Conditions de la traduction vidéo

Version 2026-10-16

Ces conditions s'ajoutent aux Conditions générales d'InterScribe pour les espaces de travail qui utilisent la traduction vidéo : importer des vidéos, les transcrire et les traduire, les voix IA (y compris les voix créées à partir des enregistrements d'une personne), le doublage et les modifications des lèvres. Un propriétaire ou un administrateur de l'espace de travail les accepte au nom de l'espace de travail avant que celui-ci ne commence tout travail de traduction vidéo. Si ces conditions et les Conditions générales divergent au sujet de la traduction vidéo, ces conditions s'appliquent.

1. Nos fournisseurs

La traduction vidéo utilise des fournisseurs d'IA qui travaillent pour nous. Les voix IA, le clonage de voix et le doublage sont fournis par ElevenLabs (Eleven Labs Inc. et ses sociétés affiliées). Nos sous-traitants actuels sont listés dans les Conditions générales.

2. Comment vous pouvez utiliser la traduction vidéo

Vous utilisez la traduction vidéo pour les vidéos et le public de votre propre organisation. Vous ne pouvez pas :

• revendre la traduction vidéo, ni l'offrir à une autre entreprise pour qu'elle la propose à d'autres ;
• l'utiliser pour un gouvernement ou un organisme public, sauf accord écrit préalable de notre part ;
• l'utiliser pour une campagne politique, ou pour tromper les gens au sujet d'une élection ou de la façon de voter ;
• créer une voix ou des modifications des lèvres à partir des enregistrements d'une personne sans son consentement explicite et éclairé, recueilli par le lien de consentement de la traduction vidéo, ni à partir des enregistrements de toute personne de moins de 18 ans ;
• usurper l'identité d'une personne ou d'une organisation, ni laisser entendre que quelqu'un approuve ce qu'il n'approuve pas ;
• créer du contenu qui sexualise ou nuit à des mineurs, sexuellement explicite, haineux, harcelant, menaçant ou violent, ou qui promeut l'automutilation, le terrorisme ou tout autre préjudice grave ;
• commettre une fraude, mener des escroqueries, ou créer de fausses preuves ou de faux témoignages pour toute procédure judiciaire, réglementaire ou d'assurance ;
• exposer les informations privées de personnes, ou utiliser des voix pour identifier des personnes ou établir leur profil ;
• retirer ou masquer la mention indiquant qu'une vidéo a été traduite par IA, ou tout filigrane ou signal de provenance ;
• contourner les limites d'utilisation, les contrôles de sécurité ou les contrôles d'accès, extraire les données du service de façon automatisée, ou utiliser le service ou ses résultats pour créer ou entraîner un modèle ou un produit d'IA concurrent ;
• enfreindre toute loi qui s'applique à vous ou à votre public.

Vous devez aussi respecter les politiques d'utilisation du fournisseur qui traite votre demande. Pour le travail vocal, il s'agit des Conditions d'utilisation et de la Politique d'utilisation interdite d'ElevenLabs (elevenlabs.io/terms-of-use et elevenlabs.io/use-policy). Lorsqu'elles sont plus strictes que ces conditions, elles s'appliquent.

Vous êtes responsable des vidéos et des enregistrements que vous importez, de détenir les droits sur ceux-ci, et de la façon dont votre équipe utilise la traduction vidéo.

3. Vos données

Vous nous autorisez, ainsi que les fournisseurs de la section 1 (avec leurs sociétés affiliées et sous-traitants), à traiter et utiliser les vidéos, enregistrements, textes et autres données que vous soumettez, uniquement pour fournir, sécuriser et prendre en charge la traduction vidéo. Notre Politique de confidentialité explique comment nous traitons les informations personnelles.

4. Droits de nos fournisseurs

Vous acceptez que :

• ElevenLabs est un tiers bénéficiaire de ces conditions et peut les faire appliquer directement contre vous ;
• ni vous ni nous ne sommes mandataire, associé ou coentrepreneur d'ElevenLabs, et rien ici ne fait de l'un de nous l'un d'eux ;
• nous ne faisons aucune promesse sur les services d'ElevenLabs au-delà de ce que disent ces conditions et les Conditions générales.