{ "meta": { "title": "Chat, perguntas, enquetes e Pergunte à IA em todos os idiomas | {{appName}}", "description": "A página que leva suas legendas também permite conversar, fazer uma pergunta a quem fala, votar, guardar as frases importantes e se atualizar — cada um no seu idioma." }, "breadcrumb": { "label": "Trilha de navegação", "features": "Recursos", "current": "Participação" }, "hero": { "pill": "Mais que tradução", "titleStart": "Seu público não só escuta.", "titleEnd": "Ele participa.", "lead": "A página que leva suas legendas também permite conversar, fazer uma pergunta a quem fala, votar, guardar as frases que importam e se atualizar sobre o que perdeu — cada um no seu idioma. Ative o que combina com o seu evento. Deixe o resto desligado.", "sample": "Ouça uma amostra", "price": "Veja seu preço", "pickerHint": "Toque em uma — o celular mostra o que seus convidados veem", "pickerLabel": "Recursos de participação", "sameStick": "A mesma página das legendas", "realStick": "A página real do ouvinte · frases de exemplo", "phoneLabel": "A página do ouvinte mostrando {{feature}}" }, "features": { "chat": { "label": "Chat", "title": "Chat, traduzido", "line": "Cada pessoa escreve no seu idioma e lê no seu. Sua equipe fixa uma mensagem de boas-vindas e envia cartões rápidos como “Isto ajudou?”." }, "qa": { "label": "Perguntas", "title": "Perguntas para quem fala", "line": "Pergunte, vote nas perguntas que você quer ver respondidas e leia a resposta da equipe logo abaixo. Anônimo quando você permite." }, "poll": { "label": "Enquetes", "title": "Enquetes ao vivo", "line": "Escolha única, múltipla escolha ou uma nota de 1 a 5. Resultados depois do voto, sempre, ou só quando a votação fecha." }, "ask": { "label": "Pergunte à IA", "title": "Pergunte sobre esta sessão", "line": "Uma resposta curta a partir do que foi dito até agora, com os momentos de onde ela vem — ou um honesto “ainda não foi abordado”." }, "catch": { "label": "Atualizar-se", "title": "Veja o que você perdeu", "line": "Chegou 25 minutos depois? Os últimos dez minutos em poucas linhas, no seu idioma." }, "hl": { "label": "Destaques", "title": "Destaques", "line": "Toque duas vezes numa linha da legenda para guardá-la. Mostre-a nas legendas ou toque a gravação a partir dali depois." }, "notes": { "label": "Notas", "title": "Notas", "line": "Cite a linha atual, adicione uma lista de tarefas, toque numa citação para voltar àquele momento." }, "sum": { "label": "Resumo", "title": "Um resumo no final", "line": "Quando a sessão termina, um resumo no idioma de cada pessoa aparece na aba Resumo." }, "cap": { "label": "Legendas", "title": "E as legendas, claro", "line": "Linhas traduzidas com o original embaixo. As linhas guardadas ficam marcadas onde foram ditas." } }, "viewer": { "back": "Back", "textSize": "Text size", "more": "More", "live": "Live", "replay": "Replay", "recorded": "Recorded Tue, Oct 6", "focus": "Focus mode", "tabs": { "translation": "Captions", "chat": "Chat", "interaction": "Q&A & Polls", "ask": "Ask AI", "session": "Session", "notes": "Notes", "highlights": "Highlights", "summary": "Summary" }, "listen": "Listen", "aiVoice": "AI voice", "original": "Original", "interpreter": "Interpreter", "translatedFrom": "Translated from {{language}}", "seeOriginal": "See original", "languages": { "en": "English", "pt": "Portuguese", "ko": "Korean" }, "pinned": "Pinned message", "eventTeam": "Event team", "cardFromTeam": "Card from the team", "writeMessage": "Write a message", "moreOptions": "More options", "voiceTyping": "Voice typing", "questions": "Questions", "polls": "Polls", "popular": "Popular", "recent": "Recent", "mine": "Mine", "highlightedByTeam": "Highlighted by the team", "teamReply": "Team reply", "anonymous": "Anonymous", "minutesAgo": "{{count}} min", "askLabel": "Ask the team a question", "ask": "Ask", "askAnonymously": "Ask anonymously", "closesIn": "Closes in {{time}}", "yourVote": "Your vote", "votes": "{{count}} votes", "changeVote": "Change my vote", "earlierPolls": "Earlier polls", "votingClosed": "Voting closed", "askTitle": "Ask AI", "askLine": "Answers come from what was said in this session.", "jumpTo": "Jump to {{time}}", "notCovered": "This wasn’t covered in the session so far.", "askNotice": "Organizers see questions, not who asked.", "askPlaceholder": "Ask about this session…", "send": "Send", "yourHighlights": "Your highlights", "highlightCount": "{{count}} highlights", "showInCaptions": "Show in captions", "playFromHere": "Play from here", "copy": "Copy", "bold": "Bold", "bulletList": "Bulleted list", "checklist": "Checklist", "quoteLine": "Quote current line", "saved": "Saved", "goToLine": "Go to this line", "summaryTitle": "Session summary", "summaryNote": "Written by AI from the captions. Check anything important.", "recapTitle": "The last 10 minutes", "recapUpTo": "Up to {{time}}", "recapNote": "Written by AI from the captions. It can miss things.", "highlightHint": "Double-tap any caption line to save it. Tap a line for more: add a note, copy, or highlight.", "languagesInSession": "Languages in this session", "resources": "Resources", "song": "Song", "viewOriginal": "View original", "noteOnLine": "Note on this line", "yourNote": "Your note", "giveFeedback": "Give feedback", "cantHear": "I can’t hear the interpreter", "cantHearHint": "One tap. The booth team is told right away.", "captionsBehind": "Captions behind", "goingWell": "It is going well", "slide": "Slide", "openSlide": "Open slide full width", "slideFull": "Slide", "close": "Close", "scripture": "Scripture", "openVerse": "Open {{label}}", "answered": "You answered {{label}}", "stop": "Stop", "changeLanguage": "Change language, now {{language}}" }, "why": { "onePage": { "title": "Uma página, nada para instalar", "text": "O QR code que já escanearam para as legendas abre todas as ferramentas daqui." }, "ownLanguage": { "title": "No idioma de cada um", "text": "Mensagens, perguntas, enquetes e o resumo chegam traduzidos, com o original a um toque." }, "switches": { "title": "Ligado só quando você quer", "text": "Chat, perguntas, enquetes e Pergunte à IA são ligados por evento. As abas acompanham." }, "control": { "title": "Sua equipe no comando", "text": "Revisão prévia, modo lento, palavras bloqueadas, perguntas aprovadas antes de aparecer." } }, "journey": { "eyebrow": "O dia do participante", "title": "Antes, durante e depois — um só link o caminho todo.", "lead": "As pessoas abrem a sessão uma vez. A mesma página mostra o que vem, acompanha durante a palestra e guarda o que elas salvaram para depois.", "before": { "title": "Antes", "items": { "share": { "title": "Adicionar à agenda, compartilhar o link", "text": "Um QR code e um link que qualquer pessoa abre no seu idioma." }, "resources": { "title": "Seus materiais", "text": "Ordem do culto, slides, um link para ofertas, um mapa das oficinas — na aba Sessão." }, "language": { "title": "Começar no idioma da pessoa", "text": "A primeira tela oferece “Começar em Español” quando é esse o idioma do celular." }, "organizer": { "title": "Falar com o organizador", "text": "Um pedido identificado para sua equipe — um lugar mais à frente, uma dúvida de acessibilidade." } } }, "during": { "title": "Durante", "live": "Ao vivo", "verseHint": "Toque no versículo — ele abre na versão da Bíblia da pessoa.", "slidesHint": "Seus slides e letras, traduzidos no fluxo das legendas.", "items": { "highlights": { "title": "Destaques", "text": "Toque duas vezes numa linha para guardá-la. “Só meus destaques” esconde o resto." }, "notes": { "title": "Notas", "text": "Cite a linha atual, adicione listas de tarefas, volte ao momento." }, "bible": { "title": "Referências bíblicas", "text": "Cada versículo citado vira uma etiqueta; salve e destaque passagens." }, "chat": { "title": "Chat", "text": "Mensagens traduzidas, avisos fixados, imagens e cartões rápidos da sua equipe." }, "qa": { "title": "Perguntas para quem fala", "text": "Pergunte, vote, veja a resposta da equipe. Anônimo quando você permite." }, "polls": { "title": "Enquetes ao vivo", "text": "Escolha única, múltipla escolha ou uma nota de 1 a 5, com resultados quando você decidir." }, "ask": { "title": "Pergunte à IA", "text": "Respostas curtas a partir do que foi dito, com links para o momento em que foi dito." }, "catchUp": { "title": "Veja o que você perdeu", "text": "Chegou tarde ou saiu um instante? Os últimos dez minutos, em poucas linhas." } } }, "after": { "title": "Depois", "items": { "summary": { "title": "Um resumo no idioma de cada um", "text": "Escrito a partir das legendas quando a sessão termina, na aba Resumo." }, "replay": { "title": "Gravação com legendas e voz", "text": "Toque em qualquer linha para tocar dali. Busque uma palavra na transcrição." }, "transcript": { "title": "Baixar a transcrição", "text": "A sessão inteira no idioma da pessoa, como texto ou legendas sincronizadas com a gravação." }, "kept": { "title": "Destaques e notas", "text": "Pedem um login gratuito, que os guarda em todos os aparelhos depois da sessão." }, "pastSessions": { "title": "Perguntar sobre sessões anteriores", "text": "No seu portal público: respostas das sessões públicas dele, com um link para o momento em cada uma." }, "rate": { "title": "Avaliar a sessão", "text": "“Você conseguiu acompanhar bem em Español?” Um toque, direto para você." } } } }, "organizer": { "eyebrow": "Para sua equipe", "title": "Uma sala aberta, com você na porta.", "lead": "Cada ferramenta tem um botão de desligar, um padrão tranquilo e uma visão de moderação. Você decide por evento; os Padrões de evento definem o ponto de partida de todo o seu espaço de trabalho.", "desk": { "title": "Perguntas e enquetes", "filters": "Filtrar perguntas", "inReview": "Em revisão · {{count}}", "live": "Ao vivo", "highlighted": "Destacadas", "answered": "Respondidas", "stateInReview": "Em revisão", "meta": "Anônimo · convidado · Perguntado em português · {{count}} votos", "question": "Como um voluntário novo entra para as equipes?", "approve": "Aprovar", "highlight": "Destacar", "reply": "Responder", "merge": "Mesclar com…", "dismiss": "Descartar", "replyLabel": "Responder a todos", "replyText": "Na mesa de boas-vindas, logo após o almoço. Procurem a Ana.", "replyHelp": "Todos veem isto embaixo da pergunta, no próprio idioma.", "keys": "Teclas: J K mover · A aprovar · D descartar · H destacar · R responder" }, "tools": { "chat": { "title": "Moderação do chat", "text": "Aberto, Revisão prévia ou Pausado. Modo lento por espectador, palavras bloqueadas, mensagens denunciadas numa só lista de revisão, bloqueio de uma pessoa no espaço de trabalho inteiro." }, "polls": { "title": "Enquetes preparadas antes", "text": "Rascunhos prontos antes da palestra. Resultados depois do voto, sempre, ou só quando a votação fecha. Fechamento automático de 30 segundos a uma hora; um toque deixa a enquete só para quem fez login se os votos chegarem rápido demais." }, "cards": { "title": "Cartões, fixados e imagens", "text": "Fixe uma mensagem de boas-vindas, envie um cartão “Isto ajudou?”, compartilhe uma foto do quadro." }, "groups": { "title": "Linhas privadas com suas equipes", "text": "Os espectadores podem escrever para um grupo que você cria — uma equipe de oração, um balcão de ajuda, a equipe técnica. “Só a equipe de oração vê esta conversa.”" } } }, "learn": { "title": "O que você aprende depois", "sample": "Números de exemplo de uma sessão de demonstração.", "questions": { "pill": "Perguntas", "topic": "Oficinas — 6 perguntas", "regroup": "Reagrupar", "first": "As oficinas terão tradução?", "firstMeta": "Original: {{text}} · Não abordada", "second": "Onde fica a sala C?", "secondMeta": "Respondida por você", "text": "Tudo o que as pessoas perguntaram à IA, agrupado por tema. Nada diz quem perguntou. Responda você mesmo e sua resposta substitui a da IA." }, "ratings": { "pill": "Quão bem acompanharam", "score": "{{score}} / 5", "average": "média de {{count}} avaliações", "keptUp": "Legendas acompanharam", "accurate": "Tradução precisa", "hardToRead": "Difícil de ler", "text": "Os ouvintes avaliam quão bem conseguiram acompanhar, no seu idioma, e dizem o que ajudou ou atrapalhou. Os intérpretes nunca veem quem enviou." }, "polls": { "pill": "Resumo e enquetes", "text": "As enquetes encerradas guardam os resultados. O resumo segue o modelo que você escolher. E “Pergunte às suas sessões” busca no que você já disse, em particular: “O que já dissemos às pessoas sobre…”" } }, "languages": { "eyebrow": "Funciona em todos os idiomas", "title": "Perguntado em português. Lido em coreano. Respondido uma vez.", "lead": "As mensagens do chat, as perguntas, as respostas da equipe, as enquetes e suas opções, o resumo do que você perdeu e o resumo final chegam no idioma de cada pessoa. “Ver original” está sempre a um toque.", "checks": { "reply": "Sua equipe responde em um idioma; cada pessoa lê a resposta no seu.", "askedIn": "Os moderadores veem em que idioma a pergunta foi feita.", "upvotes": "Os votos contam uma vez por pessoa, seja qual for o idioma em que ela lê." }, "readAs": "Ler em", "readAsLabel": "Idioma de leitura", "caption": "O cartão de pergunta do espectador, como a página do ouvinte o desenha. O que as pessoas escrevem é traduzido; os botões e rótulos da página não." }, "useCases": { "eyebrow": "Onde se encaixa", "title": "As mesmas ferramentas, salas diferentes.", "church": { "pill": "Igreja", "title": "Notas e a Bíblia, onde estão sentados", "points": [ "Os versículos viram etiquetas que abrem na Bíblia da pessoa.", "Cite a linha, escreva a nota, guarde a semana toda.", "Letras de músicas e slides traduzidos.", "Uma linha privada com a equipe de oração." ] }, "conference": { "pill": "Conferência", "title": "Perguntas e um resumo entre as salas", "points": [ "As perguntas mais votadas chegam ao palco em qualquer idioma.", "Enquetes para escolher a oficina da tarde.", "Atualize-se depois de uma conversa no corredor.", "Um resumo de cada sessão que você perdeu." ] }, "classroom": { "pill": "Sala de aula", "title": "Destaques e notas para estudar", "points": [ "Toque duas vezes na linha que vai cair na prova.", "Busque uma palavra na transcrição, toque dali.", "Baixe como texto ou legendas.", "Pergunte à IA o que a aula disse sobre isso." ] }, "townHall": { "pill": "Reunião geral", "title": "Perguntas que ninguém faz em voz alta", "points": [ "Perguntas anônimas, quando você permite.", "Revisão antes de qualquer coisa aparecer.", "Duplicadas mescladas; os votos vão junto.", "Uma enquete rápida de 1 a 5 antes de encerrar." ] } }, "stand": { "eyebrow": "Nossa posição", "title": "Entender vem primeiro. Isto é o que vem junto.", "body": "A maioria das ferramentas de tradução ao vivo para nas legendas, numa voz e numa transcrição. A maioria das ferramentas de participação funciona em um só idioma. O InterScribe coloca as duas coisas na página que seu público já tem aberta — para que quem lê em coreano também possa fazer a pergunta, votar e tomar notas.", "offBody": "Se você só precisa de uma voz nos ouvidos das pessoas, pode deixar todas estas ferramentas desligadas. Nada muda nas legendas.", "included": "Incluído", "everyPlan": "Todos os planos", "fromPlan": "A partir do {{plan}}", "rows": { "chatQaPolls": "Chat, perguntas e enquetes", "highlightsNotes": "Destaques e notas", "askAi": "Pergunte à IA", "summaries": "Resumo depois da sessão", "replays": "Gravações", "recap": "Atualizar-se" }, "compare": "Comparar planos", "aiTitle": "A IA é identificada", "aiText": "O resumo do que você perdeu, o resumo final e o Pergunte à IA dizem que foram escritos por IA. O Pergunte à IA liga cada resposta ao momento e diz “Isto não foi abordado” em vez de adivinhar." }, "faq": { "title": "Perguntas sobre participação", "lead": "Quer saber mais alguma coisa? Pergunte para nós.", "contact": "Fale com uma pessoa", "items": { "account": { "question": "Os participantes precisam de uma conta?", "answer": "Não. O público não precisa de conta nem de app para ler, ouvir ou votar numa enquete; destaques, notas e o Pergunte à IA pedem um login gratuito, que também os guarda em todos os aparelhos e permite baixar a transcrição. Você decide se fazer uma pergunta a quem fala ou votar também exige login." }, "switchOff": { "question": "Podemos desligar recursos?", "answer": "Sim, por evento. Chat, perguntas, enquetes e Pergunte à IA têm cada um o seu botão, com os padrões do seu espaço de trabalho como ponto de partida. Quando um está desligado, a aba dele simplesmente não aparece." }, "makeUp": { "question": "O Pergunte à IA vai inventar coisas?", "answer": "Ele responde só a partir do que foi dito na sessão, liga cada resposta ao momento e diz “Isto ainda não foi abordado na sessão” quando não encontra. Sua equipe vê as perguntas, pode sinalizar uma resposta ou escrever a sua, que substitui a da IA." }, "whoAsked": { "question": "Quem vê quem perguntou?", "answer": "No Pergunte à IA, os organizadores veem as perguntas, nunca quem perguntou. Nas perguntas para quem fala, as pessoas perguntam com o nome do chat, ou de forma anônima quando você permite. Mesmo quando você bloqueia alguém que perguntou de forma anônima, não vê quem é." }, "kind": { "question": "Como manter o chat gentil?", "answer": "Segure cada mensagem para revisão, deixe a sala mais lenta, adicione palavras bloqueadas ou pause. Os espectadores podem denunciar uma mensagem; ela espera na sua lista de revisão com o motivo." } } }, "cta": { "title": "Que entendam. Depois, que participem.", "text": "Ouça uma amostra das legendas e da voz e depois veja quanto custaria o seu evento.", "sample": "Ouça uma amostra", "price": "Veja seu preço" }, "featuresLink": { "title": "Chat, perguntas, enquetes e Pergunte à IA", "text": "A mesma página das legendas deixa seu público participar, cada um no seu idioma.", "link": "Ver as ferramentas de participação" } }