Termos da tradução de vídeo

Versão 2026-10-16

Estes termos complementam os Termos e Condições da InterScribe para os espaços de trabalho que usam a tradução de vídeo: importar vídeos, transcrevê-los e traduzi-los, vozes de IA (incluindo vozes criadas a partir das gravações de uma pessoa), dublagem e alterações dos lábios. Um proprietário ou administrador do espaço de trabalho os aceita em nome do espaço de trabalho antes de iniciar qualquer trabalho de tradução de vídeo. Se estes termos e os Termos e Condições divergirem sobre a tradução de vídeo, prevalecem estes termos.

1. Nossos fornecedores

A tradução de vídeo usa fornecedores de IA que trabalham para nós. As vozes de IA, a clonagem de voz e a dublagem são fornecidas pela ElevenLabs (Eleven Labs Inc. e suas afiliadas). Nossos suboperadores atuais estão listados nos Termos e Condições.

2. Como você pode usar a tradução de vídeo

Você usa a tradução de vídeo para os vídeos e o público da sua própria organização. Você não pode:

• revender a tradução de vídeo, nem oferecê-la a outra empresa para que ela a ofereça a terceiros;
• usá-la para um governo ou órgão público, a menos que tenhamos concordado com isso antes por escrito;
• usá-la para campanhas políticas, ou para enganar as pessoas sobre uma eleição ou sobre como votar;
• criar uma voz ou alterações dos lábios a partir das gravações de uma pessoa sem o consentimento explícito e informado dessa pessoa, registrado pelo link de consentimento da tradução de vídeo, nem a partir das gravações de qualquer pessoa menor de 18 anos;
• fazer-se passar por uma pessoa ou organização, nem sugerir que alguém endossa algo que não endossa;
• criar conteúdo que sexualize ou prejudique menores, que seja sexualmente explícito, de ódio, assediador, ameaçador ou violento, ou que promova a automutilação, o terrorismo ou outro dano grave;
• cometer fraude, aplicar golpes, ou criar provas ou testemunhos falsos para qualquer processo judicial, regulatório ou de seguros;
• expor informações privadas de pessoas, ou usar vozes para identificar ou traçar o perfil de pessoas;
• remover ou ocultar o aviso de que um vídeo foi traduzido com IA, ou qualquer marca d'água ou sinal de procedência;
• contornar limites de uso, verificações de segurança ou controles de acesso, extrair dados do serviço de forma automatizada, ou usar o serviço ou seus resultados para criar ou treinar um modelo ou produto de IA concorrente;
• violar qualquer lei que se aplique a você ou ao seu público.

Você também deve seguir as políticas de uso do fornecedor que atende a sua solicitação. Para o trabalho de voz, são os Termos de Serviço e a Política de Uso Proibido da ElevenLabs (elevenlabs.io/terms-of-use e elevenlabs.io/use-policy). Quando forem mais rigorosos que estes termos, eles prevalecem.

Você é responsável pelos vídeos e gravações que envia, por ter os direitos sobre eles e pela forma como a sua equipe usa a tradução de vídeo.

3. Seus dados

Você permite que nós e os fornecedores da seção 1 (com suas afiliadas e subcontratadas) tratemos e usemos os vídeos, gravações, textos e outros dados que você envia, somente para fornecer, proteger e dar suporte à tradução de vídeo. Nossa Política de Privacidade explica como tratamos informações pessoais.

4. Direitos dos nossos fornecedores

Você concorda que:

• a ElevenLabs é terceira beneficiária destes termos e pode exigir o seu cumprimento diretamente contra você;
• nem você nem nós somos agentes, sócios ou parceiros de joint venture da ElevenLabs, e nada aqui torna qualquer um de nós uma dessas coisas;
• não fazemos promessas sobre os serviços da ElevenLabs além do que dizem estes termos e os Termos e Condições.