{
  "meta": {
    "title": "Legendas ao vivo para igrejas: cada palavra no próprio celular | {{appName}}",
    "description": "Legendas ao vivo do sermão para o membro que perde as palavras, o convidado que ainda aprende inglês e o pai ou a mãe no saguão. Escaneie um código QR, escolha um idioma e leia num tamanho que dê para ler. Sem app."
  },
  "hero": {
    "problem": "Legendas ao vivo para igrejas",
    "pill": "Legendas para todos",
    "title": "Cada palavra, na tela que têm na mão.",
    "lead": "As legendas não são só para outro idioma. O membro que ouve a voz mas perde as palavras, o convidado que ainda aprende inglês, o pai que embala um bebê no saguão: cada um escaneia o QR e lê a mensagem inteira enquanto ela é pregada, num tamanho que consegue ler. Legendas em inglês para quem fala inglês, ou em qualquer um dos mais de 100 idiomas, com a linha original embaixo se quiserem. Sem app.",
    "chipLarge": "Texto grande",
    "chipOriginal": "Linha original embaixo",
    "chipNoApp": "Sem app",
    "alt": "Adoradores de pé juntos numa igreja",
    "speakerLabel": "O pastor, em inglês",
    "speakerQuote": "Abram comigo o livro de Rute.",
    "chipEnglish": "English · texto grande · fileira quatro",
    "chipFoyer": "English · no saguão com o bebê",
    "chipOriginalLine": "Português · linha original embaixo",
    "phoneLabel": "A página real do ouvinte num celular, com o sermão em legendas e a linha original embaixo"
  },
  "quiet": {
    "eyebrow": "O problema silencioso",
    "title": "A maioria de quem perde palavras nunca diz.",
    "lead": "Eles concordam com a cabeça. Sentam mais perto, ou deixam de vir ao culto da noite. Alguns não sabem que a audição mudou; foi acontecendo aos poucos. Ninguém entrega à equipe de recepção um bilhete dizendo “eu perco cerca de um terço do sermão”.",
    "quotes": [
      "“Eu o escuto. Só não consigo entender as palavras.”",
      "“Meu inglês dá para as compras. Os sermões vão rápido demais.”",
      "“Passei a mensagem inteira no corredor com o bebê.”"
    ],
    "illustrative": "Frases ilustrativas, não citações de pessoas com nome.",
    "measuredTitle": "Medido e declarado",
    "measured": [
      {
        "figure": "19,2 %",
        "text": "dos adultos canadenses tinham ao menos perda auditiva leve quando ela foi medida"
      },
      {
        "figure": "3,7 %",
        "text": "disseram ter dificuldade para ouvir"
      }
    ],
    "measuredNote": "A maioria das pessoas com perda auditiva não sabe, ou não diz. Legendas no próprio celular não pedem isso a elas.",
    "measuredSource": "Statistics Canada, análise da Pesquisa Canadense de Medidas de Saúde (Health Reports, 2015)."
  },
  "who": {
    "eyebrow": "Quem lê enquanto ouve",
    "title": "Mais gente na sua igreja do que você imagina.",
    "lead": "Muita gente acompanha melhor quando pode ler junto. Veja quem escaneia o código num domingo comum.",
    "items": [
      {
        "tag": "Membros mais velhos",
        "title": "Os fiéis da mesma fileira há trinta anos",
        "text": "Ouvem a voz e perdem as palavras. Texto grande no próprio celular, sem lugar especial, sem aparelho para pedir emprestado."
      },
      {
        "tag": "Não sabiam",
        "title": "Pessoas cuja audição mudou aos poucos",
        "text": "Ninguém precisa admitir nada. O código está na tela para todos; quem lê, lê."
      },
      {
        "tag": "Ler junto",
        "title": "Pessoas que acompanham melhor lendo",
        "text": "Ver as palavras enquanto são ditas ajuda muita gente a não perder o fio, captar um nome ou uma referência bíblica e voltar a uma linha."
      },
      {
        "tag": "Segundo idioma",
        "title": "Convidados que ainda aprendem inglês",
        "text": "Alguns leem em inglês para continuar aprendendo, outros no próprio idioma com a linha em inglês embaixo. Os dois estão a um toque de distância."
      },
      {
        "tag": "Salas barulhentas",
        "title": "A última fileira, a sala de transbordo, o ginásio",
        "text": "Eco, um ventilador, uma fileira de crianças. As palavras no celular ficam tão nítidas na última fileira quanto na primeira."
      },
      {
        "tag": "Pais",
        "title": "O pai ou a mãe no saguão com o bebê",
        "text": "Andando, balançando, e ainda acompanhando. Voltam para a última música sabendo exatamente por onde a mensagem foi."
      }
    ]
  },
  "research": {
    "eyebrow": "O que diz a pesquisa",
    "title": "Ler junto não é uma necessidade de nicho.",
    "lead": "Seis achados, citados como publicados. Cada um trata de uma população, não da sua igreja, então não os transformamos num número para a sua congregação.",
    "stats": [
      {
        "figure": "25 %+",
        "text": "Mais de 25 % das pessoas com mais de 60 anos vivem com perda auditiva incapacitante.",
        "source": "OMS, folha informativa Surdez e perda auditiva, 2026"
      },
      {
        "figure": "55 %",
        "text": "dos adultos dos EUA com 75 anos ou mais têm perda auditiva incapacitante; menos de 1 em cada 3 adultos com 70 anos ou mais que poderiam se beneficiar já usou um aparelho auditivo.",
        "source": "NIDCD, Quick Statistics About Hearing, 2024"
      },
      {
        "figure": "33 %",
        "text": "Em média, 33 % dos participantes das congregações dos EUA têm 65 anos ou mais (17 % da população).",
        "source": "Faith Communities Today 2020, via Lifeway Research, 2021"
      },
      {
        "figure": "38 %",
        "text": "dos adultos dos EUA preferem deixar as legendas ligadas, e 63 % dos menores de 30. Principais motivos: compreensão e sotaques, antes da dificuldade de audição.",
        "source": "YouGov, 2023"
      },
      {
        "figure": "~80 %",
        "text": "Um estudo do Reino Unido constatou que cerca de 80 % dos usuários de legendas na TV não tinham nenhuma deficiência auditiva.",
        "source": "Ofcom (conforme noticiado)"
      },
      {
        "figure": "100+",
        "text": "estudos revisados: as legendas melhoram a compreensão, a atenção e a memória do vídeo, principalmente para ouvintes de um segundo idioma e pessoas com perda auditiva.",
        "source": "Gernsbacher, Video Captions Benefit Everyone, 2015"
      }
    ],
    "caution": "A maior parte da pesquisa sobre legendas trata de TV e vídeo gravados. As legendas de IA ao vivo podem conter erros, então não afirmamos o mesmo benefício para cada palavra de um culto ao vivo."
  },
  "phone": {
    "eyebrow": "No celular deles",
    "title": "Grande o bastante para ler. O original a um olhar.",
    "lead": "Os convidados abrem a página pelo QR no navegador que já têm. Tudo de que precisam está numa só tela.",
    "steps": [
      {
        "title": "Escaneie o código",
        "text": "Na tela, no boletim ou na recepção. Ou digite o código curto em scrb.live."
      },
      {
        "title": "Escolha um idioma",
        "text": "Inglês para as palavras como são ditas, ou um dos mais de 100 idiomas."
      },
      {
        "title": "Toque em T",
        "text": "Aumente o texto e escolha se a linha original aparece sob a tradução."
      },
      {
        "title": "Leia, ou ouça",
        "text": "Volte a uma linha que perdeu. Com fones de ouvido, o celular pode ler as legendas em voz alta."
      }
    ],
    "label": "A página real do ouvinte num celular",
    "marks": ["T · tamanho do texto, linha original", "O que o pastor disse, em inglês", "Idioma", "Ouvir"]
  },
  "story": {
    "eyebrow": "Imagine",
    "title": "Domingo, 11h52. Walter está citando o sermão.",
    "steps": [
      {
        "when": "Antes",
        "text": "Walter tem 81 anos e se senta na fileira quatro desde que o prédio abriu. Há alguns anos ele pega o começo de cada ponto e perde o resto. Não quer usar o aparelho auditivo que está na gaveta de casa."
      },
      {
        "when": "Em março",
        "text": "O amigo Ray lhe mostrou o QR na tela. Ray colocou o texto no maior tamanho e devolveu o celular. Foi só isso."
      },
      {
        "when": "11h52",
        "text": "Tomando café depois do culto, é o Walter quem diz: “Você ouviu o que ele disse sobre Rute?” Ouviu. Cada palavra."
      }
    ],
    "chips": ["O mesmo lugar", "O próprio celular", "Nada a pedir"],
    "alt": "Dois homens mais velhos rindo com um café no saguão de uma igreja",
    "overlay": "Inglês · texto maior · desde março"
  },
  "sign": {
    "eyebrow": "Membros e convidados surdos",
    "title": "Seu intérprete de sinais, ao lado das legendas.",
    "lead": "As legendas não substituem a língua de sinais. Se a sua igreja tem um intérprete de língua de sinais, ele sinaliza o culto da própria câmera, e os convidados surdos tocam em “Sinais” para vê-lo numa janela ao lado das legendas, num celular ou num computador.",
    "points": [
      "Língua de sinais americana, britânica, Libras, Auslan e mais",
      "O intérprete pode sinalizar da frente ou de casa",
      "No celular, a janela nunca cobre a legenda mais recente"
    ],
    "beta": "Os canais de língua de sinais estão em beta e vêm com planos selecionados."
  },
  "room": {
    "eyebrow": "Para a sala toda",
    "title": "Legendas no telão, na TV do saguão e na sala de transbordo.",
    "text": "Abra uma tela de exibição em qualquer computador ligado a um projetor ou TV. Ela mostra as legendas em tamanho grande, com o QR no canto para que quem quiser as leve mais perto, no celular.",
    "shotAlt": "O painel Compartilhar: o que os ouvintes abrem, o código QR, o link e o código do evento",
    "shotCaption": "O painel Compartilhar de verdade. Crie uma série semanal e escolha Seu portal, não Este evento: imprima o QR do portal uma vez e ele sempre mostra o culto de hoje.",
    "marks": ["Escolha Seu portal: um só QR para telas e boletins", "O link do seu portal, para celulares e telas", "Um código para digitar em scrb.live"]
  },
  "honest": {
    "eyebrow": "Uma nota sincera",
    "title": "As legendas de IA ao vivo podem conter erros.",
    "text": "Elas são escritas enquanto o pastor fala, então um nome, um lugar ou uma referência bíblica pode sair errado, e letras cantadas são mais difíceis que a fala. Adicione os nomes dos seus pastores e as palavras que a sua igreja usa a um vocabulário antes do domingo; isso ajuda.",
    "text2": "As legendas removem uma barreira. Não substituem um sistema de laço de indução, um intérprete de língua de sinais nem uma equipe de recepção que percebe quem está com dificuldade. Use-as junto com o que você já faz.",
    "text3": "O InterScribe ajuda a sua igreja a oferecer legendas; sozinho, ele não deixa você em conformidade com nenhuma lei de acessibilidade."
  },
  "faq": {
    "title": "Perguntas que as igrejas nos fazem sobre legendas",
    "items": [
      {
        "id": "english",
        "question": "Podemos mostrar legendas em inglês para quem fala inglês?",
        "answer": "Sim. O idioma que o pastor fala é sempre uma das opções, então um membro que só precisa das palavras pode lê-las como são ditas. Outras pessoas com o mesmo QR podem escolher outro idioma ao mesmo tempo."
      },
      {
        "id": "app",
        "question": "As pessoas precisam baixar um app?",
        "answer": "Não. O código QR abre a página no navegador do celular. Elas escolhem um idioma e leem ou ouvem. Funciona com o Wi-Fi da igreja ou com os dados móveis delas."
      },
      {
        "id": "bigger",
        "question": "Como aumentam o texto?",
        "answer": "Tocam em T na página do ouvinte, escolhem um tamanho de texto maior e decidem se a linha original aparece sob a tradução."
      },
      {
        "id": "loop",
        "question": "Já temos um sistema de laço de indução. Precisamos disto também?",
        "answer": "Um laço de indução atende quem usa aparelho auditivo; as legendas atendem qualquer pessoa com um celular, inclusive quem não usa aparelho, convidados de outro idioma e quem está na sala de transbordo. As legendas não substituem o laço; use-as junto com ele."
      },
      {
        "id": "projector",
        "question": "As legendas podem ir para a tela do nosso projetor?",
        "answer": "Sim. Abra uma tela de exibição em qualquer computador ligado a um projetor ou TV. Ela mostra as legendas em tamanho grande, com o QR no canto."
      },
      {
        "id": "nophone",
        "question": "E os nossos membros mais velhos sem smartphone?",
        "answer": "Uma tela de exibição mostra as legendas para a sala toda, e um voluntário da equipe de recepção pode ajudar a abrir a página num celular emprestado ou de um familiar. As legendas são um jeito de incluir; não o único."
      },
      {
        "id": "reread",
        "question": "As pessoas podem reler o sermão durante a semana?",
        "answer": "Sim. Quando o culto termina, o sermão inteiro fica como transcrição em cada idioma usado, para ler ou baixar. Um resumo da sessão feito por IA vem com o Launch e superiores."
      }
    ]
  },
  "cta": {
    "title": "Que todos leiam junto neste domingo.",
    "text": "Ouça e leia o que um convidado leria, e depois veja quanto custa para a sua igreja. Fale com uma pessoa se quiser ajuda para configurar a tela."
  },
  "art": {
    "didntKnow": {
      "t1": "...o quê?"
    },
    "signer": {
      "t1": "Vinde a mim, todos",
      "t2": "os que estais cansados.",
      "t3": "E eu vos darei",
      "t4": "descanso.",
      "t5": "Língua de sinais americana",
      "t6": "Sinais"
    },
    "screen": {
      "t1": "Aquietai-vos e sabei",
      "t2": "que eu sou Deus."
    }
  }
}