels":"Utilisez des canaux audio/vidéo dédiés pour gérer les sources d'entrée, automatiser les bots de streaming ou ingérer des flux externes.","mobileAccess":"Applications natives disponibles pour iOS et Android.","externalCaptionDisplay":"Personnalisez et affichez vos légendes à l'écran via des outils comme ProPresenter, OBS, EasyWorship, WorshipTools - parfait pour les diffusions ou les affichages visuels sur scène. (Bientôt disponible)","platformAPI":"Utilisez notre API pour contrôler de manière programmatique la transcription, la traduction et les flux de travail d'événements - parfait pour les intégrations personnalisées ou les configurations automatisées.","tlsEncryption":"Tout le trafic réseau est sécurisé à l'aide de TLS.","aes256Encryption":"Le contenu en temps réel est crypté avec AES-256.","liveChatSupport":"Obtenez des réponses rapides pendant les heures de bureau via notre chat en application.","prioritySupport":"Passez devant la file d'attente avec des temps de réponse plus rapides et une assistance dédiée.","technicalSupportAddOns":"Des packages de support personnalisés sont disponibles pour des cas d'utilisation complexes ou critiques.","createPrivateRooms":"Créez des salles sur invitation uniquement ou protégées par mot de passe pour des sessions fermées.","recurringEventScheduling":"Configurez des événements récurrents sur des intervalles quotidiens, hebdomadaires ou personnalisés avec facilité.","privateEventsSupport":"Organisez des événements privés, contrôlés par accès avec protection par mot de passe ou participation sur invitation uniquement.","eventPageBranding":"Personnalisez votre hub d'événement avec votre propre logo, couleurs et images pour une expérience professionnelle et de marque.","sharedEventMaterials":"Téléchargez des diapositives, des documents ou des téléchargements pour que les participants y accèdent avant, pendant ou après la session.","brandedAccessPortals":"Un point d'accès centralisé et partageable pour les participants - comprend des liens vers des salles, des langues, des ressources et plus encore.","qAModule":"Permettez aux participants de soumettre et d'approuver des questions - avec une modération optionnelle pour les hôtes.","onDemandMultilingualReplays":"Permettez aux utilisateurs d'accéder à des sessions passées traduites dans différentes langues.","browserBasedAccess":"Aucun téléchargement requis. Fonctionne entièrement dans le navigateur.","meetingReportsAnalytics":"Accédez à des informations et des analyses au niveau de la session.","prepaidCreditsAvailable":"Option d'achat de crédits à l'avance pour une utilisation supplémentaire.","capControlsStreamingAIVoice":"Définissez des limites pour contrôler les dépenses supplémentaires pendant les événements.","seamlessUsageGuarantee":"Les événements se poursuivent sans problème même si les limites sont dépassées (sauf si le plafond est appliqué).","downloadableTranscripts":"Téléchargez des transcriptions et des traductions dans plusieurs formats (Document Word, PDF, Texte brut, SRT, Markdown)","fullFeatureAccess":"Accédez à toutes les fonctionnalités pendant votre période d'essai."},"table":{"included":"Inclus","notIncluded":"Non inclus","perHour":"/hr","perMonth":"/mois","perYear":"/an","choosePlan":"Choisissez {{plan}}","recommended":"Recommandé","feature":"Fonctionnalité","plan":"Plan"},"featuresTableTooltip":{"audienceSize":"Nombre maximum d'utilisateurs actifs simultanés autorisés par session. Le nombre de participants indiqué pour chaque plan correspond aux tailles d'événements typiques que ces limites peuvent prendre en charge. Si vous prévoyez une utilisation simultanée inhabituellement élevée, contactez-nous."},"featuresTableValue":{"comingSoon":"Prochainement","included":"Inclus","notIncluded":"Non inclus","unlimited":"Illimité","monthlyStreamTime":{"launch":"10 hrs","engage":"25 hrs","elevate":"55 hrs"},"audienceSize":{"launch":"Jusqu'à 20 utilisateurs actifs simultanés (prend généralement en charge des événements jusqu'à 500 participants)","engage":"Jusqu'à 100 utilisateurs actifs simultanés (prend généralement en charge des événements jusqu'à 1 000 participants)","elevate":"Jusqu'à 300 utilisateurs actifs simultanés (prend généralement en charge des événements jusqu'à 3 000 participants)"},"extraStreamingHours":{"launch":"?/hr","engage":"?/hr","elevate":"?/hr"},"concurrentStreams":{"launch":"Non inclus","engage":"Jusqu'à 3 sessions","elevate":"Jusqu'à 5 sessions"},"aiVoiceChannel":{"engage":"1 Langue/Session","elevate":"1 Langue/Session"},"interpreterDashboard":{"engage":"Max 2 interprètes"},"brandedAccessPortals":{"launch":"1","engage":"1"},"postEventTranslationCredits":{"launch":"20 crédits","engage":"100 crédits","elevate":"500 crédits"}},"updateSubscription":"Mettre à jour l'abonnement","isAddon":"Is add-on","beta":"Bêta","page":{"metaTitle":"Tarifs","metaDescription":"Découvrez ce que comprend chaque forfait InterScribe, puis obtenez le prix exact de votre événement en quelques minutes.","eyebrow":"Tarifs","title":"Chaque événement est différent — voyez votre prix en quelques minutes","subtitle":"Parlez-nous de votre événement, de votre public et des langues dont vous avez besoin. Nous choisissons le bon forfait et affichons votre prix tout de suite, sans appel commercial.","subtitleContact":"Parlez-nous de votre événement et nous vous enverrons un prix d’ici un jour ouvrable.","choose":"Que préparez-vous ?","paths":{"oneTime":{"title":"Payer une fois, sans forfait","text":"Un événement, ou un bloc d'heures à utiliser pour n'importe quel événement pendant les 12 prochains mois. Rien ne se renouvelle."},"regular":{"title":"Événements réguliers","text":"Services hebdomadaires, cours ou réunions, avec un forfait mensuel."},"cta":"Calculer mon prix"},"compare":{"eyebrow":"Forfaits pour événements réguliers","title":"Ce que comprend chaque forfait","subtitle":"Chaque forfait inclut les sous-titres dans toutes les langues que nous prenons en charge. Votre prix dépend de vos événements, et votre devis l’indique.","cta":"Calculer mon prix","included":"Inclus","notIncluded":"Non inclus","buyAsNeeded":"À acheter selon vos besoins","anyVoiced":"Toute langue que nous voisons","audienceUpTo":"Jusqu’à {{people}} personnes","rows":{"eventHours":"Heures d’événement par mois","voiceHours":"Heures de voix IA par mois","rooms":"Salles en même temps","audience":"Taille du public","interpreters":"Places d’interprètes humains","captions":"Sous-titres dans toutes les langues prises en charge","voiceLanguages":"Langues de voix IA"},"connections":"Jusqu'à {{count}} téléphones connectés en même temps. C'est distinct du nombre de personnes présentes."},"oneTime":{"badge":"Événement ponctuel","title":"Vous organisez un événement ponctuel ?","description":"Payez une seule fois les heures dont vous avez besoin. Elles restent utilisables pendant {{months}} mois, y compris pour d’autres événements : rien n’est perdu.","cta":"Calculer mon prix"},"largeAudience":{"badge":"Grand public","title":"Plus de {{people}} personnes ?","description":"Pour les grands publics, nous planifions avec vous la capacité, la fiabilité et l’accompagnement. Les très grands publics entraînent un supplément d’audience par heure d’événement, que nous confirmons avec vous.","cta":"Parlez-nous"},"nonprofit":{"badge":"Églises et organismes sans but lucratif","title":"Les églises et les organismes à but non lucratif économisent {{nonprofitPercent}} %","description":"Indiquez qu'il s'agit d'une église ou d'un organisme à but non lucratif : les {{nonprofitPercent}} % sont déjà dans le prix."},"guests":{"eyebrow":"Ce que font vos invités","note":"Aucune application. Aucun récepteur spécial.","sampleEvent":"Rassemblement du dimanche","seatCard":"Écoutez dans votre langue","steps":{"scan":{"title":"Scanner le code QR","line":"Sur la carte du siège, l'écran ou le bulletin."},"language":{"title":"Choisir une langue","line":"La leur. Ils peuvent en changer à tout moment."},"listen":{"title":"Écouter ou lire","line":"Dans leurs écouteurs, ou en sous-titres avec l'original."}},"phone":{"title":"Trois gestes depuis leur siège.","tapToOpen":"Touchez pour ouvrir","open":"Ouvrir","openApp":"Ouvrir InterScribe","chooseLanguage":"Choisissez votre langue","listening":"À l'écoute","cameraNote":"Juste l'appareil photo du téléphone.","earbudsNote":"En espagnol, dans leurs propres écouteurs"},"seat":{"title":"Rien à distribuer. Rien à récupérer.","body":"Une carte imprimée sur le siège, c'est toute l'installation. Les invités apportent le reste dans leur poche.","moments":{"sit":"1 · S'assoit","camera":"2 · Vise avec l'appareil photo","tap":"3 · Touche {{language}}","hear":"4 · L'écoute ou le lit"}},"carry":{"title":"Laissez la valise de récepteurs à la maison.","notNeeded":"Inutile","items":{"receivers":"Des récepteurs","headsets":"Des casques à nettoyer","signOut":"Des feuilles de prêt","app":"Une application à télécharger","batteries":"Des piles de rechange","account":"Un compte"},"theyBring":"Ils apportent","bringLine":"Leur téléphone. Leurs écouteurs. C'est tout."}},"fromMonthly":"Forfaits mensuels à partir de {{price}} par mois, facturés à l'année. Les églises et les organismes à but non lucratif paient moins. Votre devis est le prix que vous payez.","closingCta":"Calculer mon prix"},"subscribeDisabled":"Seule une personne autorisée à gérer l'abonnement de cet espace peut s'abonner ou changer de forfait.","subscribeUnavailable":"Ce forfait ne peut pas encore être acheté ici. Calculez un prix, ou contactez-nous."},"prompt":{"flowGroup":"Groupe de flux d'invite","editFlowGroup":"Modifier le groupe de flux d'invite","createFlowGroup":"Créer un groupe de flux d'invite"},"prompts":{"object":"Invite","plural":"Invites","promptTemplate":"Prompt Template","template":"Modèle","templates":"Modèles","newGroupTemplate":"New Group Template","newPromptTemplate":"New Prompt Template","editPromptTemplate":"Edit Prompt Template","builder":{"title":"Générateur de flux d'invite","empty":{"title":"Aucune invite","description":"Créez des modèles d'invite IA qui interagissent avec vos données."}}},"referrals":{"advocates":{"giveLink":"Donner un lien de parrainage","title":"Ambassadeurs","description":"Promoteurs (NPS 9–10) sans dossier ouvert. Demandez leur consentement à chaque citation ou mise en relation.","emptyTitle":"Aucun ambassadeur pour le moment","emptyText":"Les clients qui répondent 9 ou 10 à l'enquête NPS apparaissent ici tant qu'ils n'ont pas de dossier ouvert.","score":"NPS {{score}} · {{date}}"},"commissions":{"waitingOther":"En attente d'une seconde personne","approve":"Approuver","requestApproval":"Demander l'approbation","markPaid":"Marquer comme payée","title":"Commissions des partenaires","description":"Elles s'accumulent à chaque paiement pendant les mois du partenaire ; un remboursement reprend sa part. Une personne demande, une autre approuve, puis on marque comme payée.","emptyTitle":"Aucune commission pour le moment","emptyText":"Elles s'accumulent quand un client référé par un partenaire paie.","partner":"Partenaire","customer":"Client","date":"Cumulée","amount":"Montant","status":"Statut","actions":"Actions"},"partners":{"kind":{"av":"Intégrateur AV","consultant":"Consultant","reseller":"Revendeur","other":"Autre"},"name":"Nom","kindLabel":"Type","email":"E-mail de contact","pct":"Commission %","months":"Pendant (mois)","active":"Actif (ses liens fonctionnent)","cancel":"Annuler","save":"Enregistrer le partenaire","createLink":"Créer un lien","title":"Partenaires","description":"Un partenaire touche son % de commission sur chaque paiement d'un client qu'il a référé, pendant le nombre de mois fixé, à compter du premier paiement de ce client.","add":"Ajouter un partenaire","emptyTitle":"Aucun partenaire pour le moment","emptyText":"Ajoutez un partenaire pour lui donner un lien de parrainage.","inactive":"inactif","terms":"{{pct}} % pendant {{months}} mois","noTerms":"aucune commission","referred":"{{count}} référés","edit":"Modifier"},"tiles":{"activeLinks":"Liens de parrainage actifs","clicks30":"Clics, 30 derniers jours","leads":"Leads référés","won":"{{count}} sont devenus clients","customers":"Clients référés","hours":"Heures d'événement offertes en remerciement","owed":"Commissions de partenaires dues","paid":"{{amount}} payés à ce jour"},"links":{"copied":"Lien copié","copyFailed":"Impossible de copier le lien","copy":"Copier {{href}}","title":"Liens de parrainage","description":"Chaque lien enregistre un clic et mémorise le visiteur pendant 30 jours, afin d'attribuer le lead qu'il devient.","emptyTitle":"Aucun lien de parrainage pour le moment","emptyText":"Donnez un lien à un ambassadeur ou à un partenaire ci-dessous.","link":"Lien","owner":"Propriétaire","clicks":"Clics","leads":"Leads","won":"Clients","inactive":"inactif","partner":"Partenaire","customer":"Client"},"reward":{"waitingOther":"{{hours}} h en attente d'approbation par une autre personne","waiting":"{{hours}} h demandées","approve":"Approuver","given":"{{hours}} heures d'événement offertes","notDelivered":"{{hours}} h approuvées, pas encore livrées","retry":"Livrer maintenant","partner":"Touche une commission de partenaire","hours":"Heures d'événement","give":"Remercier avec des heures d'événement"},"referred":{"title":"Leads référés","description":"Une personne remercie le parrain avec des heures d'événement via le flux de cadeaux. Jusqu'à {{hours}} heures seule ; au-delà, une seconde personne est requise.","emptyTitle":"Aucun lead référé pour le moment","emptyText":"Quand quelqu'un arrive par un lien et laisse ses coordonnées, il apparaît ici.","unknownLead":"Lead sans nom","by":"Référé par {{name}} · {{date}}"}},"response":{"title":"Réponse","noResponse":"Aucune réponse"},"segments":{"build":"Construire","manage":"Gérer","market":"Commercialiser"},"sendRefusal":{"customer_success_disabled":"La messagerie Customer Success n'est pas activée pour ce compte.","service_suppressed":"Ce contact a déjà rejeté un message ou s'est plaint : les e-mails de service sont suspendus pour lui.","promotional_consent_required":"Il faut un consentement marketing que ce contact ne nous a pas encore donné.","weekly_cap_reached":"Ce compte a déjà atteint sa limite hebdomadaire de messages.","thread_unmatched":"Cette conversation n’est liée à aucun client : ses contacts ne peuvent pas être choisis. Saisissez plutôt l’adresse.","promotional_opted_out":"Ce contact s'est désinscrit des e-mails marketing.","default":"Ce message n'a pas pu être envoyé.","lead_no_consent":"Non envoyé : aucune base de consentement au dossier pour ce prospect.","lead_unsubscribed":"Non envoyé : ce prospect s'est désabonné.","lead_draft_gone":"Ce brouillon a déjà été envoyé ou supprimé. Rechargez la conversation.","contact_declined":"Ce client a demandé à ne pas être contacté, le message n'a donc pas été envoyé.","recipient_not_on_account":"Un destinataire n'est pas un contact de ce client. Rechargez la conversation et choisissez à nouveau.","recipient_not_allowed":"Une adresse est l’adresse de réponse d’InterScribe. Le courrier envoyé à cette adresse revient dans la boîte de réception : retirez-la.","author_rate_limited":"Vous avez envoyé beaucoup de nouveaux messages au cours de la dernière heure. Patientez un peu, puis renvoyez.","idempotency_key_reused":"Quelqu’un d’autre a déjà utilisé ce formulaire. Rechargez la page et renvoyez.","invalid_recipient":"L’une des adresses n’est pas une adresse e-mail valide.","too_many_recipients":"Un message va à 10 personnes au maximum dans chaque champ : À, Cc et Cci.","attachment_type_not_allowed":"Une pièce jointe est d’un type que nous ne pouvons pas envoyer. Joignez un document, une image, un tableur ou un fichier zip.","attachments_too_large":"Les pièces jointes sont limitées à 6 Mo au total.","too_many_attachments":"Joignez 10 fichiers au maximum.","attachment_unavailable":"Une pièce jointe n’a pas pu être relue pour l’envoi. Joignez-la de nouveau et envoyez."},"sequences":{"back":"Toutes les séquences","card":{"counts":"{{enrolled}} inscrits maintenant · {{runs}} exécutions","onSince":"active depuis le {{date}}","onSinceHelp":"Activer une séquence n'agit jamais sur les clients dont l'état a commencé avant."},"empty":{"all":"Les séquences sont configurées par l'équipe Réussite client, pas depuis ici.","filtered":"Aucune séquence ne correspond à ce filtre. Choisissez Toutes pour tout voir.","title":"Aucune séquence ici"},"enrol":{"search":"Rechercher un client","submit":"Inscrire","title":"Inscrire un client"},"enrolled":{"customer":"Client","empty":"Personne n'est encore inscrit dans cette séquence.","emptyTitle":"Personne pour l'instant","next":"Suivant","pause":"Mettre en pause","remove":"Retirer","resume":"Reprendre","status":"Statut","step":"Étape","title":"Clients inscrits"},"filter":{"ALL":"Toutes","APPROVAL_REQUIRED":"Approbation requise","ASSISTED":"Assistées","AUTOMATIC":"Automatiques","PROMOTIONAL":"Promotionnelles","RUNNING":"Actives","SERVICE":"Service","STOPPED":"Arrêtées"},"filters":"Filtres de séquences","history":"Historique","lessons":{"add":"Ajouter une leçon","adminsOnly":"Seuls les administrateurs peuvent modifier les leçons","capability":"Fonction enseignée","dark":"Sombre","editor":"Réglages de la leçon","empty":"La bibliothèque n'a aucune leçon. Ajoutez-en une ci-dessous.","emptyTitle":"Pas encore de leçons","enabled":"Envoyer cette leçon","everyone":"Tous les types d'organisation","help":"Une leçon par semaine pendant les 60 premiers jours, six au maximum, jamais pour une fonction déjà utilisée. Enregistrer crée une nouvelle version ; ceux qui sont déjà dedans terminent sur la leur.","light":"Clair","minLiveEvents":"Pas avant ce nombre d'événements en direct","moveDown":"Descendre {{name}}","moveUp":"Monter {{name}}","noPreview":"Cette leçon n'a pas d'aperçu : ce n'est pas l'une des leçons connues de la bibliothèque d'e-mails.","only":"Seulement les types cochés","org":{"CHURCH":"Église","COMPANY":"Entreprise","CONFERENCE":"Conférence","OTHER":"Autre","UNIVERSITY":"Université"},"orgTypes":"Envoyée à","pick":"Choisissez une leçon pour la prévisualiser et définir quand elle est envoyée.","planCapability":"Seulement quand le forfait inclut (vide pour tous les forfaits)","previewMode":"Couleurs de l'aperçu","previewTitle":"Aperçu de l'e-mail de la leçon","save":"Enregistrer les leçons","title":"Bibliothèque de leçons"},"outcome":{"agents_never_give":"Un agent ne peut pas faire cela.","duplicate_lesson_key":"Deux leçons ont la même clé.","enrolled":"Inscrit.","failed":"Cela n'a pas abouti. Rien n'a changé.","idempotency_key_reused":"Cette demande a déjà servi à autre chose. Rechargez et réessayez.","invalid_lesson":"Une leçon a une valeur non autorisée.","invalid_request":"Cette demande n'était pas valide. Rien n'a changé.","missing_permission":"Vous n'avez pas l'autorisation de faire cela.","no_lesson_step":"Cette séquence n'a pas d'étape de leçons.","overlaps_running_sequence":"Premiers pas et Accueil ne peuvent pas accepter de nouveaux clients en même temps. Désactivez d'abord l'autre.","pause":"En pause.","playbook_not_found":"Cette séquence n'existe plus.","refused":"Le moteur ne l'a pas accepté. Rien n'a changé.","remove":"Retiré.","resume":"Repris.","saved":"Enregistré.","step_not_found":"Cette étape n'existe plus.","template_not_shared":"Choisissez l'un des modèles partagés.","unknown_template":"Une leçon pointe vers un modèle qui n'existe pas."},"outcomes":{"inItNow":"Dedans maintenant","medianDays":"Médiane de jours jusqu'à l'objectif","noGoals":"Aucun objectif atteint pour l'instant","none":"Personne n'a encore terminé","reachedGoal":"Ont atteint l'objectif","repliedExited":"Ont répondu et sont sortis","title":"Résultats"},"rail":"Séquences","results":{"clicked":"Clics","empty":"Les résultats apparaissent dès qu'une leçon a été envoyée.","emptyTitle":"Pas encore de résultats","lesson":"Leçon","opened":"Ouverts","sent":"Envoyés","title":"Résultats par leçon","used":"L'ont utilisé en 14 jours"},"roster":{"done":{"DAY_60":"Terminée : 60 jours se sont écoulés","NOTHING_LEFT":"Terminée : plus aucune leçon adaptée","SIX_SENT":"Terminée : six leçons envoyées"},"lessonN":"Leçon {{n}} sur {{limit}}","send":"{{lesson}}{{when}}","title":"Qui est dedans","wait":{"EVENT_SOON":"En attente : un événement a lieu dans moins de deux jours","NOTHING_ELIGIBLE_YET":"En attente d'une leçon adaptée","OPEN_CASE":"En attente : un dossier d'assistance est ouvert","WEEKLY_GAP":"En attente de la semaine entre deux leçons"}},"rules":{"cooldown":"Même client à nouveau après","exit":"Une réponse y met fin","goal":"Objectif","max":"Maximum par client","no":"Non","noLimit":"Aucune limite","only":"Seulement si","starts":"Commence quand","title":"Règles","yes":"Oui","days_one":"{{count}} jour","days_other":"{{count}} jours"},"step":{"chooseTemplate":"Choisissez un modèle","conditions":"Envoyer seulement si (séparé par des virgules)","editTemplate":"Modifier ce modèle","noTemplate":"Aucun modèle choisi pour l'instant.","save":"Enregistrer comme nouvelle version","sendOnlyIf":"Envoyer seulement si","subject":"Objet","template":"Modèle","wait":"Attendre","kind":{"lesson":"Leçon hebdomadaire"},"lessonTitle":"Une leçon par semaine","lessonDetail_one":"{{count}} leçon dans la bibliothèque, choisie selon le type d'organisation et ce qu'ils n'ont pas encore utilisé.","lessonDetail_other":"{{count}} leçons dans la bibliothèque, choisies selon le type d'organisation et ce qu'ils n'ont pas encore utilisé.","lessonsBelow":"Les leçons se trouvent dans la bibliothèque ci-dessous : réordonnez-les, prévisualisez-les et réglez leur envoi.","onlyIf":"Seulement si {{what}}","behaviour":{"welcome":{"kicker":"Bienvenue","detail":"Part dès l'abonnement, avec les premières étapes vers leur premier événement."},"soundCheck":{"kicker":"Rappel du test de son","detail":"Quand une source est connectée et qu'aucun test de son n'a encore entendu d'audio."},"firstEvent":{"kicker":"Premier événement, en chiffres","detail":"Le lendemain matin de leur premier événement en direct, avec leurs propres chiffres."}},"noConditions":"Aucune condition : il part à tous ceux qui atteignent cette étape."},"steps":{"empty":"Cette séquence n'a pas encore d'étapes.","emptyTitle":"Pas encore d'étapes","goal":"Objectif","noGoal":"Pas d'objectif, elle va jusqu'au bout","openRate":"{{pct}} % ouverts sur {{sent}} envoyés","stepN":"Étape {{n}}","title":"Étapes","trigger":"Commence quand"},"stop":{"cancel":"La laisser active","choose":"Ce qu'il advient d'eux","confirm":"Désactiver","letFinish":"Les laisser finir","letFinishHelp":"Aucun nouveau client n'entre. Elle s'arrête d'elle-même quand le dernier a fini.","reason":"Motif (affiché sur la carte)","stopNow":"Arrêter maintenant","stopNowHelp":"Plus rien n'est envoyé et tout le monde est retiré.","title":"Arrêter {{name}} ?","body_one":"{{count}} client est en cours de route.","body_other":"{{count}} clients sont en cours de route."},"stoppedBy":"Arrêtée par {{name}}","stoppedPlain":"Arrêtée","subtitle":"Les séquences automatiques qui écrivent aux clients en votre nom.","switch":{"accessible":"{{state}} : {{name}}","adminsOnly":"Seuls les administrateurs peuvent modifier ceci","finishing":"En cours de fin, fermée aux nouveaux clients","running":"Active","stopNow":"Arrêter maintenant","stopped":"Arrêtée","stoppedToast":"{{name}} arrêtée","undo":"Annuler"},"title":"Séquences","wait":{"now":"Immédiatement","nextMorning":"Le lendemain matin","later":"{{span}} plus tard","until":"Jusqu'à {{what}}","untilMax":"Jusqu'à {{what}}, au plus {{max}}","hour_one":"{{count}} heure","hour_other":"{{count}} heures","day_one":"{{count}} jour","day_other":"{{count}} jours","week_one":"{{count}} semaine","week_other":"{{count}} semaines","untilThen":"{{until}}, puis {{then}}","thenNextMorning":"le lendemain matin"}},"settings":{"title":"Paramètres","reset":"Réinitialiser tous les paramètres","admin":{"profile":{"title":"Profil","picture":"Profile Picture","description":"Mettre à jour vos informations personnelles"},"general":{"title":"Paramètres généraux","description":"Configurer l'application"},"tenants":{"title":"Comptes","description":"Configurer les types de comptes, relations, permissions...","types":{"title":"Types de comptes","description":"Configurer les types de comptes"}},"seo":{"title":"SEO","description":"Titre, description... balises meta"},"authentication":{"title":"Authentification","description":"Flux et règles d'inscription"},"analytics":{"title":"Analytiques","description":"Journaliser les vues de page et les événements"},"pricing":{"title":"Plans tarifaires","description":"Configurer les plans tarifaires de l'application"},"transactionalEmails":{"title":"E-mails","description":"Configurer les modèles d'e-mails"},"internationalization":{"title":"Internationalisation","description":"Configurer les langues de l'application"},"cookies":{"title":"Cookies","description":"Configurer le consentement des cookies"},"cache":{"title":"Cache","description":"Gérer les clés de cache"},"danger":{"title":"Danger","description":"Réinitialiser tous les paramètres"},"anyWhere":{"pricing":{"title":"Plans Tarifaires (AnyWhere)","description":"Configurer les plans tarifaires d’AnyWhere"}},"acquisitionRates":{"title":"Tarifs d'acquisition","description":"Prix du devis price-my-event : tranches d'audience, événements ponctuels, voix IA, remises et assistance"}},"profile":{"profileTitle":"Profil","profileText":"Modifier votre profil utilisateur","securityTitle":"Sécurité","name":"Nom","firstName":"Prénom","lastName":"Nom de famille","type":"Rôle de compte","types":{"OWNER":"Propriétaire","ADMIN":"Administrateur","MEMBER":"Membre"},"permissions":{"OWNER":"Contrôle le compte, son abonnement et ses utilisateurs","ADMIN":"Gère l'abonnement et les utilisateurs","MEMBER":"Utilisateur normal"},"status":{"PENDING_INVITATION":"Invitation en attente","PENDING_ACCEPTANCE":"En attente d'acceptation","ACTIVE":"Actif","INACTIVE":"Inactif"},"password":"Mot de passe","passwordConfirm":"Confirmer le mot de passe","passwordCurrent":"Mot de passe actuel","profileUpdated":"Profil enregistré","changePassword":"Changer de mot de passe","cannotChangePassword":"Vous vous êtes inscrit sans mot de passe, vous n'en avez donc pas","errors":{"cannotDeleteAdmin":"Vous ne pouvez pas supprimer un administrateur système"},"signInMethods":{"title":"Méthodes de connexion","description":"Comment vous accédez à votre compte, en plus de votre mot de passe.","googleConnected":"Vous pouvez vous connecter avec Continuer avec Google.","googleNotConnected":"Non connecté. Choisissez Continuer avec Google sur la page de connexion et suivez les étapes pour l'associer.","connected":"Connecté","notConnectedBadge":"Non connecté","disconnect":"Déconnecter","confirmDisconnect":"Déconnecter Google ? Vous vous connecterez désormais avec votre e-mail et votre mot de passe.","disconnected":"Google déconnecté. Connectez-vous désormais avec votre e-mail et votre mot de passe.","needsPassword":"Ce compte n'a pas encore de mot de passe : Google est son seul accès. Définissez-en un avec « Mot de passe oublié ? » sur la page de connexion, puis déconnectez Google.","notConnected":"Google n'est pas associé à ce compte.","notWhileImpersonating":"Vous ne pouvez pas modifier la façon dont cette personne se connecte pendant que vous agissez en son nom."},"guides":{"title":"Accueil et guides","description":"Tout ce que vous rangez peut revenir.","showAgain":"Réafficher","putAway":"Ranger","willShowAgain":"Il s'affichera de nouveau la prochaine fois.","putAwayDone":"Rangé. Vous pouvez le faire revenir ici à tout moment.","welcome":{"name":"Le message d'accueil","put":"Vous l'avez vu.","showing":"S'affiche à la prochaine ouverture de votre tableau de bord."},"gettingStarted":{"name":"Premiers pas","put":"Masqué dans votre menu et votre tableau de bord.","showing":"Dans votre menu tant qu'il reste quelque chose à configurer."},"boothWelcome":{"name":"L'accueil de la cabine","put":"Vous l'avez vu.","showing":"S'affiche à la prochaine ouverture de votre cabine."},"boothTour":{"name":"La visite de la cabine","put":"Vous l'avez suivie ou passée.","showing":"Proposée à la prochaine ouverture de votre cabine."},"howAudioReachesUs":{"name":"Comment le son nous parvient","put":"Masqué sous vos onglets. Réaffichez-le là quand vous voulez.","showing":"Affiché sous les onglets Salles et audio."},"readyCard":{"name":"La carte d'état","put":"Masquée de votre tableau de bord dans cet espace de travail. Elle revient si quelque chose bloquait la prochaine date.","showing":"Sur votre tableau de bord, elle indique si votre événement hebdomadaire fonctionnera."}},"pageDescription":"Votre nom et votre photo, votre façon de vous connecter et la langue du tableau de bord.","securityDescription":"Changez le mot de passe avec lequel vous vous connectez.","passwordUpdated":"Mot de passe mis à jour","preferencesDescription":"La langue et l'apparence du tableau de bord, pour vous seul."},"preferences":{"title":"Préférences","description":"Modifier vos préférences","language":"Langue","layouts":"Mises en page","intro":"Les nouvelles sessions partent de ces réglages, et chaque session peut encore les modifier. Les conférences copient ces réglages à leur création : un changement ultérieur ici ne modifie donc pas une conférence déjà créée.","sections":{"audio":{"title":"Audio","description":"La langue des intervenants et la provenance de l’audio de l’événement."},"video":{"title":"Vidéo et rediffusions","description":"Le délai des sous-titres pour les spectateurs à distance, et si les rediffusions sont activées."},"captions":{"title":"Sous-titres et traduction"},"interpretation":{"title":"Interprétation","description":"Les langues que le public peut écouter, grâce à vos interprètes ou à des voix IA."},"access":{"title":"Accès","description":"Où apparaissent les nouveaux événements."},"more":{"title":"Plus d’options","description":"Des réglages que la plupart des organisations n’ont jamais besoin de changer."}},"audioSource":"Source audio","audioSourceHelp":"D’où vient l’audio de l’événement une fois qu’il commence.","manualHelp":"Quelqu’un ouvre le tableau de bord de diffusion et envoie le micro ou l’entrée son de cet ordinateur.","avHelp":"L’audio arrive depuis l’un de vos canaux AV, comme une console de son ou un encodeur. Aucun navigateur ne doit rester ouvert.","chooseAvInput":"Choisissez un canal AV","noAvInputs":"Aucun canal AV pour l’instant","publishOriginal":"Permettre d’écouter l’audio original","publishOriginalHelp":"Ajoute la voix de l’intervenant comme option d’écoute à côté des langues interprétées.","recording":{"beta":"Bêta","record":"Enregistrer cette session","recordHelp":"Enregistre l'audio original et chaque canal d'interprétation. Démarre quand la session passe en direct.","replay":"Laisser les spectateurs la réécouter sur votre page d'événement","replayHelp":"Seulement après la fin de la session, et seulement pour les personnes qui pouvaient y assister."},"eventType":"Type d’événement","eventTypeHelp":"Indique au moteur le type d’événement, pour que sous-titres et traductions emploient les bons mots.","vocabularyHelp":"Noms et termes que le moteur doit reconnaître ou corriger.","manageVocabularies":"Gérer les vocabulaires","aiLanguages":"Langues des voix IA","aiLanguagesHelp":"Langues dans lesquelles l'IA interprète l'intervenant, de voix à voix. Seules les langues indiquées ici ont une voix ; les autres ont des sous-titres.","showOnHelp":"Les portails où les nouveaux événements sont listés pour les participants.","summaryTemplate":"Résumé automatique","summaryHelp":"Le format de résumé créé pour chaque événement à la fin.","noSummary":"Pas de résumé automatique","bibleHelp":"Ajoute un lecteur de la Bible au tableau de bord de diffusion. Surtout utile pour les églises.","replayCaptions":"Traduction des sous-titres en rediffusion","replayAudio":"Audio IA en rediffusion","replayHelp":"Défini par votre offre. Contactez le support pour le modifier.","notInPlan":"Non inclus dans votre offre","unsaved":"Vous avez des modifications non enregistrées","allSaved":"Toutes les modifications sont enregistrées","discard":"Annuler les modifications","sourceBrowser":"Ordinateur (navigateur web)","sourceAv":"Canal AV","autoStartVoices":{"title":"Démarrer automatiquement à la mise en direct","switch":"Démarrer la voix {{0}} à la mise en direct","atGoLive":"Démarre à la mise en direct","onDemand":"Démarre quand un auditeur la choisit"},"voiceCloning":{"card":{"newLanguagesNote":"Les langues ajoutées après l'activation gardent leur voix IA habituelle jusqu'à ce que vous confirmiez l'accord pour elles.","newLanguages_one":"Activer pour {{count}} nouvelle langue","newLanguages_many":"Activer pour {{count}} nouvelles langues"},"seriesNote":"S'applique à toutes les occurrences qui partagent ces paramètres.","dialog":{"title":"Utiliser la voix de l'orateur ?","whatItDoes":"La traduction sera dite avec une copie synthétique de la voix de chaque orateur. La copie est créée en direct à partir de ce qu'il dit pendant l'événement.","notKept":"InterScribe ne conserve aucun modèle de voix des orateurs. Si cet événement est enregistré, l'interprétation est enregistrée avec la voix clonée et peut être réécoutée comme tout autre enregistrement, y compris sur la page publique de rediffusion si vous la partagez.","provider":"Pour la créer, l'audio des orateurs est traité par notre fournisseur d'IA, Alibaba Cloud, à Singapour, selon ses conditions de protection des données.","startUp":"La voix clonée met environ 3–4 secondes à commencer à parler, au lieu d'environ 1,5 seconde avec une voix standard.","fallback":"Si le fournisseur de voix n'est pas disponible à ce moment-là, les auditeurs peuvent entendre une voix standard.","listenersTold":"Les auditeurs peuvent voir, grâce à une petite icône à côté de la langue, que la voix est une copie synthétique de la voix de l'orateur.","permission":"Vous devez avoir l'autorisation de chaque personne qui parle pendant cet événement. Vous pouvez désactiver cette option à tout moment.","attestation":"J'ai l'autorisation de chaque personne qui parlera pendant cet événement pour cloner sa voix","confirm":"Activer","cancel":"Annuler","tickToContinue":"Cochez la case pour continuer."},"switch":{"title":"Faire ressembler la voix IA à l'intervenant","help":"En {{languages}}, la voix IA peut ressembler à la personne sur scène. Les autres langues gardent leur voix IA habituelle. Vous confirmez l'accord des intervenants avant de l'activer.","helpNone":"Aucune des langues en voix IA de cette session ne peut encore ressembler à l'intervenant."}},"aiVoicePortugueseBrazilOnly":"La voix IA en portugais n'est disponible qu'en portugais brésilien.","humanCard":{"title":"Vos propres interprètes, en direct","text":"Des interprètes bénévoles ou professionnels travaillent depuis la cabine InterScribe, dans la salle ou de chez eux. Le public les choisit comme n'importe quelle autre langue. Ils n'utilisent pas d'heures de voix IA."},"eventTypePrompt":"Choisissez un type d’événement","hardToHear":{"advanced":"Avancé","title":"Quand l’audio est difficile à entendre","intro":"InterScribe choisit la meilleure configuration de sous-titres pour chaque session. Si l’audio du lieu devient difficile à comprendre, il peut l’ajuster pendant la session.","adjust":"Ajuster les sous-titres automatiquement","recommended":"Recommandé","adjustHelp":"Seul l’audio parlé compte, la louange ne change donc jamais la configuration des sous-titres. La console affiche un avis de 10 secondes que l’opérateur peut annuler, et les sous-titres reviennent à la configuration habituelle dès que l’audio est de nouveau clair.","avTitle":"Ajuster aussi quand l’audio vient d’une table de mixage (canal AV)","avHelp":"Désactivé : si le flux d’une table de mixage est difficile à entendre, seul l’opérateur est averti et vous recevez une alerte, afin de corriger le flux à la table.","keep":"Ne pas modifier la configuration des sous-titres pendant la session","keepHelp":"Vous recevez toujours l’alerte « audio difficile à entendre » ; les sous-titres restent comme au départ."},"eventTypeSearch":"Rechercher parmi {{count}} types d’événement","addInterpretedLanguage":"Ajouter une langue interprétée","aiVoicesOffNote":"Les voix IA sont coupées sur tout InterScribe le temps de régler un problème technique. Vos choix sont enregistrés ; ces voix reprendront dès que nous les aurons rétablies.","shownFirst":{"label":"Langues affichées en premier","help":"Placez-les en haut de la liste des sous-titres de l'invité, dans cet ordre. Ils figurent aussi sur l'affiche d'accueil.","add":"Ajouter une langue","max":"C'est le maximum : 10 langues au plus sont affichées en premier.","inherit":"Les nouvelles sessions commencent avec cette liste ; chaque session peut modifier la sienne."}},"danger":{"title":"Zone de danger","description":"Soyez prudent","deleteAccount":"Supprimer le compte","confirmDelete":"Nous allons supprimer votre compte","confirmDeleteTenant":"Le compte sera supprimé avec toutes ses données","deleteYourAccount":"Supprimer votre compte","onceYouDelete":"Une fois votre compte supprimé, vous perdrez toutes les données associées","rooms":"Caution: Deleting Rooms may disrupt ingress and scheduled events. Before proceeding, ensure all associated ingresses and events are reassigned to prevent system failures.","avChannel":"Caution: Deleting A/V channels may disrupt ingress and scheduled events. Before proceeding, ensure all associated ingresses and events are reassigned to prevent system failures.","ingress":"Caution: Deleting an ingress may disrupt ongoing streams. Ensure there are no active connections before proceeding.","agent":"Caution: Deleting an agent may disrupt ongoing connections. Ensure there are no active connections before proceeding."},"tenant":{"title":"Compte","general":"Paramètres généraux","generalDescription":"Mettre à jour les paramètres de votre compte","updated":"Compte mis à jour","create":"Créer un nouveau compte","createDescription":"Créer un nouveau compte pour séparer les données","createConfirm":"Créer un nouveau compte ?","payment":{"title":"Détails de paiement","ending":"se terminant par","updated":"Détails de paiement mis à jour","notSet":"Aucun moyen de paiement défini, veuillez ajouter une carte de crédit ou de débit"},"pageDescription":"Le nom, l'adresse web et l'icône de votre organisation.","deleteDescription":"Supprime cet espace de travail et toutes ses données. Un espace avec un abonnement actif ne peut pas être supprimé."},"subscription":{"title":"Abonnement","description":"Mettre à jour ou annuler votre forfait.","noSubscription":"Aucun abonnement actif","notSubscribed":"Vous n'avez pas d'abonnement actif","notSubscribedDescription":"Veuillez sélectionner un forfait selon vos besoins","updated":"Abonnement mis à jour","alreadySubscribed":"Vous êtes déjà abonné","active":"Actif","cancelled":"Annulé","cancel":"Annuler","reactivate":"Réactiver","clickCancel":"Cliquez ici pour annuler","confirmCancel":"Êtes-vous sûr de vouloir annuler votre abonnement ?","accessRunsUntil":"L'accès continue jusqu'au {{date}}. Rien de plus n'est facturé.","canceled":"Abonnement annulé","cancelledUntil":"Résilié. Votre forfait reste actif jusqu'au {{date}}.","current":"Abonnement actuel :","noActivePlan":"Vous n'avez pas de forfait actif","clickHereToSubscribe":"Cliquez ici pour vous abonner","viewAllProducts":"Voir tous les forfaits et prix","ends":"Se termine","endsAt":"Se termine le","ended":"Terminé","endedAt":"Terminé le","period":{"current":"Période actuelle"},"update":{"title":"Mettre à jour l'abonnement","description":"Changez votre abonnement pour obtenir plus de fonctionnalités."},"trial":{"ends":"Fin de l'essai"},"plans":{"select":"Sélectionner un forfait"},"errors":{"selectPlan":"Sélectionner un forfait","cancelFailed":"Votre forfait n'a pas été résilié. Réessayez ou contactez le support.","cancelScheduledCheckLater":"Votre résiliation est programmée. Actualisez la page dans un instant pour la voir."},"goToSubscription":"Aller à mon abonnement","checkout":{"invalid":"Session de paiement invalide","alreadyProcessed":"Session de paiement déjà traitée","invalidCustomer":"ID client invalide","success":{"title":"Merci !","description":"Vous avez souscrit avec succès à {{0}}","goToSubscription":"Aller à mon abonnement"}},"keepFreeTrial":"","overview":{"intro":"Ce que vous payez, quand cela se renouvelle et où se trouve votre carte.","plan":"Forfait","renews":"Renouvellement","endsOn":"Se termine","unknownDate":"Pas encore de date de renouvellement","payment":"Moyen de paiement","paymentBody":"Stripe conserve votre carte. Modifiez-la, ou téléchargez un reçu, dans le portail de facturation.","openPortal":"Ouvrir le portail de facturation","trialEnds":"Fin de l'essai","paymentTrial":"Aucune carte n'est nécessaire pendant votre essai gratuit. Abonnez-vous quand vous voulez pour continuer.","subscribe":"S'abonner"},"usage":{"intro":"Décompté sur la période de facturation en cours, remis à zéro au renouvellement."},"yourPlan":{"title":"Votre forfait","description":"Le forfait de cet espace de travail. Changez-en ou annulez-le ici."},"explain":{"title":"Comment fonctionne la facturation","lede":"Tout ce que vous voyez sur cette page forme un seul abonnement : un forfait, plus les options qui lui sont rattachées. Stripe le prélève et conserve la carte.","plan":{"title":"Le forfait que vous avez","body":"Il définit ce qui est inclus dans chaque période de facturation et se renouvelle tout seul. Vous pouvez changer de forfait, ou l'annuler, sous « Votre forfait » ci-dessous."},"usage":{"title":"Ce que vous avez consommé","body":"La consommation est décomptée sur la période de facturation en cours et repart de zéro au changement de période. « Fonctionnalités et limites » montre le consommé par rapport à l'inclus."},"addons":{"title":"Les options, comme les canaux vocaux IA","body":"Une option est une ligne de plus sur le même abonnement. En changer la quantité modifie l'abonnement immédiatement, et Stripe calcule la différence au prorata."},"payment":{"title":"Carte, factures et reçus","body":"Nous ne conservons jamais votre carte : c'est Stripe qui le fait. Le portail de facturation est l'endroit où vous la modifiez, et où se trouvent vos factures et vos reçus."},"footer":"Besoin de plus d'heures, ou de plus de langues, que ce que le forfait inclut ? Passez à un forfait supérieur, ou ajoutez un canal vocal. Les deux arrivent sur le même abonnement."},"usageCard":{"title":"Utilisation et limites","description":"Ce qu'il vous reste sur cette période, et ce que votre forfait comprend."},"priceNotice":{"title":"Le prix de votre forfait change","increase":"À partir de votre renouvellement du {{date}}, {{plan}} coûtera {{to}} par {{interval}} au lieu de {{from}}.","decrease":"Bonne nouvelle : à partir de votre renouvellement du {{date}}, {{plan}} coûtera {{to}} par {{interval}} au lieu de {{from}}.","taxes":"Les taxes éventuelles s'ajoutent comme sur vos factures actuelles.","interval":{"1":"mois","3":"trimestre","6":"semestre","12":"an"}}},"members":{"title":"Membres","actions":{"edit":"Modifier le membre","removeConfirm":"Voulez-vous vraiment retirer {{0}} de ce compte ?","backToMembers":"Retour aux membres","manage":"Gérer","chooseRoles":"Choisir des rôles"},"searchPlaceholder":"Rechercher par nom ou e-mail","header":{"peopleCount_one":"{{count}} personne","peopleCount_other":"{{count}} personnes","pendingCount_one":"{{count}} invitation en attente","pendingCount_other":"{{count}} invitations en attente","seatsLeft_one":"{{count}} place restante sur votre offre","seatsLeft_other":"{{count}} places restantes sur votre offre","seatsUnlimited":"Places illimitées sur votre offre","invite":"Inviter des personnes"},"groups":{"runs":"Dirige l'espace de travail","events":"Planifie et dirige les événements","interprets":"Interprète","billing":"Facturation","unassigned":"Aucun rôle pour l'instant","unassignedExplanation":"Elles ne peuvent rien faire dans cet espace de travail tant qu'un rôle ne leur est pas attribué."},"access":{"boothOnly":"Cabine uniquement","app":"Voit l'application","none":"Aucun rôle pour l'instant"},"joined":"Arrivé·e {{when}}","signsInWithGoogle":"Se connecte avec Google","waitingForReply":{"title":"En attente de réponse","revoke":"Révoquer"},"empty":{"title":"Personne pour l'instant","description":"Invitez votre équipe à diriger des événements, interpréter des sessions ou gérer la facturation ensemble.","noMatch":"Personne ne correspond à \"{{query}}\"."},"seeRolesAndPermissions":"Voir exactement ce que chaque rôle permet de faire","rolesSheet":{"title":"Rôles et permissions"},"roles":{"interpreter":{"name":"Interprète","does":"Interprète les sessions en direct depuis la cabine.","sees":"Cabine uniquement.","notSees":"Ni tableau de bord, ni événements, ni facturation, ni membres."},"moderator":{"name":"Modérateur","does":"Dirige les événements et les sessions en direct au quotidien.","sees":"Les événements et les sessions en direct.","notSees":"Ne peut pas supprimer d'événements, ni toucher à l'audio et aux canaux A/V."},"organizer":{"name":"Organisateur","does":"Planifie et dirige les événements de bout en bout.","sees":"Tout ce qui concerne les événements.","notSees":"Ni facturation, ni membres."},"billingAdmin":{"name":"Admin facturation","does":"Gère l'abonnement et paie les factures.","sees":"L'abonnement et les factures.","notSees":"Ni événements, ni membres."},"admin":{"name":"Administrateur","does":"Dirige l'espace de travail.","sees":"Tout, sauf la suppression du compte.","notSees":"Rien - ce rôle donne accès à tout le reste."},"superUser":{"name":"Super-utilisateur","does":"Détient les clés de tout, y compris la suppression du compte.","sees":"Tout.","notSees":"Rien - ce rôle donne accès à tout."}},"invite":{"title":"Inviter des personnes","stepper":{"role":"Ce qu'elles feront","who":"Qui rejoint","review":"Vérification"},"continue":"Continuer","back":"Retour","role":{"heading":"Que feront-elles ?","subheading":"Choisissez un ou plusieurs rôles. Rien n'est encore sélectionné.","willSee":"Verront :","willNotSee":"Ne verront pas :","fullAccessCaution":"Accès complet, y compris les membres et la facturation."},"who":{"heading":"Qui ?","subheading":"Ajoutez plusieurs personnes à la fois, séparées par des virgules, des espaces ou des retours à la ligne.","placeholder":"Tapez ou collez des adresses e-mail","remove":"Retirer {{email}}","seatsLeft_one":"{{count}} place restante","seatsLeft_other":"{{count}} places restantes","seatsUnlimited":"Places illimitées sur votre offre","flags":{"invalid":"Ne ressemble pas à un e-mail","duplicate":"Déjà ajouté","alreadyMember":"Déjà membre","alreadyInvited":"Déjà invité"}},"review":{"heading":"Vérification","subheading":"Voici ce qu'elles verront.","rolesHeading":"Rôles","peopleHeading_one":"{{count}} personne","peopleHeading_other":"{{count}} personnes","willSee":"Elles verront","willNotSee":"Elles ne verront pas","note":"Note personnelle (facultatif)","notePlaceholder":"Ajoutez une ligne à l'e-mail d'invitation","send":"Envoyer les invitations","sending":"Envoi…","noRoleYet":"Choisissez un rôle pour voir ce qu'elles verront.","boothPreview":"Elles ne verront que leur cabine. Ni tableau de bord, ni événements, ni facturation, ni membres.","appPreview":"Elles verront l'application."},"panel":{"role":{"heading":"Choisissez ce qu'elles feront","body":"Chaque rôle en langage clair : ce qu'il permet d'atteindre, et ce qui reste hors de vue."},"who":{"heading":"Qui rejoint","body":"Ajoutez autant de personnes que vous voulez en une fois - collez une liste, ou ajoutez-les une par une."},"review":{"heading":"Ce qu'elles verront"}},"success":{"heading_one":"{{count}} invitation envoyée","heading_other":"{{count}} invitations envoyées","whatHappensNext":"Elles reçoivent un e-mail avec un lien ; les interprètes arrivent directement dans leur cabine.","skippedMember":"{{email}} est déjà membre.","skippedInvited":"{{email}} a déjà une invitation en attente.","inviteMore":"Inviter d'autres personnes"},"errors":{"noRoles":"Choisissez au moins un rôle.","superUserOnly":"Seul un SuperUser peut inviter quelqu'un en tant que SuperUser.","permissionsNotHeld":"Seul un SuperUser peut inviter quelqu'un dans un rôle avec des permissions que vous n'avez pas.","seats":"Cela dépasse le nombre de places de votre offre.","notFound":"Une erreur est survenue. Réessayez."}},"roleRules":{"selfGrant":"Vous ne pouvez pas vous attribuer un rôle.","superUserRole":"Seul un SuperUser peut attribuer ou retirer le rôle SuperUser.","superUserTarget":"Seul un SuperUser peut modifier ou retirer un SuperUser.","permissionsNotHeld":"Vous ne pouvez pas attribuer un rôle avec des permissions que vous n'avez pas.","lastSuperUser":"Un espace de travail doit garder au moins un SuperUser. Nommez d'abord quelqu'un d'autre SuperUser.","handOverSuperUser":"Vous êtes le seul SuperUser de {{workspaces}}. Nommez quelqu'un d'autre SuperUser avant de supprimer votre compte."}},"chat":{"title":"Chat","description":"Le chat du public dans vos sessions, et sa modération.","chatEnabled":"Chat des spectateurs","chatEnabledHint":"Interrupteur principal. Une session doit aussi avoir le chat public ou le chat privé avec l'hôte activé dans ses propres paramètres.","allowSignedOutChatReading":"Les spectateurs non connectés peuvent lire le chat","allowSignedOutChatReadingHint":"Écrire exige toujours un spectateur connecté. Ne s'applique que lorsque le chat des spectateurs est activé.","saved":"Paramètres du chat enregistrés.","moderation":{"title":"Modération","description":"Comment les messages parviennent aux spectateurs. Chaque session peut le modifier.","mode":"Les nouvelles sessions commencent en","modeHint":"Une session peut aussi être mise en pause depuis ses propres paramètres ou la console.","modes":{"OPEN":"Ouvert","REVIEW_FIRST":"Vérifier d’abord","PAUSED":"En pause"},"hideAfterReports":"Masquer un message après des signalements","hideAfterReportsHint":"Il reste masqué jusqu'à ce que quelqu'un le vérifie.","blockedWords":"Mots bloqués","blockedWordsHint":"Les messages correspondants attendent une vérification, dans toutes les langues.","whoCanModerate":"Qui peut modérer : les administrateurs de l’espace de travail, et les opérateurs et modérateurs de chaque session.","saved":"Paramètres de modération enregistrés.","invalid":{"chatModerationMode":"Choisissez Ouvert ou Vérifier d’abord.","chatHideAfterReports":"Utilisez un nombre entier de 1 à 100.","chatBlockedWords":"Utilisez au plus 500 entrées de 100 caractères au plus chacune.","chatPermittedPhrases":"La liste des expressions autorisées est trop longue, ou une expression dépasse 100 caractères."},"pausedNote":"Défini pour une seule session à la fois, depuis ses propres paramètres ou la console.","hideAfterReportsPrefix":"après","hideAfterReportsUnit":"signalements","openQueue":"Ouvrir la file de modération","modeDescriptions":{"OPEN":"Les messages apparaissent tout de suite. Les modérateurs peuvent les masquer ensuite.","REVIEW_FIRST":"Chaque message attend qu'un modérateur l'approuve."},"blockedWordsPlaceholder":"Tapez un mot et appuyez sur Entrée","removeBlockedWord":"Retirer {{word}}","permittedPhrases":"Expressions autorisées","permittedPhrasesHint":"Une expression de cette liste passe même si elle contient un mot bloqué, par exemple « aller en enfer et en revenir » à côté du mot bloqué « enfer ».","permittedPhrasesPlaceholder":"Saisissez une expression et appuyez sur Entrée","removePermittedPhrase":"Retirer {{phrase}}"},"viewerChatDescription":"Si les spectateurs des sessions de cet espace de travail ont un onglet de chat.","reachGroups":{"title":"Qui les spectateurs peuvent contacter","description":"Les équipes que les spectateurs peuvent écrire en privé depuis le chat. Chaque groupe est une conversation privée : seules les personnes que vous choisissez la voient et répondent.","add":"Ajouter un groupe","empty":"Aucun groupe pour l'instant. Ajoutez-en un pour que les spectateurs puissent écrire à votre équipe.","viewerLineShown":"Les spectateurs lisent : « {{line}} »","answeredBy":"Réponses de {{names}}","answeredByAllModerators":"Répond toute personne qui peut modérer le chat de la session","noLongerModerator":"{{name}} (ne modère plus le chat, donc ne lit plus ce groupe)","noOneAnswers":"Plus personne ne répond à cette équipe. Elle est désactivée tant que vous n'avez choisi personne.","moveUp":"Monter {{name}}","moveDown":"Descendre {{name}}","offerSwitch":"Proposer {{name}} aux spectateurs","edit":"Modifier","editAria":"Modifier {{name}}","badges":{"helpLine":"Ligne d'aide","signedIn":"Connectés uniquement","duringSessions":"Pendant les sessions seulement","off":"Désactivé"},"form":{"newTitle":"Nouveau groupe","editTitle":"Modifier {{name}}","name":"Nom","nameHint":"Les spectateurs le voient exactement comme vous l'écrivez. {{max}} caractères maximum.","viewerLine":"Ce que lisent les spectateurs","viewerLineHint":"Une ligne sous le nom. Les spectateurs voient : « {{preview}} »","defaultViewerLine":"Seul {{name}} voit ceci","writers":"Qui peut lui écrire","writersOptions":{"ANYONE_IN_CHAT":{"title":"Toute personne dans le chat","description":"Suit le chat : fermé quand le chat est en pause, limité ou désactivé."},"SIGNED_IN":{"title":"Connectés uniquement","description":"Ouvert à tout spectateur connecté, même quand le chat est en pause ou limité."}},"offered":"Quand il est proposé","offeredOptions":{"ALWAYS":{"title":"Toujours","description":"Chaque fois que la fenêtre de chat de l'événement est ouverte."},"DURING_SESSIONS":{"title":"Pendant les sessions seulement","description":"Seulement quand la session est en direct ou en pause."}},"answers":"Qui répond","answersHint":"Choisissez les membres de l'équipe qui lisent et répondent. Un groupe doit avoir au moins une personne pour être activé.","noStaff":"Cet espace de travail n'a pas encore de membres dans l'équipe.","enabled":"Proposé aux spectateurs","enabledHint":"Désactivé : les spectateurs ne le voient pas. Les conversations déjà ouvertes restent lisibles pour ceux qui répondent.","save":"Enregistrer le groupe","saving":"Enregistrement…","cancel":"Annuler","archive":"Archiver le groupe","archiveConfirm":"Archiver {{name}} ? Les spectateurs ne le voient plus. Ses conversations restent lisibles.","archiveYes":"Oui, archiver","delete":"Supprimer le groupe","deleteConfirm":"Supprimer {{name}} définitivement ? C'est possible seulement si personne ne lui a écrit.","deleteYes":"Oui, supprimer","helpLineNote":"La ligne d'aide peut être renommée et désactivée, mais jamais archivée ni supprimée."},"invalid":{"name":"Donnez au groupe un nom de 1 à 40 caractères.","viewerLine":"La ligne doit faire moins de 120 caractères.","writers":"Choisissez qui peut lui écrire.","offered":"Choisissez quand il est proposé."},"errors":{"nameTaken":"Un autre groupe porte déjà ce nom. La casse n'est pas prise en compte.","notFound":"Ce groupe n'existe plus. Rechargez la page.","notStaff":"Seuls les membres de l'équipe de cet espace de travail peuvent répondre à un groupe.","noMembers":"Choisissez au moins une personne pour répondre à cette équipe avant de l'activer.","badOrder":"La liste a changé pendant que vous la réordonniez. Rechargez la page.","helpLineCannotBeArchived":"La ligne d'aide peut être renommée et désactivée, mais pas archivée ni supprimée.","inUse":"Des spectateurs ont déjà écrit à ce groupe, il ne peut donc pas être supprimé. Archivez-le.","notifyFailed":"Enregistré, mais les chats des spectateurs n'ont pas encore pu être prévenus. Ils verront le changement au prochain rechargement."},"saved":{"create":"Groupe ajouté.","update":"Groupe enregistré.","enable":"Groupe mis à jour.","reorder":"Ordre enregistré.","archive":"Groupe archivé.","delete":"Groupe supprimé."}},"staffTitles":{"title":"Titres de publication","description":"Titres sous lesquels un modérateur peut publier dans le poste en direct, comme Pasteur ou Animateur. Choisis dans un menu, jamais saisis dans un message.","empty":"Aucun titre pour le moment.","add":"Ajouter un titre","newLabel":"Nouveau titre","placeholder":"Par exemple, Pasteur","hint":"Un titre s'affiche tel qu'il est écrit, dans toutes les langues. Le renommer ne modifie pas les messages déjà envoyés.","rename":"Renommer {{label}}","archive":"Retirer {{label}}","invalid":{"label":"Un titre doit comporter de 1 à 40 caractères."},"errors":{"labelTaken":"Un titre porte déjà ce nom.","notFound":"Ce titre n'existe plus."},"saved":{"create":"Titre ajouté","rename":"Titre renommé","archive":"Titre retiré"}}},"bible":{"title":"Bible","description":"L’onglet Bible, les liens vers les versets et la version lue dans chaque langue des spectateurs.","turnOffHint":"Pour désactiver les outils bibliques de cet espace de travail, utilisez","verseLinks":"Lier les versets cités par l’orateur","verseLinksHint":"Les références détectées (« Jean 4:7 », « John 4:7 ») deviennent des liens dans les sous-titres.","versions":"Version par langue","noVersion":"Aucune version","defaultVersion":"Par défaut ({{name}})","noVersionsYet":"Aucune version de la Bible n’est encore installée.","noVersionsHint":"Une fois qu’une version est installée pour une langue, choisissez-la ici.","invalidVersion":"Cette version n’est pas disponible pour cette langue.","saved":"Paramètres de la Bible enregistrés.","retired":"retirée","forViewers":"Pour les spectateurs","forViewersDescription":"L'onglet Bible et les liens vers les versets dans les sessions de cet espace de travail.","versionsDescription":"Sans version, la Bible est masquée pour cette langue."},"features":{"title":"Fonctionnalités optionnelles","description":"Des outils dont la plupart des espaces de travail n’ont pas besoin, désactivés jusqu’à ce que vous les activiez.","saved":"Fonctionnalités optionnelles enregistrées.","bible":{"title":"Outils bibliques","hint":"Pour les églises et organisations confessionnelles : liez les références bibliques dans les sous-titres et laissez les spectateurs lire les passages dans leur propre langue.","sourceLanguages":"Les liens vers les versets fonctionnent lorsque la session est parlée dans l’une de ces langues : {{languages}}.","readerLanguages_one":"Les spectateurs peuvent lire la Bible dans {{count}} langue :","readerLanguages_other":"Les spectateurs peuvent lire la Bible dans {{count}} langues :","noReaderLanguagesYet":"Aucune version de la Bible n’est encore installée, les spectateurs n’ont donc rien à lire tant qu’aucune n’est ajoutée."}},"integrations":{"stripe":{"hint":"Paiements, factures et taxes","live":"Mode réel","test":"Mode test","on":"Activé","notAsked":"Non consulté","taxEvent":"Stripe Tax · paiement des événements","taxCredits":"Stripe Tax · achats de crédits","taxSubscription":"Stripe Tax · paiement des abonnements (ancien parcours)","note":"Stripe calcule la taxe selon l'emplacement de chaque client. « Non consulté » signifie que ce paiement n'interroge jamais Stripe ; c'est au comptable de décider.","link":"Taxe de vente et comptabilité"},"quickbooks":{"hint":"Envoie ventes, taxes, frais, remboursements et virements à la comptabilité","notApproved":"Pas encore approuvé","notConnected":"Non connecté","connect":"Connecter QuickBooks","reasonOff":"En attente de l'approbation du propriétaire (nouvelle dépendance : API QuickBooks Online)","needsAdmin":"Connecter ou déconnecter QuickBooks demande l'autorisation de clôture financière (admin.finance.close).","disconnect":"Déconnecter QuickBooks","result":{"connected":"QuickBooks est connecté. Les ventes, remboursements et frais en attente pendant la déconnexion sont en cours d'envoi.","disconnected":"QuickBooks est déconnecté.","disconnectedLocally":"QuickBooks est déconnecté ici, mais QuickBooks n'a pas pu être prévenu. Retirez aussi InterScribe des applications connectées dans QuickBooks.","denied":"QuickBooks n'a pas été connecté : l'accès a été refusé sur l'écran de QuickBooks.","linkExpired":"Ce lien QuickBooks n'est plus valide. Reconnectez-vous, avec la même personne, en moins de 15 minutes.","failed":"QuickBooks n'a pas accepté la connexion. Réessayez de vous connecter.","notApproved":"QuickBooks ne peut pas encore être connecté : le propriétaire ne l'a pas activé.","unavailable":"Le serveur qui connecte QuickBooks est injoignable. Réessayez dans quelques minutes."},"export":"D'ici là, Taxe de vente et comptabilité exporte le journal QuickBooks Online (CSV), ainsi que CSV et IIF pour QuickBooks Desktop.","connected":"Connecté","status":"Connexion : {{status}}","lastSync":"Dernière synchronisation {{date}}","neverSynced":"Pas encore synchronisé","lastError":"Dernière erreur : {{error}}","reasonOn":"Le parcours de connexion n'est pas encore disponible."}}},"shared":{"sidebarRail":{"collapse":"Réduire la barre latérale","expand":"Développer la barre latérale"},"darkMode":"Mode Sombre","lightMode":"Mode Clair","openStreamer":"Ouvrir Streamer","hi":"Bonjour","or":"Ou","and":"Et","plan":"Forfait","you":"Vous","next":"Suivant","pagination":"Pagination","previous":"Précédent","close":"Fermer","success":"Succès","error":"Erreur","serverError":"Erreur serveur","serverUnreachable":{"title":"Nous n'avons pas pu joindre InterScribe","description":"Cela ne dure généralement que quelques secondes, le temps de la mise à jour de l'application. Rechargez la page dans un instant."},"unknownError":"Erreur inconnue","unknown":"Inconnu","unexpectedError":"Erreur inattendue","acceptAndContinue":"Accepter et continuer","invalidForm":"Formulaire mal rempli","invalidRequest":"Requête invalide","new":"Nouveau","name":"Nom","description":"Description","current":"Actuel","save":"Enregistrer","saving":"Enregistrement","saveAndAdd":"Enregistrer et ajouter","confirmSave":"Enregistrer ?","saved":"Enregistré avec succès","change":"Modifier","saveChanges":"Enregistrer les modifications","noChanges":"Aucun changement","request":"Demande","accept":"Accepter","accepted":"Accepté","reject":"Refuser","rejected":"Refusé","add":"Ajouter","opensInNewTab":"(s'ouvre dans un nouvel onglet)","added":"Ajouté","addAnother":"Ajouter un autre","tag":"Étiquette","send":"Envoyer","sendTo":"Envoyer un e-mail à : {{0}}.","sent":"Envoyé","delete":"Supprimer","deleteNow":"Supprimer maintenant","link":"Lier","unlink":"Délier","confirmDelete":"Supprimer ?","confirmRemove":"Retirer ?","deleted":"Supprimé","deleting":"Suppression","reload":"Actualiser","remove":"Retirer","edit":"Modifier","overview":"Aperçu","summary":"Résumé","upload":"Télécharger","avatar":"Avatar","icon":"Icône","back":"Retour","active":"Actif","inactive":"Inactif","activate":"Activer","deactivate":"Désactiver","deactivated":"Désactivé","confirmActivate":"Activer ?","confirmDeactivate":"Désactiver ?","status":"Statut","view":"Voir","viewAll":"Voir tout","preview":"Aperçu","noPreview":"Pas d'aperçu","create":"Créer","created":"Créé","creating":"Création","cancel":"Annuler","confirm":"Confirmer","confirmSubmit":"Soumettre ?","confirmCreate":"Créer {{0}} ?","confirmUpdate":"Mettre à jour {{0}} ?","yes":"Oui","no":"Non","true":"Vrai","false":"Faux","enabled":"Activé","disabled":"Désactivé","on":"Activé","off":"Désactivé","in":"dans","upgrade":"Mettre à niveau","downgrade":"Rétrograder","subscribed":"Abonné","updateSubscriptionTo":"Mettre à jour l'abonnement vers {{0}} ?","notFound":"Non trouvé","alreadyExists":"Existe déjà","invite":"Inviter","invalidInvitation":"Lien d'invitation invalide","download":"Télécharger","generate":"Générer","try":"Essayer","loading":"Chargement","processing":"Traitement","unauthorized":"Non autorisé","set":"Définir","reset":"Réinitialiser","notSet":"Non défini","setCustomProperties":"Définir des propriétés personnalisées","noCustomProperties":"Aucune propriété personnalisée","note":"Note","warning":"Avertissement","warningCannotUndo":"ATTENTION : Vous ne pouvez pas annuler cette action.","all":"Tous","unlimited":"Illimité","remaining":"Restant","featureRemaining":"{{0}} restant","file":"Fichier","enter":"Entrer","commandPalette":"Rechercher partout...","search":"Rechercher","searchDot":"Rechercher...","searchAll":"Rechercher tout","searching":"Recherche en cours","optional":"Optionnel","by":"par","actions":"Actions","updated":"Mis à jour","updatedAgo":"Mis à jour {{0}}","role":"Rôle","notApplicable":"N/A","dragAndDrop":"Glisser-déposer","home":"Accueil","createdBy":"Créé par","createdAt":"Créé le","updatedAt":"Mis à jour le","updatedBy":"Mis à jour par","lastAccessedAt":"Dernier accès le","assignedTo":"Assigné à","sandbox":"Environnement de test","path":"Chemin","language":{"object":"Langue","plural":"Langues"},"locales":{"en":"Anglais","es":"Espagnol","fr":"Français","pt":"Portugais"},"layouts":{"sidebar":"Barre latérale","stacked":"Empilé"},"storage":{"gb":"Go"},"fakeLoading":"Chargement simulé (environnement de test)","onlyFileTypes":"Uniquement des fichiers {{0}}","missingFields":"Champs manquants","goTo":"Aller à","slug":"Identifiant","slugTaken":"Identifiant déjà utilisé","slugInvalid":"Identifiant invalide","admin":"Administrateur","adminAccess":"Accès administrateur","member":"Membre","max":"Maximum","monthly":"Mensuel","sync":"Synchroniser","invalid":"Invalide","noRecords":"Aucun enregistrement","select":"Sélectionner","selectAll":"Sélectionner tout","selecting":"Sélection en cours","undefined":"Non défini","details":"Détails","rows":"Lignes","showing":"Affichage de","from":"De","to":"À","of":"Sur","results":"Résultats","result":"Résultat","tryDemo":"Essayer la démo","more":"Plus","learnMore":"En savoir plus","readDocs":"Lire la documentation","setUserRoles":"Définir les rôles utilisateur","share":"Partager","viewMore":"Voir Plus","seeMore":"Voir Plus","seeLess":"Voir Moins","shareWith":"Partager avec","alreadyShared":"Déjà partagé","copy":"Copier","copyToClipboard":"Copier dans le presse-papiers","copied":"Copié !","anonymousUser":"Utilisateur anonyme","order":"Ordre","noTags":"Aucune étiquette","setTags":"Définir les étiquettes","noComments":"Aucun commentaire","noTasks":"Aucune tâche","setTasks":"Définir les tâches","value":"Valeur","isDeleted":"Est supprimé","reply":"Répondre","comment":"Commentaire","addComment":"Ajouter un commentaire","commentDeleted":"Ce commentaire a été supprimé","addTask":"Ajouter une tâche","newTask":"Nouvelle tâche","newTag":"Nouvelle étiquette","tagName":"Nom de l'étiquette","tagDelete":"Supprimer l'étiquette '{{0}}' pour toutes les lignes","apply":"Appliquer","clear":"Effacer","filters":"Filtres","column":"Colonne","columns":"Colonnes","hide":"Masquer","show":"Afficher","showMore":"Afficher plus","showLess":"Afficher moins","readMore":"Lire la suite","loadMore":"Charger plus","private":"Privé","public":"Public","mail":{"inboundAddress":"Adresse entrante"},"files":{"plural":"Fichiers","image":"Image","images":"Images","maxSizeReached":"Taille maximale: {{0}}, votre fichier: {{1}}","noFilesUploaded":"Aucun fichier téléversé"},"deny":"Refuser","allow":"Autoriser","allowSelected":"Autoriser la sélection","allowAll":"Tout autoriser","expiry":"Expiration","type":"Type","types":"Types","variant":"Variante","variants":"Variantes","primary":"Principal","secondary":"Secondaire","tertiary":"Tertiaire","title":"Titre","titlePlural":"Titre (pluriel)","importRecord":"Importer 1 enregistrement","importRecords":"Importer {{0}} enregistrements","exportResult":"Exporter 1 résultat","exportResults":"Exporter {{0}} résultats","createView":"Créer une vue","updateView":"Mettre à jour la vue","deleteView":"Supprimer la vue","viewAllViews":"Voir toutes les vues","viewReport":"Voir le rapport","viewReports":"Voir les rapports","continue":"Continuer","pageSize":"Taille de page","page":"Page","perPage":"Par page","totalPages":"Total des pages","default":"Par défaut","condition":"Condition","conditions":"Conditions","import":"Importer","never":"Jamais","always":"Toujours","lastActivity":"Dernière activité","lastLogin":"Dernière connexion","activity":"Activité","danger":"Danger","dangerZone":"Zone de danger","settings":"Paramètres","completed":"Terminé","complete":"Compléter","inProgress":"En cours","notStarted":"Non commencé","clickHereTo":"Cliquez ici pour {{0}}","dontShowThisAgain":"Ne plus afficher","clickHereToTryAgain":"Cliquez ici pour réessayer","clickHereToTryLearnMore":"Cliquez ici pour en savoir plus","maintenance":{"title":"Le site est actuellement en maintenance","description":"Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Veuillez réessayer plus tard."},"typeAndPressTo":"Tapez et appuyez sur {{0}} pour {{1}}","goBack":"Retour","goBackToAdmin":"Retour à l'administration","goBackToApp":"Retour à l'application","permissions":{"canView":"Peut voir","canComment":"Peut commenter","canEdit":"Peut éditer","canDelete":"Peut supprimer"},"relationships":{"one-to-one":"Un à un","one-to-many":"Un à plusieurs","many-to-one":"Plusieurs à un","many-to-many":"Plusieurs à plusieurs"},"duplicate":"Dupliquer","duplicated":"Dupliqué","crud":{"create":"Créer","read":"Lire","update":"Mettre à jour","delete":"Supprimer"},"required":"Requis","isRequired":"{{0}} est requis","session":"Session","getFromName":"Obtenir depuis le nom","encrypted":"Chiffré","decrypted":"Déchiffré","test":"Test","underConstruction":"En construction","noData":"Aucune donnée","publish":"Publier","unpublish":"Dépublier","published":"Publié","unpublished":"Non publié","empty":"Vide","n/a":"N/A","logo":"Logo","image":"Image","thumbnail":"Miniature","keywords":"Mots-clés","light":"Clair","dark":"Sombre","content":"Contenu","option":"Option","options":"Options","missingOptions":"Au moins une option est requise","login":"Connexion","logout":"Déconnexion","register":"S'inscrire","submit":"Soumettre","recommended":"Recommandé","closeInformation":"Fermer l'information","variable":"Variable","shortBio":"Biographie courte","longBio":"Biographie longue","showShortBio":"Afficher la biographie courte","showLongBio":"Afficher la biographie longue","duration":"Durée","timezone":"Fuseau horaire","none":"Aucun","access":"Accès","classification":"Classification","transcriptions":"Transcriptions","transcription":"Transcription","translation":"Traduction","single":"Unique","captions":"Sous-titres","participants":"Participants","personalization":"Personnalisation","temperature":"Température","model":"Modèle","run":"Exécuter","customization":"Personnalisation","design":"Design","style":"Style","text":"Texte","banner":"Bannière","socials":"Réseaux sociaux","dismiss":"Ignorer","video":"Vidéo","questions":"Questions","answer":"Réponse","notes":"Notes","speed":"Vitesse","connection":"Connexion","audio":"Audio","muted":"Muet","branding":"Image de marque","engagement":"Engagement","versions":"Versions","support":"Assistance","supportChatUnavailable":"Le chat d'assistance ne s'est pas ouvert. Réessayez, ou écrivez-nous par courriel.","original":"Original","live":"En direct","partial":"Partiel","ignore":"Ignorer","global":"Global","individual":"Individuel","gender":"Genre","male":"Masculin","female":"Féminin","use":"Utiliser","badRequest":"Mauvaise demande","featureNotIncluded":"Cette fonctionnalité n'est pas incluse dans votre forfait.","transcriptPreview":"Aperçu du transcript","translationPreview":"Aperçu de la traduction","fileFormat":"Format de fichier","export":"Exporter","transcript":"Transcript","moreOptions":"Plus d'options","showOn":"Afficher sur","streamConfiguration":{"startAudioInterpretation":"Démarrer l'interprétation audio","startAudioStreaming":"Démarrer le streaming audio","header":"Configuration de la session","mode":{"label":"Mode","help":"Choisissez comment vous souhaitez interagir avec la session — diffuser de l'audio, fournir une interprétation, ou surveiller les activités","options":{"streamer":" Diffusion","interpreter":" Interprète","monitor":" Surveillance"}},"target":{"label":"Cible de diffusion","help":"Sélectionnez où l'audio sera diffusé — soit vers un canal A/V dédié, soit directement dans une session","option":{"channel":"Canal A/V","session":"Session"}},"session":{"label":"Sélectionner la session","help":"Sélectionnez la session que vous souhaitez diffuser","refresh":"Actualiser les sessions"},"sourceLanguage":{"label":"Langue source de la session"},"targetLanguage":{"label":"Langue cible","help":"Cette langue sera rendue publique pour l'utilisateur final "},"avChannel":{"label":"Sélectionner le canal AV","help":"Sélectionnez la session que vous souhaitez diffuser"},"connect":"Connecter","disconnect":"Déconnecter","selectOutputDevice":"Sélectionner le périphérique de sortie","connectFirst":"Veuillez d'abord vous connecter à un canal","cancel":"Annuler","changeMode":"Changer de mode/événement","infoBox":{"title":"Avertissement","message":"La langue sélectionnée est différente de la langue par défaut de l'événement et des langues définies pour l'interprète humain. Cela sera rendu disponible pour que les consommateurs puissent le sélectionner.","checkboxLabel":"Je comprends et souhaite continuer"},"handover":"Transférer le flux d'interprétation à un autre interprète. Utilisez ceci lors du changement de quarts ou du passage du micro pendant la co-interprétation.","connectActions":{"interpreter":"Rejoindre en tant qu'interprète","streaming":"Préparer le streaming","monitoring":"Commencer la Surveillance"},"connectAudioDevice":"Connecter l'appareil audio","streamCustomText":"Texte personnalisé du flux","notifySongPlaying":"Notifier la chanson en cours"},"missingRequiredFields":"Des champs obligatoires sont manquants","userNotFound":"Utilisateur non trouvé","invitationNotFound":"Invitation non trouvée","sending":"Envoi...","copyInvitationLink":"Copier le lien d'invitation","linkCopied":"Lien copié dans le presse-papiers","errorCopyingLink":"Erreur lors de la copie du lien dans le presse-papiers","navigation":"Navigation","saveBar":{"unsaved_one":"{{count}} modification non enregistrée","unsaved_many":"{{count}} modifications non enregistrées","label":"Modifications non enregistrées"},"lines":"Lignes","viewers":"Spectateurs","ready":"Prêt"},"signBooth":{"title":"Cabine de signes · {{language}}","framingGuidance":"Cadrez-vous de la taille vers le haut, mains et visage entièrement visibles, sur un fond uni. Une bonne lumière sur votre visage compte plus que la résolution.","goOnAir":"Passer à l’antenne","stop":"Arrêter","onAir":"À l’antenne : les spectateurs qui choisissent {{language}} vous voient.","reconnecting":"Reconnexion…","cameraStopped":"Votre caméra s’est arrêtée. Choisissez-la à nouveau.","forbidden":"Vous n’avez pas la permission de cabine Interprète dans cet espace de travail.","tokenError":"Une erreur est survenue au démarrage de la cabine. Réessayez.","cameraError":"Nous n’avons pas pu accéder à votre caméra. Choisissez-la à nouveau."},"slideManager":{"tab":"Diapositives","deleteAllTitle_one":"Supprimer l’unique diapositive ?","deleteAllTitle_other":"Supprimer les {{count}} diapositives ?","deleteSelected_one":"Supprimer {{count}} sélectionnée","deleteSelected_other":"Supprimer {{count}} sélectionnées","footerHint":"Plus récentes d’abord · × la retire pour tous les spectateurs","selectAllButton":"Tout sélectionner","liveBadge":"EN DIRECT","countSent_one":"{{count}} envoyée","countSent_other":"{{count}} envoyées","countDeleted_one":"{{count}} supprimée","countDeleted_other":"{{count}} supprimées","listLabel":"Diapositives envoyées","sessionIntro":"Les plus récentes d’abord, numérotées dans l’ordre où elles ont été montrées. Chaque diapositive est affichée comme les spectateurs l’ont vue, dans la langue choisie. × la retire de la rediffusion pour tout le monde.","showIn":"Afficher les diapositives en","original":"Original","languageOptionViewers_one":"{{name}} · {{count}} spectateur","languageOptionViewers_other":"{{name}} · {{count}} spectateurs","strip":{"paused":"Diapositives en pause","pause":"Pause","resume":"Reprendre","where":"D’où viennent les diapositives ›"},"card":{"chip":{"notSetUp":"Non configuré","ready":"Prêt","connected":"Connecté","sending":"Envoi en cours","notSending":"N’envoie pas","paused":"En pause","replay":"Rediffusion","noneShown":"Aucune affichée","off":"Désactivées","problem":"Problème"},"desc":{"noComputer":"Affichez les diapositives de cette session aux spectateurs dans leur propre langue.","ready":"Les diapositives apparaissent ici dès que vous passez en direct.","readyStarts":"Commence {{when}}. Les diapositives apparaissent ici dès que vous passez en direct.","waiting_one":"{{count}} diapositive affichée jusqu’ici.","waiting_other":"{{count}} diapositives affichées jusqu’ici.","pausedNote":"rien n’arrive aux spectateurs tant que vous ne reprenez pas.","replay_one":"{{count}} diapositive a été affichée","replay_other":"{{count}} diapositives ont été affichées","replayable":"les spectateurs peuvent encore les revoir.","none":"Aucune diapositive n’a été affichée pendant cette session.","off":"Les diapositives sont désactivées pour cette session.","plan":"Les diapositives ne font pas partie de l’offre de cet espace de travail."},"shown_one":"{{count}} affichée","shown_other":"{{count}} affichées","removed_one":"{{count}} supprimée","removed_other":"{{count}} supprimées","onScreenNow":"à l’écran maintenant : n° {{num}}","seen":"vu {{when}}","stationKind":"Station de diapositives","stillConnected":"{{name}} est toujours connecté","sendingLast":"envoi en cours · dernière diapositive {{time}}","connected":"connecté","connectedWaiting":"connecté · en attente d’une diapositive","setUp":"Configurer les diapositives ›","settings":"Paramètres des diapositives","useConsole":"Utiliser la console de l’opérateur","seePlans":"Voir les offres ›","openSettings":"Ouvrir les réglages de la session ›","tryNow":"Réessayer maintenant","howItWorks":"Comment fonctionne cette liste","loading":"Chargement des diapositives…","yourProgram":"votre logiciel de présentation","empty":{"noComputerTitle":"Aucun ordinateur n’envoie de diapositives","unknownTitle":"Montrez vos diapositives à chaque spectateur","noComputerText":"Connectez une seule fois l’ordinateur qui diffuse votre présentation. Cela fonctionne dans toutes les sessions suivantes.","noComputerLiveText":"Personne n’envoie de diapositives. Installez un poste de diapositives ou envoyez depuis la console de l’opérateur.","readyTitle":"Rien n’a encore été affiché","readyText":"Quand la session sera en direct, chaque diapositive affichée dans {{program}} apparaîtra ici, la plus récente en premier, et les spectateurs la verront dans leur langue.","waitingTitle":"En attente de votre première diapositive","waitingText":"Affichez une diapositive dans {{program}}. Elle reste 2 secondes à l’écran avant d’être envoyée.","noneTitle":"Les spectateurs n’ont vu que les sous-titres","noneText":"La prochaine fois, connectez votre ordinateur de présentation avant de passer en direct et les diapositives seront traduites sur place pour chaque spectateur.","offTitle":"Les diapositives sont désactivées","offText":"Les spectateurs ne voient que les sous-titres. Les diapositives déjà affichées peuvent encore être retirées de la rediffusion.","planTitle":"Les diapositives ne sont pas dans votre offre","planText":"Les spectateurs ne voient que les sous-titres. Les diapositives déjà affichées peuvent encore être retirées de la rediffusion."}},"onScreen":"À l’écran","onScreenNow":"À l’écran maintenant","viewersSee":"Les spectateurs voient","deleteSlide":"Supprimer la diapositive {{num}}, {{label}}","deleted":"Supprimée","undo":"Annuler","select":"Sélectionner","selectSlide":"Sélectionner {{label}}","selectAll":"Tout sélectionner · {{count}} sélectionnées","cancel":"Annuler","deleteAll":"Tout supprimer…","deleteAllBody":"Toutes les diapositives de cette session disparaissent pour tous les spectateurs et de la rediffusion. C’est définitif.","keep":"Les garder","deleteAllConfirm":"Supprimer toutes les diapositives","languageOption":"{{name}} · {{count}} à l’écoute","notTranslated":"Non traduite : montrée avant qu’un auditeur ne choisisse cette langue","empty":"Pas encore de diapositives.","loadFailed":"Impossible de charger les diapositives. Nouvel essai…","dismiss":"Fermer","olderSlides":"Afficher les diapositives précédentes","loadingOlder":"Chargement…","translationLoading":"Chargement de la traduction…","minimise":"Réduire","expand":"Agrandir","offNote":"Les diapositives sont désactivées pour cette session. Vous pouvez toujours retirer les diapositives que les spectateurs ont vues.","dock":"Ancrer","close":"Fermer","panelTitle":"Gestionnaire de diapositives","selectedCount_one":"{{count}} sélectionnée","selectedCount_other":"{{count}} sélectionnées","deleteCount_one":"Supprimer {{count}}","deleteCount_other":"Supprimer {{count}}","rowMenu":{"label":"Actions de la diapositive","delete":"Supprimer la diapositive"},"floating":{"title":"Diapositives s’ouvre dans sa propre fenêtre","hint":"Elle reste au premier plan pendant que vous travaillez. Déplacez-la où vous voulez, ou ramenez-la ici.","back":"La ramener ici","onScreen":"À l’écran #{{num}}"},"deleteSlideShort":"Supprimer","sentShort":"Envoyées · {{count}}","selectedNum":"Sélectionnée · #{{num}}","backToLive":"Retour au direct","liveIsNow":"À l’écran maintenant : #{{num}}","showingToViewers":"Affichée aux spectateurs","shownAt":"Affichée à {{time}}","previousSlide":"Diapositive précédente","nextSlide":"Diapositive suivante","openPreview":"Ouvrir l'aperçu","foldPreview":"Replier l'aperçu","liveShort":"Direct · #{{num}}","selectedShort":"#{{num}} choisie","listMenu":"Options de la liste des diapositives","edit":{"button":"Modifier la traduction","buttonLabel":"Modifier la traduction de la diapositive {{num}}, {{label}}","rowEdit":"Modifier","rowEditLabel":"Modifier la diapositive {{num}} en {{language}}","editedByYou":"Modifié par vous","title":"Modifier la traduction · Diapositive n° {{num}}","subtitle":"Les auditeurs de cette langue voient votre texte à la place de la traduction automatique. L'ouvrir ne traduit jamais rien.","language":"Langue","addLanguage":"Ajouter une autre langue…","translation":"Traduction","blockLabel":"Texte {{n}} · Original : {{original}}","cardLabel":"Original : {{original}}","notes":{"editedByYou":"Modifié par vous","editedBy":"Modifié par {{name}}","editedBySomeone":"Modifié par un collègue","machine":"Traduction automatique","notTranslated":"Pas encore traduit"},"lastEdit":"Modifié par {{name}} · {{time}}","lastEditYou":"Modifié par vous · {{time}}","lastEditSomeone":"Modifié par un collègue · {{time}}","noLanguage":"Aucune autre langue n'est proposée pour cette session","staleRow":"La traduction enregistrée ne correspond plus à la mise en page de cette diapositive ; saisissez chaque bloc à nouveau. Le texte enregistré, à titre de référence :","viewersSee":"Ce que voient les auditeurs","previewCaption":"Dessiné sur place avec le même ajustement que chez l'auditeur.","previewCardCaption":"Affiché comme une carte, tel que les auditeurs le voient.","useMachine":"Reprendre la traduction automatique","remove":"Supprimer cette traduction","cancel":"Annuler","close":"Fermer","save":"Enregistrer et afficher","saving":"Enregistrement…","loading":"Chargement des traductions…","loadFailed":"Impossible de charger les traductions de cette diapositive.","gone":"Cette diapositive n'est plus dans la session.","notEditable":{"lyrics_off":"Les paroles des chants sont affichées dans l'original pour cet événement","no_text":"Cette diapositive n'a pas de texte"},"problems":{"empty":"Ce champ ne peut pas être vide.","tooLong":"Trop long : {{max}} caractères au maximum.","tooBig":"Cette traduction est trop volumineuse pour être enregistrée en une fois ; raccourcissez-la."},"notices":{"layoutChanged":"Cette diapositive a changé ; vérifiez à nouveau le texte","disabled":"Les diapositives sont désactivées pour cette session","notEditable":"Cette diapositive ne peut pas être modifiée maintenant","saveFailed":"Enregistrement impossible. Réessayez.","invalidFloor":"C'est la langue de la diapositive elle-même ; choisissez-en une autre","invalidNotOffered":"Cette langue n'est pas proposée pour cette session","invalidBlocks":"Un bloc est vide ou trop long","invalidText":"Le texte est vide ou trop long","invalidBody":"Il y a trop de texte pour l'enregistrer en une fois"}},"kinds":{"picture":"Image","lyrics":"Paroles","scripture":"Écriture","slide":"Diapositive"},"notices":{"undoExpired":"Trop tard pour annuler la n° {{num}}.","deleteFailed":"Impossible de supprimer la n° {{num}}. Réessayez.","restoreFailed":"Impossible d’annuler. Réessayez.","deleteAllFailed":"Impossible de supprimer les diapositives. Réessayez."},"stream":{"toggle":"Diapositives dans le flux","note":"Les diapositives apparaissent entre les lignes de la transcription.","chip":"Diapositive #{{num}} · {{what}}","what":{"picture":"Image","text":"Texte","scripture":"Écriture {{reference}}","song":"Chant · {{section}}","songPlain":"Chant"},"translatedFor":"Traduite pour les auditeurs en {{languages}}.","editedByYou":"{{language}} : modifié par vous.","editedBySomeone":"{{language}} : modifié par un collègue.","deleteLabel":"Supprimer la diapositive {{num}} pour tous les auditeurs","removed":"Diapositive #{{num}} supprimée pour tous les auditeurs."},"sent_one":"Diapositive envoyée · {{count}} · plus récentes d’abord","sent_other":"Diapositives envoyées · {{count}} · plus récentes d’abord","viewLabel":"Afficher","viewSlides":"Diapositives","viewTranslations":"Traductions","language":"Langue","noLanguages":"Aucune diapositive n’a encore été traduite.","openManager":"Ouvrir le gestionnaire"},"slidesIntegrations":{"title":"Intégrations de diapositives","notInPlan":"Les diapositives traduites ne font pas partie de votre offre actuelle.","seePlans":"Voir les offres","comingSoon":"Bientôt disponible","captureFor":"{{program}} : configuration par capture d'écran","page":{"breadcrumb":"Fil d’Ariane","breadcrumbSources":"Sources","heading":"Diapositives","intro":"Montrez vos diapositives aux spectateurs à distance dans leur langue : images traduites sur place, paroles de chants et Écritures en cartes faciles à lire. Connectez une fois l’ordinateur qui fait tourner votre présentation, et cela fonctionne à chaque session ensuite.","setUp":"Installer un poste de diapositives","programsLabel":"Logiciels","screenCapture":"Capture d’écran","firstVisit":{"title":"Montrez vos diapositives dans toutes les langues","text":"Les spectateurs à distance voient chaque diapositive dans les sous-titres, traduite sur place. Les paroles et les Écritures deviennent des cartes faciles à lire, avec un lien pour ouvrir le passage.","benefits":{"software":{"title":"Fonctionne avec votre logiciel","text":"ProPresenter, OpenLP, FreeShow, Holyrics, ou tout logiciel à l’écran."},"once":{"title":"Une seule installation","text":"Environ 5 minutes. Ensuite, les diapositives partent toutes seules à chaque session."},"control":{"title":"Vous gardez la main","text":"Retirez n’importe quelle diapositive de tous les écrans en un clic, en direct ou après."}}},"stats":{"workspace":"Espace de travail","connected":"Connecté","connectedSince":"depuis le {{date}} · diapositives traduites débloquées","notConnected":"Pas encore connecté","notConnectedDetail":"Associez un poste de diapositives pour débloquer les diapositives traduites","stations":"Postes de diapositives","stationsOnline":"{{count}} en ligne","stationsPaired":"sur {{count}} associés","shown":"Diapositives montrées","shownDetail":"ce mois-ci","languages":"Langues montrées","languagesDetail":"diapositives traduites pour les spectateurs ce mois-ci"},"how":{"title":"Comment ça marche","computer":{"title":"Votre ordinateur de présentation","text":"ProPresenter, OpenLP, FreeShow, Holyrics, ou tout logiciel à l’écran."},"station":{"title":"Un poste de diapositives InterScribe","text":"Un onglet de navigateur ou l’application de bureau, sur cet ordinateur ou sur n’importe quel ordinateur du même réseau."},"viewers":{"title":"Chaque spectateur, dans sa langue","text":"Chaque diapositive apparaît dans les sous-titres, traduite sur place. Les spectateurs peuvent toujours voir l’original."}},"stations":{"title":"Vos postes de diapositives","empty":"Pas encore de poste. Associez un ordinateur et choisissez Diapositives.","manage":"Gérer","online":"En ligne","lastSlide":"dernière diapositive {{time}}","offlineSince":"Hors ligne depuis le {{date}}","neverSeen":"Pas encore connecté","statusUnavailable":"L’état en direct est indisponible pour le moment."},"desktop":{"title":"Toujours actif : l’application de bureau","text":"Tourne sans surveillance sur l’ordinateur de présentation, trouve votre logiciel toute seule et capture EasyWorship, Proclaim ou MediaShout sans que personne ne clique sur Autoriser. Pour Mac et Windows.","soon":"Bientôt disponible"},"guide":{"pick":"Qu’utilisez-vous pour vos diapositives ?","anyOtherSoftware":"Tout autre logiciel","worksToday":"Disponible aujourd’hui","alpha":"Alpha","alphaHint":"Moins testé que les autres pour l’instant. Dites-nous comment ça se passe.","notYet":"Pas encore disponible pour {{program}}.","keysText":"Un ordinateur sur lequel personne ne se connecte ? Utilisez plutôt une clé d’association.","keysLink":"Gérer les clés","subtitle":"Environ 5 minutes, une seule fois. Commencez par le logiciel que vous utilisez pour vos diapositives.","waysTitle":"Façons de le connecter","stepsTitle":"Étapes","ways":{"station":{"name":"Poste de diapositives","text":"Sur l’ordinateur de présentation, ou sur n’importe quel ordinateur du même réseau, dans Chrome ou Edge."},"console":{"name":"Console opérateur","text":"Dans la Console opérateur, quand la même personne gère la session et les diapositives."},"desktop":{"name":"Application de bureau","text":"Installée une fois sur l’ordinateur de présentation ; elle fonctionne toute seule."}},"steps":{"propresenter2":"Sur l’ordinateur qui fait tourner votre présentation, ou sur n’importe quel ordinateur du même réseau, ouvrez agent.interscribe.io, connectez-vous avec votre compte InterScribe et choisissez Diapositives.","propresenter4":"L’application de bureau InterScribe trouvera ProPresenter sur cet ordinateur et le connectera automatiquement.","capture1":"Sur l’ordinateur de présentation, ouvrez agent.interscribe.io dans Chrome ou Edge, connectez-vous avec votre compte InterScribe, choisissez Diapositives, choisissez la capture d’écran et appuyez sur Tester.","capture4":"L’application de bureau InterScribe proposera automatiquement la même option de capture d’écran."}},"setup":{"title":"Configurer Slides","subtitle":"Environ 5 minutes, une seule fois. Deux choix, puis quelques étapes.","programSubtitle":{"PROPRESENTER":"Lit le texte et l'image de la diapositive","OPENLP":"API distante sur le port 4316","FREESHOW":"WebSocket sur le port 5505","HOLYRICS":"Serveur d'API avec un jeton","CAPTURE":"EasyWorship, Proclaim, MediaShout : lu depuis l'écran"},"way":{"title":"D'où enverrez-vous les diapositives ?","console":{"name":"La console de l'opérateur","text":"Vous gérez la session et les diapositives depuis le même ordinateur. Rien à installer."},"station":{"name":"Une station Slides","text":"Un ordinateur de présentation distinct envoie de lui-même. Ouvrez `agent.interscribe.io` dessus. Cet onglet du navigateur est la station."},"desktop":{"name":"L'application de bureau","text":"Installée une fois sur l'ordinateur de présentation, puis elle tourne seule. Lien de téléchargement bientôt."}},"stepsHeading":"Étapes pour {{program}} · {{way}}","soonBar":{"title":"La connexion directe à {{program}} arrive bientôt.","text":"Ce sont les étapes qu'elle utilisera. Vous pouvez dès aujourd'hui montrer les diapositives de {{program}} aux spectateurs avec la capture d'écran.","action":"Configurer avec la capture d'écran"},"where":{"inProgram":"Dans {{program}}","inYourProgram":"Dans votre logiciel de présentation","stationComputer":"Sur l'ordinateur de présentation","console":"Dans la console de l'opérateur","test":"Test","goLive":"En direct","desktopApp":"Dans l'application de bureau","network":"Sur votre réseau","later":"Plus tard"},"steps":{"PROPRESENTER_console":{"1":"Ouvrez *Settings › Network* et activez *Enable Network*. Notez le port affiché.","2":"Ouvrez votre session, puis l'onglet *Slides*, appuyez sur *Choisir la source* › *Utiliser cet ordinateur*, choisissez *ProPresenter* et saisissez l'adresse et le port de l'étape 1.","3":"Appuyez sur *Connecter et envoyer les diapositives*. La diapositive à l'écran part vers les spectateurs ; ensuite, les diapositives partent d'elles-mêmes dès que vous êtes en direct."},"PROPRESENTER_station":{"1":"Ouvrez *Settings › Network* et activez *Enable Network*. Notez le port affiché.","2":"Ouvrez `agent.interscribe.io` dans Chrome ou Edge, connectez-vous avec votre compte InterScribe et choisissez *Slides*. Tout ordinateur du même réseau convient aussi.","3":"Choisissez ProPresenter et appuyez sur *Tester*. Ensuite, les diapositives partent d'elles-mêmes dès que vous êtes en direct.","4":"L'application de bureau InterScribe trouvera ProPresenter sur cet ordinateur et le connectera automatiquement."},"CAPTURE_console":{"1":"Activez son affichage de scène ou la sortie paroles seules (texte blanc sur fond noir). Les fonds animés rendent les diapositives difficiles à lire.","2":"Ouvrez l'onglet *Slides*, appuyez sur *Choisir la source* › *Utiliser cet ordinateur*, choisissez *N'importe quel programme*, appuyez sur *Choisir une fenêtre et envoyer les diapositives* et partagez la fenêtre qui affiche la sortie.","3":"Une diapositive est envoyée une fois restée à l'écran pendant le délai de stabilisation (2 s par défaut)."},"CAPTURE_station":{"1":"Activez son affichage de scène ou la sortie paroles seules (texte blanc sur fond noir). Les fonds animés rendent les diapositives difficiles à lire.","2":"Ouvrez `agent.interscribe.io` dans Chrome ou Edge, connectez-vous avec votre compte InterScribe, choisissez *Slides* et sélectionnez la capture d'écran.","3":"Appuyez sur *Choisir l’écran à partager*, choisissez la fenêtre qui affiche la sortie, puis appuyez sur *Tester*.","4":"Une diapositive est envoyée une fois restée à l'écran pendant le délai de stabilisation (2 s par défaut).","5":"L'application de bureau InterScribe proposera automatiquement la même option de capture d'écran."},"OPENLP_station":{"1":"Ouvrez *Settings › Configure OpenLP › Remote*. La télécommande est activée par défaut ; notez le port (4316 sauf si vous l'avez changé).","2":"Ouvrez `agent.interscribe.io` dans Chrome ou Edge, connectez-vous avec votre compte InterScribe et choisissez *Slides*. Tout ordinateur du même réseau convient aussi.","3":"Choisissez OpenLP, saisissez *localhost* (ou l'adresse de l'ordinateur de présentation) et le port 4316, appuyez sur *Connecter* et autorisez l'accès aux appareils du réseau local quand Chrome ou Edge le demande. Appuyez ensuite sur *Tester*. Ensuite, les diapositives partent d'elles-mêmes dès que vous êtes en direct.","4":"L'application de bureau InterScribe trouvera OpenLP sur cet ordinateur et le connectera automatiquement."},"HOLYRICS_station":{"1":"Ouvrez *Fichier › Réglages › API Server* dans Holyrics et activez *Local*. Le port est 8091, sauf si vous l'avez changé. Sur les Mac Apple silicon, Holyrics a besoin de Rosetta.","2":"Dans *Manage permissions*, créez un jeton, autorisez-y *GetCurrentPresentation* et copiez-le. Holyrics vous demande de l'approuver la première fois.","3":"Ouvrez `agent.interscribe.io` dans Chrome ou Edge, connectez-vous avec votre compte InterScribe et choisissez *Slides*. Tout ordinateur du même réseau convient aussi.","4":"Choisissez Holyrics, saisissez *localhost* (ou l'adresse de l'ordinateur de présentation), le port 8091 et le jeton, appuyez sur *Connecter* et autorisez l'accès aux appareils du réseau local quand Chrome ou Edge le demande. Appuyez ensuite sur *Tester*. Le jeton reste dans ce navigateur. Les versets bibliques sont envoyés sous forme de référence (par exemple Jn 3:16), car Holyrics ne partage pas le texte du verset.","5":"L'application de bureau InterScribe trouvera Holyrics sur cet ordinateur et le connectera automatiquement."},"FREESHOW_station":{"1":"Ouvrez *Settings › Connections* dans FreeShow et activez *WebSocket/REST API*. Le port WebSocket est 5505, sauf si vous l'avez changé.","2":"Ouvrez `agent.interscribe.io` dans Chrome ou Edge sur l'ordinateur de présentation lui-même, connectez-vous avec votre compte InterScribe et choisissez *Slides*. Un autre ordinateur du même réseau fonctionne aujourd'hui, mais Chrome pourrait ne plus l'autoriser dans une version future : dans ce cas, partagez l'écran.","3":"Choisissez FreeShow, saisissez *localhost* (ou l'adresse de l'ordinateur de présentation) et le port 5505, appuyez sur *Connecter* et autorisez l'accès aux appareils du réseau local quand Chrome ou Edge le demande. Appuyez ensuite sur *Tester*. Ensuite, les diapositives partent d'elles-mêmes dès que vous êtes en direct.","4":"L'application de bureau InterScribe trouvera FreeShow sur cet ordinateur et le connectera automatiquement."},"OPENLP_console":{"1":"Ouvrez *Settings › Configure OpenLP › Remote*. La télécommande est activée par défaut ; notez le port (4316 sauf si vous l'avez changé).","2":"Ouvrez votre session, puis l'onglet *Slides*, appuyez sur *Choisir la source* › *Utiliser cet ordinateur*, choisissez *OpenLP* et saisissez *localhost* si OpenLP tourne sur cet ordinateur, ou l'adresse de l'ordinateur de présentation, avec le port 4316.","3":"Appuyez sur *Connecter et envoyer les diapositives* et autorisez l'accès aux appareils du réseau local quand Chrome ou Edge le demande. La diapositive à l'écran part vers les spectateurs ; ensuite, les diapositives partent d'elles-mêmes dès que vous êtes en direct."},"HOLYRICS_console":{"1":"Ouvrez *Fichier › Réglages › API Server* dans Holyrics et activez *Local*. Le port est 8091, sauf si vous l'avez changé. Sur les Mac Apple silicon, Holyrics a besoin de Rosetta.","2":"Dans *Manage permissions*, créez un jeton, autorisez-y *GetCurrentPresentation* et copiez-le. Holyrics vous demande de l'approuver la première fois.","3":"Ouvrez votre session, puis l'onglet *Slides*, appuyez sur *Choisir la source* › *Utiliser cet ordinateur*, choisissez *Holyrics* et saisissez *localhost* (ou l'adresse de l'ordinateur de présentation), le port 8091 et le jeton. Le jeton reste dans ce navigateur : les serveurs d'InterScribe ne le reçoivent jamais.","4":"Appuyez sur *Connecter et envoyer les diapositives* et autorisez l'accès aux appareils du réseau local quand Chrome ou Edge le demande. La diapositive à l'écran part vers les spectateurs. Les versets bibliques sont envoyés sous forme de référence (par exemple Jn 3:16), car Holyrics ne partage pas le texte du verset."},"FREESHOW_console":{"1":"Ouvrez *Settings › Connections* dans FreeShow et activez *WebSocket/REST API*. Le port WebSocket est 5505, sauf si vous l'avez changé.","2":"Ouvrez votre session, puis l'onglet *Slides*, appuyez sur *Choisir la source* › *Utiliser cet ordinateur*, choisissez *FreeShow* et saisissez *localhost* avec le port 5505. Faites-le sur l'ordinateur de présentation lui-même : l'adresse d'un autre ordinateur fonctionne aujourd'hui, mais Chrome pourrait ne plus l'autoriser dans une version future, et la capture d'écran est alors la solution.","3":"Appuyez sur *Connecter et envoyer les diapositives* et autorisez l'accès aux appareils du réseau local quand Chrome ou Edge le demande. La diapositive à l'écran part vers les spectateurs ; ensuite, les diapositives partent d'elles-mêmes dès que vous êtes en direct."}},"visual":{"slides":"Slides","station":"Station","transcript":"Transcription","notSending":"Aucun envoi","chooseSource":"Choisir la source","source":{"propresenter":"Utiliser cet ordinateur › ProPresenter","anyProgram":"Utiliser cet ordinateur › N'importe quel programme","openlp":"Utiliser cet ordinateur › OpenLP","holyrics":"Utiliser cet ordinateur › Holyrics","freeshow":"Utiliser cet ordinateur › FreeShow"},"test":"Tester","slideSample":"Vivre par la foi","onViewersScreens":"Sur les écrans des spectateurs","lyrics":"Grâce infinie, quel son si doux","whiteOnBlack":"Texte blanc sur noir","shareWindow":"Partager une fenêtre","stageDisplayWindow":"Affichage de scène","browserWindow":"Navigateur","live":"EN DIRECT","reachViewers":"Les diapositives arrivent aux spectateurs","connected":"Connecté à ProPresenter","connectedOpenLp":"Connecté à OpenLP","connectedHolyrics":"Connecté à Holyrics","connectedFreeShow":"Connecté à FreeShow"}},"steps":{"title":"Installer un poste de diapositives"},"programHow":{"PROPRESENTER":"Direct · 7.9 ou plus récent","OPENLP":"Direct · télécommande activée","FREESHOW":"Direct · WebSocket activé","HOLYRICS":"Direct · jeton d’API","CAPTURE":"Capture d’écran · EasyWorship, Proclaim, MediaShout"}},"programs":{"propresenter":{"title":"ProPresenter","summary":"Lit le texte et l'image de la diapositive actuelle de ProPresenter 7.9 ou ultérieur, via son API réseau.","step1":"Dans ProPresenter, ouvrez Settings → Network et activez Enable Network. Notez le port affiché.","step2":"Sur l’ordinateur qui fait tourner votre présentation, ou sur n’importe quel ordinateur du même réseau, ouvrez agent.interscribe.io, connectez-vous avec une clé d’association et choisissez Diapositives.","step3":"Choisissez ProPresenter et appuyez sur Tester : la diapositive à l’écran apparaît exactement comme les spectateurs la verront. Ensuite, les diapositives partent toutes seules dès que vous êtes en direct.","step4":"Bientôt disponible : l'application de bureau InterScribe trouvera ProPresenter sur cet ordinateur et le connectera automatiquement."},"openlp":{"title":"OpenLP","summary":"Lit le texte de la diapositive actuelle depuis l'API distante d'OpenLP (port 4316).","step1":"Dans OpenLP, ouvrez Settings → Configure OpenLP → Remote et vérifiez que le mode distant est activé (il l'est par défaut). Notez le port (4316 par défaut).","step2":"Sur l’ordinateur qui fait tourner votre présentation, ou sur n’importe quel ordinateur du même réseau, ouvrez agent.interscribe.io, connectez-vous avec une clé d’association et choisissez Diapositives.","step3":"Choisissez OpenLP, saisissez localhost (ou l’adresse de l’ordinateur de présentation) et le port 4316, et autorisez l’accès aux appareils du réseau local si Chrome ou Edge le demande. Appuyez sur Tester : la diapositive à l’écran apparaît exactement comme les spectateurs la verront.","step4":"Bientôt disponible : l'application de bureau InterScribe trouvera OpenLP sur cet ordinateur et le connectera automatiquement."},"holyrics":{"title":"Holyrics","summary":"Lit le texte de la diapositive actuelle depuis l'API Server de Holyrics (port 8091).","step1":"Dans Holyrics, ouvrez Fichier → Réglages → API Server et activez Local. Le port est 8091, sauf si vous l’avez changé. Sur les Mac Apple silicon, Holyrics a besoin de Rosetta.","step2":"Dans Manage permissions, créez un jeton, autorisez-y GetCurrentPresentation et copiez-le. Holyrics vous demande de l’approuver la première fois.","step3":"Sur l’ordinateur qui fait tourner votre présentation, ou sur n’importe quel ordinateur du même réseau, ouvrez agent.interscribe.io, connectez-vous avec une clé d’association et choisissez Diapositives.","step4":"Choisissez Holyrics, saisissez localhost (ou l’adresse de l’ordinateur de présentation), le port 8091 et le jeton, et autorisez l’accès aux appareils du réseau local si Chrome ou Edge le demande. Appuyez sur Tester : la diapositive à l’écran apparaît comme les spectateurs la verront. Les versets bibliques sont envoyés sous forme de référence (par exemple Jn 3:16), car Holyrics ne partage pas le texte du verset.","step5":"Bientôt disponible : l'application de bureau InterScribe trouvera Holyrics sur cet ordinateur et le connectera automatiquement."},"freeshow":{"title":"FreeShow","summary":"Lit le texte de la diapositive actuelle depuis l'API WebSocket de FreeShow (port 5505).","step1":"Dans FreeShow, ouvrez Settings → Connections et activez WebSocket/REST API. Le port WebSocket est 5505, sauf si vous l'avez changé.","step2":"Sur l’ordinateur de présentation lui-même, ouvrez agent.interscribe.io, connectez-vous avec une clé d’association et choisissez Diapositives. Un autre ordinateur du même réseau fonctionne aujourd’hui, mais Chrome pourrait ne plus l’autoriser dans une version future ; utilisez alors la capture d’écran.","step3":"Choisissez FreeShow, saisissez localhost (ou l’adresse de l’ordinateur de présentation) et le port 5505, et autorisez l’accès aux appareils du réseau local si Chrome ou Edge le demande. Appuyez sur Tester : la diapositive à l’écran apparaît exactement comme les spectateurs la verront.","step4":"Bientôt disponible : l'application de bureau InterScribe trouvera FreeShow sur cet ordinateur et le connectera automatiquement."},"capture":{"title":"Tout autre logiciel (capture d'écran)","summary":"EasyWorship, Proclaim, MediaShout et tout autre logiciel : nous lisons la diapositive à l'écran par reconnaissance de texte.","step1":"Sur l’ordinateur de présentation, ouvrez agent.interscribe.io dans Chrome ou Edge, connectez-vous avec une clé d’association, choisissez Diapositives, choisissez la capture d’écran et appuyez sur Tester.","step2":"Dans votre logiciel de présentation, activez son affichage de scène ou sa sortie paroles seules (texte blanc sur fond noir). Les arrière-plans animés rendent les diapositives difficiles à lire.","step3":"Passez en direct. Une diapositive est envoyée une fois qu'elle est restée à l'écran le temps de stabilisation (2 s par défaut).","step4":"Bientôt disponible : l'application de bureau InterScribe offrira automatiquement la même option de capture d'écran."}}},"speaker":{"createCategory":"Créer une catégorie {{actionPrefix}}","editCategory":"Modifier la catégorie {{actionPrefix}}","deleteCategory":"Supprimer la catégorie {{actionPrefix}}","totalEvents":"Nombre total d'événements","wantDelete":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer"},"speakers":{"quick":{"bio":"Biographie courte","bioHelp":"Une ligne sur la personne, affichée sous le nom. Jusqu’à {{0}} caractères.","photo":"Photo","photoHelp":"Une image PNG, JPG ou WebP. Une photo carrée convient le mieux.","photoReplaceHelp":"Choisir une image remplace celle déjà enregistrée.","chosen":"Intervenants de cette session","role":"Rôle de {{0}}","primary":"Principal","secondary":"Secondaire","secondaryOnNewSeries":"Les intervenants secondaires ne sont pas enregistrés lors de la création d'une session récurrente. Ajoutez-les à chaque date après l'enregistrement.","edit":"Modifier {{0}}","editTitle":"Modifier l’intervenant","editHelp":"Nom, organisation, biographie et photo. Les langues et la biographie complète se trouvent sur la page Intervenants.","editConfirm":"Enregistrer l’intervenant","saved":"« {{0}} » a été enregistré."},"profile":{"noOrganization":"Aucune organisation","noBio":"Pas encore de biographie. Ajoutez-en une ci-dessous.","appearsIn":"Figure dans","appearsInHelp":"Où cet intervenant apparaît déjà.","appearsInEmpty":"Pas encore dans une conférence ni une session."},"list":{"showLongBio":"Voir la biographie complète","showShortBio":"Voir moins","emptyTitle":"Pas encore d’intervenants","emptyDescription":"Ajoutez les personnes qui interviennent dans vos sessions, avec une photo et une courte biographie.","deleteWarning":"Cet intervenant sera retiré des sessions qui l’utilisent. Cette action est irréversible."}},"streamerV2":{"pins":{"scripture":{"label":"Écriture","placeholder":"p. ex. Jean 3:16","hint":"Les spectateurs lisent le verset dans leur propre version de la Bible.","refusals":{"noReference":"Tapez une référence biblique, par exemple John 3:16 ou Juan 4:14","moreThanOne":"Épinglez un verset ou une plage, par exemple John 3:16-18","language":"Les épingles Écriture ne sont pas encore disponibles dans la langue de cette session"}}}},"summaryTemplate":{"title":"Modèles de Résumé","template":"Modèle de Résumé","summarize":"Résumer","summarization":"Résumé","plural":"Résumés","downloadSummaryOptions":"Téléchargez le résumé au format Word, PDF, Markdown ou texte brut.","questions":{"title":"Questions","subtitle":"{{count}} questions des spectateurs. Rien ici n'indique qui a posé la question.","regroup":"Regrouper","regroupSuccess":"Questions regroupées.","topicHeading":"{{label}} — {{count}} questions","original":"Original : {{text}}","status":{"answered":"Répondue","notCovered":"Non traitée","addressed":"Traitée","answeredByYou":"Répondue par vous","flagged":"Signalée"}},"picker":{"title":"Choisir un modèle de résumé","subtitle":"Nous rédigeons le résumé à la fin de la session, dans chaque langue que lit votre public.","subtitleDefaults":"Les nouvelles sessions démarrent avec ce modèle. Vous pouvez le changer pour chaque session.","subtitleChange":"Choisissez la forme du résumé de cette session.","searchPlaceholder":"Rechercher parmi {{count}} modèles","listLabel":"Modèles de résumé","recommendedFor":"Recommandés pour {{name}}","recommendedForEvents":"Recommandés pour vos événements","suggestedFor":"Suggérés pour {{name}}","suggestedForEvents":"Suggérés pour vos événements","suggestedSessionIntro":"Le type d'événement de cette session est {{eventType}}. Ouvrez-en un pour lire un exemple complet, ou choisissez n'importe quel modèle dans la liste.","suggestedEventsIntro":"Vos valeurs par défaut utilisent le type d'événement {{eventType}}. Ouvrez-en un pour lire un exemple complet, ou choisissez n'importe quel modèle dans la liste.","suggestedIntro":"Ouvrez-en un pour lire un exemple complet, ou choisissez n'importe quel modèle dans la liste.","inUse":"Utilisé","yours":"Vos modèles","createOwn":"Créer votre propre modèle","inUseSession":"Utilisé pour cette session","inUseEvents":"Utilisé pour vos événements","pick":"Choisir un modèle","use":"Utiliser {{name}}","previewOf":"Aperçu de {{name}}","previous":"Modèle précédent","next":"Modèle suivant","back":"Tous les modèles","position":"{{position}} sur {{total}} · ← →","exampleLabel":"Exemple de résumé","exampleTitle":"Résumé IA · exemple","exampleSubtitle":"Ce que voit votre public après la session, dans sa langue","footExample":"Ceci est un exemple. Votre résumé reprend ce qui a été dit pendant votre session.","footEmpty":"Laissez vide et aucun résumé n'est rédigé."},"field":{"intro":"Choisissez la forme du résumé. Suggérés pour {{eventType}} :","introGeneric":"Choisissez la forme du résumé. Quelques idées pour commencer :","preview":"Aperçu","change":"Changer de modèle","none":"Aucun résumé","written":"Rédigé à la fin de la session, dans chaque langue que lit votre public.","browseAll":"Parcourir les {{count}} modèles","browse":"Parcourir tous les modèles","emptyNote":"Laissez vide et aucun résumé n'est rédigé."},"confirm":{"title":"Réécrire le résumé avec {{name}} ?","body":"Nous rédigeons un nouveau résumé de cette session en {{languages}}. Cela prend quelques minutes. Le résumé actuel ({{current}}) est remplacé, y compris vos modifications.","keep":"Garder {{current}}","rewrite":"Réécrire le résumé"},"action":{"automaticallyGeneratedConcludes":"Les résumés sont générés automatiquement après la fin de l'événement.","generating":"Génération du résumé en cours. Cela prend généralement quelques minutes.","generationFailed":"Le résumé n'a pas pu être généré.","changeSummaryTemplate":"Changer le Modèle de Résumé","select":"Sélectionner le Modèle de Résumé","selectTemplateDetails":"Sélectionnez un modèle pour voir les détails","search":"Rechercher des Modèles de Résumé","noResults":"Aucun Résultat","noSelectedSummary":"Vous n'avez pas encore sélectionné de modèle de résumé.","languageEditNotice":"Les modifications de la langue originale seront reflétées dans tous les modèles de résumé, mais les modifications des langues non originales ne seront pas appliquées.","languageSelectionNotice":"La sélection d'une langue qui n'a pas été consultée générera une traduction du résumé original dans cette langue.","totalViewsInfo":"Cela montre le nombre total de vues dans toutes les langues.","regenerate":"Régénérer le Résumé","regenerateQueued":"La génération du résumé a commencé. Il apparaîtra ici lorsqu'il sera prêt.","deleteOriginalSummary":"Voulez-vous supprimer le résumé original?","upgradeToUseFeature":"Mettez à niveau votre plan pour utiliser cette fonctionnalité.","download":"Télécharger le résumé"}},"summaryTemplateLibrary":{"title":"Modèles de résumé","intro":"Écrivez la manière dont vos résumés de session se lisent. Vos modèles restent privés à votre espace de travail tant que vous ne les partagez pas.","create":"Créer un modèle","tabs":{"label":"Bibliothèque de modèles de résumé","mine":"Vos modèles","community":"Communauté"},"remaining":"Il reste {{remaining}} modèles sur {{max}} dans cet espace de travail.","savedToast":"Modèle enregistré. Choisissez-le pour une session ou pour vos réglages d'événement par défaut.","toast":{"deleted":"Modèle supprimé. Les sessions qui l'utilisaient gardent leurs résumés.","shared":"Partagé. Toute personne qui utilise InterScribe peut maintenant le trouver dans Communauté.","unshared":"Plus partagé. Les copies déjà ajoutées par d'autres leur restent.","added":"Ajouté à vos modèles.","invalid":"L'action n'a pas abouti. Rechargez la page et réessayez.","notFound":"Ce modèle n'existe plus. Rechargez la page pour voir votre liste actuelle.","blocked":"InterScribe a bloqué ce modèle ; il ne peut donc pas être partagé.","limit":"Votre espace de travail a atteint sa limite de {{max}} modèles. Supprimez-en un que vous n'utilisez plus, puis réessayez."},"card":{"private":"Privé","shared":"Partagé","blocked":"Bloqué par InterScribe : {{reason}}","usedBy_one":"Utilisé par {{count}} session ou réglage par défaut","usedBy_other":"Utilisé par {{count}} sessions ou réglages par défaut","unused":"Pas encore utilisé","copies_one":"Ajouté {{count}} fois par d'autres","copies_other":"Ajouté {{count}} fois par d'autres","updated":"Mis à jour le {{date}}","edit":"Modifier","duplicate":"Dupliquer","share":"Partager","stopSharing":"Arrêter le partage","delete":"Supprimer","actions":"Actions pour {{name}}"},"empty":{"title":"Écrivez votre premier modèle de résumé","text":"Choisissez un point de départ, adaptez les sections à ce dont votre public a besoin, puis choisissez-le pour une session. Nous rédigeons chaque résumé sous cette forme.","startFrom":"Partir de"},"good":{"title":"Ce qui fait un bon modèle","tipTitle":"Commencez par un titre #, pour que chaque résumé ait un en-tête.","tipSections":"Utilisez de 2 à 8 sections ##. Au-delà, le résumé cesse d'en être un.","tipPlaceholders":"Mettez chaque blanc entre [crochets] avec une valeur de repli, comme [Noms des intervenants, s'ils sont mentionnés].","tipReader":"Dans Instructions, dites qui lit le résumé et le ton souhaité.","tipShort":"Gardez le format court. Le résumé s'allonge tout seul selon la session.","tipExample":"Ajoutez un exemple, pour que ceux qui choisissent le modèle voient le résultat."},"how":{"title":"Comment fonctionnent les champs","text":"Tout ce qui est entre [crochets] est un blanc que nous remplissons d'après la session. Une ligne sans rien à dire est omise.","before":"Dans votre format","after":"Dans le résumé","beforeSample":"- **Intervenant :** [Noms des intervenants, s'ils sont mentionnés]\n- **Date :** [Date, si elle est mentionnée]","afterSample":"- **Intervenant :** Dana Reyes"},"deleteDialog":{"title":"Supprimer {{name}} ?","usedBy_one":"{{count}} session ou réglage d'événement par défaut utilise ce modèle.","usedBy_other":"{{count}} sessions ou réglages d'événement par défaut utilisent ce modèle.","unused":"Aucune session ni aucun réglage d'événement par défaut n'utilise ce modèle.","keeps":"Les sessions qui l'utilisent déjà gardent leurs résumés et continuent d'être résumées avec lui jusqu'à ce que vous changiez leur modèle.","confirm":"Supprimer le modèle","cancel":"Le garder"},"shareDialog":{"title":"Partager {{name}} ?","visible":"Toute personne qui utilise InterScribe pourra voir ce modèle et son exemple, et le copier. Nous n'affichons ni votre espace de travail ni votre nom.","copies":"Chaque copie appartient à celui qui l'a ajoutée. Si vous arrêtez de partager plus tard, les copies déjà ajoutées leur restent.","confirmLabel":"J'ai retiré les noms, les coordonnées et tout ce qui est privé","confirm":"Partager le modèle","cancel":"Pas maintenant"},"community":{"searchLabel":"Rechercher dans la communauté","searchPlaceholder":"Rechercher parmi {{count}} modèles partagés","emptyTitle":"Rien n'est encore partagé","emptyText":"Quand des espaces de travail partageront leurs modèles, ils apparaîtront ici pour que vous les ajoutiez. Vous pouvez partager l'un des vôtres depuis sa carte.","noResults":"Aucun modèle partagé ne correspond à cette recherche.","added":"Ajouté","copies_zero":"Pas encore ajouté","copies_one":"Ajouté {{count}} fois","copies_other":"Ajouté {{count}} fois","open":"Aperçu de {{name}}","previewSubtitle":"À quoi ressemble un résumé avec ce modèle","noExample":"Ce modèle n'a pas d'exemple. Son format est affiché à la place.","add":"Ajouter à mes modèles","adding":"Ajout…","addedNote":"Ajouté à vos modèles. C'est une copie que vous pouvez modifier.","alreadyAdded":"Vous avez déjà une copie de celui-ci. Ajoutez-le à nouveau pour en avoir une deuxième.","editCopy":"Modifier votre copie","close":"Fermer"},"builder":{"newTitle":"Nouveau modèle de résumé","editTitle":"Modifier le modèle de résumé","intro":"Décrivez comment le résumé doit se lire. Nous remplissons les blancs d'après ce qui a été dit pendant la session.","back":"Tous les modèles","copyOf":"Copie de {{name}}","startFrom":{"title":"Partir de","hint":"Remplit le format ci-dessous. Vous pourrez tout modifier ensuite.","interscribe":"Un modèle InterScribe","interscribeChoose":"Choisir l'un des nôtres…","interscribeLabel":"Partir d'un modèle InterScribe"},"fields":{"name":"Nom","namePlaceholder":"Réunion d'équipe hebdomadaire","description":"Description","descriptionPlaceholder":"À qui il s'adresse et quand l'utiliser","icon":"Icône","color":"Couleur","instructions":"Instructions","instructionsHelp":"Dites-nous qui lit le résumé et le ton à adopter. Ce sont des consignes pour nous ; votre public ne les voit pas.","instructionsPlaceholder":"Écrire pour des parents qui ont manqué la réunion. Ton chaleureux, langage simple.","format":"Format","formatHelp":"Écrivez le résumé comme vous voulez le présenter, en Markdown. Mettez chaque blanc entre [crochets].","example":"Exemple","exampleHelp":"Facultatif. Un résumé terminé dans ce format. Ceux qui choisissent le modèle le lisent.","examplePlaceholder":"# Réunion d'équipe\n\n## Décisions\n- Le lancement passe à vendredi","count":"{{count}} sur {{max}}"},"toolbar":{"addSection":"Ajouter une section","sectionHeading":"Nouvelle section","sectionPlaceholder":"[Ce qui va ici]","paletteTitle":"Insérer un champ","paletteHint":"Inséré à l'endroit du curseur dans le format."},"suggestionsLabel":"Ajouter une phrase","preview":{"title":"Aperçu","text":"Votre format, tel qu'il sera présenté.","empty":"Écrivez un format et il apparaît ici."},"quality":{"title":"Contrôle qualité","text":"Simples conseils. Ils ne vous empêchent jamais d'enregistrer.","passed":"Fait","todo":"Pas encore"},"save":"Créer le modèle","saveChanges":"Enregistrer les modifications","saving":"Vérification et enregistrement…","cancel":"Annuler","saveNote":"Chaque enregistrement passe par un contrôle de sécurité automatique.","needsNameAndFormat":"Ajoutez un nom et un format pour enregistrer.","fixToSave":"Corrigez les champs signalés pour enregistrer."},"result":{"blockedTitle":"Non enregistré : notre contrôle de sécurité a signalé ce modèle.","blockedReasons":"Ce qu'il a signalé :","blockedChange":"Modifiez ce qu'il désigne et enregistrez à nouveau. Votre texte est toujours là.","unavailableTitle":"Pas encore enregistré :","unavailable":"le contrôle de sécurité n'a pas répondu. Votre texte est toujours là ; réessayez dans une minute.","limitTitle":"Non enregistré :","limit":"votre espace de travail peut contenir au plus {{max}} modèles. Supprimez-en un que vous n'utilisez plus, puis enregistrez à nouveau.","notFoundTitle":"Non enregistré :","notFound":"ce modèle n'existe plus. Copiez votre texte, puis créez un nouveau modèle.","invalidTitle":"Non enregistré :","invalid":"le formulaire n'a pas abouti. Rechargez la page et réessayez.","rulesTitle":"Non enregistré :","rules":"corrigez les champs signalés.","tooManyTitle":"Non enregistré :","tooMany":"cet espace de travail a lancé {{count}} contrôles de sécurité au cours de la dernière heure. Votre texte est toujours là ; enregistrez à nouveau plus tard."},"problems":{"required":"{{field}} est obligatoire.","tooLong":"{{field}} ne peut pas dépasser {{max}} caractères.","codeFence":"{{field}} ne peut pas contenir trois accents graves d'affilée.","overridesRules":"{{field}} ressemble à une consigne d'ignorer nos règles. Dites plutôt ce que le résumé doit contenir."},"fieldNames":{"name":"Le nom","description":"La description","instructions":"Les instructions","format":"Le format","example":"L'exemple"},"hues":{"coral":"Corail","sun":"Soleil","rose":"Rose","violet":"Violet","teal":"Turquoise","green":"Vert","stone":"Pierre"},"icons":{"file-text":"Document","notebook-pen":"Carnet","list":"Liste","message-square-quote":"Citation","users":"Personnes","presentation":"Présentation","book-open":"Livre","graduation-cap":"Cours","church":"Église","heart-handshake":"Accompagnement","briefcase":"Affaires","scale":"Juridique","stethoscope":"Médical","lightbulb":"Idées","calendar-check":"Agenda","mic":"Entretien"},"starters":{"blank":{"name":"Vierge","description":"Partir d'une page vide.","format":""},"minutes":{"name":"Compte rendu de réunion","description":"Décisions, actions et qui en est responsable.","format":"# [Titre de la réunion]\n\n## Participants\n- [Noms des personnes qui ont parlé ou ont été mentionnées]\n\n## Décisions\n- [Chaque décision prise]\n\n## Actions\n- [Tâche] — [Responsable, s'il est mentionné], [Échéance, si elle est mentionnée]\n\n## Questions ouvertes\n- [Tout ce qui reste non résolu]"},"sermon":{"name":"Résumé de prédication","description":"Message principal, passages bibliques et mise en pratique.","format":"# [Titre de la prédication]\n\n## Message principal\n[Une ou deux phrases]\n\n## Passages bibliques\n- [Passages mentionnés, avec leur référence]\n\n## Points clés\n- [Chaque point développé par l'orateur]\n\n## À emporter\n- [Étapes concrètes pour la semaine]"},"class":{"name":"Notes de cours","description":"Sujets abordés, termes clés et ce qu'il faut réviser.","format":"# [Sujet du cours]\n\n## Ce que nous avons vu\n- [Chaque sujet, dans l'ordre]\n\n## Termes clés\n- [Terme] : [Sens, tel qu'expliqué]\n\n## À réviser\n- [Devoirs ou lectures mentionnés]"},"qa":{"name":"Synthèse de questions-réponses","description":"Les questions posées et les réponses données.","format":"# [Titre de la session]\n\n## Questions et réponses\n- **[Question posée]**\n  [Réponse donnée]\n\n## Restées sans réponse\n- [Questions auxquelles on n'a pas répondu]"},"interview":{"name":"Entretien","description":"Qui a parlé, les thèmes et les meilleures citations.","format":"# [Titre de l'entretien]\n\n## Invités\n- [Nom, et fonction si mentionnée]\n\n## Thèmes\n- [Chaque thème principal]\n\n## Meilleures citations\n> [Une phrase marquante, mot pour mot]\n\n## Suites à donner\n- [Tout ce qui a été promis ou reste à vérifier]"}},"palette":{"groups":{"people":"Personnes","when":"Quand et où","content":"Contenu","actions":"Actions","faith":"Foi","quotes":"Citations"},"items":{"speakers":"[Noms des intervenants, s'ils sont mentionnés]","attendees":"[Noms des participants, s'ils sont mentionnés]","presenter":"[Présentateur ou animateur]","date":"[Date, si elle est mentionnée]","location":"[Lieu, s'il est mentionné]","duration":"[Durée, si elle est mentionnée]","topic":"[Sujet principal]","keyPoints":"[Points clés, un par ligne]","decisions":"[Décisions prises]","summary":"[Aperçu en deux ou trois phrases]","actionItems":"[Actions à mener]","owners":"[Responsable de chaque tâche, s'il est mentionné]","deadlines":"[Échéances, si elles sont mentionnées]","nextSteps":"[Prochaines étapes]","scripture":"[Références bibliques]","prayerRequests":"[Sujets de prière, s'ils sont mentionnés]","application":"[Comment l'appliquer cette semaine]","quote":"[Une citation marquante, mot pour mot]","question":"[Une question posée]","answer":"[La réponse donnée]"}},"suggestions":{"audience":{"label":"Qui le lit","sentence":"Écris pour des personnes qui n'étaient pas à la session."},"tone":{"label":"Ton","sentence":"Garde un ton chaleureux et simple."},"length":{"label":"Longueur","sentence":"Limite chaque section à quelques lignes courtes."},"plain":{"label":"Langage simple","sentence":"Évite le jargon et explique les termes que l'orateur a expliqués."}},"quality":{"title":{"label":"Commence par un titre #","advice":"Commencez le format par une ligne comme # [Titre de la réunion]."},"sections":{"label":"Au moins deux sections ##","advice":"Ajoutez des sections avec des titres ## pour que le résumé se parcoure facilement."},"notTooManySections":{"label":"Pas plus de huit sections","advice":"Fusionnez des sections. Au-delà de huit, un résumé ressemble à une transcription."},"placeholders":{"label":"Contient des champs entre [crochets]","advice":"Ajoutez des blancs entre [crochets], avec une valeur de repli comme [Noms, s'ils sont mentionnés]."},"instructions":{"label":"Les instructions disent qui le lit","advice":"Dans Instructions, dites qui lit le résumé et le ton souhaité."},"example":{"label":"Contient un exemple","advice":"Ajoutez un exemple pour qu'on voie le résultat avant de choisir le modèle."},"concise":{"label":"Le format est court","advice":"Raccourcissez le format. Le résumé s'allonge tout seul selon la session."}}},"sunrise":{"beta":{"badge":"Bêta","title":"Ce que signifie « Bêta »","description":"Cette fonctionnalité fonctionne et vous pouvez l'utiliser lors d'événements en direct, mais nous continuons de la tester et de l'améliorer.","bulletAccuracy":"Les résultats peuvent être moins précis que nos autres fonctionnalités.","bulletChange":"Son apparence ou son comportement peut changer.","bulletSafe":"En cas de problème, la désactiver n'affecte pas les sous-titres."},"resources":{"addResource":"Ajouter une ressource","description":"Fichiers et liens que les spectateurs peuvent ouvrir pendant et après l'événement.","emptyTitle":"Partagez quelque chose avec votre public","emptyText":"Ajoutez des guides d'étude, des diapositives, des liens de don ou tout ce que les spectateurs devraient avoir sous la main. Ils apparaissent à côté des sous-titres.","uploadFile":"Téléverser un fichier","addLink":"Ajouter un lien","deleteSelected":"Supprimer {{count}}","visibility":"Visibilité","visible":"Visible","hidden":"Masquée","toggleVisibility":"Afficher ou masquer cette ressource pour le public"},"transcriptions":{"title":"Transcriptions et traductions","description":"Une par langue. Ouvrez-la pour la lire, ou téléchargez-la.","emptyTitle":"Les transcriptions apparaissent au début de l'événement","emptyText":"Chaque langue obtient sa propre transcription dès que les sous-titres commencent. Consultez-les ou téléchargez-les ici ensuite.","read":"Lire","refresh":"Actualiser","downloadLanguage":"Télécharger {{language}}","aiVoice":"Traduction + audio","reader":{"title":"Transcription {{language}}","searchPlaceholder":"Rechercher dans cette transcription","showOriginal":"Afficher l'original","smallerText":"Texte plus petit","largerText":"Texte plus grand","loadEarlier":"Charger les sous-titres précédents","edited":"Modifié","emptyTitle":"Rien à lire pour l'instant","emptyText":"Cette langue n'a pas encore de sous-titres. Ils apparaissent ici au fil de la transcription.","noMatchTitle":"Aucune ligne ne correspond","noMatchText":"Essayez un autre mot, ou désactivez « Lignes correspondantes seulement ».","onlyMatchingLines":"Lignes correspondantes seulement","footerHint":"Double-cliquez sur une ligne pour la corriger. Sélectionnez des mots pour les surligner.","latest":"Plus récent","matchCount_one":"{{count}} correspondance","matchCount_other":"{{count}} correspondances","captionCount_one":"{{total}} sous-titre","captionCount_other":"{{total}} sous-titres"},"counting":"Comptage…","totalUnit":"total","viewersInfo":"En direct : comptage en cours. Après l’événement : total des spectateurs uniques pour cette langue."},"summaries":{"emptyTitle":"Transformez cet événement en compte-rendu écrit","emptyText":"Choisissez un modèle et un résumé sera rédigé dans toutes les langues de l'événement à la fin de celui-ci.","chooseTemplate":"Choisir un modèle"}},"supportCommands":{"partial":"{{failed}} sur {{total}} n'ont pas pu être modifiés.","failed":"Cela n'a pas pu être fait.","notAllowed":"Ce n'est pas autorisé.","switchedOff":"Désactivé : {{flag}}","refusals":{"idempotency_key_reused":"Cela a déjà été tenté avec d'autres informations. Réessayez.","missing_permission":"Vous n'avez pas la permission de faire cela."},"inbox":{"not_found":"Cette conversation n'existe plus.","no_threads":"Rien n'a été sélectionné.","not_a_success_user":"Cette personne ne fait pas partie de l'équipe Customer Success.","thread_unmatched":"Liez d'abord cette conversation à un client.","case_exists":"Cette conversation a déjà un dossier.","empty_note":"Écrivez d'abord la note.","invalid_severity":"Choisissez une gravité de 1 à 4.","no_feedback":"Rien n'a été sélectionné.","no_contact":"Ce commentaire n'a pas d'adresse e-mail à laquelle répondre.","contact_declined":"Ce client a demandé à ne pas être contacté, aucune conversation n'a donc été ouverte.","failed":"L'ouverture de la conversation a échoué. Réessayez."},"cases":{"not_found":"Ce dossier n'existe plus.","not_allowed":"Ce n'est pas autorisé (une vue partagée exige la permission d'administrateur ; un changement d'état doit suivre le cycle de vie).","no_cases":"Rien n'a été sélectionné.","no_duplicates":"Choisissez au moins un autre dossier à fusionner.","primary_closed":"Le dossier dans lequel vous fusionnez est fermé.","different_account":"Seuls les dossiers d'un même client peuvent être fusionnés.","not_a_success_user":"Cette personne ne fait pas partie de l'équipe Customer Success.","invalid_severity":"Choisissez une gravité de 1 à 4.","invalid_priority":"Choisissez une priorité de 1 à 4.","invalid":"Cela n'a pas pu être enregistré.","empty_note":"Écrivez d'abord la note.","thread_unmatched":"Cette conversation n'est liée à aucun client."},"githubIssue":{"feature_off":"Signaler un problème est désactivé.","repository_needed":"Choisissez d'abord le dépôt : le ticket s'ouvre là où vit le code.","bug_not_found":"Ce bug n'existe plus.","github_off":"GitHub est désactivé dans les réglages de Customer Success.","rate_limited":"GitHub nous demande de ralentir. Réessayez dans une minute.","github_unavailable":"GitHub est injoignable. Rien n'a été ouvert ; réessayez.","unavailable":"Le ticket n'a pas pu être ouvert. Rien n'a changé ; réessayez."},"bugs":{"not_found":"Ce signalement ou ce bug n'existe plus.","already_triaged":"Quelqu'un a déjà décidé de ce qu'est ce signalement.","bug_not_found":"Ce bug n'existe plus.","case_not_found":"Ce dossier n'existe plus.","invalid_severity":"Choisissez une gravité de 1 à 4.","invalid_priority":"Choisissez une priorité de 1 à 4.","empty_title":"Donnez un titre au bug.","not_a_success_user":"Cette personne ne fait pas partie de l'équipe Réussite client.","resolution_required":"Dites ce qui a été corrigé : les personnes qui ont signalé le lisent dans leur e-mail.","duplicate_required":"Choisissez le bug dont celui-ci est un doublon.","duplicate_not_found":"Choisissez un autre bug qui existe.","invalid_status":"Ce n'est pas un statut qu'un bug peut avoir."}},"supportSurveys":{"title":"Enquêtes","subtitle":"Demandez à vos clients ce qu'ils pensent et voyez les réponses à côté de leur auteur.","viewAll":"Voir toutes les enquêtes publiques","new":"Nouvelle enquête","newTitle":"Nouvelle enquête","edit":"Modifier l'enquête","editSubtitle":"Les questions à gauche, la page publique telle qu'elle apparaîtra à droite.","all":"Toutes les enquêtes","filter":"Filtrer","filters":{"all":"Toutes","live":"Actives","paused":"En pause"},"empty":"Aucune enquête pour l'instant.","paused":"en pause","undo":"Annuler","emailOnly":"Par e-mail seulement","emailOnlyHint":"Les enquêtes par e-mail seulement ne sont pas listées publiquement","sendsOff":"Désactivé : {{flag}}. Les enquêtes ne sont pas envoyées par e-mail tant que ce n'est pas activé.","questionCount_one":"{{count}} question","questionCount_other":"{{count}} questions","resultsAfter_one":"résultats après {{count}} réponse","resultsAfter_other":"résultats après {{count}} réponses","kpi":{"live":"Enquêtes actives","paused_one":"{{count}} en pause","paused_other":"{{count}} en pause","responses":"Réponses, 30 jours","nps":"NPS, 30 jours","csat":"CSAT du support, 30 jours","responseCount_one":"{{count}} réponse","responseCount_other":"{{count}} réponses","none":"Pas encore de réponses"},"columns":{"survey":"Enquête","kind":"Type","url":"URL publique","public":"Publique","enabled":"Active","submissions":"Réponses","created":"Créée"},"kinds":{"GENERIC":"Étude","NPS":"NPS","CSAT":"CSAT"},"triggers":{"post-event":"Envoyée par e-mail après un événement","case-resolved":"Envoyée par e-mail à la résolution d'un cas"},"actions":{"overview":"Aperçu","submissions":"Réponses","edit":"Modifier"},"toast":{"isPublic":{"on":"{{title}} est publique","off":"{{title}} n'est plus publique"},"isEnabled":{"on":"{{title}} accepte les réponses","off":"{{title}} est en pause"}},"builder":{"option":"Option","shortName":"Nom court","icon":"Icône","custom":"Valeur libre","optionTitle":"Titre de l'option","removeOption":"Retirer l'option","addOption":"Ajouter une option","addQuestion":"Ajouter une question","removeQuestion":"Retirer la question","drag":"Glisser pour réordonner","untitled":"Sans titre","type":"Type","single":"Choix unique","multiple":"Choix multiple","questionTitle":"Titre","description":"Description","more":"Plus : lien, couleur, style, catégories","href":"Lien (href)","color":"Couleur","style":"Style","styleDefault":"Liste","styleGrid":"Grille de cartes","categories":"Catégories"},"preview":{"label":"Aperçu en direct, page publique","send":"Envoyer la réponse"},"settings":{"title":"Réglages","surveyTitle":"Titre","slug":"Slug","publicAt":"Publique sur {{url}}","description":"Description","image":"Image","minSubmissions":"Afficher les résultats après (réponses)","kind":"Type","trigger":"Envoi","noTrigger":"Pas d'envoi (lien public)","enabledHint":"Accepte les réponses","publicHint":"Listée sur la page publique des enquêtes"},"overview":{"nps":"Net promoter score","distribution":"Réponses par note, de 0 à 10","split":"Promoteurs {{promoters}}, passifs {{passives}}, détracteurs {{detractors}}","detractors":"Détracteurs"},"detractor":{"openCase":"Ouvrir un cas","caseOpened":"Cas ouvert","reply":"Répondre dans la boîte de réception","customer360":"Client 360"},"chart":{"answers_one":"{{count}} réponse","answers_other":"{{count}} réponses"},"table":{"date":"Date","who":"Qui","comment":"Commentaire","anonymous":"Visiteur anonyme","delete":"Supprimer","deleteConfirm":"Supprimer cette réponse ?","empty":"Aucune réponse pour l'instant."}},"surveys":{"linkExpired":{"title":"Ce lien a expiré","description":"Les liens des enquêtes fonctionnent pendant une durée limitée. Si vous souhaitez encore répondre, demandez-nous un nouveau lien."},"title":"Sondages","object":"Sondage","description":"Votez sur de nouvelles fonctionnalités et aidez-nous à améliorer l'application.","submission":{"object":"Soumission","plural":"Soumissions"}},"telemetry":{"tab":"Fiabilité","newBadge":"NOUVEAU","empty":{"title":"Aucun rapport de fiabilité pour cet événement","text":"Un rapport apparaît ici après un événement diffusé avec le suivi de fiabilité activé : ce que votre public a entendu, et où chaque pause a commencé."},"status":{"liveTitle":"En direct","liveBody":"Ce rapport se remplit pendant l’événement et se met à jour chaque minute. Les chiffres peuvent encore changer.","pendingTitle":"Vient de se terminer","pendingBody":"Nous ajoutons les dernières minutes. Le rapport final est prêt environ 10 minutes après la fin de l’événement."},"verdict":{"smooth":"Sans accroc · aucune interruption","mostlySmooth_one":"Presque sans accroc · 1 courte interruption","mostlySmooth_other":"Presque sans accroc · {{count}} courtes interruptions","interrupted_one":"1 interruption","interrupted_other":"{{count}} interruptions","rough_one":"Un événement difficile · 1 longue interruption","rough_other":"Un événement difficile · {{count}} interruptions","noListeners":"Personne n’écoutait"},"hero":{"heard":"Votre public a entendu {{pct}} % de l’événement sans coupure.","heardSoFar":"Jusqu’ici, votre public a entendu {{pct}} % de l’événement sans coupure.","notLiveYet":"Rien n’a encore été diffusé en direct.","noPauses":"En {{duration}}, l’écoute ne s’est jamais interrompue.","paused_one":"En {{duration}}, l’écoute s’est interrompue une fois, pendant {{total}}.","paused_other":"En {{duration}}, l’écoute s’est interrompue {{count}} fois, {{total}} au total.","oursOne":"Une venait de nous : {{what}}, {{duration}}.","oursMany":"{{count}} venaient de nous, {{duration}} au total.","othersAfterOurs_one":"L’autre a commencé sur place ou sur la connexion d’un interprète.","othersAfterOurs_other":"Les {{count}} autres ont commencé sur place ou sur la connexion d’un interprète.","othersAfterOursWithFix_one":"L’autre a commencé sur une connexion sur place, et {{fix}} l’aurait très probablement évitée.","othersAfterOursWithFix_other":"Les {{count}} autres ont commencé sur des connexions sur place, et {{fix}} aurait très probablement évité la plus longue.","othersOnly_one":"Elle a commencé sur place ou sur la connexion d’un interprète.","othersOnly_other":"Les {{count}} ont commencé sur place ou sur la connexion d’un interprète.","othersOnlyWithFix_one":"Elle a commencé sur une connexion sur place, et {{fix}} l’aurait très probablement évitée.","othersOnlyWithFix_other":"Les {{count}} ont commencé sur des connexions sur place, et {{fix}} aurait très probablement évité la plus longue.","unclear_one":"Nous n’avons pas pu savoir où une a commencé ; notre équipe s’en occupe.","unclear_other":"Nous n’avons pas pu savoir où {{count}} ont commencé ; notre équipe s’en occupe.","noListenersRun":"Personne n’écoutait pendant cette diffusion, il n’y a donc pas de chiffre d’écoute.","noListenersSession":"Personne n’écoutait pendant cette session, il n’y a donc pas de chiffre d’écoute.","noListenersSmooth":"En direct {{from}} – {{to}} ({{duration}}). Rien n’a été interrompu.","noListenersPaused_one":"En direct {{from}} – {{to}} ({{duration}}). Le son s’est interrompu une fois, pendant {{total}}, sans personne pour l’entendre.","noListenersPaused_other":"En direct {{from}} – {{to}} ({{duration}}). Le son s’est interrompu {{count}} fois, {{total}} au total, sans personne pour l’entendre.","noLiveTime":"Cette diffusion n’a pas eu de temps en direct."},"what":{"source_lost":"le son de la régie","interpreter_lost":"le canal de l’interprète en {{language}}","voice_silent":"la voix IA en {{language}}","captions_out":"les sous-titres en {{language}}"},"where":{"title":"Où les {{total}} ont commencé","none":"Rien ne s’est interrompu","hint":"temps perdu par le public","barLabel":"Temps perdu par le public, selon où il a commencé","label":{"venue":"A commencé sur place","interpreter":"Connexion de l’interprète","interscribe":"InterScribe · de notre côté","unclear":"Incertain"},"short":{"venue":"Sur place","interpreter":"Connexion de l’interprète","interscribe":"InterScribe","unclear":"Incertain"}},"whereWhat":{"source_lost":"connexion de la régie","interpreter_lost":"la connexion d’un interprète","voice_silent":"voix IA, de notre côté","captions_out":"sous-titres, de notre côté","deskWifi":"Wi-Fi de la régie","nameWifi":"Wi-Fi de {{name}}","nameConnection":"connexion de {{name}}","voice_silentNamed":"voix IA en {{language}}, de notre fait","captions_outNamed":"sous-titres en {{language}}, de notre fait"},"confidence":{"clear":"Clair","most_likely":"Très probable","unclear":"Incertain"},"kpi":{"stops_one":"interruption de l’écoute","stops_other":"interruptions de l’écoute","reconnections_one":"reconnexion","reconnections_other":"reconnexions","reconnectionsDetail_one":"reconnexion ({{detail}})","reconnectionsDetail_other":"reconnexions ({{detail}})","desk":"régie","roundTrip":{"desk":"aller-retour réseau, pupitre","console":"aller-retour réseau, console de l’opérateur","av_channel":"aller-retour réseau, canal AV"}},"ready":{"title":"Avant l’événement","allReady":"Tout était prêt quand vous êtes passé en direct.","notAllReady":"Certaines choses n’étaient pas prêtes quand vous êtes passé en direct.","soundCheck":"Test de son","heardAt":"entendu à {{time}}","notHeard":"pas entendu avant le direct","desk":"App de régie","connectedAt":"connectée à {{time}}","deskMissing":"pas connectée avant le direct","interpreters":"Interprètes","interpretersJoined_one":"{{joined}} connectés · {{count}} langue","interpretersJoined_other":"{{joined}} connectés · {{count}} langues","tip":"Conseil","deskOnWifi":"la régie était en Wi-Fi, pas sur câble","peopleJoinedBy":"{{joined}} sur {{count}} présents à {{time}}","peopleJoined":"{{joined}} sur {{count}} présents","substitutes_one":"{{count}} remplaçant","substitutes_other":"{{count}} remplaçants","heard":"entendu avant le direct","soundIn":"Entrée du son","inputConsole":"micro de la console de l’opérateur","inputAvChannel":"canal AV","afterGoLive":"connecté après le début du direct"},"lanes":{"title":"Ce qui s’est passé, minute par minute","description":"Chaque ligne est un maillon de la chaîne, de votre régie à l’oreille de l’auditeur. Touchez un moment numéroté pour le voir.","legend":"Légende","working":"Fonctionne","someoneActed":"Quelqu’un a agi","group":{"venue":"Sur place","interpreters":"Interprètes · qui était à l’antenne","captions":"Sous-titres et traduction","voices":"Voix entendues par le public","team":"Actions de votre équipe","audience":"Votre public"},"deskSound":"Son de la régie","deskSoundSub":"{{name}} · app de régie","deskQuality":"Qualité du son à la régie","deskQualitySub":"niveau, saturation, entrée","tooLoud":"Trop fort : saturation pendant {{duration}}","tooLoudShort":"trop fort {{duration}}","howConnected":"Comment il était connecté","newAddress":"{{network}} · nouvelle adresse","wifi":"Signal et qualité du Wi-Fi","wifiSub":"fort → faible","inBooth":"En cabine","reconnecting":"Connexion coupée, {{duration}}","choppy":"Connexion hachée","joinedAt":"Connecté à {{time}}","captions":"Sous-titres","captionsAllSub":"toutes les langues","captionsSub":"sous-titres","voiceSub":"interprète ou voix IA","captionDelay":"Délai des sous-titres","captionDelaySub":"parole → écran · pire {{delay}} s","console":"Console de l’opérateur","consoleSub":"votre équipe","listenerExperience":"Expérience du public","listenerExperienceSub":"problèmes de lecture par minute","flagged_one":"{{count}} auditeur en {{language}} a eu des problèmes à {{time}}","flagged_other":"{{count}} auditeurs en {{language}} ont eu des problèmes à {{time}}","flaggedShort_one":"{{count}} en difficulté","flaggedShort_other":"{{count}} en difficulté","feedback":"Avis","feedbackSub_one":"{{count}} note · {{avg}} de moyenne","feedbackSub_other":"{{count}} notes · {{avg}} de moyenne","quiet":"Personne ne parlait","quietLegend":"Calme, personne ne parlait","noConnection":"Pas de connexion","handedOver":"A passé le relais à {{name}}","tookOver":"A pris le relais de {{name}}","muted":"A coupé le micro","unmuted":"A réactivé le micro","offAir":"En cabine, hors antenne","onAir":"À l’antenne","nothingToInterpret":"Rien à interpréter","interpretedVoice":"{{language}} (interprètes)","thenJoin":", puis ","aiVoice":"Voix IA en {{language}}","aiVoiceSub":"Voix IA","listening":"Personnes à l’écoute","listeningSub":"pic de {{count}} à {{time}}","listeningAt":"{{count}} à l’écoute à {{time}}","notLive":"Hors direct"},"action":{"go_live":"Passé en direct","end":"A terminé l’événement","pause_captions":"A mis les sous-titres en pause","resume_captions":"A repris les sous-titres","restart_voice":"A appuyé sur « Redémarrer la voix »","stop_voice":"A arrêté une voix","pause_channel":"A mis un canal en pause","resume_channel":"A repris un canal","switch_input":"A changé l’entrée son","other":"A fait quelque chose dans la console"},"actionShort":{"go_live":"Direct","end":"Fin","pause_captions":"Pause","resume_captions":"Reprise","restart_voice":"Redémarrer la voix","stop_voice":"Arrêter la voix","pause_channel":"Pause du canal","resume_channel":"Reprise du canal","switch_input":"Changer d’entrée","other":""},"language":{"floor":"Audio d’origine","all":"toutes les langues"},"moment":{"source_lost":{"title":"Le son de la régie a cessé de nous parvenir","venue":"Où cela a commencé : la connexion de l’ordinateur de la régie. Il a signalé un problème juste avant la coupure du son, alors que notre service fonctionnait normalement. Le son ne pouvait pas nous parvenir, donc toutes les langues se sont interrompues.","interpreter":"Où cela a commencé : la connexion d’un interprète, et le son de la régie s’est arrêté avec elle.","interscribe":"Celle-ci venait de nous. Notre service a cessé de recevoir le son de la régie pendant {{duration}}. Nous en sommes désolés.","unclear":"Nous ne pouvons pas dire avec certitude où cela a commencé : les rapports vont dans les deux sens. Notre équipe s’en occupe."},"interpreter_lost":{"title":"Le canal en {{language}} s’est interrompu pendant la coupure de la connexion de l’interprète","venue":"Où cela a commencé : la connexion du lieu, utilisée par l’interprète.","interpreter":"Où cela a commencé : la connexion de l’interprète. Elle a coupé et l’interprète a rejoint la cabine {{duration}} plus tard, alors que la régie et notre service fonctionnaient normalement.","interscribe":"Celle-ci venait de nous. Le canal de l’interprète s’est interrompu à cause de notre service, pas de sa connexion. Nous en sommes désolés.","unclear":"Nous ne pouvons pas dire avec certitude où cela a commencé : la connexion de l’interprète et notre service ont tous deux signalé quelque chose. Notre équipe s’en occupe."},"voice_silent":{"title":"La voix IA en {{language}} s’est tue","venue":"Où cela a commencé : le son qui parvenait à la voix IA depuis le lieu.","interpreter":"Où cela a commencé : la connexion de l’interprète qui alimentait la voix.","interscribe":"Celle-ci venait de nous. Notre fournisseur de voix s’est arrêté pendant {{duration}} avant que nous passions le {{language}} sur une voix de secours. Les sous-titres ont continué. Nous en sommes désolés ; nous accélérons ce basculement.","unclear":"Nous ne pouvons pas dire avec certitude pourquoi la voix s’est tue. Notre équipe s’en occupe."},"captions_out":{"title":"Les sous-titres en {{language}} se sont arrêtés","venue":"Où cela a commencé : le son qui nous parvenait depuis le lieu.","interpreter":"Où cela a commencé : la connexion de l’interprète.","interscribe":"Celle-ci venait de nous. Notre fournisseur de sous-titres s’est arrêté pendant {{duration}}. Nous en sommes désolés.","unclear":"Nous ne pouvons pas dire avec certitude pourquoi les sous-titres se sont arrêtés. Notre équipe s’en occupe."},"degraded":{"venue":{"title":"Le son de la régie est arrivé haché","detail":"La connexion de l’ordinateur de la régie a perdu une partie du son en route vers nous. Le public a entendu de petits sauts et les sous-titres avaient un peu de retard, mais le son ne s’est jamais arrêté."},"interpreter":{"title":"Le son d’un interprète est arrivé haché","detail":"La connexion de l’interprète a perdu une partie du son en route vers nous. Le public a entendu de petits sauts, mais le canal ne s’est jamais arrêté."}}},"fix":{"useCable":"Un câble réseau sur cet ordinateur. Si ce n’est pas possible, rapprochez le point d’accès Wi-Fi ou utilisez le réseau du personnel plutôt que celui des invités.","useCableShort":"un câble réseau sur cet ordinateur","useCableTip_one":"Branchez l’ordinateur sur un câble réseau. Son Wi-Fi a causé un des moments de cet événement.","useCableTip_other":"Branchez les ordinateurs sur un câble réseau. Le Wi-Fi a causé {{count}} des moments de cet événement.","useCableTipNoMoments":"Branchez l’ordinateur de la régie sur un câble réseau. Il était en Wi-Fi, qui coupe plus souvent qu’un câble.","checkNetwork":"Un réseau plus stable pour cet ordinateur : un câble, ou un réseau partagé par moins de monde pendant l’événement.","checkNetworkShort":"un réseau plus stable","checkNetworkTip_one":"Donnez à l’ordinateur un réseau plus stable : un câble, ou un réseau partagé par moins de monde. Sa connexion a causé un des moments de cet événement.","checkNetworkTip_other":"Donnez aux ordinateurs un réseau plus stable : un câble, ou un réseau partagé par moins de monde. Leurs connexions ont causé {{count}} des moments de cet événement.","stableNetwork":"Gardez cet ordinateur sur un seul réseau pendant tout l’événement, pour que son adresse ne change pas.","stableNetworkShort":"rester sur un seul réseau","stableNetworkTip_one":"Gardez chaque ordinateur sur un seul réseau pendant tout l’événement. Un changement de réseau a causé un des moments de cet événement.","stableNetworkTip_other":"Gardez chaque ordinateur sur un seul réseau pendant tout l’événement. Des changements de réseau ont causé {{count}} des moments de cet événement.","preventSleep":"Gardez cet ordinateur branché et empêchez-le de se mettre en veille pendant l’événement.","preventSleepShort":"garder cet ordinateur éveillé","preventSleepTip_one":"Gardez les ordinateurs branchés et empêchez-les de se mettre en veille. Une mise en veille a causé un des moments de cet événement.","preventSleepTip_other":"Gardez les ordinateurs branchés et empêchez-les de se mettre en veille. Des mises en veille ont causé {{count}} des moments de cet événement."},"tip":{"title":"Pour la prochaine fois","allGood":"Rien à changer : tout s’est bien passé. Gardez la même installation.","nothingVenue":"Rien à changer sur place : les pauses de cet événement n’y ont pas commencé.","soundCheck":"Faire un test de son"},"moments":{"title":"Moments remarqués par votre public","quietNotCounted":"Les passages calmes où personne ne parlait ne sont pas comptés.","see":"Voir ce qui s’est passé","nextTime":"La prochaine fois : {{fix}}","pinLabel":"Moment {{n}} à {{time}}","nextTimeShort":"La prochaine fois : {{fix}}."},"impact":{"listenersAll_one":"{{count}} auditeur","listenersAll_other":"Les {{count}} auditeurs","listenersOf_one":"{{count}} auditeur en {{language}}","listenersOf_other":"{{count}} auditeurs en {{language}}","allListeners":"Tout le public","notAPause":"Pas compté comme une pause","kind":{"source_lost":"Toutes les langues","interpreter_lost":"Voix en {{language}} seulement","voice_silent":"Voix seulement, sous-titres OK","captions_out":"Sous-titres seulement","degraded":"Petits sauts"}},"momentSheet":{"experienced":"Ce que votre public a vécu","listeners":{"source_lost":"auditeurs ont entendu le silence","interpreter_lost":"auditeurs ont entendu le silence","voice_silent":"auditeurs ont perdu la voix","captions_out":"auditeurs ont perdu les sous-titres","degraded":"auditeurs ont entendu des sauts"},"languages":"langues touchées","languagesValue":"{{n}} sur {{count}}","duration":{"source_lost":"son et sous-titres en pause, puis rattrapés","interpreter_lost":"le canal s’est interrompu","voice_silent":"la voix était silencieuse","captions_out":"sous-titres en pause","degraded":"haché, jamais coupé"},"experience":{"source_lost":"Le public a vu « En attente du son » sur son écran. Personne n’a été déconnecté : quand le son est revenu, il a repris sans que personne ne recharge la page.","interpreter_lost":"Les auditeurs de cette langue ont entendu le silence jusqu’au retour de l’interprète. Toutes les autres langues ont continué.","voice_silent":"Les auditeurs de cette langue ont perdu la voix ; leurs sous-titres ont continué.","captions_out":"Les sous-titres se sont arrêtés à l’écran ; l’audio a continué.","degraded":"Le son a continué avec de petits sauts ; les sous-titres avaient un peu de retard."},"prevent":"Ce qui l’éviterait très probablement la prochaine fois","previous":"Moment précédent","next":"Moment suivant","position":"{{n}} sur {{count}}","askSupport":"Demander au support","supportSubject":"Rapport de fiabilité : {{event}}, moment {{n}}","copyLink":"Copier le lien vers ce moment","copied":"Lien copié"},"clip":{"listen":"Écouter ce moment","play":"Écouter les 90 secondes autour de ce moment","asHeard":"{{channel}}, tel que le public l’a entendu","none":"Pas d’audio pour ce moment","recordingOff":"L’enregistrement était désactivé pour cette session. Activez-le dans les réglages Vidéo et rediffusions de la session pour réécouter les moments la prochaine fois.","notRecorded":"Ce canal n’était pas enregistré à ce moment-là."},"around":{"title":"Autour du moment","level":"Son de la régie","levelSub":"niveau reçu","delay":"Délai jusqu’à nous","delaySub":"aller-retour, ms","loss":"Son perdu","lossSub":"paquets manquants"},"steps":{"title":"Étape par étape","allAlong":"tout du long","weakened":"La connexion de l’ordinateur de la régie s’est affaiblie","weakenedBody":"Il a signalé du son perdu ou un long délai pendant une minute avant la coupure.","start":{"source_lost":"Le son de la régie a cessé de nous parvenir","interpreter_lost":"La connexion de l’interprète a coupé","voice_silent":"La voix IA s’est tue","captions_out":"Les sous-titres se sont arrêtés","degraded":"Le son a commencé à hacher"},"startBody":{"source_lost":"Aucun son n’arrivait. Nous avons gardé tous les canaux ouverts en l’attendant.","interpreter_lost":"Son canal est devenu silencieux pendant que son ordinateur se reconnectait.","voice_silent":"Le fournisseur de voix a cessé de répondre.","captions_out":"Le fournisseur de sous-titres a cessé de répondre.","degraded":"Une partie du son s’est perdue en route vers nous."},"end":{"source_lost":"Le son est revenu au public","interpreter_lost":"L’interprète était de retour à l’antenne","voice_silent":"La voix était de retour","captions_out":"Les sous-titres étaient de retour","degraded":"La connexion s’est stabilisée"},"endBody":{"source_lost":"Les sous-titres et les voix IA ont repris à la phrase suivante.","interpreter_lost":"Le public a de nouveau entendu l’interprète sans recharger.","voice_silent":"Le public a de nouveau entendu la voix sans recharger.","captions_out":"Les sous-titres ont repris à la phrase suivante.","degraded":"Le son est redevenu net."},"operator":"{{action}} dans la console","operatorBody":"Quelqu’un de votre équipe a agi pendant ce temps.","normal":"InterScribe fonctionnait normalement","normalBody":"Les serveurs, les sous-titres et les voix étaient prêts et attendaient le son.","ours":"Celle-ci venait de nous","oursBody":"Nos propres relevés montrent le problème de notre côté. Nous en sommes désolés, et chacun de ces cas nous sert à rendre le service plus stable."},"fleet":{"desks":"Ordinateurs qui ont envoyé le son","desksSub":"De votre lieu jusqu’à InterScribe","booths":"Interprètes","boothsSub":"La connexion propre à chaque cabine"},"sender":{"generic":{"desk":"Ordinateur de régie {{n}}","booth":"Interprète {{n}}","console":"Console de l’opérateur {{n}}"}},"quality":{"excellent":"Excellente","good":"Bonne","fair":"Moyenne","poor":"Mauvaise"},"network":{"ethernet":"Câble","wifi":"Wi-Fi","cellular":"Données mobiles","hotspot":"Partage de connexion","vpn":"VPN","other":"Autre réseau","unknown":"Réseau non signalé","toldUs":"{{network}} · indiqué lors du test en cabine","measured":"{{network}} · lu sur l’ordinateur","toldUsShort":"{{network}} (selon eux)","measuredShort":"{{network}}","withBand":"{{network}} {{band}} GHz","band":"{{band}} GHz","signalAvg":"signal {{strength}} ({{rssi}} dBm en moyenne)","strength":{"strong":"fort","good":"bon","fair":"moyen","weak":"faible"}},"device":{"kind":{"desk":"App de régie","booth":"Cabine d’interprète"},"open":"Ouvrir {{name}}","qualityLabel":"Qualité de connexion : {{quality}}","strip":"Connexion pendant l’événement","reconnections_one":"reconnexion","reconnections_other":"reconnexions","typicalDelay":"délai typique","soundLostWorst":"son perdu (pire)","jitter":"gigue","notOnCable":"Pas sur câble","provider":"Internet {{provider}}","addressChanged_one":"Adresse changée une fois","addressChanged_other":"Adresse changée {{count}} fois","sameAddress":"Même adresse","clipped":"Saturation (trop fort)","deskRole":"App de régie · a envoyé le son de l’orateur","boothRole":"Cabine d’interprète","connectedRange":"connecté {{range}}","overall":"connexion globale","delayWorst":"délai typique (pire {{worst}})","lossWorst":"son perdu (pire {{worst}})","through":"Sa connexion pendant l’événement","noCharts":"Aucune mesure n’a été enregistrée pour cet appareil.","typicalSub":"aller-retour · typique {{value}}","jitterName":"Gigue","jitterSub":"irrégularité · typique {{value}}","wifiSignal":"Signal Wi-Fi","wifiSignalSub":"plus haut = plus fort","howConnected":"Comment il était connecté","howMeasured":"{{network}} tout du long. L’app le lit sur l’ordinateur lui-même.","howToldUs":"{{network}}, comme indiqué lors du test en cabine.","howUnknown":"Cet appareil n’a pas indiqué comment il était connecté.","soundIn":"Son en entrée","everyConnection":"Chaque connexion","droppedThen":"Coupé, revenu {{duration}} plus tard","aboutComputer":"À propos de cet ordinateur","aboutBooth":"À propos de cette cabine","tookOverFrom":"A pris le relais de {{name}} à {{time}}","clippedTimes_one":"Saturé une fois (trop fort)","clippedTimes_other":"Saturé {{count}} fois (trop fort)","mutedOnceFor":"Micro coupé une fois, {{duration}}","mutedTimes_one":"Micro coupé une fois","mutedTimes_other":"Micro coupé {{count}} fois","ipNew":"{{ip}} · nouvelle adresse","newAddress":"Nouvelle adresse","end":{"network":{"desk":"A perdu internet","booth":"A perdu internet"},"client":{"desk":"Arrêtée par l’opérateur","booth":"A quitté la cabine"},"server":{"desk":"Notre serveur l’a relancée","booth":"Notre serveur l’a relancée"},"unknown":{"desk":"Terminée, raison inconnue","booth":"Terminée, raison inconnue"},"still":"Toujours connectée","untilTheEnd":"Connectée jusqu’à la fin"},"reported":"Ce que l’ordinateur a signalé lui-même","reportedBooth":"Ce que la cabine a signalé elle-même","reportedNone":"Rien à signaler : aucun avertissement de cet appareil.","allEvent":"tout l’événement","neverSlept":"Jamais en veille, jamais redémarré","neverReloaded":"Jamais rechargée ni plantée","fact":{"computer":"Ordinateur","client":"Navigateur","app":"Application de régie","input":"Entrée son","network":"Réseau","provider":"Fournisseur internet","address":"Adresse internet"},"processor":"processeur {{pct}} %","memoryFine":"mémoire correcte","memoryHigh":"mémoire utilisée à {{pct}} %","onNetwork":"Sur le réseau « {{ssid}} »","worstSignal":"pire signal {{rssi}} dBm"},"sound":{"level":"Niveau de parole typique","good":"bon ({{value}} dBFS)","quiet":"faible ({{value}} dBFS)","loud":"fort ({{value}} dBFS)","notMeasured":"non mesuré","clipping":"Trop fort (saturation)","silent":"Silencieux en étant connecté","never":"jamais","input":"Entrée","clippedOnce":"une fois, {{duration}} à {{time}}","clippedRuns_one":"{{count}} fois, {{duration}} au total","clippedRuns_other":"{{count}} fois, {{duration}} au total","inputChanged":"Entrée changée ou débranchée","inputChangedAt":"oui, à {{time}}","no":"non"},"howWeTell":{"link":"Comment nous trouvons où une pause a commencé","linkShort":"Comment nous trouvons où cela a commencé","title":"Comment nous trouvons où une pause a commencé","intro":"Le son passe par quatre endroits avant d’être entendu. Chacun indique son état toutes les quelques secondes. Quand quelque chose s’arrête, nous regardons quel endroit s’est tu en premier et ce qu’il a signalé juste avant. Nous disons où cela a commencé, pas à qui la faute : les coupures de Wi-Fi arrivent à tout le monde.","shownAs":"Affiché comme « {{label}} »","chain":{"desk":{"name":"Votre régie","sub":"l’ordinateur avec l’app de régie","reports":"Niveau du son, Wi-Fi ou câble, force du signal, délai, son perdu, son adresse internet.","who":"A commencé sur place","rule":"quand sa connexion ou son son s’est tu en premier alors que notre service fonctionnait normalement."},"interpreters":{"name":"Interprètes","sub":"l’ordinateur de chaque cabine","reports":"S’ils étaient à l’antenne, leur délai, le son perdu et chaque reconnexion.","who":"Connexion de l’interprète","rule":"quand seule leur langue s’est interrompue et que leur propre connexion a coupé."},"interscribe":{"name":"InterScribe","sub":"nos serveurs et fournisseurs","reports":"Erreurs de nos serveurs et des fournisseurs de sous-titres, de traduction et de voix.","who":"InterScribe · de notre côté","rule":"quand le son nous est parvenu et que nous ne l’avons pas transformé en sous-titres ou en voix. Nous le disons en premier."},"listeners":{"name":"Le public","sub":"téléphones et navigateurs","reports":"Combien de personnes écoutent, et si beaucoup ont décroché en même temps.","who":"non compté","rule":"Le signal du téléphone d’une personne lui est propre ; beaucoup à la fois renvoient plus haut dans la chaîne."}},"sure":{"title":"« Clair » ou « Très probable »","body":"Clair quand deux rapports concordent (le Wi-Fi de l’ordinateur s’est affaibli, puis il est revenu avec une nouvelle adresse). Très probable quand un seul l’indique. Nous indiquons toujours lequel."},"unclear":{"title":"« Incertain »","body":"Si les rapports ne concordent pas, nous le disons au lieu de deviner, et notre équipe s’en occupe. C’est affiché en gris."},"quiet":{"title":"Le calme n’est pas un problème","body":"Un chant, une prière ou une pause sans personne qui parle, c’est normal. Nous ne comptons un arrêt que lorsque du son était attendu et n’est pas arrivé. Le faible signal du téléphone d’une seule personne n’est pas compté non plus."}},"duration":{"minutes":"{{m}} min","minutesSeconds":"{{m}} min {{s}} s","hours":"{{h}} h","hoursMinutes":"{{h}} h {{m}} min","seconds":"{{count}} s"},"unit":{"ms":"{{value}} ms","secondsShort":"{{value}} s","pct":"{{value}} %"},"momentTitle":{"theInterpreter":"L’interprète","source_lost":{"wifi_drop":"Le Wi-Fi de l’ordinateur de la régie a décroché","network_drop":"L’ordinateur de la régie a perdu sa connexion internet","ip_change":"L’adresse internet de l’ordinateur de la régie a changé","power_sleep":"L’ordinateur de la régie s’est mis en veille","app_restart":"L’application de régie a redémarré sur l’ordinateur de la régie","packet_loss":"Le son de la régie ne passait plus","ours":"Le son de la régie n’arrivait plus aux auditeurs. Cette fois, c’était nous."},"interpreter_lost":{"wifi_drop":"Le canal {{language}} de {{name}} s’est interrompu pendant que l’ordinateur se reconnectait","network_drop":"Le canal {{language}} de {{name}} s’est interrompu quand l’ordinateur a perdu internet","ip_change":"Le canal {{language}} de {{name}} s’est interrompu quand l’adresse internet de l’ordinateur a changé","power_sleep":"Le canal {{language}} de {{name}} s’est interrompu quand l’ordinateur s’est mis en veille","app_restart":"Le canal {{language}} de {{name}} s’est interrompu pendant le rechargement de la cabine","packet_loss":"Le son {{language}} de {{name}} ne passait plus","ours":"Le canal de l’interprète {{language}} s’est interrompu. Cette fois, c’était nous."},"voice_silent":{"ours":"La voix IA en {{language}} s’est tue. Cette fois, c’était nous."},"captions_out":{"ours":"Les sous-titres en {{language}} se sont arrêtés. Cette fois, c’était nous."}},"momentDetail":{"source_lost":{"wifi_drop":"Le signal Wi-Fi à la régie a faibli avant que la connexion ne décroche. Elle s’est reconnectée seule. Entre-temps, le son ne pouvait pas nous parvenir, donc toutes les langues se sont interrompues.","wifi_drop_dbm":"Le signal Wi-Fi à la régie était faible ({{dbm}} dBm) depuis {{lead}} quand la connexion a décroché. Elle s’est reconnectée seule. Entre-temps, le son ne pouvait pas nous parvenir, donc toutes les langues se sont interrompues.","network_drop":"L’ordinateur de la régie a perdu internet et est revenu seul {{duration}} plus tard. Entre-temps, le son ne pouvait pas nous parvenir, donc toutes les langues se sont interrompues.","ip_change":"L’adresse internet de l’ordinateur de la régie a changé, ce qui a coupé sa connexion jusqu’à sa reconnexion. Toutes les langues se sont interrompues entre-temps.","power_sleep":"L’ordinateur de la régie s’est mis en veille : son son s’est arrêté jusqu’à son réveil. Toutes les langues se sont interrompues entre-temps.","app_restart":"L’application de régie a redémarré : le son s’est arrêté jusqu’à son retour. Toutes les langues se sont interrompues entre-temps."},"interpreter_lost":{"wifi_drop":"L’ordinateur de {{name}} a brièvement perdu le Wi-Fi et a rejoint la cabine {{duration}} plus tard. La régie et notre service fonctionnaient normalement.","network_drop":"L’ordinateur de {{name}} a perdu internet et a rejoint la cabine {{duration}} plus tard. La régie et notre service fonctionnaient normalement.","power_sleep":"L’ordinateur de {{name}} s’est mis en veille et le canal s’est interrompu jusqu’à son réveil, {{duration}} plus tard. La régie et notre service fonctionnaient normalement.","app_restart":"La cabine de {{name}} s’est rechargée et le canal s’est interrompu pendant {{duration}}. La régie et notre service fonctionnaient normalement."},"voice_silent":{"provider_error":"Notre fournisseur de voix a renvoyé une erreur et il nous a fallu {{duration}} pour passer le {{language}} sur la voix de secours. Les sous-titres en {{language}} ont continué. Nous sommes désolés ; nous accélérons ce basculement."}},"momentWhere":{"lead":"Où cela a commencé :","source_lost":{"wifi_drop":{"place":"la liaison Wi-Fi entre l’ordinateur de la régie et le routeur.","rest":"L’ordinateur a signalé un signal en baisse, puis la liaison a décroché et est revenue seule. Notre service fonctionnait normalement.","restNewAddress":"L’ordinateur a signalé un signal en baisse, puis la liaison a décroché et est revenue avec une nouvelle adresse. Notre service fonctionnait normalement."},"network_drop":{"place":"la connexion internet de l’ordinateur de la régie.","rest":"Il a cessé de répondre, puis est revenu seul. Notre service fonctionnait normalement."},"ip_change":{"place":"le réseau de l’ordinateur de la régie, qui lui a donné une nouvelle adresse internet.","rest":"Sa connexion à notre service a décroché jusqu’à sa reconnexion. Notre service fonctionnait normalement."},"power_sleep":{"place":"l’ordinateur de la régie, qui s’est mis en veille.","rest":"Son son s’est arrêté jusqu’à son réveil. Notre service fonctionnait normalement."},"app_restart":{"place":"l’application de régie sur l’ordinateur de la régie, qui a redémarré.","rest":"Le son s’est arrêté jusqu’au retour de l’application. Notre service fonctionnait normalement."}},"interpreter_lost":{"wifi_drop":{"place":"la liaison Wi-Fi de l’ordinateur de l’interprète.","rest":"Elle a décroché et l’ordinateur a rejoint la cabine seul. La régie et notre service fonctionnaient normalement."},"network_drop":{"place":"la connexion internet de l’ordinateur de l’interprète.","rest":"Elle a décroché et l’ordinateur a rejoint la cabine seul. La régie et notre service fonctionnaient normalement."}}},"step":{"device":{"desk":"L’ordinateur de la régie","booth":"L’ordinateur de l’interprète"},"someone":"Quelqu’un de votre équipe","wifi_weak":{"title":"Le signal Wi-Fi a faibli","body":"{{device}} a signalé un signal Wi-Fi faible ({{rssi}} dBm).","bodyPlain":"{{device}} a signalé un signal Wi-Fi en baisse."},"wifi_dropped":{"title":"La connexion Wi-Fi a décroché","body":"{{device}} a signalé la perte de son réseau Wi-Fi."},"wifi_rejoined":{"title":"Il s’est reconnecté seul","body":"{{device}} a rejoint son réseau Wi-Fi."},"ip_changed":{"title":"Il est revenu avec une nouvelle adresse internet","body":"Depuis une autre adresse internet (le routeur lui en a donné une nouvelle)."},"clipping":{"title":"Le son était trop fort","body":"{{device}} a signalé de la saturation pendant {{duration}}."},"input_changed":{"title":"L’entrée son a changé","body":"{{device}} est passé à une autre entrée son."},"input_unplugged":{"title":"L’entrée son a été débranchée","body":"{{device}} a signalé la disparition de son entrée son."},"power_sleep":{"title":"L’ordinateur s’est mis en veille","body":"{{device}} nous a indiqué se mettre en veille."},"power_wake":{"title":"L’ordinateur s’est réveillé","body":"{{device}} était de nouveau actif."},"app_started":{"title":"L’application a démarré","body":"{{device}} a démarré l’application et s’est connecté à nous."},"app_restarted_after_crash":{"title":"L’application a redémarré après un plantage","body":"{{device}} a signalé que l’application s’était arrêtée de façon inattendue."},"muted":{"title":"Le micro a été coupé","body":"{{device}} a coupé son micro."},"unmuted":{"title":"Le micro a été réactivé","body":"{{device}} a réactivé son micro."},"sound_stopped":{"title":"{{device}} a cessé de répondre","body":"Ni son ni signe de vie. Nous avons gardé tous les canaux ouverts en l’attendant."},"sound_back":{"title":"Le son est de nouveau arrivé aux auditeurs","body":"Les sous-titres et les voix IA ont repris à la phrase suivante."},"operator_saw":{"title":"{{by}} a agi dans la console","body":"{{action}}."},"service_normal":{"title":"Retour à la normale","body":"Tout fonctionnait de nouveau normalement."}},"deviceEvent":{"deskApp":"Application de régie","booth":"Cabine","browserOn":"{{browser}} sur {{os}}","app_startedWhat":"{{what}} a démarré","app_started":"{{app}} a démarré","wifi_weak":"Le signal Wi-Fi a faibli","wifi_weakReading":"Signal Wi-Fi faible ({{rssi}} dBm)","wifi_dropped":"Le Wi-Fi a décroché","wifi_rejoined":"Le Wi-Fi s’est reconnecté","wifi_rejoinedNewAddress":"Le Wi-Fi s’est reconnecté avec une nouvelle adresse","wifi_rejoinedAfter":"Le Wi-Fi s’est reconnecté {{duration}} plus tard","wifi_rejoinedAfterNewAddress":"Le Wi-Fi s’est reconnecté {{duration}} plus tard avec une nouvelle adresse","ip_changed":"Son adresse internet a changé","clipping":"Son trop fort (saturation)","clippingFor":"Son trop fort pendant {{duration}} (saturation)","input_changed":"L’entrée son a changé","input_changedTo":"L’entrée son est passée à {{device}}","input_unplugged":"Entrée son débranchée","power_sleep":"L’ordinateur s’est mis en veille","power_wake":"L’ordinateur s’est réveillé","app_restarted_after_crash":"{{app}} a redémarré après un plantage","muted":"Micro coupé","unmuted":"Micro réactivé"},"runs":{"label":"Diffusions","whole":"Session entière","count_one":"{{count}} diffusion","count_other":"{{count}} diffusions","run":"Diffusion {{n}}","live":"en direct"},"scope":{"wholeSession":"session entière","deviceNote":"Le délai, le son perdu, la gigue et les notes couvrent toute la session.","deviceNoteWithReconnections":"Les reconnexions, le délai, le son perdu, la gigue et les notes couvrent toute la session."}},"twoStep":{"verify":{"title":"Encore une étape","passkeyText":"Confirmez que c'est bien vous avec la clé d'accès de cet appareil.","usePasskey":"Utiliser ma clé d'accès","trustBrowser":"Faire confiance à ce navigateur pendant 30 jours","otherWays":"autres moyens","useAuthenticator":"Saisir un code de mon application d'authentification","useRecoveryCode":"Utiliser un code de récupération","cancel":"Se connecter avec un autre compte","codeTitle":"Saisissez votre code","codeText":"Ouvrez votre application d'authentification et saisissez le code à 6 chiffres d'InterScribe.","code":"Code à 6 chiffres","continue":"Continuer","otherMethods":"Utiliser plutôt une clé d'accès ou un code de récupération","otherMethodsPasskey":"Utiliser plutôt ma clé d'accès","otherMethodsRecovery":"Utiliser plutôt un code de récupération","recoveryText":"Chaque code de la liste que vous avez conservée ne fonctionne qu'une fois.","recoveryCode":"Code de récupération","recoveryAfter":"Une fois connecté, créez une nouvelle série dans votre profil.","errors":{"wrongCode":"Ce code ne correspond pas. Les codes changent toutes les 30 secondes : essayez celui qui s'affiche maintenant.","wrongRecoveryCode":"Ce code de récupération n'a pas fonctionné. Vérifiez-le et réessayez, ou utilisez-en un autre.","passkeyFailed":"Cette clé d'accès n'a pas fonctionné. Réessayez, ou utilisez un autre moyen de vous connecter."}},"login":{"passkey":"Se connecter avec une clé d'accès","passkeyHint":"Les clés d'accès utilisent votre visage, votre empreinte ou le code PIN de l'appareil. Aucun mot de passe nécessaire.","or":"ou"},"setup":{"title":"{{workspace}} protège son espace de travail avec une étape de plus","text":"Ils demandent à chacun d'ajouter une deuxième étape à la connexion. Choisissez celle qui vous convient ; vous pourrez ajouter l'autre plus tard.","titleStaff":"InterScribe protège son espace d'administration avec une étape de plus","textStaff":"Chaque compte de l'équipe ajoute une deuxième étape à la connexion. Choisissez celle qui vous convient ; vous pourrez ajouter l'autre plus tard.","passkey":"Clé d'accès","passkeyHint":"Visage, empreinte ou code PIN de l'appareil. Le plus rapide.","recommended":"Recommandé","app":"Application d'authentification","appHint":"Un code à 6 chiffres d'une application comme Google Authenticator ou 1Password.","setUpPasskey":"Configurer une clé d'accès","setUpApp":"Configurer une application d'authentification","signOut":"Se déconnecter","done":"C'est configuré. Bien joué !","continueTo":"Continuer vers {{name}}","steps":"Étape {{step}} sur 3","back":"Retour"},"totp":{"title":"Scannez avec votre application","qr":"Code QR pour votre application d'authentification","cantScan":"Impossible de scanner ? Saisissez plutôt cette clé :","copyKey":"Copier la clé","keyCopied":"Clé copiée","enterCode":"Saisissez le code à 6 chiffres affiché par votre application","checkCode":"Vérifier le code"},"recoveryCodes":{"title":"Gardez-les pour les mauvais jours","text":"Si vous perdez votre téléphone ou votre clé d'accès, chaque code vous permet d'entrer une fois. Conservez-les en lieu sûr, par exemple dans votre gestionnaire de mots de passe.","copy":"Copier","copied":"Codes de récupération copiés","download":"Télécharger","fileTitle":"Codes de récupération InterScribe","saved":"J'ai conservé mes codes de récupération","done":"Terminé"},"security":{"title":"Connexion en deux étapes","whatIs":"Qu'est-ce que la connexion en deux étapes ?","explain":"Après votre mot de passe, vous confirmez que c'est bien vous avec quelque chose que vous seul possédez : une clé d'accès sur votre appareil ou un code d'une application. Cela prend une seconde et protège tous les espaces de travail dont vous faites partie.","offText":"Ajoutez une deuxième étape à la connexion, pour qu'un mot de passe volé ne suffise pas à entrer.","onText":"Vous confirmez que c'est bien vous après votre mot de passe. Merci de protéger votre compte.","requiredText":"Vous confirmez que c'est bien vous après votre mot de passe.","off":"Désactivée","on":"Activée","addPasskey":"Ajouter une clé d'accès","setUpApp":"Configurer une application d'authentification","passkey":"Clé d'accès","synced":"synchronisée","lastUsed":"dernière utilisation {{when}}","notUsedYet":"pas encore utilisée","rename":"Renommer","renameLabel":"Nom de cette clé d'accès","save":"Enregistrer","remove":"Retirer","removePasskey":"Retirer la clé d'accès {{name}}","app":"Application d'authentification","appSince":"Configurée le {{date}}","recoveryCodes":"Codes de récupération","codesLeft":"{{left}} sur {{total}} restants","newSet":"Créer une nouvelle série","turnOff":"Désactiver la connexion en deux étapes","requiredBy":"Exigée par {{name}}.","requiredByStaff":"Exigée pour toute l'équipe InterScribe.","requiredNote":"Vous pouvez changer de méthode à tout moment ; gardez-en au moins une pour toujours pouvoir entrer.","added":"Clé d'accès ajoutée","removed":"Retiré","turnedOff":"La connexion en deux étapes est désactivée","errors":{"twoFactorRequired":"Gardez au moins un moyen de vous connecter : la connexion en deux étapes est obligatoire pour vous.","notWhileImpersonating":"Vous ne pouvez pas modifier la connexion de quelqu'un d'autre pendant que vous la voyez à sa place.","alreadySetUp":"Une application d'authentification est déjà configurée.","alreadyRegistered":"Cette clé d'accès est déjà ajoutée.","passkeyNotAdded":"La clé d'accès n'a pas été ajoutée. Réessayez.","passkeyCancelled":"La clé d'accès n'a pas été ajoutée. Vous pouvez réessayer dès que vous êtes prêt.","twoStepTooManyAttempts":"Trop de tentatives. Attendez quelques minutes, puis réessayez.","other":"Un problème est survenu. Réessayez."}},"freshStep":{"title":"Petite vérification que c'est bien vous","text":"Ce changement touche à votre façon de vous connecter, nous vous le demandons donc une fois de plus. On ne vous le redemandera pas pendant 10 minutes.","usePasskey":"Utiliser ma clé d'accès","cancel":"Annuler"},"members":{"requireTitle":"Exiger la connexion en deux étapes","requireText":"Chaque membre de {{workspace}} ajoute une clé d'accès ou une application d'authentification. Ceux qui ne l'ont pas configurée devront le faire à leur prochaine connexion.","count":"{{enrolled}} personnes sur {{total}} l'ont configurée","waiting":"{{count}} devront le faire à leur prochaine connexion","setYoursUpFirst":"Configurez d'abord la vôtre","pillOn":"Deux étapes activée","pillNeeded":"Obligatoire, pas encore configurée","reset":"Réinitialiser la connexion en deux étapes","resetHint":"Pour quelqu'un qui a perdu son téléphone et ses codes. La personne la configure à nouveau à sa prochaine connexion.","resetViaSupport":"Cette personne fait aussi partie d'un autre espace de travail : c'est le support InterScribe qui la réinitialise.","resetNotSetUp":"Cette personne n'a pas configuré la connexion en deux étapes, il n'y a donc rien à réinitialiser.","resetDone":"La connexion en deux étapes a été réinitialisée","enrolFirst":"Configurez d'abord votre propre connexion en deux étapes.","supportNote":"Quand une personne fait aussi partie d'un autre espace de travail, sa réinitialisation passe par le support InterScribe, car d'autres espaces de travail dépendent aussi de ce compte. Son menu l'indique au lieu de proposer la réinitialisation."},"reset":{"title":"Réinitialiser la connexion en deux étapes de {{name}} ?","text":"Cela retire ses clés d'accès, son application d'authentification et ses codes de récupération, et la déconnecte partout. Elle la configure à nouveau à sa prochaine connexion, et nous lui envoyons un e-mail pour lui dire que c'est vous qui l'avez fait.","confirm":"Réinitialiser","cancel":"Annuler"},"staff":{"title":"Connexion de l'équipe","text":"Comment se connectent toutes les personnes qui ont accès à cet espace d'administration.","requireTitle":"Exiger la connexion en deux étapes pour toute l'équipe InterScribe","requireText":"Chaque compte de l'équipe ajoute une clé d'accès ou une application d'authentification, et la confirme à chaque connexion. « Faire confiance à ce navigateur » est désactivé pour l'équipe.","count":"{{enrolled}} membres de l'équipe sur {{total}} l'ont configurée. Les {{waiting}} autres la configureront à leur prochaine connexion.","countAll":"Les {{total}} membres de l'équipe l'ont configurée.","countOff":"{{enrolled}} membres de l'équipe sur {{total}} l'ont configurée.","setUpFirst":"Configurez d'abord votre propre connexion en deux étapes, pour ne pas vous retrouver bloqué.","goToProfile":"Aller à mon profil"},"people":{"chip":"Deux étapes désactivée","pillOn":"Deux étapes activée","pillNeeded":"Deux étapes obligatoire, non configurée","reset":"Réinitialiser la connexion en deux étapes","resetHint":"Pour quelqu'un qui a perdu son téléphone et ses codes.","resetNotSetUp":"Cette personne n'a pas configuré la connexion en deux étapes.","resetNoPermission":"Vous n'avez pas l'autorisation de faire cela."}},"variable":{"object":"Variable","plural":"Variables"},"view":{"viewEventResources":"Voir les ressources de l'événement","viewEventTranscriptions":"Voir les transcriptions de l'événement","viewAnalytics":"Voir les statistiques","viewTranscriptionHighlights":"Voir les points forts de la transcription","viewSessions":"Voir les sessions"},"widgets":{"object":"Widget","plural":"Widgets","create":"Ajouter un widget","appearance":"Apparence","metadata":"Métadonnées"},"withdrawal":{"entry":{"button":{"withdrawal":"Se rétracter du contrat","refundRequest":"Demander un remboursement"},"note":{"withdrawal":"Vous pouvez vous rétracter de ce contrat jusqu'au {{date}} (14 jours après votre premier paiement). Vous récupérez ce que vous avez payé, moins ce que vous avez utilisé.","refundRequest":"Vous pouvez demander un remboursement jusqu'au {{date}} (14 jours après votre premier paiement). Vous récupérez ce que vous avez payé, moins ce que vous avez utilisé."}},"form":{"title":{"withdrawal":"Se rétracter du contrat","refundRequest":"Demander un remboursement"},"intro":"Étape 2 sur 2. Vérifiez la commande, puis confirmez. Nous vous envoyons une confirmation par e-mail tout de suite.","card":{"withdrawal":"Votre rétractation","refundRequest":"Votre demande de remboursement"},"until":"Possible jusqu'au {{date}}.","order":"Commande","option":{"month":"{{order}}, {{amount}} par mois","year":"{{order}}, {{amount}} par an","once":"{{order}}, {{amount}}"},"prepaidOrder_one":"{{count}} heure prépayée","prepaidOrder_other":"{{count}} heures prépayées","firstPaid":"Premier paiement le {{date}} · {{workspace}}","name":"Votre nom","email":"E-mail pour la confirmation","reason":"Motif (facultatif)","note":{"withdrawal":"Dès que vous confirmez, {{order}} prend fin et plus rien n'est facturé. Une personne de notre équipe vous rembourse ce que vous avez payé moins ce que vous avez utilisé, sur la carte utilisée pour payer, sous 14 jours.","refundRequest":"{{order}} continue de fonctionner jusqu'à votre remboursement. Une personne de notre équipe vous rembourse ce que vous avez payé moins ce que vous avez utilisé, sur la carte utilisée pour payer, sous 14 jours ; {{order}} prend fin à ce moment-là."},"submit":{"withdrawal":"Confirmer la rétractation","refundRequest":"Envoyer la demande de remboursement"},"back":"Retour à Abonnement","errors":{"nameRequired":"Indiquez votre nom.","emailInvalid":"Indiquez une adresse e-mail pour la confirmation.","reasonTooLong":"Le motif doit faire moins de 2 000 caractères."}},"received":{"title":{"withdrawal":"Rétractation reçue","refundRequest":"Demande de remboursement reçue"},"next":"La suite","sentTo":"Nous l'avons envoyé à {{email}}.","when":{"withdrawal":"Vous vous êtes rétracté le {{date}} à {{time}}. Référence {{reference}}.","refundRequest":"Vous avez demandé un remboursement le {{date}} à {{time}}. Référence {{reference}}."},"ended":{"withdrawal":{"title":"{{order}} a pris fin","body":"Plus rien ne sera facturé. Les sessions que vous aviez programmées ne démarreront pas."},"refundRequest":{"title":"{{order}} continue de fonctionner","body":"Jusqu'à l'envoi de votre remboursement ; il prend fin alors et plus rien n'est facturé."}},"used":{"title":"Nous calculons ce que vous avez utilisé","plan":"{{used}} jours sur {{total}} du forfait.","prepaid":"{{used}} heures sur {{bought}}.","later":"Jusqu'au jour de l'envoi de votre remboursement."},"refund":{"title":"Vous recevez votre remboursement","body":"Ce que vous avez payé moins ce que vous avez utilisé, sur la carte utilisée pour payer, d'ici le {{date}}. Stripe vous envoie un reçu par e-mail quand il est envoyé."}}},"workflows":{"title":"Workflows"},"zoom":{"enableTranslation":"Activer la traduction","startTranslation":"Lancer la traduction","enableTranslationFor":"Activer la traduction pour {{title}}","dismiss":"Ignorer","today":"Aujourd'hui","notASessionYet":"Ce n'est pas encore une session InterScribe","connectionExpired":"Votre connexion Zoom a expiré. Reconnectez Zoom pour réutiliser cette réunion.","connectionDisconnected":"Ce compte Zoom a été déconnecté. Reconnectez Zoom pour réutiliser cette réunion.","roomAudioBlocked":"Une session qui utilise l'audio de la salle ne peut pas encore passer sur Zoom.","alreadyLinked":"Cette réunion est déjà liée à une autre session.","resumeTranslation":"Reprendre la traduction","stopTranslation":"Arrêter la traduction","reconnectZoom":"Reconnecter Zoom","shareTranslations":"Partager les traductions","meeting":"Réunion Zoom","linkedToZoom":"Liée à Zoom","translationStatusAria":"Traduction Zoom : {{status}}","account":"Compte Zoom","allAccounts":"Tous les comptes","startsWhenYouPress":"Démarre lorsque vous appuyez sur Démarrer la traduction.","speaking":"Langue parlée","translateTo":"Traduire en","aiVoice":"Voix IA","audienceLink":"Lien pour le public","noAudienceLink":"Pas encore de lien pour le public","copyLink":"Copier le lien","linkTitle":"Lier {{meeting}} à {{session}} ?","linkBody":"La traduction de cette réunion Zoom s'exécutera dans la session {{session}}, avec ses langues et son lien pour le public.","switchFloorQuestion":"Cette session utilise l'audio de la salle. Passer la source principale sur Zoom ?","switchFloorBody":"L'audio de la salle n'est plus la source principale. Les deux sources ne sont jamais actives en même temps.","cancel":"Annuler","link":"Lier","linkAndSwitch":"Lier et passer sur Zoom","inProgress":"En cours","on":"Activée","off":"Désactivée","start":"Démarrage","whenIStartIt":"Quand je la démarre","whenMeetingLive":"Quand cette réunion commence","usingAccount":"Avec le compte Zoom","change":"Changer","linkingTo":"Liaison à {{session}}","createNewSession":"Créer plutôt une nouvelle session","searchSessions":"Rechercher des sessions","useExistingSession":"Utiliser une session existante","errors":{"choose_session":"Choisissez une session existante.","already_linked":"Cette réunion est déjà liée à une autre session.","sessionAlreadyLinked":"Cette session est déjà liée à {{meeting}}. Choisissez une autre session ou créez-en une nouvelle.","room_audio_blocked":"Une session qui utilise l'audio de la salle ne peut pas encore passer sur Zoom.","room_audio_confirm":"Cette session utilise l'audio de la salle. Passer la source sur Zoom ?","meeting_unavailable":"Cette réunion Zoom n'est pas disponible.","account_unavailable":"Ce compte Zoom ne peut pas gérer cette réunion.","link_failed":"La réunion n'a pas pu être liée.","session_create_failed":"La session n'a pas pu être créée.","link_not_found":"Cette réunion Zoom n'est pas liée.","connection_not_connected":"Reconnectez Zoom avant de reprendre la traduction.","meeting_not_live":"La réunion n'a pas encore commencé.","engine_unreachable":"Le service en direct est injoignable. Rien n'a changé.","engine_unknown":"Le service en direct n'a pas répondu. Vérifiez la réunion avant de réessayer.","engine_unavailable":"Le service en direct n'est pas disponible.","not_found":"Introuvable","forbidden":"Vous n'avez pas l'autorisation de faire cela.","server_error":"Une erreur s'est produite.","oauth_not_configured":"Zoom OAuth n'est pas configuré sur ce serveur.","invalid_action":"Action non valide","connection_needs_reconnect":"Reconnectez Zoom pour autoriser la traduction en direct.","meeting_link_unrecognised":"Nous ne reconnaissons pas ce lien de réunion. Collez le lien pour rejoindre de l'invitation, ou un ID de réunion Zoom.","meeting_link_unsupported":"Les webinaires et les liens personnels Zoom ne sont pas encore pris en charge. Saisissez l'ID de la réunion.","meeting_link_coming_soon":"InterScribe ne peut pas encore rejoindre cette plateforme. Les liens Zoom fonctionnent déjà.","meeting_listed":"Cette réunion est déjà dans votre liste Zoom. Continuez depuis cette liste.","session_name_required":"Nommez la session.","meeting_running":"Arrêtez la traduction avant de modifier la réunion.","create_needs_reconnect":"Reconnectez Zoom pour créer des réunions.","meeting_create_failed":"Zoom n'a pas créé la réunion. Réessayez.","meeting_time_invalid":"Choisissez une date et une heure qui ne sont pas passées.","check_too_soon":"Vérifié il y a moins de 30 secondes. Réessayez dans un instant.","zoom_refused":"Zoom a refusé de créer la réunion : {{reason}}. Vérifiez les paramètres Zoom du compte.","meeting_already_translating":"Cette réunion Zoom est déjà traduite dans une autre session.","meetingAlreadyTranslatingIn":"Cette réunion Zoom est déjà traduite dans {{session}}.","instance_stopped":"La traduction de cette réunion a été arrêtée. Appuyez sur Démarrer la traduction pour la relancer.","openSession":"Ouvrir {{session}}"},"status":{"notTranslating":"Pas de traduction","ready":"Prête","waitingForMeeting":"En attente de la réunion","waitingForHost":"En attente de l'hôte","starting":"Démarrage","connectedWaitingForSpeech":"Connectée — en attente de parole","translating":"Traduction en cours","reconnecting":"Reconnexion","needsFix":"À corriger","stopping":"Arrêt en cours","stopped":"Arrêtée","ended":"Terminée"},"howItWorks":{"title":"Comment fonctionne Zoom","hide":"Masquer","show":"Afficher","yourMeeting":"Votre réunion Zoom","interScribe":"InterScribe","yourAudience":"Votre public","caption":"À sens unique : les traductions ne sont pas renvoyées dans Zoom.","intro":"L'audio de la réunion devient la source principale de la session. Les sous-titres et les traductions vont au lien du public, avec la Voix IA si le forfait le permet. L'audio traduit n'est pas remixé dans Zoom.","stepsLabel":"Étapes","step":"Étape {{number}}","goodToKnow":"Bon à savoir","steps":{"connect":{"title":"Connectez un compte Zoom","body":"Connectez-vous avec le compte qui organise les réunions."},"meetings":{"title":"Les réunions apparaissent dans Événements et sessions","body":"Elles s'y affichent. Rien n'est traduit tant que vous ne l'activez pas."},"enable":{"title":"Activez la traduction","body":"Cela crée une session ou lie la réunion à une session existante."},"joins":{"title":"InterScribe Live Translation rejoint la réunion","body":"Quand vous lancez la traduction, il rejoint la réunion pour écouter. Zoom affiche à tous son avis d'enregistrement."},"share":{"title":"Partagez le lien pour le public","body":"Les personnes suivent ce lien pour les sous-titres et, si le forfait le permet, la Voix IA. InterScribe publie aussi le lien dans le chat de la réunion."}},"notes":{"stayInMeeting":{"title":"Restez dans la réunion","body":"Zoom retire InterScribe quand le compte connecté quitte la réunion. Vous pouvez céder le rôle d'hôte ; gardez ce compte dans la réunion."},"accounts":{"title":"Plusieurs comptes sont possibles","body":"Connectez chaque compte Zoom qui organise vos réunions."},"disconnect":{"title":"La déconnexion arrête ses traductions","body":"Les traductions qui utilisent ce compte s'arrêtent. Les autres comptes restent connectés."},"translating":{"title":"« Traduction en cours » signifie que des mots arrivent","body":"Le statut ne change que lorsque les sous-titres arrivent réellement."}}},"page":{"breadcrumb":"Sources › Zoom","subtitle":"Les comptes Zoom qui peuvent voir vos réunions.","connectAnother":"Connecter un autre compte Zoom","connectTitle":"Connecter Zoom","connectText":"Voyez les réunions que vous organisez et activez la traduction pour celles que vous choisissez.","connect":"Connecter Zoom","connected":"Connecté","disconnected":"Déconnecté","needsFix":"À corriger","reconnect":"Reconnecter","disconnect":"Déconnecter","liveAudioReady":"Audio en direct · Prêt","liveAudioNotYet":"Audio en direct · Pas encore","actionsFor":"Actions pour {{name}}","adminNeeds":"Ce que votre administrateur doit activer","auditNote":"La personne qui a connecté chaque compte est conservée pour l'audit et ne figure pas dans cette liste.","adminHelp":"Zoom n'a pas encore activé l'audio en direct pour ce compte. Un administrateur doit activer l'audio en direct des réunions pour le compte.","stopAndDisconnectTitle":"Arrêter la traduction et déconnecter {{name}} ?","disconnectTitle":"Déconnecter {{name}} ?","runningBody":"{{meeting}} est traduite via {{name}}. La déconnexion arrête cette traduction.{{others}}","idleBody":"Les traductions qui utilisent ce compte Zoom s'arrêteront. La détection des réunions de ce compte s'arrête aussi.{{others}}","otherAccountsStay":" Les autres comptes Zoom restent connectés.","aZoomMeeting":"Une réunion Zoom","oneStays":" {{name}} reste connecté.","manyStay":" {{names}} et {{last}} restent connectés.","stopAndDisconnect":"Arrêter la traduction et déconnecter","cancel":"Annuler","requirements":{"title":"Avant de connecter","paidPlan":{"title":"Un forfait Zoom payant fonctionne mieux","body":"Les hôtes Pro, Business, Education ou Enterprise ne voient aucune demande. Avec un forfait gratuit, l'hôte autorise une demande d'enregistrement à chaque fois."},"localRecording":{"title":"Enregistrement local activé","body":"zoom.us › Paramètres › Enregistrement › Enregistrement local. Un administrateur devra peut-être l'autoriser pour le compte."},"hostAccount":{"title":"Connectez le compte qui organise ou assiste","body":"La traduction fonctionne tant que ce compte est dans la réunion. Pour la réunion d'un tiers, n'importe quel compte convient, même gratuit."},"otherAccounts":{"title":"Réunions d'autres comptes","body":"Ajoutez-les dans Sessions › Nouveau › Lien de réunion. Leur organisateur appuie sur Autoriser à chaque démarrage de la traduction."}},"reconnectForLiveTranslation":"Reconnectez-vous une fois pour autoriser la traduction en direct. Zoom vous demande d'approuver deux nouvelles autorisations : rejoindre les réunions en votre nom et les écouter."},"startAgain":"Relancer","contactSupport":"Contacter le support","reconnectForLiveTranslation":"Reconnectez Zoom pour autoriser la traduction en direct.","inMeetingNote":"Dans Zoom, les participants voient InterScribe Live Translation dans la liste des participants, ainsi que l'avis d'enregistrement de Zoom. Le lien pour le public est dans le chat de la réunion.","reasons":{"stopped":{"message":"La traduction s'est arrêtée."},"meeting_ended":{"message":"La réunion est terminée."},"authorizer_left":{"message":"Le compte Zoom connecté a quitté la réunion, donc Zoom a retiré InterScribe.","fix":"Gardez ce compte dans la réunion pour traduire.","fixNamed":"Gardez {{account}} dans la réunion pour traduire."},"authorizer_not_in_meeting":{"message":"Le compte Zoom connecté n'est pas encore dans la réunion.","fix":"Rejoignez la réunion avec ce compte, puis relancez.","fixNamed":"Rejoignez la réunion en tant que {{account}}, puis relancez."},"meeting_not_started":{"message":"La réunion n'a pas commencé.","fix":"Démarrez la réunion dans Zoom, puis relancez.","fixHost":"L'hôte n'a pas encore démarré la réunion. Relancez quand elle est en cours."},"passcode_rejected":{"message":"Zoom n'a pas accepté le code secret de la réunion.","fix":"Vérifiez le code secret de la réunion dans Zoom, puis relancez.","fixHost":"Vérifiez le code secret de l'invitation, puis relancez."},"authentication_required":{"message":"Cette réunion n'admet que les utilisateurs Zoom connectés.","fix":"Désactivez « Seuls les utilisateurs authentifiés peuvent rejoindre » pour cette réunion dans Zoom, puis relancez.","fixHost":"Demandez à l'hôte de la réunion de désactiver « Seuls les utilisateurs authentifiés peuvent rejoindre » pour cette réunion, puis relancez."},"outside_users_blocked":{"message":"Les paramètres Zoom de l'hôte bloquent les applications extérieures au compte.","fix":"Demandez à votre administrateur Zoom d'autoriser InterScribe, puis relancez.","fixHost":"Demandez à l'hôte de la réunion d'accepter les participants extérieurs à son compte, puis relancez."},"recording_not_allowed":{"message":"L'hôte n'a pas autorisé l'enregistrement.","fix":"Relancez, puis l'hôte appuie sur Autoriser dans la minute quand Zoom le demande.","fixHost":"Demandez à l'hôte de la réunion d'appuyer sur Autoriser dans la minute quand Zoom le demande, puis relancez."},"connection_needs_reconnect":{"message":"Votre connexion Zoom doit être renouvelée.","fix":"Reconnectez Zoom pour autoriser la traduction en direct, puis relancez."},"lease_lost":{"message":"Reconnexion à la réunion."},"worker_shutdown":{"message":"Reconnexion à la réunion."},"capture_error":{"message":"Un problème est survenu en rejoignant la réunion.","fix":"Relancez. Si cela se reproduit, contactez le support."}},"pasted":{"anotherAccount":"Autre compte","meetingLine":"Réunion Zoom {{number}}","meeting":"Réunion","attendingAs":"Participe en tant que","meetingWithPasscode":"{{number}} · code secret enregistré","meetingNoPasscode":"{{number}} · sans code secret","edit":"Modifier","save":"Enregistrer","passcode":"Code secret","passcodePlaceholder":"Celui de l'invitation","editMeeting":"Modifier la réunion","startsWhenYouPress":"Démarre quand vous appuyez sur Démarrer la traduction. Rejoignez d'abord la réunion en tant que {{account}}.","keepInMeeting":"Gardez {{account}} dans la réunion. S'il ou elle part, Zoom retire InterScribe.","attendAsSomeoneElse":"Participer en tant qu'une autre personne","fixWhere":{"host":"La correction se fait dans le Zoom de l'hôte, pas le vôtre.","hostAccount":"La correction se fait dans les paramètres du compte Zoom de l'hôte.","hostMeeting":"La correction se fait dans les paramètres de la réunion de l'hôte.","yours":"La correction se fait de votre côté."}},"waiting":{"hostAllow":{"title":"Zoom demande à l'hôte de la réunion d'autoriser l'enregistrement.","body":"Dites-lui d'appuyer sur Autoriser. Si personne ne le fait dans la minute, la traduction s'arrête et vous pouvez relancer."},"meetingStart":{"title":"En attente du début de la réunion.","body":"Démarrez la réunion dans Zoom ; InterScribe la rejoint en moins de 30 secondes."}},"meetingLink":{"title":"Ajouter un lien de réunion","linkLabel":"Lien de la réunion","linkPlaceholder":"Collez le lien pour rejoindre de l'invitation","orTypeId":"Ou saisissez un ID de réunion Zoom.","unrecognised":"Nous ne reconnaissons pas ce lien de réunion. Collez le lien pour rejoindre de l'invitation, ou un ID de réunion Zoom.","unsupported":{"zoom_webinar":"Les webinaires Zoom ne sont pas encore pris en charge. Saisissez plutôt l'ID d'une réunion.","zoom_vanity":"Les liens Zoom personnels (zoom.us/my/…) ne sont pas encore pris en charge. Saisissez plutôt l'ID de réunion de l'invitation."},"comingSoonBody":"InterScribe ne peut pas encore rejoindre {{platform}}. Les liens Zoom fonctionnent déjà.","hostedBy":"Organisée par {{account}}","alreadyListed":"Cette réunion est déjà dans votre liste Zoom : aucune demande d'autorisation n'est nécessaire. Continuez avec elle comme réunion de la liste.","passcodeFound":"Code secret trouvé dans le lien","noPasscode":"Pas de code secret dans le lien","hostedOutside":"Organisée hors de vos comptes liés","soon":"{{platform}} · bientôt","whoAttends":"Qui sera dans la réunion","linkFirstTitle":"Liez d'abord un compte Zoom","linkFirstBody":"InterScribe participe en tant qu'invité d'une personne de votre équipe : son compte Zoom doit être lié et présent dans la réunion. Un compte Zoom gratuit suffit ; il doit seulement participer.","linkAccount":"Lier un compte Zoom","guestOf":"InterScribe participe en tant qu'invité de {{account}}. {{account}} doit être dans la réunion au démarrage de la traduction, et y rester.","whatsDifferent":"Ce qui change pour la réunion d'un autre compte","different":{"allow":{"title":"L'hôte appuie sur Autoriser à chaque fois","body":"Au démarrage de la traduction, Zoom demande à l'hôte d'autoriser l'enregistrement. Il a une minute."},"settings":{"title":"Ses paramètres peuvent bloquer","body":"Le compte de l'hôte peut refuser les participants extérieurs ou exiger des utilisateurs connectés. Lui seul peut changer cela."},"noSignal":{"title":"Nous ne voyons pas sa réunion","body":"Ni titre, ni horaire, ni signal « en direct ». Vous démarrez la traduction vous-même une fois la réunion en cours."}},"passcodeHelp":"Laissez vide si la réunion n'en a pas. Si Zoom le refuse, le panneau vous demande de le corriger.","sessionName":"Nom de la session","noTitleFromZoom":"Zoom ne nous communique pas le titre de la réunion d'un autre compte.","moreLanguages_one":"+{{count}} autre","moreLanguages_other":"+{{count}} autres","whenLiveNeedsHost":"« Quand cette réunion commence » nécessite le compte de l'hôte","addButton":"Ajouter un lien de réunion","addShort":"Ajouter un lien de réunion","hintTitle":"Quelqu'un d'autre organise ?","hintBody":"Ses réunions n'apparaissent pas ici. Collez le lien de l'invitation et choisissez qui, dans votre équipe, y participera."},"schedule":{"button":"Planifier une réunion Zoom","title":"Planifier une réunion Zoom","createdTitle":"Réunion Zoom planifiée","topic":"Titre de la réunion","date":"Jour","time":"Heure","duration":"Durée","minutes_one":"{{count}} min","minutes_other":"{{count}} min","timezone":"Fuseau horaire","account":"Organisée par","submit":"Planifier la réunion","joinLink":"Lien pour rejoindre","copied":"Copié","createdHelp":"Envoyez ce lien aux participants. Activez ensuite la traduction pour la réunion.","sessionReady":"La session est prête avec ces langues. Envoyez le lien pour rejoindre aux participants.","openSession":"Ouvrir la session","done":"Terminé"},"checkNow":{"button":"Vérifier Zoom maintenant","checking":"Vérification de Zoom…","checked_one":"Vérifié à l'instant · {{count}} réunion","checked_other":"Vérifié à l'instant · {{count}} réunions"},"sectionEmpty":"Planifiez une réunion dans Zoom avec un compte lié, ou ajoutez un lien de réunion. Les réunions planifiées apparaissent ici en moins de 5 minutes.","source":{"title":"Source audio : réunion Zoom · {{meeting}}","body":"InterScribe Live Translation écoute dans la réunion Zoom. Aucun canal ni micro n'envoie l'audio de cette session.","bodyNamed":"InterScribe Live Translation écoute dans la réunion Zoom en tant qu'invité de {{account}}. Aucun canal ni micro n'envoie l'audio de cette session.","openSheet":"Ouvrir la console de l'opérateur"},"console":{"title":"L'audio de cette session vient de Zoom","body":"InterScribe Live Translation écoute dans la réunion ; il n'y a rien à envoyer depuis cette console.","openSheet":"Ouvrir le panneau Zoom","openSession":"Retour à la session","back":"Choisir une autre session"},"connectOutcome":{"connected":"Zoom connecté : {{account}}.","reconnected":"Zoom reconnecté : {{account}}.","next":"Vos réunions planifiées apparaissent dans Sessions en moins de 5 minutes, ou appuyez sur Vérifier Zoom maintenant.","goToSessions":"Aller aux sessions","error":{"denied":{"title":"Zoom n'a pas été connecté","body":"Zoom indique que les autorisations ont été refusées. Appuyez de nouveau sur Connecter Zoom et choisissez Autoriser."},"state":{"title":"Zoom n'a pas été connecté","body":"La connexion a expiré ou a été ouverte dans un autre onglet. Appuyez de nouveau sur Connecter Zoom depuis cette page."},"failed":{"title":"Zoom n'a pas été connecté","body":"Zoom n'a pas terminé la connexion. Appuyez de nouveau sur Connecter Zoom ; si cela se reproduit, contactez l'assistance."}}},"consoleSource":{"loading":"Lecture de la réunion Zoom…","unavailable":"Les détails Zoom ne peuvent pas être lus pour l'instant. La connexion reste inconnue jusque-là.","rejoin":"Rejoindre à nouveau la réunion","rejoining":"Envoi du bot…","rejoinFailed":"Le bot n'a pas pu être envoyé dans la réunion. Réessayez dans un instant."},"useExisting":{"title":"Utiliser une réunion Zoom existante","intro":"Traduisez une réunion qui existe déjà sur Zoom : aucune nouvelle réunion n'est créée. Choisissez-la, puis une nouvelle session ou une session existante.","none":"Aucune réunion à venir sur vos comptes Zoom connectés pour l'instant. Les nouvelles apparaissent en 5 minutes.","pasteLink":"Elle n'apparaît pas ? Collez son lien"}}}