La page qui porte vos sous-titres permet aussi de discuter, de poser une question à l’intervenant, de voter, de garder les phrases qui comptent et de rattraper ce qu’on a manqué — chacun dans sa langue. Activez ce qui convient à votre événement. Laissez le reste éteint.
Touchez-en une — le téléphone montre ce que voient vos invités
Le chat, traduit
Chacun écrit dans sa langue et lit dans la sienne. Votre équipe épingle un mot d’accueil et envoie des cartes rapides comme « Cela vous a-t-il aidé ? ».
Le code QR déjà scanné pour les sous-titres ouvre tous les outils présentés ici.
Messages, questions, sondages et résumé arrivent traduits, avec l’original à portée de doigt.
Chat, questions, sondages et Demander à l’IA s’activent par événement. Les onglets suivent.
Vérification préalable, mode lent, mots bloqués, questions approuvées avant d’être affichées.
La journée du participant
On ouvre la séance une fois. La même page montre ce qui arrive, accompagne pendant l’intervention et garde ce qu’on a mis de côté pour plus tard.
Pour votre équipe
Chaque outil a un interrupteur, un réglage par défaut prudent et une vue de modération. Vous décidez pour chaque événement ; les Réglages par défaut des événements fixent le point de départ de tout votre espace de travail.
Ouvert, Vérification préalable ou En pause. Mode lent par spectateur, mots bloqués, messages signalés dans une seule liste à vérifier, blocage d’une personne pour tout l’espace de travail.
Des brouillons prêts avant l’intervention. Résultats après le vote, toujours, ou seulement à la clôture. Verrouillage automatique de 30 secondes à une heure ; un toucher réserve un sondage aux personnes connectées si les votes arrivent anormalement vite.
Épinglez un mot d’accueil, envoyez une carte « Cela vous a-t-il aidé ? », partagez une photo du tableau.
Les spectateurs peuvent écrire à un groupe que vous créez — une équipe de prière, un point d’aide, l’équipe technique. « Seule l’équipe de prière voit cette conversation. »
Tout ce qu’on a demandé à l’IA, regroupé par sujet. Rien n’indique qui a demandé. Répondez vous-même et votre réponse remplace celle de l’IA.
Les auditeurs notent à quel point ils ont pu suivre, dans leur langue, et disent ce qui a aidé ou gêné. Les interprètes ne voient jamais qui l’a envoyé.
Les sondages verrouillés gardent leurs résultats. Le résumé suit le modèle que vous choisissez. Et « Interroger vos séances » cherche dans ce que vous avez dit, en privé : « Qu’avons-nous dit aux gens à propos de… »
Chiffres d’exemple tirés d’une séance de démonstration.
Dans toutes les langues
Les messages du chat, les questions, les réponses de l’équipe, les sondages et leurs options, le rattrapage et le résumé arrivent dans la langue de chacun. « Voir l’original » est toujours à un toucher.
Lire en
새로운 자원봉사자는 어떻게 팀에 합류하나요?
Translated from Portuguese · See original
Team reply
점심 직후 환영 데스크에서요. 아나를 찾아 주세요.
Anonymous · 6 min
La carte de question du spectateur, telle que la page de l’auditeur la dessine. Ce que les gens écrivent est traduit ; les boutons et libellés de la page ne le sont pas.
Où cela s’applique
Notre position
La plupart des outils de traduction en direct s’arrêtent aux sous-titres, à une voix et à une transcription. La plupart des outils de participation fonctionnent dans une seule langue. InterScribe réunit les deux sur la page que votre public a déjà ouverte — pour que la personne qui lit en coréen puisse aussi poser la question, voter et prendre des notes.
Si vous n’avez besoin que d’une voix dans les oreilles, vous pouvez laisser tous ces outils éteints. Rien ne change pour les sous-titres.
Le rattrapage, le résumé et Demander à l’IA indiquent qu’ils sont rédigés par une IA. Demander à l’IA relie chaque réponse au moment et dit « Ce n’a pas été abordé » plutôt que de deviner.
Non. Le public n'a besoin ni de compte ni d'appli pour lire, écouter ou voter dans un sondage ; les surlignages, les notes et Demander à l’IA demandent une connexion gratuite, qui les conserve aussi sur tous les appareils et permet de télécharger la transcription. Vous décidez si poser une question à l’intervenant ou voter demande aussi une connexion.
Oui, par événement. Chat, questions, sondages et Demander à l’IA ont chacun un interrupteur, avec les réglages par défaut de votre espace de travail comme point de départ. Quand l’un est éteint, son onglet n’apparaît tout simplement pas.
Il ne répond qu’à partir de ce qui a été dit pendant la séance, relie chaque réponse au moment et dit « Ce n’a pas encore été abordé dans la séance » quand il ne trouve pas. Votre équipe voit les questions, peut signaler une réponse ou écrire la sienne, qui remplace celle de l’IA.
Pour Demander à l’IA, les organisateurs voient les questions, jamais qui les a posées. Dans les questions à l’intervenant, on pose sa question sous son nom de chat, ou anonymement si vous l’autorisez. Même quand vous bloquez une personne qui a posé une question anonyme, vous ne voyez pas qui elle est.
Retenez chaque message pour vérification, ralentissez la salle, ajoutez des mots bloqués ou mettez-la en pause. Les spectateurs peuvent signaler un message ; il attend dans votre liste à vérifier avec le motif.
Écoutez un extrait des sous-titres et de la voix, puis voyez ce que coûterait votre événement.
Nous respectons votre vie privée. Nous respectons votre vie privée.
En bref : Nous utilisons des cookies pour la sélection de la langue, le thème et les analyses. En savoir plus. En bref : Nous utilisons des cookies pour la sélection de la langue, le thème et les analyses. En savoir plus
