InterScribe traduit votre événement au fur et à mesure. Chacun suit dans sa propre langue, sur son propre téléphone : il lit les sous-titres en direct ou écoute dans ses écouteurs. Cette visite parcourt un événement du début à la fin.
Pour les églises : passer au chapitre 5
ESPAÑOLBienvenidos a todos. Hoy veremos lo que viene para nuestro equipo.
FRANÇAISBienvenue à tous. Aujourd'hui, nous verrons ce qui attend notre équipe.
PORTUGUÊSBem-vindos a todos. Hoje vamos ver o que vem pela frente para a nossa equipe.
한국어여러분, 환영합니다. 오늘은 우리 팀의 다음 단계를 살펴보겠습니다.
Comment ça marche, les façons dont un invité peut suivre et l’écran qu’il voit sur son téléphone. Essayez-le vous-même.
Tout ce qui est nouveau dans cette visite repose sur la même idée que celle que vous connaissez déjà.
Un conférencier, une enseignante, un animateur. N’importe quel micro dans n’importe quelle salle.
En plus de 100 langues, en direct : sous-titres, une voix ou vos propres interprètes.
Ils scannent un code QR. Pas d’application, pas de casque, pas d’inscription pour écouter.
Chaque invité choisit une langue et une façon de suivre. Les sous-titres et la voix de son appareil sont inclus dans chaque forfait. La voix IA est fournie avec des heures chaque mois selon votre forfait.
Suivez à la lecture, ligne par ligne, dans plus de 100 langues.
La synthèse vocale du téléphone lit les sous-titres à voix haute. Claire, un peu robotique.
Une voix naturelle, au rendu humain, interprète dans la langue de chaque invité, directement dans ses écouteurs.
Vos propres interprètes, qui parlent en direct depuis la Cabine de l’interprète, leur page dans InterScribe. Les invités peuvent aussi choisir l’audio de la salle : le son d’origine de la salle.
Votre forfait détermine combien d’heures de voix IA vous avez chaque mois. Besoin de plus pour un grand événement ? Ajoutez une recharge. Voir les forfaits et les tarifs
Choisissez une langue, puis une façon de suivre, et appuyez sur Lecture pour l’entendre. Les onglets du haut sont ce que chaque invité obtient.
Configurez vos salles, vos réglages et la page où arrivent les invités. Invitez vos interprètes et imprimez pour vos bénévoles des panneaux avec codes QR.
Une salle est l’endroit où se déroulent vos sessions : la grande salle, une salle de classe, une salle parallèle. Chacune a un lien permanent et un code QR, son propre canal et, si vous le souhaitez, un code d’accès. Imprimez son code QR une fois : il ouvre toujours la session du jour. Choisissez ensuite comment chaque session démarre.
Passe en direct quand un invité ouvre les sous-titres, de 15 minutes avant le début à 30 minutes après la fin. Se met en pause quand personne n’écoute.
Imprimez-le une fois. Il ouvre toujours ce qui se passe dans cette salle.
Nommé d’après la salle, comme CH-01 · Grande salle, pour que le son ne passe jamais d’une salle à l’autre.
Avec « À la demande », une salle peut attendre toute la journée et n’utiliser des heures que lorsque quelqu’un écoute.
Planifiez de nombreuses sessions sur plusieurs jours et salles. Chaque salle garde son propre canal, donc les invités de la Salle B n’entendent jamais la Grande salle. Nos nouvelles applications de bureau envoient le son de chaque salle : installées une fois sur un ordinateur dédié, elles sont conçues pour tourner toute la journée.
Langues, voix, chat, résumés, vocabulaires : réglez-les dans « Valeurs par défaut des événements ». Une nouvelle conférence démarre comme une copie, et chaque nouvelle session part de sa conférence ou de vos valeurs par défaut. Choisissez un niveau.
Votre point de départ pour tout l’espace de travail.
Démarré comme une copie de vos Valeurs par défaut des événements. Les changements ne s’appliquent qu’à cette conférence.
Part de vos Valeurs par défaut des événements ou de sa conférence. Ne changez qu’une seule session.
Un par langue parlée. Ses mots sont reconnus dès la première minute.
Une liste de vos intervenants, avec photo, organisation et biographie. Ajoutez-les à une session ou à toute une conférence, et les invités voient qui parle.
La page de votre événement, que nous appelons Front Door, est l’endroit où arrivent les invités : votre logo, votre couleur, votre propre domaine. Elle liste ce qui est en direct, ce qui s’en vient et, si vous le permettez, les sessions passées. Vous pouvez en avoir plusieurs : une par lieu, service, école ou marque.
Voulez-vous permettre aux utilisateurs de voir les sessions passées ? Rediffusions, résumés et Demander à l’IA sur les sessions passées.
Les interprètes ont une vue dédiée : la Cabine de l’interprète, et rien d’autre. Pas de tableau de bord, pas de facturation, pas d’événements où s’égarer. Ils peuvent démarrer seuls, même sans opérateur.
Imprimez une fois. Chaque pièce porte un code QR vers votre Front Door ou une salle, et montre donc toujours l’événement du jour. Téléchargez les PDF, ou envoyez le kit par courriel à 10 bénévoles au maximum.
Ajoutez InterScribe comme connecteur dans ChatGPT, Claude ou un autre assistant IA, connectez-vous et choisissez votre espace de travail. Demandez ensuite simplement : créer des sessions, définir les langues, obtenir des liens de partage, démarrer et terminer des événements, récupérer transcriptions et résumés, inviter des membres.
Ce que les invités voient et font pendant que vous êtes en direct : sur n’importe quel écran, avec questions et sondages, notes, diapositives dans leur langue et langue des signes.
Les invités ouvrent le même lien sur un téléphone ou un ordinateur, dans la salle ou depuis chez eux. Rien à installer. Joignez votre lien YouTube ou Vimeo et les invités à la maison regardent la vidéo directement dans InterScribe, avec sous-titres et voix dans leur langue. Un seul onglet, pas deux.
Buenos días y gracias por estar aquí.
Hoy veremos lo que viene para nuestro equipo.
Un code QR ou un lien l’ouvre dans n’importe quel navigateur récent.
Joignez un lien YouTube ou Vimeo à la session. Pas de deuxième onglet à gérer.
De nouvelles applications pour téléphones et tablettes arrivent. La page du navigateur offre tout dès aujourd’hui.
Les questions, le chat et les sondages arrivent dans la langue de chacun. Activez ce qui convient à votre événement.
Interrogez la salle, dans toutes les langues à la fois.
Posez une question dans n’importe quelle langue, votez, lisez la réponse.
Chacun écrit dans sa propre langue.
Des réponses courtes tirées de ce qui a été dit, avec des liens vers le moment exact.
Les bonnes équipes ne commencent pas par un plan. Elles commencent par la confiance.
Touchez une ligne pour la garder.
Des notes privées à côté des sous-titres.
Vous avez dû vous absenter ? Lisez l’essentiel en quelques secondes.
Un récapitulatif ensuite, dans leur langue.
Un nom raté ? Le fil perdu ? Les invités posent leurs questions à « Demander à l’IA » dans leur langue et reçoivent une courte réponse tirée de ce qui a vraiment été dit, avec un lien vers le moment exact. Essayez une question.
Posez une question en coréen sur un exposé donné en anglais. La réponse revient en coréen.
Chaque réponse indique quand cela a été dit, pour que les invités puissent vérifier.
Avec Sessions passées activé, les invités peuvent aussi poser des questions sur vos sessions précédentes.
Les organisateurs voient chaque question en direct, jamais qui l’a posée.
Ce que votre public veut savoir, au moment où il le demande. C’est le meilleur retour que vous aurez : ce qui n’était pas clair, ce qu’ils veulent davantage.
Dans l’application, les invités touchent deux fois une ligne de sous-titre pour la surligner, ou la touchent une fois pour plus d’options : ajouter une note, la copier ou la surligner. Tout ce qu’un invité garde l’attend dans ses Moments forts et ses Notes, dans sa langue. Ici, touchez une ligne sur le téléphone pour essayer.
Les invités connectés conservent leurs moments forts et leurs notes sur tous leurs appareils, et après la fin de la session.
Connectez votre logiciel de présentation une seule fois. Chaque diapositive arrive sur chaque téléphone comme la même diapositive : la même image, la même mise en page, avec ses mots dans la langue de chacun. Dans la salle ou à la maison.
Les diapositives arrivent dans les sous-titres, avec l’étiquette Diapositive. Changez de vue pour comparer la diapositive traduite à l’original.
Même image, même mise en page, même design. Seuls les mots changent, dans la langue de chaque participant.
Sur l’ordinateur qui affiche vos diapositives. Environ cinq minutes, une seule fois.
Dans la session, ou dans vos « Valeurs par défaut des événements » pour toutes les sessions.
Les diapositives partent toutes seules, à chaque session ensuite.
Un écran est un lien qui affiche les sous-titres et traductions en direct. Collez-le une fois dans ProPresenter ou OBS, ou ouvrez-le sur un téléviseur. Il suit ensuite les sessions de la salle. Changez son apparence et tous les écrans se mettent à jour.
Des lignes défilantes par-dessus vos diapositives ou votre vidéo, transparentes ailleurs. Idéal pour ProPresenter, OBS, FreeShow et les diffusions en direct.
Ajoutez une langue des signes à une session. Votre interprète en langue des signes passe en direct depuis un lien caméra, ou vous utilisez une vidéo que vous produisez déjà. Les invités choisissent la langue des signes et voient l’interprète dans une fenêtre à côté des sous-titres.
La langue des signes vient toujours d’une personne que vous organisez. La langue des signes est en Bêta : demandez-nous de l’activer pour votre espace de travail.
Good morning, and thank you for being here.
Today we're looking at what's next for our team.
L’endroit où votre équipe surveille chaque salle, anime le chat, répond aux appels à l’aide et apprend un problème à l’instant où il commence.
Le tableau de bord montre toutes les sessions en direct à la fois, avec leur état. Quatre outils en direct sont toujours à un clic, dans le menu de gauche : la Console de l’opérateur, la Cabine de l’interprète, l’Accueil du public et Backstage. Touchez les numéros pour voir ce que fait chacun.
Chaque session à l’antenne en ce moment, côte à côte, avec ses langues et son état. Pas de son en Salle C ? Vous le voyez ici en premier.
L’Accueil du public est l’endroit où votre équipe modère le chat, les questions-réponses et les sondages pendant que vous êtes en direct, et envoie des cartes : des messages prêts à l’emploi qui arrivent dans le chat.
Types de cartes : Question, Citation, Lien, Image, Annonce et Personnalisée, chacun avec jusqu’à 6 boutons. Les outils d’église ajoutent d’autres types (chapitre 5). Épinglez une carte pour une durée, jusqu’à ce qu’on la retire, ou jusqu’à la fin de la session.
Backstage, les coulisses d’InterScribe, est votre service d’aide privé pendant les événements. Les interprètes, votre équipe et, si vous le permettez, vos invités envoient des demandes. Les invités utilisent « Demander à l’organisateur » sur la page de l’invité. Vos responsables voient chaque demande avec le nom de la personne, et répondent en quelques secondes.
La plupart des problèmes en direct commencent avant que le son ne nous parvienne : une connexion Wi-Fi coupée, un ordinateur de diffusion mis en veille, un câble débranché à la régie son. Pendant que vous êtes en direct, InterScribe vérifie chaque minute et envoie une alerte par SMS ou courriel, puis un message de retour à la normale une fois le problème résolu.
Une salle a un événement en direct, mais aucun son n’arrive.
L’ordinateur est connecté, mais il envoie du silence : vérifiez la table de mixage ou le câble.
Le son arrive mais rien n’est transcrit.
Imprimez un autocollant d’état pour chaque ordinateur de régie. Quiconque le scanne voit en direct si cet agent envoie du son, et ne peut rien modifier. Les problèmes se repèrent dans la salle, pas après.
Rediffusions, résumés et chiffres : qui a écouté, dans quelle langue et comment.
Enregistrez une session et proposez la rediffusion sur la page de votre événement une fois qu’elle est terminée. Les invités écoutent avec la voix IA ou la voix de l’appareil, ou lisent les sous-titres, dans leur langue, et les sous-titres suivent.
Enregistre le son de la salle et tous les canaux d’interprétation. Démarre quand la session passe en direct.
Sur la page de votre événement et votre Front Door, une fois la session terminée.
Joignez un lien YouTube ou Vimeo. Les invités à la maison la regardent dans InterScribe, en direct ou plus tard.
Les spectateurs connectés téléchargent la transcription après la session.
Traduisez une rediffusion, un résumé ou une transcription dans d’autres langues après l’événement.
Quand les résumés sont activés, InterScribe rédige un résumé de session dans chaque langue utilisée par vos invités. Choisissez un modèle de résumé pour en définir la forme : le vôtre, ou un modèle de la bibliothèque communautaire.
Chaque session a ses propres statistiques, minute par minute. Votre Front Door ajoute la vue d’ensemble de tous les événements. Données d’exemple ci-dessous.
La plupart des gens écoutaient à la minute 10 et sont restés jusqu’à la fin.
Chaque question que les invités posent à l’IA, regroupée par sujets dans le rapport de session. Vous voyez ce qui a été demandé, jamais qui l’a demandé.
Les invités notent la session et vous disent depuis leur téléphone comment ça se passe : « Ça se passe bien », « Sous-titres en retard », « Difficile à lire », ou un seul toucher sur « Je n’entends pas l’interprète », qui alerte aussitôt l’équipe de cabine. Le rapport le montre par interprète et par voix.
La Bible dans la langue de chaque invité, paroles de chants, versets à l’écran et cartes que votre équipe envoie pendant le culte. Activez-les dans les réglages avec « Outils bibliques » et « Outils d’église ».
Activez les Outils bibliques et InterScribe repère les versets cités par la personne qui parle. Ils deviennent des liens dans les sous-titres : touchez-en un et la Bible s’ouvre à ce passage, dans la langue de l’invité. Touchez le verset bleu sur le téléphone.
Choisissez un passage par livre, chapitre et verset. Surlignez-le et ajoutez-le aux notes.
Chaque passage cité, avec le moment où il a été cité.
Choisissez la version pour chaque langue, ou masquez la Bible pour l’une d’elles.
« Ouvrir le passage sur Bible.com » pour toute version préférée des invités.
Abran sus Biblias conmigo.
Como dice, porque de tal manera amó Dios al mundo…
Les moments d’un culte qui ne sont pas un sermon reçoivent le même soin : les chants, les versets sur les diapositives et les moments où vous invitez les gens à répondre.
Sait quand la salle se met à chanter : marque ces sous-titres et prévient les spectateurs qu’un chant est en cours.
La reconnaissance vocale ne suit pas encore bien le chant. Connectez vos diapositives et les paroles arrivent comme des sous-titres, traduites, pour que chacun chante dans sa langue sur son téléphone.
Un verset sur vos diapositives devient une carte facile à lire dans les sous-titres, avec un lien pour ouvrir le passage.
ProPresenter, OpenLP, Holyrics et FreeShow se connectent directement ; EasyWorship, Proclaim et MediaShout par capture d’écran.
Panneaux pour la porte, cartes de table et liste de contrôle pour la régie son, avec votre code QR. Voir « Préparation ».
Des guides pas à pas, un assistant IA qui répond à vos questions, et ce que nous construisons ensuite.
Des guides pas à pas couvrent tout ce que montre cette visite, et plus encore, organisés comme vous travaillez : avant, pendant et après votre événement. Cherchez-y, ou partez d’un sujet.
Vous préférez demander ? Ouvrez l’Aide dans l’application et demandez à Iris, l’assistante IA d’InterScribe. Iris répond avec des étapes et des liens vers les guides. Quand votre question demande une vraie personne, Iris la transmet à notre équipe, et la réponse revient dans la même conversation et par courriel.
Voici ce que nous construisons ensuite, et quand.
Étapes que vous n’avez pas encore tamponnées :
Nous respectons votre vie privée. Nous respectons votre vie privée.
En bref : Nous utilisons des cookies pour la sélection de la langue, le thème et les analyses. En savoir plus. En bref : Nous utilisons des cookies pour la sélection de la langue, le thème et les analyses. En savoir plus