{ "meta": { "title": "InterScribe — Tradução ao vivo para eventos e cultos", "description": "Quem fala, traduzido ao vivo para mais de 100 idiomas em cada celular. O público escaneia um QR code e lê legendas ou ouve no seu idioma. Sem app, sem fones." }, "cta": { "sample": "Experimente a demo" }, "tags": { "ai": "Voz de IA", "int": "Intérprete", "dev": "Legendas", "device": "Voz do aparelho" }, "viewer": { "live": "AO VIVO", "listen": "Ouvir", "stop": "Parar", "tabs": { "captions": "Legendas", "session": "Sessão", "highlights": "Destaques", "bible": "Bíblia", "notes": "Notas", "summary": "Resumo" } }, "hero": { "pain": "Nem todo o seu público fala o idioma de quem está falando.", "kicker": "Tradução ao vivo para seus eventos", "title": "Quem fala, traduzido ao vivo para mais de 100 idiomas, em cada celular.", "sub": "O público escaneia um QR code e lê legendas ou ouve no seu idioma. Sem app, sem fones.", "roomsLabel": "Onde você vai usar?", "rooms": { "church": "Culto", "conf": "Conferência", "class": "Sala de aula", "biz": "Treinamento e reunião geral" }, "saidLabel": "Quem fala, em inglês", "screenLabel": "A tela do público", "photoAlt": { "church": "Um pastor pregando para uma congregação", "conf": "Uma pessoa apresentando para um auditório lotado", "class": "Um professor apresentando para alunos", "biz": "Um treinamento com notebooks ao redor de uma mesa" }, "hearWho": { "church": "para as famílias que acabaram de chegar", "conf": "do seu intérprete na cabine", "class": "acompanhando pelas legendas", "biz": "para a equipe de Montreal" } }, "steps": { "speaks": { "title": "Alguém fala", "text": "O InterScribe ouve a sua mesa de som." }, "translates": { "title": "O InterScribe traduz", "text": "Legendas e vozes, enquanto a pessoa fala." }, "follow": { "title": "O público acompanha no celular", "text": "Lê ou ouve, no próprio idioma." } }, "ba": { "eyebrow": "Arraste a linha para comparar", "title": "Mesma sala, mesma pessoa falando. Quem está acompanhando?", "lead": "Sem tradução, muita gente acena com a cabeça e perde quase tudo, ou alguém que ama interpreta pelo telefone no corredor. Com o InterScribe, todos acompanham no celular que trouxeram.", "modesLabel": "Comparar", "modes": { "before": "Antes", "sideBySide": "Lado a lado", "after": "Com o InterScribe" }, "beforeTag": "Antes", "afterTag": "Com o InterScribe", "hallway": { "lead": "No corredor:", "text": "o filho interpreta para ela por uma ligação, frase por frase." }, "back": { "lead": "De volta ao lugar dele.", "text": "Ela ouve em português no próprio celular." }, "sliderLabel": "Arraste para comparar antes e com o InterScribe", "phone": { "eyebrow": "Arraste para comparar", "lead": "Sem tradução, o público acena com a cabeça e perde quase tudo. Com o InterScribe, todos acompanham no celular que trouxeram, e o filho dela volta ao lugar.", "hallwayLead": "No corredor,", "hallwayText": "o filho interpreta para ela por uma ligação." } }, "sim": { "eyebrow": "Experimente como o público", "title": "Três toques do QR code até quem fala, no seu idioma.", "lead": "É isto que o seu público faz. Conduza você mesmo ou deixe tocar. A voz que você ouve é a nossa voz de IA, salva uma vez: nada é gerado ao vivo.", "rail": { "scan": { "title": "Escaneie o QR code", "short": "Escanear", "text": "O público aponta a câmera do celular para o código na sua tela. A página do público abre no navegador." }, "language": { "title": "Escolha um idioma", "short": "Idioma", "text": "Cada idioma aparece com o próprio nome, para que todos encontrem o seu." }, "mode": { "title": "Ler ou ouvir", "short": "Ler ou ouvir", "text": "Legendas grandes na tela ou uma voz no ouvido. As legendas continuam visíveis nos dois casos." }, "doneTitle": "Pronto. Ouça ou leia junto." }, "read": "Ler", "listen": "Ouvir", "voiceNote": "Num celular de verdade, a voz do aparelho lê este idioma em voz alta. A voz de IA salva desta demonstração é Português ou Français.", "tour": { "idle": "Tocar o passeio", "playing": "Tocando o passeio…" }, "restart": "Recomeçar", "done": { "title": "É isso: é o que o seu público faz.", "text": "Sem app, sem conta, sem fones para distribuir." }, "room": { "event": "AI Innovation Summit · Hall A", "slideTitle": "Leia ou ouça no seu idioma", "scan": "Escaneie com a câmera", "scanLabel": "Escanear o QR code", "noApp": "Sem app, sem conta.", "opened": "Aberto no celular", "tapHint": "Toque no QR code para escanear", "caption": "A tela da sua sala, os slides ou um cartaz impresso" }, "camera": { "point": "Aponte a câmera para o QR code", "opens": "A página do público abre no navegador" }, "phoneCaption": "A página real do público, como aparece num celular.", "changeLanguage": "Trocar idioma", "phone": { "title": "Três toques do QR code até quem fala.", "lead": "É isto que o seu público faz. Toque passo a passo ou deixe tocar.", "roomKicker": "Na tela da sala" } }, "sheet": { "title": "Ouvir em", "search": "Buscar entre mais de 100 idiomas", "fromRoom": "Da sala", "aiVoice": "Voz de IA", "device": "Lido em voz alta pelo seu aparelho", "tags": { "original": "Original", "ai": "Voz de IA", "device": "Voz do aparelho" }, "names": { "en": "Inglês", "pt": "Português", "fr": "Francês", "es": "Espanhol", "ko": "Coreano", "ar": "Árabe", "zh": "Chinês", "tl": "Filipino" } }, "setup": { "eyebrow": "Para quem cuida da sala", "title": "Configure pela sua mesa de som em cerca de um minuto.", "lead": "Nada de cabine para montar nem receptores para carregar. Três passos, os mesmos toda semana.", "clockLabel": "A configuração, minuto a minuto", "goLive": "Ao vivo", "status": { "connecting": "Conectando a mesa", "goingLive": "Entrando ao vivo", "showingQr": "Mostrando o QR code", "live": "Você está ao vivo." }, "steps": { "desk": { "title": "Conecte a mesa de som", "text": "Envie a mixagem da mesa para um computador com o InterScribe. Um cabo, o mesmo toda semana." }, "live": { "title": "Entra ao vivo na hora", "text": "No horário marcado a sessão começa sozinha, com seus idiomas salvos da última vez. Vai começar antes ou depois? Aperte Ao vivo." }, "qr": { "title": "Mostre o QR code", "text": "Nos slides, no boletim ou num cartaz perto da porta. O público escaneia e escolhe." } }, "upstream": "O que mais importa: uma conexão de upload estável na mesa, não só um Wi-Fi forte.", "firstTime": "A primeira vez leva mais tempo. Planeje um ensaio.", "guide": "Ver o guia de configuração de áudio" }, "proof": { "eyebrow": "Em salas de verdade", "title": "Usado toda semana por quem conduz cultos, conferências e aulas.", "status": { "up": "Todos os sistemas normais", "degraded": "Alguns serviços estão lentos", "down": "Estamos resolvendo uma interrupção", "unknown": "Veja como estamos funcionando", "link": "Página de status ao vivo" }, "pills": { "canadian": "Uma empresa canadense", "noAccount": "Sem conta nem app para o público", "noHeadsets": "Sem fones para distribuir", "privacy": "Privacidade e proteção de dados" }, "founder": { "eyebrow": "Por que o InterScribe existe", "quote": "“Ver alguém que você ama sentado na mesma sala e mesmo assim se sentir de fora.”", "text": "Nosso fundador viajava com a mãe para conferências sem tradução. Ele saía da sala, fazia uma ligação de WhatsApp e interpretava quem falava para ela, frase por frase. Em 2024 ele criou um protótipo para ela. Virou o InterScribe.", "link": "Ler a história", "phoneText": "Nosso fundador saía da sala nas conferências, fazia uma ligação de WhatsApp e interpretava quem falava para a mãe, frase por frase. Em 2024 ele criou um protótipo para ela. Virou o InterScribe." } }, "scen": { "kicker": "Para quem é", "title": "Feito para as salas onde as pessoas se reúnem para ouvir", "all": "Ver todos os casos de uso", "cards": { "church": { "title": "Cultos", "text": "Cada família acompanha o sermão, os cânticos e as leituras bíblicas no próprio idioma, todo domingo.", "facts": { "f0": "Semanal", "f1": "Referências bíblicas", "f2": "Seus próprios intérpretes" }, "go": "Veja como as igrejas usam", "alt": "Um pastor pregando para uma congregação" }, "conf": { "title": "Conferências e eventos", "text": "Palestras principais e sessões paralelas em cada idioma, com um QR code em cada crachá e tela.", "facts": { "f0": "Várias salas", "f1": "Evento único", "f2": "Perguntas e respostas" }, "go": "Planeje seu evento", "alt": "Uma pessoa apresentando para um auditório lotado" }, "class": { "title": "Salas de aula", "text": "Legendas ao vivo para cada aluno, notas e destaques depois.", "facts": { "f0": "Acessibilidade", "f1": "Transcrições" }, "go": "Para escolas", "alt": "Um professor apresentando para alunos" }, "biz": { "title": "Treinamentos e reuniões gerais", "text": "Uma só mensagem para cada equipe, na sala e na transmissão.", "facts": { "f0": "Híbrido", "f1": "Resumos" }, "go": "Para empresas", "alt": "Um treinamento com notebooks ao redor de uma mesa" }, "hybrid": { "title": "De casa", "text": "Quem acompanha online recebe as mesmas legendas e vozes pela transmissão. O mesmo link, os mesmos idiomas, onde quer que esteja.", "facts": { "f0": "Eventos transmitidos", "f1": "O mesmo link do QR" }, "alt": "Alguém acompanhando um evento a distância num notebook" } } }, "langs": { "eyebrow": "Idiomas", "title": "Mais de 100 idiomas incluídos.", "lead": "Legendas, tradução e leitura em voz alta em todos os planos, cada idioma com o próprio nome. Uma voz de IA natural em {{n}} idiomas.", "leadNoCount": "Legendas, tradução e leitura em voz alta em todos os planos, cada idioma com o próprio nome, e uma voz de IA natural.", "waysTitle": "Leia, ouça ou traga seus próprios intérpretes.", "ways": { "device": { "title": "O celular lê em voz alta", "text": "Qualquer idioma das legendas, lido pelo próprio celular do público. Incluído em todos os planos.", "phoneLead": "O celular lê em voz alta.", "phoneText": "Qualquer idioma das legendas. Incluído em todos os planos." }, "ai": { "title": "Uma voz natural no ouvido", "text": "Quem fala, no idioma de cada um enquanto fala. Voz de IA em {{n}} idiomas.", "textNoCount": "Quem fala, no idioma de cada um enquanto fala.", "phoneLead": "Uma voz natural no ouvido,", "phoneText": "enquanto a pessoa fala. {{n}} idiomas.", "phoneTextNoCount": "enquanto a pessoa fala." }, "int": { "title": "Seus próprios intérpretes", "text": "Eles trabalham pela cabine do InterScribe, na sala ou de casa. O público os ouve na mesma página.", "phoneLead": "Seus próprios intérpretes,", "phoneText": "pela cabine do InterScribe, na sala ou de casa." } }, "find": "Encontre seus idiomas", "phone": { "lead": "Legendas, tradução e leitura em voz alta em todos os planos. Uma voz de IA natural em {{n}} idiomas.", "leadNoCount": "Legendas, tradução e leitura em voz alta em todos os planos, e uma voz de IA natural." } }, "engage": { "eyebrow": "Mais do que tradução", "title": "A mesma página deixa o seu público participar.", "lead": "Perguntas, chat e enquetes chegam no idioma de cada pessoa. Ative o que combina com o seu evento.", "all": "Tudo o que o público pode fazer", "scenes": { "question": "Os slides serão compartilhados depois?", "askedIn": "Perguntado em Español", "chatIn": "Onde fica a sala B?", "chatOut": "Segundo andar, à esquerda.", "chatNote": "Traduzido do 한국어 · Ver original", "askQ": "Quais foram os três pontos principais?", "askA": "1. Confiança primeiro · 2. Equipes pequenas · 3. Ouvir", "hlLead": "Boas equipes não começam com um plano.", "hlMark": "Elas começam com confiança.", "note": "Ligar para a Ana sobre os voluntários", "missed": "Você perdeu 4 minutos", "gist": "Ela agradeceu aos voluntários e anunciou a nova clínica.", "summary": "Resumo · Palestra de abertura", "miniChat": "Traduzido do 한국어", "miniAsk": "Três pontos principais?", "miniSummary": "Resumo" }, "cards": { "polls": { "title": "Enquetes ao vivo", "text": "Pergunte à sala, em todos os idiomas ao mesmo tempo.", "phoneTitle": "Enquetes ao vivo", "phoneText": "Em todos os idiomas ao mesmo tempo." }, "qa": { "title": "Perguntas para quem fala", "text": "Pergunte em qualquer idioma, vote, leia a resposta.", "phoneTitle": "Perguntas", "phoneText": "Pergunte, vote, leia a resposta." }, "chat": { "title": "Chat traduzido", "text": "Cada um escreve no próprio idioma.", "phoneTitle": "Chat traduzido", "phoneText": "Cada um escreve no seu idioma." }, "ask": { "title": "Pergunte à IA", "text": "Respostas curtas a partir do que foi dito, com links para o momento.", "phoneTitle": "Pergunte à IA", "phoneText": "Respostas a partir do que foi dito." }, "highlights": { "title": "Destaques", "text": "Toque numa linha para guardá-la.", "phoneTitle": "Destaques", "phoneText": "Toque numa linha para guardá-la." }, "notes": { "title": "Notas", "text": "Notas privadas ao lado das legendas.", "phoneTitle": "Notas", "phoneText": "Privadas, ao lado das legendas." }, "catchup": { "title": "Recapitular", "text": "Saiu um pouco? Leia o essencial em segundos.", "phoneTitle": "Recapitular", "phoneText": "O essencial em segundos." }, "summary": { "title": "Resumo", "text": "Um resumo depois, no idioma de cada um.", "phoneTitle": "Resumo final", "phoneText": "Depois, no idioma de cada um." } } }, "faq": { "title": "As perguntas que nos fazem primeiro.", "lead": "Outra coisa? Pergunte quando quiser, ou fale com uma pessoa." }, "price": { "eyebrow": "Preço", "title": "Veja seu preço em três respostas.", "lead": "Sem precisar de e-mail. Uma opção recomendada, com o que ela pressupõe.", "kindLabel": "Com que frequência", "kinds": { "once": "Um evento", "weekly": "Toda semana" }, "attend": "Quantas pessoas participam?", "bands": { "upTo": "Até {{n}}", "over": "Mais de {{n}}" }, "hoursOnce": "Horas de tradução", "hoursWeekly": "Horas por semana", "fewerHours": "Menos horas", "moreHours": "Mais horas", "voice": "Idiomas com voz de IA", "fewerVoices": "Menos idiomas com voz de IA", "moreVoices": "Mais idiomas com voz de IA", "voiceNote": "Legendas e voz do aparelho: todos os mais de 100 incluídos.", "offer": { "recommended": "Recomendado", "oneTime": "Evento único", "once": "por este evento", "perMonth": "por mês", "customName": "Um plano feito com você", "customPrice": "Preço sob medida", "other": "As outras opções estão no seu orçamento completo." }, "rows": { "hours": "Horas", "hoursOnce": "{{n}} h, um evento", "hoursWeekly": "{{n}} h por semana", "attending": "Celulares ao mesmo tempo", "phones": "Até {{n}}", "phonesCustom": "Definido com você", "languages": "Idiomas", "withVoice": "Mais de 100 em legendas · {{n}} com voz de IA", "deviceOnly": "Mais de 100 em legendas · voz do aparelho", "voiceHours": "Horas de voz de IA", "voiceHoursValue": "{{n}} h", "none": "Nenhuma" }, "level": { "self": "Por conta própria", "selfWhy": "Você configura sozinho; respondemos suas dúvidas a qualquer hora.", "assisted": "Ajuda na configuração", "assistedWhy": "Para uma sala deste tamanho, adicione ajuda na configuração ou suporte ao vivo no seu orçamento, ou fale com uma pessoa." }, "trial": { "titleNoCard": "Ensaie grátis primeiro, sem cartão.", "titleCard": "Ensaie grátis primeiro: cartão pedido, nada é cobrado.", "text": "Depois de ver seu preço: tudo do plano escolhido por {{hours}} horas ao vivo ao longo de {{days}} dias, uma vez por organização. No fim, suas sessões ficam pausadas e nada é apagado." }, "refund": { "title": "Se os planos mudarem", "full": "de reembolso até 7 dias antes", "half": "nos últimos 7 dias", "none": "depois que o evento começa", "note": "Eventos únicos. As horas não usadas continuam valendo por 12 meses.", "phoneLead": "Eventos únicos:", "phoneNone": "depois que começa", "phoneNote": "As horas não usadas continuam valendo por 12 meses." }, "phone": { "lead": "Sem precisar de e-mail." } }, "prices": { "eyebrow": "Preços", "title": "De um encontro semanal a uma conferência inteira.", "lead": "Todos os planos incluem legendas em mais de 100 idiomas. Escolha o tamanho da sua sala.", "oneEvent": { "title": "Só um evento?", "text": "Uma conferência, um retiro, uma formatura. Preço único a partir de {{price}} por hora.", "link": "Ver o preço do meu evento" }, "compare": "Comparar planos" }, "final": { "title": "Cada voz na sala, compreendida.", "lead": "Quem fala, ao vivo em mais de 100 idiomas nos celulares que o seu público já carrega." } }