Interpretar desde Studio

Encuentra tu cabina en InterScribe Studio en un iPhone o iPad, elige tu idioma, revisa tu sonido, entra en directo, cede el turno y sal.

  • 5 min de lectura
  • Para: intérpretes, organizadores

La cabina en InterScribe Studio funciona como la Interpreter Booth en el Portal: escuchas el plenario, tomas un canal de idioma, y tu micrófono se convierte en lo que escuchan los oyentes de ese idioma. Esta página cubre los pasos en la app, y qué es particular en un teléfono o iPad.

La cabina en Studio en un iPhone mientras el intérprete está en directo: la transcripción del plenario, Estás en directo, el nivel de salida, y los botones Ceder el turno, auriculares y Más

Antes de empezar

Encuentra tu cabina

En Hoy, Tus cabinas hoy lista las sesiones para las que estás reservado, con Entrar en la cabina. Bajo Necesita un intérprete, cada sesión que necesita uno de tus idiomas tiene Tómalo. Si puedes tanto dirigir sesiones como interpretar, establece Lo que Hoy muestra en Interpretar.

Entra en la cabina

  1. STEP 1Elige la sesión

    ¿Qué sesión vas a interpretar? lista las sesiones de hoy en el espacio de trabajo. Las que tienes reservadas aparecen primero. Selecciona una, luego Continuar.

  2. STEP 2Elige el idioma

    ¿Qué idioma interpretarás? muestra lo que escucharás y lo que hablarás. Cada idioma dice qué significa tomarlo: Tómalo cuando nadie está en él o la voz de IA está (tomarlo reemplaza la máquina), o En espera cuando un colega está en directo y te unirías detrás de él. Si tu idioma no está listado, puedes agregarlo o pedirle al equipo que lo haga.

  3. STEP 3Revisa tu sonido

    Revisa tu sonido muestra tu micrófono y auriculares y una barra de nivel. La comprobación es privada. Si no escucha nada, puedes elegir otro micrófono, seguir comprobando, o Entrar sin comprobar.

  4. STEP 4Entra
    Selecciona Entrar en la cabina.

Entra en directo

Siempre llegas silenciado: nada llega a los oyentes hasta que abras el micrófono. Toca el micrófono, Micrófono cerrado, y dirá Estás en directo. Mantenlo pulsado para toser: tu micrófono se silencia mientras lo mantienes pulsado.

Si el espacio de trabajo graba sus sesiones, la cabina te dice Grabación iniciada y que tu voz se guarda con la grabación.

Bajo Lo que escuchas, elige qué se reproduce en tus auriculares: el plenario, una cabina, o solo la sala. En mis oídos activa y desactiva el sonido del plenario. Desactivarlo cambia solo lo que escuchas: los oyentes aún te escuchan.

En una pantalla bloqueada, la pantalla de bloqueo y la Dynamic Island muestran que tu cabina está en directo, con Ceder el turno y Silenciar. Si no aparecen, Live Activities está desactivado para Studio en Configuración.

Después de 30 segundos en directo, el modo de bolsillo pone la pantalla en negro para ahorrar batería. El micrófono no se ve afectado. Toca dos veces para despertar la pantalla. Puedes desactivarlo en Yo.

Ceder el turno

  1. STEP 1Abre Ceder el turno
    Selecciona Ceder el turno, junto al micrófono. La hoja se llama Ceder el turno y tu idioma.
  2. STEP 2Elige quién lo toma
    Elige un colega. Alguien que no está conectado aparece como Sin conexión.
  3. STEP 3Ofrécelo
    Selecciona Ofrécelo. Permaneces en directo hasta que lo acepten.

Bajo Si nadie está libre, puedes elegir Cambiar tu idioma a la voz de IA: una voz de máquina habla el idioma hasta que una persona lo toma. La hoja muestra cuántas voces de IA le quedan a la sesión.

Cuando un colega pide tu canal, la cabina muestra quién lo pide y una cuenta atrás. Selecciona Ceder ahora o Mantenerlo. Si no haces ninguno de los dos, el canal se mueve a ellos cuando termina la cuenta atrás.

Cuando algo te interrumpe

  • Llega una llamada. Permaneces en directo mientras suena, y rechazarla no cambia nada. Si respondes, tu micrófono se cierra antes de que se conecte la llamada, para que los oyentes nunca escuchen la llamada. Un colega en espera recibe tu idioma de inmediato, y si nadie lo toma en 30 segundos, la voz de IA lo cubre hasta que vuelvas, cuando la sesión lo tiene. Cuando termina la llamada, Studio te pregunta si quieres el idioma de vuelta: Pídelo, o Permanece en espera.
  • Se cae la red. Studio muestra Red perdida, y los oyentes no pueden escucharte. Cuando vuelves, te dice si el idioma sigue siendo tuyo. Si un colega lo tomó, puedes Pedir que te lo devuelvan.
  • Se desconecta un auricular. Studio cierra tu micrófono, para que el altavoz del dispositivo no devuelva el sonido de la sala a tu idioma. Elige dónde escuchas el plenario y selecciona Abre mi micrófono cuando estés listo.
  • La batería se agota. Studio muestra Batería y su porcentaje, con Planifica una cesión. Al 2%, si estás solo en la cabina, el canal no se deja desatendido: dependiendo de la sesión, la voz de IA se hace cargo o los dispositivos de los oyentes leen los subtítulos en voz alta. El aviso de batería dice cuál.

Sal de la cabina

Abre Más en la cabina y selecciona Salir de la cabina. Tu canal se libera y tu micrófono se cierra. Los oyentes escuchan el plenario hasta que alguien toma el canal, así que cede el turno primero si puedes.

El deslizamiento hacia atrás está desactivado intencionalmente dentro de la cabina, para que un micrófono en directo no se deje por accidente.

Si algo sale mal

¿Esta página resolvió tu problema?

Tu respuesta llega directamente a quienes escriben estas páginas.

Hacer la prueba

We respect your privacy.

We use cookies for language, theme and to measure visits so we can improve the site. You can turn measuring off in one click. Learn more ·