{ "meta": { "title": "Intérpretes: uma cabine remota no navegador, e língua de sinais | {{appName}}", "description": "Traga seus próprios intérpretes. Eles trabalham na cabine do InterScribe no navegador, no local ou de casa, e cada convidado os ouve no próprio celular, ao lado das legendas e de uma voz de IA para os outros idiomas." }, "hero": { "audienceLabel": "Eu sou", "audiences": { "organiser": "Estou organizando um evento", "interpreter": "Sou intérprete ou agência" }, "organiser": { "title": "Traga seus intérpretes. Todo celular na sala pode ouvi-los.", "lead": "Seus intérpretes trabalham numa cabine no navegador, no local ou de casa. Os convidados os escolhem no próprio celular, ao lado das legendas e de uma voz de IA para os idiomas que você não cobre.", "price": "Veja seu preço", "invite": "Convide seus intérpretes" }, "interpreter": { "title": "Trabalhe na cabine do InterScribe. Só um computador e um fone com microfone.", "lead": "Ouça a sala, assuma seu canal de idioma, passe para o seu parceiro com um toque. Sua voz chega ao celular de cada ouvinte. Sem console para alugar, sem equipamento para carregar.", "booth": "Ver a cabine", "partner": "Fale com uma pessoa sobre parceria" }, "waysLabel": "Três formas de ouvir:", "ways": { "interpreter": "Intérprete", "ai": "Voz de IA", "device": "Voz do dispositivo", "captions": "Legendas em mais de 100 idiomas · sem app" }, "phoneLabel": "A página do ouvinte que entregamos: a folha Listen in, com dois idiomas interpretados", "phoneCaption": "A folha “Listen in” real que os convidados abrem no celular.", "callouts": { "interpreters": "Seus intérpretes, em verde", "ai": "IA para o resto" } }, "organisers": { "eyebrow": "Para organizadores", "title": "Sua equipe onde importa. IA em todo o resto.", "lead": "A maioria dos eventos consegue cobrir um ou dois idiomas com pessoas. O resto da sala também merece entender. O InterScribe coloca os dois na mesma lista, no mesmo celular.", "cards": { "booth": { "title": "Uma cabine remota no navegador", "text": "Envie um convite aos seus intérpretes. Eles entram, testam o som e assumem um canal, da sala dos fundos do local ou da mesa da cozinha. Sem cabine para alugar, sem receptores para distribuir." }, "handover": { "title": "Revezamento sem silêncio", "text": "Os parceiros revezam com um toque. Quem assume precisa aceitar, e o primeiro intérprete fica com o canal até lá, então ele nunca fica sem ninguém." }, "ai": { "title": "A IA cobre os idiomas que você não cobre", "text": "Português com uma pessoa, espanhol com uma voz de IA, legendas em todos os idiomas que suportamos. Se um intérprete se ausenta, uma voz de IA pode segurar o canal até ele voltar ao ar." }, "guests": { "title": "Os convidados escolhem sozinhos", "text": "Eles escaneiam o QR code, abrem “Listen in” e escolhem um intérprete ou uma voz de IA. As legendas continuam por baixo nos dois casos. Nada para instalar." } }, "example": { "title": "Uma plenária, cinco idiomas, dois intérpretes", "note": "Um exemplo de configuração, não um evento real", "floorLabel": "A sala", "floorTitle": "Palestrante principal", "floorDetail": "Em inglês, pela sua mesa de som", "pt": "Elena e sua parceira, de casa, revezando", "fr": "Um intérprete voluntário na sala dos fundos do local", "es": "Ninguém disponível este ano, então uma voz de IA natural", "device": "Legendas, lidas em voz alta pelo próprio celular do convidado" }, "guest": { "eyebrow": "O que o convidado recebe", "title": "Uma pessoa de verdade no ouvido. E as palavras na tela.", "lead": "Dona Lúcia aperta Listen e ouve Elena em português. Se perder uma palavra, ela está na tela, com o original em inglês embaixo. A etiqueta verde “Interpreter” mostra que quem fala é uma pessoa, não uma máquina.", "phoneLabel": "A página do ouvinte que entregamos, ouvindo a intérprete de português", "qrTitle": "O mesmo QR code para todos", "qrText": "Sem fila separada de receptores para o idioma interpretado.", "switchTitle": "Troque quando quiser", "switchText": "Um intérprete para a palestra, uma voz de IA para a oficina sem cabine." } }, "booth": { "eyebrow": "Para intérpretes e agências", "title": "Trabalhe na cabine do InterScribe.", "lead": "A cabine abre no seu navegador. Você ouve a sala, fala no seu canal de idioma, e o seu parceiro está a um toque. Na primeira vez que você abre, ela diz o que pensamos: “You are the reason someone will understand tonight.”", "needsTitle": "O que você precisa", "needs": { "computer": "Um computador com um navegador atualizado", "headset": "Fones e microfone, de preferência um headset", "connection": "Uma conexão de upload estável: cabo é melhor que Wi-Fi", "invite": "Um convite do organizador" }, "momentsLabel": "Momentos na cabine", "moments": { "onAir": { "label": "1 · No ar", "text": "Você está com o português. A barra do microfone diz que você está no ar, e o medidor mostra sua voz saindo. M silencia para tossir, H passa o canal." }, "handover": { "label": "2 · Revezamento", "text": "Marco pede o seu canal. Passe agora ou fique com ele. Se você não fizer nenhum dos dois, o canal vai para ele quando a contagem acaba." }, "floor": { "label": "3 · Ouvindo a sala", "text": "A transcrição da sala acompanha o palestrante. Uma linha ondulada significa que o reconhecimento não teve certeza: confie nos seus ouvidos." }, "cover": { "label": "4 · Saindo um momento", "text": "Você fecha o microfone e sai um momento. Uma voz de IA pode cobrir o seu canal até você voltar ao ar." }, "standby": { "label": "5 · Em espera", "text": "Entre sessões, nada do que você diz sai. Assuma um canal quando estiver pronto." } }, "boothLabel": "A cabine do intérprete no tema claro, no momento: {{moment}}", "caption": "Desenhada a partir da cabine que entregamos: os painéis Floor, Booth e Chat, a barra do microfone e o aviso de pedido. Sessão, nomes e falas são exemplos.", "callouts": { "onAir": "No ar. Sua voz chega a cada celular em português.", "handover": "Seu parceiro pede. Você decide.", "floor": "As legendas ajudam. Seus ouvidos mandam." }, "features": { "floor": { "title": "Ouça a sala limpa", "text": "Você ouve o áudio da própria sessão, o mesmo de onde saem as legendas, não um celular segurado perto de uma caixa de som. Seu volume, seus fones." }, "captions": { "title": "Legendas como apoio, não como roteiro", "text": "A sala é transcrita enquanto se fala. Nomes e números estão lá quando você precisa; uma linha ondulada marca o que a máquina não teve certeza." }, "signals": { "title": "Sinais honestos dos ouvintes", "text": "“Some listeners find it a bit fast.” Você vê a tendência, nunca quem enviou. Os comentários vão para o seu coordenador." } } }, "sign": { "eyebrow": "Intérpretes de língua de sinais", "title": "Um intérprete de sinais ao lado das legendas, em todas as telas.", "lead": "Um intérprete humano sinaliza a sessão pela própria câmera. Convidados surdos e com deficiência auditiva escolhem uma língua de sinais e veem o intérprete numa janela ao lado das legendas.", "steps": { "add": { "title": "Você adiciona uma língua de sinais à sessão", "text": "Escolha a língua de sinais do intérprete, como a língua de sinais americana, a britânica, Libras ou Auslan ({{languages}} na lista hoje). Escolha “Interpreter camera”, ou “External video” se o intérprete já estiver na sua própria transmissão, e adicione uma nota para o público como “Palco principal”, se quiser." }, "camera": { "title": "O intérprete abre a cabine de câmera", "text": "Primeiro convide-o para o seu espaço de trabalho como Intérprete: essa função dá a permissão da cabine e, sem ela, a cabine de câmera não o deixa entrar. Depois copie o link e envie. Ele entra com a conta do InterScribe, se enquadra da cintura para cima com mãos e rosto visíveis, e aperta “Go on air”. A cabine de câmera envia só vídeo." }, "guests": { "title": "Os convidados tocam em “Sign”", "text": "Eles escolhem uma língua de sinais e o intérprete aparece. No computador a janela flutua ou se encaixa e pode ser aumentada; no celular abre como uma folha que nunca cobre a legenda mais recente." } }, "beta": "Os canais de língua de sinais estão em beta e vêm com alguns planos: fale com uma pessoa para ativá-los. Um vídeo externo pode ficar alguns segundos atrás das legendas, e o público é avisado.", "exploringLabel": "Explorando", "exploringText": "Um avatar de sinais para sessões sem intérprete disponível. Não está disponível hoje; hoje é sempre uma pessoa.", "viewerLabel": "A página do ouvinte que entregamos num computador, com a janela de língua de sinais encaixada ao lado das legendas", "videoLabel": "Ilustração do vídeo do intérprete" }, "agencies": { "eyebrow": "Para agências e equipes de intérpretes", "title": "Seus intérpretes, cada cliente, uma só cabine.", "text": "Um intérprete que trabalha para várias organizações vê “Which booth?” ao entrar e escolhe o cliente para quem está trabalhando agora. Nada para instalar entre um trabalho e outro. Se você coloca intérpretes em eventos e quer levar o InterScribe aos seus clientes, vamos conversar sobre como trabalhar juntos.", "cta": "Fale com uma pessoa sobre parceria", "pickerLabel": "A tela “Which booth?” da cabine, para um intérprete que trabalha para duas organizações" }, "seats": { "eyebrow": "Vagas de intérprete", "title": "Quantos intérpretes cada plano inclui", "lead": "Uma vaga é lugar para um dos seus intérpretes na cabine, em cada sala. Legendas em todos os idiomas que suportamos vêm com todos os planos.", "plan": "Plano", "seats": "Vagas de intérprete", "perRoom": "por sala", "voice": "Horas de voz de IA por mês", "oneTime": "Pague uma vez, sem plano", "oneTimeDetail": "Um único evento, cobrado por hora", "oneTimeVoice": "Com preço no seu orçamento", "addSeats": "Pode adicionar vagas", "over": "Precisa de mais vagas do que o seu plano tem? Ninguém é cortado no meio da frase: os intérpretes podem continuar, nós somos avisados e resolvemos com você.", "price": "Veja seu preço", "perSeatDay": "por posto por dia de evento" }, "faq": { "title": "O que intérpretes e organizadores nos perguntam", "contact": "Pergunte outra coisa", "items": { "delay": { "question": "Quanto atraso os ouvintes escutam?", "answer": "A voz do seu intérprete chega aos celulares pela internet, então fica um pouco atrás do que alguém sentado ao lado de uma cabine ouviria. Uma voz de IA traduz antes de falar, então fica um pouco mais atrás. Não prometemos um número: o que mais importa é uma conexão de upload estável no local e na mesa do intérprete." }, "audio": { "question": "De onde vem o áudio do intérprete, e do que ele precisa?", "answer": "Os intérpretes ouvem o áudio da própria sessão, da sua mesa de som ou do computador que envia a sala, não o barulho do local. Eles precisam de fones, um microfone e uma conexão estável. A cabine pode testar a conexão antes de entrar no ar, e cabo é o mais estável." }, "handover": { "question": "Como funciona o revezamento?", "answer": "O intérprete no ar escolhe “Hand over my channel” e seleciona um colega, ou o colega pede o canal. Quem recebe uma oferta precisa aceitar, e o primeiro intérprete continua no ar até lá. Quando um colega pede o canal, quem está com ele pode ficar ou passar; se não fizer nenhum dos dois, o canal muda de mãos quando a contagem acaba." }, "mix": { "question": "Podemos misturar intérpretes humanos e IA no mesmo evento?", "answer": "Sim, é o mais comum. Pessoas para os idiomas que você consegue cobrir, uma voz de IA para os outros, legendas em todos os idiomas que suportamos. Os ouvintes veem qual é qual: uma etiqueta verde “Interpreter” ou uma âmbar “AI voice”." }, "fees": { "question": "Quem paga os intérpretes?", "answer": "Você, diretamente, como hoje. O InterScribe cobra pelo seu plano ou pelo seu evento; o cachê do intérprete é entre você e ele ou a agência dele." }, "provide": { "question": "Vocês fornecem intérpretes?", "answer": "Não nos planos self-service. Se você precisa de ajuda para encontrar intérpretes, fale com uma pessoa e planejamos isso com você." } } }, "cta": { "title": "Seus intérpretes, no celular de cada convidado.", "text": "Veja o preço para as suas salas e vagas, e depois convide seus intérpretes para a cabine.", "price": "Veja seu preço", "invite": "Convide seus intérpretes", "partner": "Agências: fale com uma pessoa sobre parceria" } }