{ "meta": { "hub": { "title": "Recursos: tradução ao vivo para eventos, da preparação ao replay | {{appName}}", "description": "Todos os recursos do InterScribe na ordem em que o seu evento acontece: a mesa de som, os intérpretes, as legendas ao vivo, a voz com IA, a língua de sinais, os resumos e os replays." } }, "common": { "features": "Recursos", "breadcrumbLabel": "Trilha de navegação", "price": "Veja o seu preço", "sample": "Ouça uma amostra", "compare": "Compare todos os planos", "listenerEyebrow": "O que o ouvinte vê", "organiserEyebrow": "O que você faz como organizador", "stepsTitle": "Como funciona", "step": "Passo {{n}}", "limitsEyebrow": "Bom saber", "plansEyebrow": "Quais planos incluem", "plansCaption": "Quais planos incluem este recurso", "plansFeature": "Recurso", "relatedTitle": "Combina bem com", "useCasesTitle": "Onde as pessoas usam", "faqTitle": "Perguntas sobre {{feature}}", "faqContact": "Pergunte outra coisa", "ctaText": "Ouça uma amostra gravada, sem cadastro. Depois veja quanto custa para a sua sala.", "offer": { "beta": { "label": "Beta", "text": "{{feature}}: em beta e ainda fora de todos os planos. Fale com uma pessoa e nós ativamos para você." }, "staff": { "label": "Ativado por nós", "text": "{{feature}}: ativado para o seu espaço de trabalho pela nossa equipe. Fale com uma pessoa para ativar." }, "keys": { "bibleEnabled": "O leitor da Bíblia e os links para versículos", "bibleVerseLinks": "Links para os versículos que quem fala cita", "signLanguage": "Os canais de língua de sinais" } }, "related": { "ai-voice": { "title": "Voz com IA", "text": "Ouça quem fala no seu próprio idioma." }, "live-captions": { "title": "Legendas ao vivo", "text": "Todos os idiomas que oferecemos, em todos os planos." }, "bible-references": { "title": "Referências bíblicas", "text": "O versículo na Bíblia de cada ouvinte." }, "summaries-and-replay": { "title": "Resumos e replay", "text": "As palavras ficam depois da sessão." }, "streamer-agent": { "title": "Agente de transmissão", "text": "Envie a mesa de som pelo computador que você já tem." }, "sign-language": { "title": "Língua de sinais", "text": "Um intérprete humano ao lado das legendas." }, "interpreters": { "title": "Os seus intérpretes", "text": "A sua equipe para os idiomas que você cobre." }, "engagement": { "title": "Participação", "text": "Chat, perguntas, destaques e notas." } } }, "groups": { "before": { "label": "Antes do evento", "title": "Configure uma vez. Ensaie com a sua própria sala.", "lead": "Conecte a mesa de som, escolha as salas e os idiomas e coloque o QR code onde as pessoas vão ver." }, "room": { "label": "Na sala", "title": "Comande de uma tela só. Traga a sua equipe.", "lead": "Os seus intérpretes trabalham ao lado das vozes com IA, e todo o público pode conversar e perguntar no seu idioma." }, "listeners": { "label": "Para os ouvintes", "title": "O celular deles, o idioma deles, do jeito deles.", "lead": "Ler, ouvir ou ver um intérprete de sinais. Salvar uma frase, escrever uma nota. Nenhum app para instalar." }, "after": { "label": "Depois do evento", "title": "As palavras ficam. Em todos os idiomas.", "lead": "O resumo para quem não pôde vir, a transcrição para quem pediu e um replay onde você oferecer." } }, "hub": { "eyebrow": "Recursos", "title": "Tudo o que o InterScribe faz, na ordem em que o seu evento acontece.", "lead": "Da semana anterior ao momento em que o orador começa, até o replay de terça-feira. Os recursos principais têm página própria, com as telas reais, os planos que os incluem e o que eles não fazem.", "seePlans": "Compare os planos", "jumpLabel": "Ir para um momento", "groupNumber": "{{n}} · {{label}}", "short": { "title": "Pouco tempo?", "text": "Ouça uma palestra gravada no seu idioma. Sem cadastro." }, "phones": { "captions": "A página do ouvinte que oferecemos, com legendas ao vivo", "summary": "A página do ouvinte que oferecemos, com o resumo depois da sessão" }, "cards": { "streamerAgent": { "title": "Agente de transmissão", "text": "Envia o som da sala pelo computador da mesa de som: um app de desktop, a linha de comando ou o navegador.", "link": "Sobre o agente de transmissão" }, "rooms": { "title": "Várias salas ao mesmo tempo", "text": "Um auditório principal e salas paralelas ao vivo ao mesmo tempo, cada uma com os seus próprios idiomas.", "link": "Salas em cada plano" }, "languages": { "title": "Mais de 100 idiomas incluídos", "text": "Legendas em todos, lidas em voz alta por qualquer celular. A voz com IA tem a sua própria lista.", "link": "Ver os idiomas" }, "slides": { "title": "Slides traduzidos", "text": "Os slides do seu programa de apresentação, traduzidos para o público remoto, com uma correção à mão quando importa. Em beta e fora de todos os planos." }, "interpreters": { "title": "Os seus intérpretes, ao lado da voz com IA", "text": "Os intérpretes trabalham de uma cabine no navegador, no local ou de casa. A voz com IA cobre os outros idiomas, na mesma lista.", "link": "Intérpretes no InterScribe" }, "chat": { "title": "Chat e moderação", "text": "Perguntas e mensagens em qualquer idioma, com um moderador no comando.", "link": "Ver participação" }, "liveCaptions": { "title": "Legendas ao vivo", "text": "Todos os idiomas que oferecemos, em todos os planos, sem custo extra por idioma.", "link": "Sobre as legendas ao vivo" }, "aiVoice": { "title": "Voz com IA", "text": "Ouça quem fala no seu próprio idioma: uma das três formas de ouvir, junto com Intérprete e a voz do aparelho.", "link": "Sobre a voz com IA" }, "signLanguage": { "title": "Língua de sinais", "text": "Um intérprete humano numa janela ao lado das legendas. Os convidados tocam em “Sign”.", "link": "Sobre a língua de sinais" }, "bibleReferences": { "title": "Referências bíblicas", "text": "O versículo que o pregador cita vira um link para a Bíblia de cada ouvinte. Para igrejas, quando ativado.", "link": "Sobre as referências bíblicas" }, "highlights": { "title": "Destaques e notas", "text": "Salve a frase que marcou e escreva a sua própria nota ao lado.", "link": "Ver participação" }, "summariesReplay": { "title": "Resumos, replays e transcrições", "text": "Um resumo escrito no idioma de cada ouvinte, uma transcrição por idioma e um replay onde você oferecer.", "link": "Sobre resumos e replay" } }, "accessibility": { "label": "Acessibilidade", "title": "Para quem não consegue ouvir a sala, não só para quem não fala o idioma dela.", "items": { "captions": { "title": "Legendas ao vivo", "text": "Texto maior, um tema de alto contraste e também o idioma de quem fala." }, "sign": { "title": "Língua de sinais", "text": "{{count}} línguas de sinais na lista, com um intérprete humano." }, "campus": { "title": "Para campi", "text": "Legendas e transcrições para o seu planejamento da ADA Título II." } } }, "next": { "title": "Em breve", "lead": "Ainda não está aqui, e nós dizemos isso. Sem datas que não possamos cumprir.", "link": "Ver o roadmap" }, "compareLink": "Compare todos os planos, linha por linha", "cta": { "title": "Veja quanto custaria o seu evento.", "text": "Sem pedir e-mail. As legendas em todos os idiomas estão incluídas." } }, "pages": { "aiVoice": { "name": "Voz com IA", "meta": { "title": "Tradução por voz com IA ao vivo para eventos | {{appName}}", "description": "Os convidados ouvem quem fala no próprio idioma com uma voz natural de IA, no próprio celular, com legendas junto. Sem app, sem fones de aluguel." }, "title": "Tradução por voz com IA ao vivo: ouça quem fala no seu próprio idioma", "lead": "Cada convidado escolhe um idioma no próprio celular e ouve quem fala com uma voz natural de IA, com legendas na tela. Sem app, sem fones de aluguel, sem intérprete para agendar.", "stickers": { "one": "Sem app", "two": "Com legendas" }, "visualLabel": "A página do ouvinte que oferecemos, com a lista Listen in aberta numa voz com IA", "listener": { "title": "Toque num idioma. Aperte Listen. Guarde o celular.", "lead": "A lista Listen in mostra todas as formas de ouvir a sessão, com as mesmas etiquetas em todo lugar: Intérprete para a sua própria equipe, voz com IA para uma voz natural, e a voz do aparelho, lida pelo celular, para os outros idiomas.", "points": { "screenOff": { "title": "Continua com a tela apagada", "text": "O celular trata a voz como qualquer áudio: ela continua com a tela bloqueada, e a tela de bloqueio mostra o nome da sessão." }, "captions": { "title": "As legendas continuam", "text": "Perdeu uma palavra, é só ler. Também dá para mostrar as palavras originais de quem fala embaixo de cada linha." } } }, "organiser": { "title": "Escolha as vozes. Nós cuidamos delas.", "points": { "one": { "title": "Escolha idiomas, ou On-Demand", "text": "Diga os idiomas que as pessoas vão ouvir, ou escolha On-Demand: qualquer idioma que temos com voz, até as horas que você tiver." }, "two": { "title": "Pare uma voz pelo console", "text": "Cada voz tem o seu próprio menu no console do operador. Pare uma e ela fica parada até você reiniciar ou a sessão entrar ao vivo de novo." }, "three": { "title": "Horas, sem surpresas", "text": "Uma sessão que já está ao vivo nunca é interrompida quando as horas acabam. As vozes com IA param 15 minutos depois; as legendas continuam. Nada a mais é cobrado, a não ser que você compre mais." } } }, "steps": { "one": { "title": "Quem fala, fala", "text": "O som vem da sua mesa de som pelo agente de transmissão, ou do microfone de um computador numa sala pequena." }, "two": { "title": "O InterScribe ouve e fala", "text": "Cada frase é transcrita, traduzida e falada com uma voz natural, em cada idioma que alguém escolheu." }, "three": { "title": "O convidado aperta Listen", "text": "Ele ouve a voz no próprio celular, com legendas na tela. Nada para instalar." } }, "limits": { "title": "O que a voz com IA não faz", "items": { "languages": { "title": "A voz com IA tem a sua própria lista de idiomas", "text": "A voz com IA fala menos idiomas do que as legendas cobrem. Todos os outros podem ser ouvidos mesmo assim, lidos em voz alta pelo celular do convidado (voz do aparelho), em todos os planos." }, "delay": { "title": "Alguns segundos atrás", "text": "Ela espera o fim de uma frase antes de falar, então fica um pouco atrás de quem fala. Bom para uma palestra, não para um bate-papo rápido. Uma conexão de upload estável no local importa mais do que um Wi-Fi forte." }, "names": { "title": "Nomes precisam de uma ajuda", "text": "Coloque antes no glossário os nomes dos oradores, lugares e termos especiais, para a voz dizê-los certo." }, "person": { "title": "Não é uma pessoa", "text": "Quando um momento pede uma voz humana, traga o seu próprio intérprete para a cabine. Os convidados veem a diferença pela etiqueta." } } }, "plans": { "title": "A voz com IA por plano", "lead": "Cada idioma que alguém ouve usa horas de voz, por padrão só enquanto alguém está ouvindo. A voz do aparelho está incluída em todo lugar." }, "useCases": { "church": "Cultos de domingo: uma voz para cada fileira", "conference": "Congressos: plenária e salas paralelas", "classroom": "Salas de aula e reuniões de pais", "townHall": "Reuniões gerais, na sala e na transmissão" }, "faq": { "sound": { "question": "Parece um robô?", "answer": "É uma voz natural de IA, não a voz monótona com que um celular lê. O melhor jeito de julgar é ouvir: ouça uma amostra na nossa página inicial." }, "choose": { "question": "Os convidados podem escolher entre um intérprete e a voz com IA?", "answer": "Sim. Os dois ficam na mesma lista Listen in com a sua etiqueta, e os convidados podem trocar a qualquer momento." }, "runOut": { "question": "O que acontece se as horas de voz acabarem?", "answer": "Uma sessão que já está ao vivo nunca é interrompida quando as horas acabam. As vozes com IA param 15 minutos depois; as legendas continuam. Compre mais horas e a voz continua; até lá, a voz com IA fica desligada em todo o seu espaço de trabalho. As legendas nunca param." }, "online": { "question": "Funciona para quem assiste online?", "answer": "Sim. Quem assiste online abre a mesma página do ouvinte e escolhe o idioma do mesmo jeito." } }, "cta": { "title": "Ouça quem fala no seu idioma." } }, "liveCaptions": { "name": "Legendas ao vivo", "meta": { "title": "Legendas ao vivo para eventos, em mais de 100 idiomas | {{appName}}", "description": "Os convidados escaneiam um QR code e leem quem fala ao vivo no próprio idioma, no próprio celular. Legendas em todos os idiomas vêm em todos os planos." }, "title": "Legendas ao vivo em todos os idiomas, em todo celular", "lead": "Os convidados escaneiam um QR code e leem quem fala no seu idioma enquanto fala. Legendas em mais de 100 idiomas vêm em todos os planos, e adicionar um idioma nunca muda o seu preço.", "stickers": { "one": "Mais de 100 idiomas incluídos", "two": "Sem app" }, "visualLabel": "A página do ouvinte que oferecemos, com legendas ao vivo em espanhol e o original em inglês embaixo de cada linha", "listener": { "title": "Leia do seu jeito.", "lead": "As legendas chegam linha por linha, a mais nova embaixo. Cada convidado ajusta a página para os próprios olhos.", "points": { "reading": { "title": "Texto grande, alto contraste", "text": "Tamanho do texto, fonte, espaçamento entre linhas e quatro temas, entre eles Contrast e Night." }, "original": { "title": "As palavras de quem fala também", "text": "Mostre o original embaixo de cada linha traduzida, e veja quem está falando quando muda." } } }, "organiser": { "title": "Ensine as suas palavras. Acompanhe ao vivo.", "points": { "one": { "title": "Adicione nomes e termos", "text": "Coloque no glossário os nomes dos oradores, lugares e termos especiais para as legendas escreverem certo." }, "two": { "title": "Tire uma linha antes que ela se espalhe", "text": "Pelo console do operador, retire uma linha de legenda de todas as telas, com alguns segundos para desfazer." }, "three": { "title": "Todos os idiomas, um preço", "text": "Cada convidado escolhe o idioma no próprio celular. Adicionar um idioma de legenda nunca muda o seu preço." } } }, "steps": { "one": { "title": "Quem fala, fala", "text": "O som vem da sua mesa de som ou do microfone de um computador." }, "two": { "title": "O InterScribe escreve", "text": "Cada linha é transcrita e traduzida para cada idioma que um convidado escolheu." }, "three": { "title": "O convidado escaneia e lê", "text": "Ele escaneia o QR code, escolhe um idioma e lê no próprio celular." } }, "limits": { "title": "O que as legendas ao vivo não fazem", "items": { "singing": { "title": "Fala, não canto", "text": "As legendas acompanham melhor a fala. Quando a sala canta, as linhas podem atrasar ou perder palavras." }, "machine": { "title": "Não é uma tradução juramentada", "text": "A tradução é feita por IA e pode errar uma frase. Para palavras que precisam ser exatas, confira ou traga um intérprete." }, "connection": { "title": "O som precisa chegar até nós", "text": "Uma conexão de upload estável no local importa mais do que um Wi-Fi forte. Som limpo vindo da mesa ganha de um microfone do outro lado da sala." } } }, "plans": { "title": "Legendas em todos os planos", "lead": "Legendas e tradução em todos os idiomas que oferecemos vêm em todos os planos." }, "useCases": { "church": "Cultos de domingo e igrejas bilíngues", "conference": "Congressos e palestras principais", "classroom": "Aulas e salas de aula", "townHall": "Reuniões gerais e de toda a equipe" }, "faq": { "app": { "question": "Os convidados precisam de um app?", "answer": "Não. Eles escaneiam um QR code ou abrem um link no navegador do celular." }, "languages": { "question": "Quantos idiomas são?", "answer": "Mais de 100, todos incluídos em todos os planos. A lista completa está na nossa página de idiomas." }, "transcript": { "question": "Dá para ter a transcrição depois?", "answer": "Sim. Cada idioma tem a sua própria transcrição, que você pode baixar depois da sessão." } }, "cta": { "title": "Legendas no idioma deles, no celular que eles já têm." } }, "bibleReferences": { "name": "Referências bíblicas", "meta": { "title": "Tradução de sermões com versículos bíblicos em todos os idiomas | {{appName}}", "description": "Quando o pregador cita um versículo, ele vira um link nas legendas ao vivo, e cada ouvinte lê a passagem numa Bíblia do próprio idioma." }, "title": "Versículos bíblicos nas legendas, no idioma de cada ouvinte", "lead": "Quando o pregador cita um versículo, como João 4:14, a referência vira um link nas legendas. Cada ouvinte toca nele e lê a passagem numa Bíblia do próprio idioma.", "stickers": { "one": "Para igrejas", "two": "Quando ativado" }, "visualLabel": "A página do ouvinte que oferecemos, com João 4:14 aberto em espanhol acima do inglês do pregador", "listener": { "title": "Toque no versículo. Leia na sua Bíblia.", "lead": "O versículo abre numa folha sobre as legendas, na versão que a sua igreja escolheu para aquele idioma, com a versão do pregador embaixo.", "points": { "bookNames": { "title": "Nomes de livros que eles conhecem", "text": "Cada Bíblia mostra os nomes dos livros no próprio idioma: Juan em espanhol, Jean em francês." }, "readOn": { "title": "Ler o capítulo", "text": "A partir do versículo, os ouvintes podem abrir o capítulo inteiro no leitor da Bíblia e continuar lendo." } } }, "organiser": { "title": "Escolha a Bíblia que cada idioma lê.", "points": { "one": { "title": "Uma versão por idioma", "text": "Escolha qual Bíblia instalada cada idioma lê, nas configurações do seu espaço de trabalho." }, "two": { "title": "Sessão por sessão", "text": "Uma sessão pode desligar o leitor da Bíblia; as outras seguem a configuração do seu espaço de trabalho." }, "three": { "title": "Fixe um versículo pelo console", "text": "Digite uma referência como João 3:16 e fixe. Os ouvintes leem o versículo na própria Bíblia." } } }, "steps": { "one": { "title": "O pregador cita um versículo", "text": "“Abram comigo em João 4:14.”" }, "two": { "title": "O InterScribe encontra a referência", "text": "A referência nas legendas vira um link, no idioma de cada ouvinte." }, "three": { "title": "O ouvinte toca nela", "text": "O versículo abre na própria Bíblia, com a versão do pregador ao lado." } }, "limits": { "title": "O que as referências bíblicas não fazem", "items": { "spoken": { "title": "{{bibleLanguageCount}} idiomas falados", "text": "Os links para versículos funcionam quando o sermão é pregado em {{bibleLanguages}}. Ouvintes de qualquer idioma podem abrir o leitor da Bíblia mesmo assim." }, "quotes": { "title": "Uma referência, não uma citação", "text": "Um versículo lido em voz alta sem dizer a referência não vira link." }, "versions": { "title": "Bíblias de domínio público", "text": "As versões que oferecemos são textos de domínio público ou de licença aberta. A maioria das traduções modernas licenciadas ainda não está disponível." } } }, "plans": { "title": "Parte das legendas", "lead": "Os links para versículos ficam nas legendas, que todo plano inclui. As ferramentas bíblicas em si são ativadas por espaço de trabalho." }, "useCases": { "church": "Cultos de domingo e igrejas bilíngues" }, "faq": { "versions": { "question": "Quais versões da Bíblia podemos usar?", "answer": "As versões de domínio público e de licença aberta instaladas no InterScribe. Você escolhe uma por idioma nas configurações do seu espaço de trabalho." }, "languages": { "question": "Funciona em qualquer idioma do sermão?", "answer": "Os links para versículos funcionam em sermões pregados em {{bibleLanguages}}. Os ouvintes podem abrir o leitor da Bíblia seja qual for o idioma do sermão." }, "keep": { "question": "Os ouvintes podem guardar os versículos?", "answer": "Sim. Ouvintes conectados podem destacar uma passagem e adicionar uma nota. Fica privado para eles." } }, "cta": { "title": "O sermão e as Escrituras, em todos os idiomas." } }, "summariesReplay": { "name": "Resumos e replay", "meta": { "title": "Resumos, replays e transcrições de eventos em todos os idiomas | {{appName}}", "description": "Depois da sessão, os ouvintes leem um resumo no próprio idioma, reveem com legendas e baixam a transcrição. Os organizadores baixam todos os idiomas." }, "title": "Resumos, replays e transcrições em todos os idiomas", "lead": "Depois da sessão, as palavras ficam. Os ouvintes leem um resumo no próprio idioma, reveem a sessão com as legendas e levam a transcrição.", "stickers": { "one": "Todos os idiomas", "two": "Depois da sessão" }, "visualLabel": "A página do ouvinte que oferecemos, no resumo de uma sessão encerrada", "listener": { "title": "A sessão, depois da sessão.", "lead": "A aba Summary é preenchida quando a sessão termina, traduzida para o idioma em que cada ouvinte lê.", "points": { "search": { "title": "Encontre o momento", "text": "Procure uma palavra no replay e toque num resultado para tocar a partir dali." }, "download": { "title": "Leve a transcrição", "text": "Ouvintes conectados podem baixar a sessão inteira no seu idioma, como texto ou legendas, quando você permitir." } } }, "organiser": { "title": "Escolha o que as pessoas recebem depois.", "points": { "one": { "title": "Escolha um modelo de resumo", "text": "Escolha um modelo para cada sessão, para o resumo ter o formato que você precisa." }, "two": { "title": "Todos os idiomas, cinco formatos", "text": "Baixe a transcrição de cada idioma em Word, PDF, Markdown, texto simples ou legendas SRT." }, "three": { "title": "Ofereça um replay", "text": "Ative um replay para uma sessão, e os ouvintes podem tocá-la de novo com as legendas." } } }, "steps": { "one": { "title": "A sessão termina", "text": "Cada idioma já tem a sua transcrição, escrita ao vivo a partir das legendas." }, "two": { "title": "O InterScribe escreve o resumo", "text": "A partir das legendas, no modelo que você escolheu." }, "three": { "title": "Os ouvintes abrem", "text": "Resumo, replay ou transcrição, no próprio idioma." } }, "limits": { "title": "O que os resumos e replays não fazem", "items": { "ai": { "title": "Escrito por IA", "text": "Os resumos são escritos por IA a partir das legendas. Podem deixar coisas de fora: confira o que for importante." }, "after": { "title": "Depois, não durante", "text": "O resumo aparece quando a sessão termina, não enquanto ela acontece." }, "replayBeta": { "title": "Os replays estão em beta", "text": "Um replay precisa que a sessão seja gravada. A gravação está em beta, e nós a ativamos para o seu espaço de trabalho." } } }, "plans": { "title": "Resumos, replays e transcrições por plano", "lead": "As transcrições vêm em todos os planos; os resumos e replays, com os planos abaixo. Um replay também precisa que a sessão seja gravada, e a gravação está em beta: nós a ativamos para o seu espaço de trabalho." }, "useCases": { "church": "O sermão para a família que não pôde vir", "conference": "Notas de cada sessão para cada participante", "classroom": "Transcrições de aula para cada aluno", "townHall": "Resumos de reunião para a diretoria" }, "faq": { "language": { "question": "Em que idioma está o resumo?", "answer": "No idioma em que cada ouvinte lê. Ele é traduzido na primeira vez que alguém o abre naquele idioma." }, "download": { "question": "Quem pode baixar a transcrição?", "answer": "Você, pela sessão, em todos os idiomas. Os ouvintes também, quando estão conectados e você ativa os downloads de transcrição para a sessão." }, "replay": { "question": "Os ouvintes podem rever a sessão?", "answer": "Sim, onde você oferecer um replay: eles tocam de novo com as legendas e podem buscar nele. Os replays precisam de gravação, que está em beta." } }, "cta": { "title": "Guarde cada palavra, em todos os idiomas." } }, "streamerAgent": { "name": "Agente de transmissão", "meta": { "title": "Envie a sua mesa de som para a tradução ao vivo: o agente de transmissão | {{appName}}", "description": "Um pequeno app para o computador da mesa de som leva o áudio da sua sala ao InterScribe para legendas e tradução ao vivo. App de desktop, linha de comando ou navegador." }, "title": "Envie a sua mesa de som ao InterScribe pelo computador que você já tem", "lead": "Um pequeno app para o computador da mesa de som leva o áudio da sua sala ao InterScribe, para que todos tenham legendas e tradução ao vivo. Entre com a sua conta InterScribe; essa é toda a configuração.", "stickers": { "one": "Todos os planos", "two": "Desktop, linha de comando ou navegador" }, "visualLabel": "A página do ouvinte que oferecemos, com legendas ao vivo a partir do som da sala", "listener": { "title": "Som limpo na entrada, legendas claras na saída.", "lead": "Quando o agente pega o som da sua mesa, as legendas e as vozes partem da mesma mixagem que vai para as caixas de som, não do barulho da sala.", "points": { "rooms": { "title": "Cada sala, o seu próprio canal", "text": "O computador de cada sala envia para o canal daquela sala, então cada sala tem as suas próprias legendas e idiomas." }, "interpreters": { "title": "Os intérpretes ouvem também", "text": "Os seus intérpretes ouvem o som da própria sessão vindo da mesa, não da sala." } } }, "organiser": { "title": "Instale uma vez. Teste antes que importe.", "more": "Downloads e configuração", "points": { "one": { "title": "Três jeitos de usar", "text": "O app de desktop para a mesa de som, uma linha de comando para um Raspberry Pi ou um rack, ou o navegador sem instalar nada." }, "two": { "title": "Teste antes que importe", "text": "Aperte Test audio no cartão do agente e fale. O medidor se move quando conseguimos ouvir a sala." }, "three": { "title": "Funciona sem ninguém por perto", "text": "O app de desktop inicia com o computador e continua enviando sem ninguém na mesa." } } }, "steps": { "one": { "title": "Instale e entre", "text": "Baixe o app para o computador da mesa e entre com a sua conta InterScribe." }, "two": { "title": "Escolha o canal e a entrada", "text": "Escolha o canal da sala e a entrada de som: uma mesa USB, uma entrada de linha ou um microfone." }, "three": { "title": "Entre ao vivo", "text": "O som da sala chega ao InterScribe e ao celular de cada convidado." } }, "limits": { "title": "O que o agente de transmissão não faz", "items": { "computer": { "title": "Um computador, não um celular", "text": "O agente roda num computador. Um celular não consegue enviar o som da mesa." }, "browserTab": { "title": "O navegador precisa da aba", "text": "O agente do navegador para se a aba fechar ou o computador entrar em repouso. Para toda semana, use o app de desktop." }, "upload": { "title": "O upload importa", "text": "Uma conexão de upload estável na mesa importa mais do que um Wi-Fi forte. Um cabo é o mais estável." }, "ingress": { "title": "Uma transmissão fica atrás", "text": "Enviar no lugar disso a sua transmissão do OBS ou de um encoder fica alguns segundos atrás da sala: bom para o público remoto, não para quem está na sala." } } }, "plans": { "title": "Em todos os planos", "lead": "O agente de transmissão vem em todos os planos." }, "useCases": { "church": "A mesa de som da igreja, toda semana", "conference": "Salas de congresso e salas paralelas" }, "faq": { "key": { "question": "Preciso de uma chave de agente?", "answer": "Não. Entre com a sua conta InterScribe. As chaves são só para uma máquina em que ninguém entra." }, "inputs": { "question": "Quais entradas de áudio funcionam?", "answer": "Qualquer coisa que o computador reconheça como entrada: uma mesa ou interface USB, uma entrada de linha ou o microfone embutido. Você escolhe no agente ao escolher o canal." }, "update": { "question": "Como atualizo?", "answer": "O app de desktop avisa quando há uma versão nova. Na linha de comando, pare o agente, rode o comando de atualização e inicie de novo." } }, "cta": { "title": "Da sua mesa de som para cada celular." } }, "signLanguage": { "name": "Língua de sinais", "meta": { "title": "Interpretação em língua de sinais ao lado das legendas ao vivo | {{appName}}", "description": "Um intérprete humano de língua de sinais sinaliza pela própria câmera, e os convidados surdos e com deficiência auditiva o veem numa janela ao lado das legendas ao vivo." }, "title": "Interpretação em língua de sinais ao lado das legendas ao vivo", "lead": "Um intérprete humano sinaliza a sessão pela própria câmera. Os convidados surdos e com deficiência auditiva escolhem uma língua de sinais e veem o intérprete numa janela ao lado das legendas.", "stickers": { "one": "Intérpretes humanos", "two": "Beta" }, "visualLabel": "A página do ouvinte que oferecemos num computador, com a janela de língua de sinais encaixada ao lado das legendas", "listener": { "title": "Toque em Sign. O intérprete aparece.", "lead": "Num computador, a janela flutua ou se encaixa ao lado das legendas e pode ser ampliada. Num celular, ela abre como uma folha que nunca cobre a legenda mais recente.", "points": { "languages": { "title": "{{signLanguages}} línguas de sinais", "text": "Língua de sinais americana, britânica, Libras, Auslan e outras: {{signLanguages}} na lista hoje." }, "captions": { "title": "As legendas continuam", "text": "O intérprete fica ao lado das legendas, não no lugar delas." } } }, "organiser": { "title": "Adicione a língua de sinais. Convide o seu intérprete.", "more": "Como a língua de sinais funciona com intérpretes", "points": { "one": { "title": "Adicione uma língua de sinais à sessão", "text": "Escolha a língua de sinais do intérprete, e depois Interpreter camera, ou External video se o intérprete já está na sua própria transmissão." }, "two": { "title": "Convide o intérprete", "text": "Convide-o para o seu espaço de trabalho como Interpreter e mande o link da cabine de câmera. Ele se enquadra e aperta Go on air." }, "three": { "title": "Pague diretamente", "text": "Você contrata e paga o intérprete, como já faz hoje." } } }, "steps": { "one": { "title": "Você adiciona uma língua de sinais", "text": "À sessão, com a câmera do intérprete ou o seu próprio vídeo." }, "two": { "title": "O intérprete entra no ar", "text": "Pela cabine de câmera no navegador dele, só vídeo." }, "three": { "title": "Os convidados tocam em Sign", "text": "Escolhem a língua de sinais e o intérprete aparece ao lado das legendas." } }, "limits": { "title": "O que a língua de sinais no InterScribe não faz", "items": { "person": { "title": "Sempre uma pessoa, hoje", "text": "Não há avatar de sinais. Estamos explorando um, só se pessoas surdas sinalizantes nos disserem que é bom o bastante." }, "beta": { "title": "Em beta", "text": "Os canais de língua de sinais estão em beta. Fale com uma pessoa para ativá-los." }, "external": { "title": "O vídeo externo pode atrasar", "text": "O vídeo externo pode ficar alguns segundos atrás das legendas, e quem assiste é avisado." }, "provide": { "title": "Não fornecemos intérpretes", "text": "Não nos planos de autoatendimento. Se precisar de ajuda para encontrar um, fale com uma pessoa." } } }, "plans": { "title": "Como conseguir", "lead": "Os canais de língua de sinais ainda não são um recurso de nenhum plano." }, "useCases": { "conference": "Congressos e palestras principais", "classroom": "Campi e salas de aula acessíveis", "church": "Cultos com uma comunidade surda" }, "faq": { "provide": { "question": "Vocês fornecem intérpretes de língua de sinais?", "answer": "Não nos planos de autoatendimento. Você traz o seu próprio intérprete; fale com uma pessoa se precisar de ajuda para encontrar um." }, "languages": { "question": "Quais línguas de sinais podemos usar?", "answer": "Hoje há {{signLanguages}} na lista, entre elas a língua de sinais americana, a britânica, a Libras e a Auslan." }, "avatar": { "question": "Existe um avatar de sinais?", "answer": "Não. Hoje a língua de sinais sempre vem de um intérprete humano. Um avatar de sinais está no nosso roadmap como algo que estamos explorando." } }, "cta": { "title": "Um intérprete de sinais ao lado das legendas, em todas as telas." } } }, "viewer": { "listenIn": "Listen in", "searchLanguages": "Search languages", "groups": { "room": "From the room", "ai": "AI voice", "device": "Read aloud by your device" }, "tags": { "original": "Original", "interpreter": "Interpreter", "ai": "AI voice", "tts": "Device voice" }, "readChapter": "Read the chapter" } }