{
  "common": {
    "breadcrumbLabel": "Caminho de navegação",
    "compare": "Comparar",
    "sample": "Experimente a demo",
    "talk": "Falar com uma pessoa",
    "scroll": "Deslize para o lado para ver todas as colunas."
  },
  "meta": {
    "compare": {
      "title": "InterScribe vs {{name}}: comparação honesta",
      "description": "Como InterScribe e {{name}} se comparam em preço, idiomas e intérpretes, com uma fonte datada para cada dado sobre {{name}}."
    },
    "alternatives": {
      "title": "Alternativas a {{name}} e para quem serve cada uma",
      "description": "Opções além de {{name}} para tradução e legendas ao vivo, ordenadas conforme o caso, com para quem serve cada uma e um preço com fonte e data."
    }
  },
  "hero": {
    "crumb": {
      "compare": "InterScribe vs {{name}}",
      "alternatives": "Alternativas a {{name}}"
    },
    "eyebrow": "Comparação",
    "title": {
      "compare": "InterScribe vs {{name}}: comparação honesta",
      "alternatives": "Alternativas a {{name}} e para quem serve cada uma"
    },
    "alternativesLead": "Ordenadas conforme a sua situação, e não conosco em primeiro por padrão. Cada cartão leva à comparação completa.",
    "checked": "Dados verificados em {{date}}",
    "sources": "{{total}} fontes, listadas abaixo",
    "written": "Escrito pela InterScribe. Não somos neutros, por isso mostramos as nossas fontes.",
    "scene": {
      "alt": "Um palestrante ao lado de uma tela grande diante de um grande público de conferência",
      "speakerLabel": "Palestra, em inglês",
      "speakerQuote": "Boas equipes não começam com um plano. Começam com confiança.",
      "chipCaptions": "Español · legendas",
      "chipVoice": "Português · voz de IA",
      "chipInterpreter": "Intérprete · coreano",
      "phoneLabel": "A página do ouvinte da InterScribe num celular: legendas em espanhol, ao vivo, com o botão de voz de IA"
    },
    "priceLead": "Ambos transformam a fala ao vivo em legendas e voz traduzidas. A {{name}} vende pacotes de horas, cerca de {{theirs}} por hora conforme publicado. A InterScribe vende horas que cobrem todos os idiomas de legenda ao mesmo tempo, a partir de {{list}} no preço de tabela e {{church}} no preço para igrejas cobrado anualmente. As contas estão abaixo, e também onde a {{name}} é melhor.",
    "less": "Até {{times}}× menos por hora",
    "lessWhen": "No preço para igrejas, cobrado anualmente, com as {{hours}} horas do plano usadas."
  },
  "choose": {
    "title": "Quem deve escolher o quê",
    "theirs": "Escolha {{name}} se",
    "ours": "Escolha a InterScribe se"
  },
  "better": {
    "eyebrow": "Onde {{name}} é melhor",
    "title": "Preferimos que você ouça isso de nós."
  },
  "table": {
    "eyebrow": "Lado a lado",
    "title": "Os dados, com datas",
    "caption": "InterScribe e {{name}} comparados, uma pergunta por linha",
    "question": "Pergunta",
    "us": "InterScribe",
    "checked": "Lido no site deles em {{date}}",
    "note": "Cada dado sobre o outro fornecedor indica abaixo as suas fontes e o dia em que foi lido. Quando o site dele não diz, a célula informa.",
    "rows": {
      "price": "Preço publicado",
      "buy": "Como comprar",
      "languages": "Idiomas",
      "humans": "Intérpretes humanos",
      "integrations": "Funciona com",
      "trial": "Testar antes de pagar",
      "voice": "Voz com IA",
      "app": "Precisa de app para ouvir?",
      "booth": "Cabine de intérpretes incluída?"
    },
    "ours": {
      "price": "{{plan}} custa {{price}} por mês com {{hours}} horas de evento, cerca de {{perHour}} por hora em uso pleno. As legendas em todos os idiomas compatíveis estão incluídas.",
      "buy": "Os preços dos planos estão publicados na página de preços. Um evento avulso é orçado conforme as suas horas, salas e idiomas.",
      "languages": "Voz com IA em {{voice}} idiomas. Legendas em todos os idiomas compatíveis.",
      "languagesNoCount": "Voz com IA e legendas nos idiomas que oferecemos.",
      "humans": "Os seus próprios intérpretes numa cabine no navegador, combinados com voz com IA por idioma. Vagas de cabine a partir de {{plan}}.",
      "integrations": "O áudio entra pelo navegador ou pelo transmissor de computador. Legendas nas telas do ProPresenter.",
      "trial": "Um teste gratuito de {{hours}} horas ao vivo ao longo de {{days}} dias, sem cartão.",
      "voice": "Voz natural com IA em {{voice}} idiomas, mais a voz do aparelho (o celular lê as legendas em voz alta) em todos os planos. Os seus próprios intérpretes não usam horas de voz com IA.",
      "voiceNoCount": "Voz natural com IA, mais a voz do aparelho (o celular lê as legendas em voz alta) em todos os planos. Os seus próprios intérpretes não usam horas de voz com IA.",
      "app": "Não. O QR code ou o link abre no navegador do celular.",
      "booth": "Sim, no navegador, no local ou de casa. Vagas de cabine a partir de {{plan}}."
    },
    "notPublished": "Não publicado nas páginas que lemos."
  },
  "listen": {
    "title": "Não acredite só numa tabela. Ouça.",
    "text": "Um culto gravado e uma palestra de abertura reais, com legendas e voz, pela página que o seu público usaria."
  },
  "switch": {
    "eyebrow": "Mudando de {{name}}",
    "title": "Mudar leva um único ensaio.",
    "steps": {
      "1": {
        "title": "Traga a sua lista de palavras",
        "text": "Exporte o glossário ou a lista de termos que você mantém e cole em Vocabulário. Nomes e termos são mantidos."
      },
      "2": {
        "title": "Ligue o mesmo áudio",
        "text": "O sinal que você envia hoje funciona aqui: uma mesa de som, um navegador ou o transmissor de computador."
      },
      "3": {
        "title": "Troque o código QR",
        "text": "Imprima o código novo no mesmo slide. Os ouvintes não precisam aprender nada novo."
      },
      "4": {
        "title": "Ensaie lado a lado",
        "text": "Passe uma sessão gravada pelos dois e compare no seu próprio telefone antes de cancelar qualquer coisa."
      }
    }
  },
  "alternatives": {
    "title": "Alternativas a {{name}} e para quem serve cada uma",
    "rank": "Opção {{n}}",
    "read": "Ler InterScribe vs {{name}}",
    "note": "Cada preço é o preço de tabela do fornecedor como a própria página mostrava no dia indicado; as fontes estão listadas abaixo.",
    "go": {
      "interscribe": "Ver os nossos planos",
      "humans": "Ler o guia"
    },
    "interscribe": {
      "suits": "Cultos, aulas e assembleias semanais que se configuram sozinhos, com intérpretes numa cabine no navegador e voz com IA.",
      "chip": "Cerca de {{perHour}} por hora em {{plan}}"
    },
    "humans": {
      "name": "Intérpretes humanos",
      "suits": "Ambientes jurídicos, médicos e diplomáticos onde se exigem intérpretes certificados."
    },
    "summary": "Nosso resumo:"
  },
  "sources": {
    "title": "Fontes",
    "mark": "Fonte {{n}}",
    "checked": "lido em {{date}}",
    "correct": "Algo desatualizado?",
    "correctLink": "Avise-nos",
    "noLinks": "Não linkamos para outros fornecedores. Pesquise o nome do fornecedor para ler as mesmas páginas."
  },
  "cta": {
    "title": "Veja quanto custaria o seu próprio evento.",
    "text": "Um preço para as suas horas, salas e idiomas."
  },
  "price": {
    "eyebrow": "Preço por hora, comparado com justiça",
    "perHour": "{{amount}} a hora",
    "vendor": {
      "title": "Até {{times}}× menos por hora que o pacote publicado da {{name}}.",
      "lead": "{{ours}} a hora contra cerca de {{theirs}} (InterScribe {{plan}} no preço para igrejas e entidades sem fins lucrativos, cobrado por ano, usando todas as {{hours}} horas)."
    },
    "cards": {
      "churchYearly": "{{plan}}, preço para igrejas, anual",
      "list": "{{plan}}, preço de tabela"
    },
    "sum": {
      "stacked": "{{list}} × {{church}} × {{yearly}} = {{result}} por mês ÷ {{hours}} h",
      "single": "{{list}} por mês, preço para igrejas cobrado por ano, dá {{result}} ÷ {{hours}} h",
      "list": "{{list}} por mês ÷ {{hours}} h"
    },
    "hour": {
      "title": "Primeiro, o que cada fornecedor chama de hora",
      "lead": "A mesma palavra significa coisas diferentes. Um preço por idioma se multiplica a cada idioma que você soma; o nosso não.",
      "oursTitle": "Por hora, todos os idiomas",
      "ours": "Uma hora de evento cobre todos os idiomas de legenda ao mesmo tempo, até {{languages}} idiomas simultâneos, sem cobrança por idioma. As horas de voz de IA são contadas à parte; seus próprios intérpretes não usam nenhuma.",
      "theirsTitle": "Como o fornecedor publica"
    },
    "example": {
      "title": "Uma situação comum, calculada",
      "lead": "Cada número está no cartão, para você conferir a conta.",
      "theirs": "{{name}}, como publicado",
      "theirsSum": "{{price}} por um pacote de {{hours}} horas, usadas dentro da validade do pacote.",
      "oursSum": "Pagamento único, {{hours}} horas no preço para igrejas: {{rate}} × (1 − {{church}}%) = {{churchRate}} a hora. Sem o preço para igrejas: {{list}}.",
      "oursSumBulk": "Pagamento único, {{hours}} horas no preço para igrejas: {{rate}} × (1 − {{church}}%) = {{churchRate}} a hora, −{{percent}}% por {{hours}} horas = {{bulkRate}}. Sem o preço para igrejas: {{listRate}} a hora, {{list}} no total.",
      "oursTotal": "{{total}} por {{hours}} horas",
      "ratio": "Cerca de {{church}}× menos ({{list}}× no preço de tabela)"
    },
    "ways": {
      "title": "Duas formas de comprar a InterScribe",
      "lead": "Um plano mensal se vocês se reúnem toda semana. Horas pagas uma vez se não. Legendas e tradução em todos os idiomas aceitos estão em cada hora, nos dois casos."
    },
    "plans": {
      "title": "Planos mensais",
      "sub": "Preço de tabela, por mês",
      "plan": "Plano",
      "price": "Preço",
      "eventHours": "Horas de evento",
      "voiceHours": "Horas de voz de IA",
      "perHour": "Por hora",
      "note": "O preço para igrejas ou entidades sem fins lucrativos e a cobrança anual se combinam. {{best}} passa a {{result}} por mês: {{perHour}} a hora."
    },
    "once": {
      "title": "Pagamento único, sem plano",
      "sub": "Por tamanho de público, por hora",
      "upTo250": "Até 250 pessoas",
      "upTo1000": "Até 1.000 pessoas",
      "upTo5000": "Até 5.000 pessoas",
      "voice": "Hora de voz de IA",
      "note": "Igrejas ou entidades sem fins lucrativos −{{church}}%: {{rate}} a hora para até 250 pessoas.",
      "bulk": "As horas compradas antecipadamente podem ser usadas por 12 meses. Comprar mais de uma vez tira uma parte de toda a compra: {{steps}}.",
      "step": "{{hours}} h −{{percent}}%",
      "bulkSum": "{{rate}} × {{factor}} = {{churchRate}}, −{{percent}}% por {{hours}} h = {{result}} a hora",
      "chip": "{{hours}} h, igrejas: {{rate}} a hora"
    },
    "footnote": "Nossos preços são preços de tabela em dólares americanos, lidos das nossas tarifas no dia em que a página é gerada; os da concorrência são os publicados nos sites deles na data indicada em cada fonte; sua cotação pode variar. Os valores por hora supõem que todas as horas incluídas sejam usadas.",
    "monthly": {
      "title": "Calculado: uma igreja com um culto por semana",
      "lead": "Cada número está no cartão, para você conferir a conta.",
      "theirs": "{{name}}, como publicado",
      "theirsSum": "{{price}} por mês por {{hours}} horas, um culto por semana: {{price}} ÷ {{hours}} h = {{perHour}} a hora.",
      "perMonth": "{{amount}} por mês",
      "oursSum": "Community no preço para igrejas: {{list}} × {{church}} = {{monthly}} por mês ({{perHour}} a hora). Cobrado por ano: {{yearlyMonthly}} por mês ({{yearlyPerHour}} a hora). Legendas em todos os idiomas incluídas.",
      "range": "De {{low}} a {{high}} por mês",
      "less": "De {{low}} a {{high}} a menos por mês"
    }
  },
  "eventDay": {
    "eyebrow": "O dia do evento",
    "title": "Como cada um funciona no dia.",
    "ours": "InterScribe",
    "steps": {
      "1": {
        "title": "Mesa de som",
        "text": "Sua mixagem entra, como hoje."
      },
      "2": {
        "title": "Notebook",
        "text": "Um navegador ou o streamer de desktop envia."
      },
      "3": {
        "title": "QR na tela",
        "text": "Seu portal, ou o link próprio de cada sala."
      },
      "4": {
        "title": "O celular deles",
        "text": "Legendas, voz de IA ou intérprete, no navegador."
      }
    },
    "interpreters": "Os intérpretes entram pela cabine, no próprio navegador. O console do operador mostra cada sala ao vivo.",
    "theirs": "{{name}}: o que diz o site, {{date}}",
    "before": "Antes",
    "connects": "Conecta com",
    "delivers": "Entrega",
    "listeners": "Como os ouvintes entram e de onde vem o áudio",
    "unpublished": "Não publicado nas páginas que lemos. Pergunte na demo."
  },
  "pictureThis": {
    "eyebrow": "Imagine",
    "title": "Quinta-feira, 8h50. A assembleia anual.",
    "example": "Por exemplo:",
    "p1": "O código QR está na tela atrás do púlpito. Uma associada de Montréal escaneia, escolhe Français e coloca um fone. Duas fileiras atrás, um colega lê as legendas em espanhol.",
    "p2": "No andar de cima, dois intérpretes voluntários cobrem o português pela cabine, no navegador. O responsável de AV acompanha o console, vê cada sala ao vivo e não mexe em nada."
  },
  "questions": {
    "eyebrow": "Antes de assinar",
    "title": "Perguntas para {{name}} e para nós.",
    "lead": "Faça as mesmas perguntas aos dois, na mesma ordem. As respostas decidem mais rápido do que uma lista de recursos.",
    "listLabel": "Perguntas para fazer antes de escolher",
    "items": {
      "price": {
        "q": "O preço é por idioma ou para todos os idiomas?",
        "hint": "Cinco idiomas a uma tarifa por idioma custam cinco vezes um."
      },
      "voice": {
        "q": "A voz é IA ou o texto para fala do celular?",
        "hint": "Peça para tocarem no seu idioma e só então decida."
      },
      "hour": {
        "q": "Quanto custa uma hora no nosso tamanho?",
        "hint": "E o que acontece com as horas que não usarmos?"
      },
      "join": {
        "q": "Como o ouvinte entra?",
        "hint": "Um aplicativo, uma conta ou só a câmera do celular?"
      },
      "interpreters": {
        "q": "Podemos usar nossos próprios intérpretes?",
        "hint": "Onde eles ficam e a IA pode cobrir os outros idiomas ao mesmo tempo?"
      },
      "own": {
        "q": "Podemos ouvir primeiro com o nosso próprio conteúdo?",
        "hint": "A gravação do seu orador diz mais do que uma demonstração polida."
      }
    }
  },
  "faq": {
    "title": "Dúvidas sobre {{name}} e sobre nós? Pergunte a nós."
  },
  "room": {
    "eyebrow": "Onde a InterScribe se diferencia",
    "title": "Escolha a InterScribe se esta é a sua sala.",
    "join": {
      "tag": "Como entram",
      "title": "Seus ouvintes escaneiam um código QR e escolhem o idioma no navegador.",
      "text": "Compartilhe seu portal ou o link da sala, não um único evento: seu portal sempre mostra o que está ao vivo e o que vem a seguir. Ninguém instala nada nem cria conta.",
      "shotAlt": "O painel Compartilhar da InterScribe: o que os participantes abrem (Este evento ou Seu portal), o link e o código QR, e um código de evento",
      "marks": {
        "1": "Escolha Seu portal, não Este evento",
        "2": "A mesma página por link",
        "3": "Um código para quem prefere digitar"
      }
    },
    "booth": {
      "tag": "Intérpretes",
      "title": "Seus próprios intérpretes em uma cabine no navegador, voz com IA para os outros idiomas.",
      "text": "No local ou de casa. Eles escolhem a sessão, o idioma e o som.",
      "shotAlt": "A cabine do intérprete perguntando qual sessão você vai interpretar"
    },
    "chat": {
      "tag": "Público",
      "title": "Chat, perguntas e enquetes na mesma página das legendas.",
      "text": "As mensagens chegam traduzidas para o idioma de cada ouvinte.",
      "phoneLabel": "A página do ouvinte, aba Chat: mensagens traduzidas para o espanhol e um cartão de enquete"
    }
  }
}