Nunca sabes quién va a cruzar tus puertas.
Quizá hoy nadie en tu iglesia necesite traducción. Y un domingo se sienta una visita que casi no entiende el sermón. Configura InterScribe una vez: una serie semanal de domingo que empieza sola, el código QR de tu portal en la mesa de bienvenida y un kit impreso que tus voluntarios puedan seguir. Y estarás listo para esa persona.
“fui huésped, y me recogisteis.” Mateo 25:35, Reina-Valera 1909
- Empieza solo
- Sin app para los invitados
- Precio para iglesias: −30 %
Culto del domingo · empezó solo a las 10:30
Bienvenidos. Escanea el código y elige tu idioma.
Imagínalo
La visita que nadie esperaba.
Por ejemplo
10:41
Una iglesia pequeña donde todos los cultos son en inglés. Un hombre entra solo. Llegó de Irán el mes pasado y un vecino le dio la dirección. Habla persa y unas pocas palabras de inglés.
10:42
Margarita, del equipo de bienvenida, tampoco habla persa. No lo necesita. Gira hacia él la tarjeta de la mesa: «Escanea esto y elige tu idioma».
10:50
El culto empezó solo a las 10:30, como cada semana. Para la primera lectura de la Biblia ya lo sigue en persa en su propio teléfono. Después se queda a tomar café.
De antemano
La iglesia había hecho una sola cosa: estar lista.
Estar listos es hospitalidad
Estén listos para la persona que aún no conocen.
Las iglesias ya se preparan para personas que no conocen: un asiento libre, un paquete de bienvenida, café para quien llegue. El idioma es una forma más de hacer espacio, antes de que nadie tenga que pedirlo. Una sola persona es motivo suficiente. Una visita que puede seguir el mensaje puede sentirse parte, y volver.
Estudia en la Escritura al extranjero y las naciones
No olvidéis la hospitalidad, porque por ésta algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.
Configuración fácil
Listos en 10 minutos. Listos cada domingo.
Cuatro pasos con tu voluntario de sonido. Después, nadie tiene que acordarse de nada el domingo por la mañana.
Elige cómo oye el culto
El computador de la mesa de sonido: el Agente de InterScribe toma la mezcla de tu mesa. Tu transmisión: ¿ya envías a YouTube desde OBS o vMix? Añade InterScribe como segundo destino. El micrófono de este computador: un navegador en cualquier computador, para una sala pequeña.
Funciona hoy
Una serie semanal de domingo que empieza sola
Fija el día, la hora y los idiomas una vez. A las 10:30 empieza en vivo. Nadie tiene que pulsar nada. Hasta entonces espera en espera y los invitados no oyen nada.
Funciona hoy
Imprime el QR de tu portal
Imprime el QR de tu portal una vez: siempre muestra el culto de hoy, porque tu portal lista todos los eventos próximos. Ponlo en la mesa de bienvenida, en las diapositivas y en el boletín. Comparte tu portal, no un evento suelto: los eventos cambian cada semana. Quien prefiera escribir puede usar el código del evento.
Funciona hoy
Imprime el kit para voluntarios
Una tarjeta para la mesa de sonido, un cartel para la mesa de bienvenida, una tarjeta para el equipo de bienvenida y una diapositiva. Con palabras sencillas que entiende un voluntario nuevo.
Próximamente
Tu transmisión: OBS, vMix y cualquier codificador que envíe RTMP, RTMPS o WHIP. YouTube conserva su transmisión. Tomar el audio directamente de una transmisión en vivo de YouTube no está disponible; los subtítulos y las pistas de audio en tu transmisión de YouTube están en nuestra hoja de ruta pública.
- Elige Tu portal y luego imprime su QR una sola vez
- El enlace de tu portal para el sitio web y el boletín
- Un código de evento para quien prefiere escribir
Lo que pasa el domingo, sin que nadie haga nada.
Antes del culto · En espera
El canal espera y no envía nada a los oyentes.
Prueba de sonido
Si hay alguien en la mesa, puede hacer una prueba de sonido de hasta 5 minutos, o iniciar el audio antes para oír la sala.
A la hora fijada · En vivo
Empieza a la hora que fijaste. Quien escanee ahora sigue desde este momento.
La semana que viene
El mismo QR del portal muestra el culto del próximo domingo.
Para empezar solo, el computador de la mesa de sonido debe estar encendido con el Agente de InterScribe abierto, o debe haber una pestaña del navegador abierta en el computador que elegiste.
El kit para voluntarios
Papel en el que tus voluntarios pueden confiar.
Quien esté en el sonido o en la puerta esta semana lee la tarjeta y sabe qué hacer. Cada pieza lleva el código QR del portal de tu iglesia y un espacio para anotar tus datos: nombre de la serie, el computador de la mesa de sonido, a quién llamar.
Piezas imprimibles en tamaño Carta, con tu QR ya puesto cuando hayas iniciado sesión.
Los carteles y las diapositivas ya están en el panel Compartir. El kit añade las tarjetas para voluntarios y el conjunto para la mesa de bienvenida, todos con el QR de tu portal.
Más que traducción
Listos para la visita. Útil para todos.
El mismo código QR ayuda a quienes ya están en tus asientos a seguir el mensaje, y a participar en él.
Subtítulos para todos
Mucha gente sigue mejor cuando puede leer, en el idioma en que predicas o en el suyo.
25 %+
Personas con pérdida de audición. Más de una cuarta parte de las personas mayores de 60 años vive con una pérdida de audición discapacitante. En promedio, un tercio de los participantes de las congregaciones de EE. UU. tiene 65 años o más.
OMS, 2026 · Faith Communities Today 2020, vía Lifeway Research, 2021 (33 % de 65 años o más, 17 % de la población)
38 %
Personas que siguen mejor leyendo. El 38 % de los adultos de EE. UU. prefiere tener los subtítulos activados, y el 63 % de los menores de 30. Sus razones principales son la comprensión y los acentos, por delante de la audición.
YouGov, 2023
100+
Oyentes de otro idioma. Una revisión de más de 100 estudios halló que los subtítulos mejoran la comprensión, la atención y la memoria de lo que se dice, sobre todo en quienes escuchan en un segundo idioma y en personas con pérdida de audición.
Gernsbacher, 2015
- Preguntas · sin dar tu nombre
- Encuesta · un toque
- Chat · en tu idioma
- Resumen · para repasar
Participar, en cualquier idioma
La página que un invitado abre para escuchar también le permite participar. Activa lo que le convenga a tu iglesia.
Preguntas y respuestas. Las preguntas pueden ser anónimas, lo que ayuda a quienes nunca levantarían la mano. La investigación sobre herramientas de respuesta en el aula halla mejoras pequeñas pero reales en la participación, y quienes son tímidos prefieren preguntar de forma anónima.
Hunsu et al., 2016 · EDUCAUSE, 2007. Estudios en aulas, no en congregaciones.
- EncuestasUna pregunta a la sala, respondida desde cada asiento.
- Chat traducidoCada persona lo lee en su propio idioma.
- NotasSe escriben junto al mensaje mientras se predica.
- DestacadosGuarda la línea que te habló.
- Pregunta a la IAPregunta sobre lo que se dijo, en tu idioma.
- Un resumenPara repasar durante la semana.
Los subtítulos con IA en vivo pueden contener errores, sobre todo en nombres, versículos citados y letras de canciones.
Lo que hace falta, con sinceridad
Preparado antes de la necesidad. Fiable cuando importa.
Un código QR por sí solo no traduce nada. Abre una página. Lo que hace hablar a la página está listo detrás:
El audio de entrada
InterScribe oye lo que envían tu mesa o tu transmisión. Un canal silenciado significa que no hay subtítulos.
Un computador que siga despierto
Para empezar solo hace falta el computador encendido, con el Agente abierto y la tapa levantada, o una pestaña del navegador abierta.
Una conexión estable
Un cable al router es mejor que el Wi-Fi. Haz la comprobación de conexión una vez desde la mesa de sonido.
Un ensayo
Lo único que pedimos. Déjalo funcionar en un domingo normal, con un teléfono en la última fila. Una configuración que nadie ha probado no está lista.
Y la traducción no es una bienvenida por sí sola. Quita una barrera para que tu gente haga lo que ya hace: saludar, escuchar, orar, invitar a volver.
Dónde estás hoy
Tres formas en que las iglesias usan InterScribe.
Empieza donde estás. Pasa a la siguiente cuando tu iglesia lo haga.
Esta página
Estar listos
Para una iglesia sin necesidad regular de traducción que quiere acoger a la visita que podría llegar.
- El QR de tu portal en carteles, impreso una vez
- Idiomas fijados de antemano
- Empiézalo solo cuando alguien lo necesite
Cada domingo
Incluir a todos cada semana
Para una iglesia con miembros que siguen cada culto en otro idioma.
- En vivo según el horario, cada culto
- Subtítulos, voz con IA y tus intérpretes
- Transcripciones para los grupos pequeños
Más allá de tus muros
Alcanzar las naciones
Para congresos, transmisiones, evangelismo y misiones, donde el público habla muchos idiomas a la vez.
- Varias salas, cada una con su propio canal
- Espectadores en línea con el mismo enlace
- Intérpretes desde cualquier lugar
El paquete Estar listos
Paga un poco para estar listo. Usa horas cuando alguien venga.
Para una iglesia sin necesidad regular de traducción que quiere acoger a la visita que podría llegar.
Para iglesias
Estar listos
- Hora de evento prepagada
- 55 US$ la hora
- Hora de voz con IA prepagada
- 10 US$ la hora
- Precio para iglesias, además
- −30 %, declarado al pagar
Las horas prepagadas se compran cuando las necesitas, a las tarifas del catálogo de hoy.
- Una pequeña cuota mensual de preparación que mantiene activos tu serie, el QR del portal, los idiomas y el kit
- Horas prepagadas con descuento que se acumulan
- Horas que solo se consumen cuando alguien escucha: el culto espera listo y empieza cuando el primer invitado abre el enlace
- El kit para voluntarios, con el QR de tu portal en cada pieza (próximamente)
¿Dudas sobre estar listos? Pregúntanos.
Habla con una personaRara vez tenemos visitas que no hablen inglés. ¿Es para nosotros?
Es justo para quien está pensado Estar listos. Lo configuras una vez y espera. Y los mismos subtítulos ayudan a quienes ya están en tus asientos: miembros mayores que oyen menos que antes y cualquiera que siga mejor leyendo.
¿Cuánto cuesta estar listo los domingos en que nadie lo usa?
Hoy un culto que empieza solo corre todo su horario, lo abra alguien o no, y sus horas cuentan. Estamos construyendo una cuota de preparación y un modo que espera hasta que el primer invitado abre el enlace, para que las horas se consuman solo cuando alguien escucha; ambos llegan próximamente. Mientras tanto, puedes dejar un culto para iniciarlo a mano desde la consola cuando alguien lo necesite.
Ya transmitimos por YouTube. ¿Puede InterScribe usar eso?
Sí, desde tu software de transmisión. En OBS, vMix o cualquier codificador que envíe RTMP, RTMPS o WHIP, añade InterScribe como segundo destino junto a YouTube. Tu transmisión de YouTube no cambia. InterScribe no puede tomar el audio de una transmisión en vivo de YouTube por sí mismo; los subtítulos y las pistas de audio en tu transmisión de YouTube están en nuestra hoja de ruta pública.
¿Alguien tiene que pulsar iniciar cada domingo?
No. Una serie semanal empieza en vivo a la hora que fijes. Antes espera en espera y los invitados no oyen nada. Necesita el computador de la mesa de sonido encendido con el Agente de InterScribe abierto, o una pestaña del navegador abierta. Quien esté en la mesa puede pulsar Iniciar en vivo para empezar antes.
¿Qué idiomas debemos fijar de antemano?
Los que se hablan en tu barrio, y el idioma en que predicas para quienes leen. En los subtítulos, los invitados pueden elegir entre más de 100 idiomas. Una voz natural con IA está disponible por idioma como opción premium, y cualquier teléfono puede leer los subtítulos en voz alta con su propia voz.
¿Y si nuestro voluntario de sonido falta ese domingo?
El culto empieza solo, así que nadie tiene que acordarse. La lista «Domingo en la mesa de sonido» de nuestras páginas de ayuda se queda junto al computador: quien esté en el sonido la lee antes del culto y otra vez si algo no se ve bien.
La visita llega a mitad del culto. ¿Es demasiado tarde?
No. Escanea y sigue desde ese momento. Después del culto, la transcripción está en su idioma para que lea lo que se perdió.
¿Las visitas necesitan una app o una cuenta?
No. El código QR abre tu portal en el navegador del teléfono y muestra el culto de hoy. Eligen un idioma y leen o escuchan. Quien prefiera escribir puede ir a scrb.live e introducir el código del evento.
¿La traducción con IA es lo bastante buena para un sermón?
Sigue bien un sermón, y puede equivocarse en nombres, versículos citados y letras de canciones. Añade los nombres de tus pastores y las palabras que usa tu iglesia a un vocabulario antes del primer domingo. Avisa a la visita de que puede preguntar a alguien después, y pon la referencia en la diapositiva para que lea el pasaje en su propia Biblia.
Estén listos para el próximo domingo.
Escucha lo que oiría una visita y luego mira cuánto cuesta para tu iglesia. Habla con una persona si quieres ayuda con el primer ensayo.
Sección para iglesias
El sermón entero, para cada familia de la sala.
Páginas para pastores y líderes: cómo funciona un domingo, cómo estar listos para la visita que aún no conoces, subtítulos, participación, la misión y lo que dice la Escritura.
Fotos: Benito Sanity, Vitaly Gariev y Kristina Paparo en Unsplash