On ne sait jamais qui franchira vos portes.
Peut-être que personne dans votre Église n’a besoin de traduction aujourd’hui. Puis, un dimanche, un visiteur s’assoit et ne comprend presque rien de la prédication. Configurez InterScribe une fois : une série hebdomadaire du dimanche qui démarre seule, le code QR de votre portail à l’accueil et un kit imprimé que vos bénévoles peuvent suivre. Vous serez prêt pour lui.
“j’étais étranger, et vous m’avez recueilli.” Matthieu 25.35, Louis Segond 1910
- Démarre tout seul
- Aucune appli pour les invités
- Tarif Église : −30 %
Culte du dimanche · démarré seul à 10 h 30
Bienvenue. Scannez le code et choisissez votre langue.
Imaginez
Le visiteur que personne n’attendait.
Par exemple
10 h 41
Une petite Église où tous les cultes sont en anglais. Un homme entre seul. Il est arrivé d’Iran le mois dernier et un voisin lui a donné l’adresse. Il parle persan et quelques mots d’anglais.
10 h 42
Margaret, de l’équipe d’accueil, ne parle pas persan non plus. Elle n’en a pas besoin. Elle tourne vers lui la carte posée sur la table : « Scannez ceci, choisissez votre langue. »
10 h 50
Le culte a démarré seul à 10 h 30, comme chaque semaine. À la première lecture de la Bible, il le suit en persan sur son propre téléphone. Ensuite, il reste prendre un café.
Au préalable
L’Église avait fait une seule chose : être prête.
Être prêt, c’est de l’hospitalité
Soyez prêts pour la personne que vous n’avez pas encore rencontrée.
Les Églises se préparent déjà pour des personnes qu’elles ne connaissent pas : une place gardée, un paquet d’accueil, du café pour qui viendra. La langue est une façon de plus de faire de la place, avant que quiconque ait à demander. Une seule personne est une raison suffisante. Un visiteur qui peut suivre le message peut se sentir chez lui, et revenir.
Étudiez l’étranger et les nations dans l’Écriture
N’oubliez pas l’hospitalité; car, en l’exerçant, quelques-uns ont logé des anges, sans le savoir.
Configuration facile
Prêt en 10 minutes. Prêt chaque dimanche.
Quatre étapes avec votre bénévole du son. Ensuite, personne n’a rien à retenir le dimanche matin.
Choisissez comment il entend le culte
L’ordinateur de la table de mixage : l’Agent InterScribe prend le mixage de votre table. Votre diffusion : vous diffusez déjà vers YouTube depuis OBS ou vMix ? Ajoutez InterScribe comme deuxième destination. Le micro de cet ordinateur : un navigateur sur n’importe quel ordinateur, pour une petite salle.
Fonctionne aujourd’hui
Une série hebdomadaire du dimanche qui démarre seule
Fixez une fois le jour, l’heure et les langues. À 10 h 30, le direct démarre. Personne n’a rien à presser. D’ici là, elle attend en veille et les invités n’entendent rien.
Fonctionne aujourd’hui
Imprimez le QR de votre portail
Imprimez le QR de votre portail une fois : il affiche toujours le culte du jour, car votre portail liste tous les événements à venir. Mettez-le à l’accueil, sur les diapositives et dans le bulletin. Partagez votre portail, pas un événement isolé : les événements changent chaque semaine. Ceux qui préfèrent saisir peuvent utiliser le code de l’événement.
Fonctionne aujourd’hui
Imprimez le kit des bénévoles
Une carte pour la table de mixage, une affiche pour l’accueil, une carte pour l’équipe d’accueil et une diapositive. Des mots simples qu’un bénévole débutant comprend.
Bientôt
Votre diffusion : OBS, vMix et tout encodeur qui envoie du RTMP, du RTMPS ou du WHIP. YouTube garde sa diffusion. Prendre l’audio directement d’un direct YouTube n’est pas possible ; les sous-titres et les pistes audio sur votre diffusion YouTube figurent sur notre feuille de route publique.
- Choisissez Votre portail, puis imprimez son QR une seule fois
- Le lien de votre portail pour le site web et le bulletin
- Un code d'événement pour ceux qui préfèrent le saisir
Ce qui se passe le dimanche, sans personne.
Avant le culte · Veille
Le canal attend et n’envoie rien aux auditeurs.
Test du son
Si quelqu’un est à la table, il peut lancer un test du son de 5 minutes maximum, ou démarrer l’audio plus tôt pour entendre la salle.
À l’heure fixée · En direct
Cela démarre à l’heure que vous avez fixée. Celui qui scanne maintenant suit à partir de cet instant.
La semaine suivante
Le même QR de portail affiche le culte du dimanche suivant.
Pour démarrer seul, l’ordinateur de la table de mixage doit être allumé avec l’Agent InterScribe ouvert, ou un onglet de navigateur ouvert sur l’ordinateur choisi.
Le kit des bénévoles
Du papier sur lequel vos bénévoles peuvent compter.
Celui qui tient le son ou l’accueil cette semaine lit la carte et sait quoi faire. Chaque pièce porte le code QR du portail de votre Église et un espace pour noter vos informations : nom de la série, ordinateur de la table de mixage, qui appeler.
Des pièces imprimables au format US Letter, avec votre QR déjà rempli une fois connecté.
Les affiches et les diapositives sont déjà dans le panneau Partager. Le kit ajoute les cartes des bénévoles et l’ensemble pour l’accueil, tous avec le QR de votre portail.
Plus qu’une traduction
Prêt pour le visiteur. Utile à tous.
Le même code QR aide ceux qui sont déjà dans vos rangées à suivre le message, et à y participer.
Des sous-titres pour tous
Beaucoup de personnes suivent mieux quand elles peuvent lire, dans la langue où vous prêchez ou dans la leur.
25 %+
Les personnes malentendantes. Plus d’un quart des personnes de plus de 60 ans vivent avec une perte d’audition invalidante. En moyenne, un tiers des participants des assemblées américaines ont 65 ans ou plus.
OMS, 2026 · Faith Communities Today 2020, via Lifeway Research, 2021 (33 % de 65 ans ou plus, 17 % de la population)
38 %
Ceux qui suivent mieux en lisant. 38 % des adultes américains préfèrent activer les sous-titres, et 63 % des moins de 30 ans. Leurs principales raisons : la compréhension et les accents, avant l’audition.
YouGov, 2023
100+
Les auditeurs dans une langue seconde. Une synthèse de plus de 100 études a conclu que les sous-titres améliorent la compréhension, l’attention et la mémorisation de ce qui est dit, surtout chez les auditeurs en langue seconde et les personnes malentendantes.
Gernsbacher, 2015
- Questions · sans donner votre nom
- Sondage · un seul geste
- Chat · dans votre langue
- Récapitulatif · pour y revenir
Participer, dans n’importe quelle langue
La page qu’un invité ouvre pour écouter lui permet aussi de participer. Activez ce qui convient à votre Église.
Questions-réponses. Les questions peuvent être anonymes, ce qui aide ceux qui ne lèveraient jamais la main. La recherche sur les outils de réponse en classe constate des gains modestes mais réels de participation, et les personnes timides préfèrent poser leurs questions anonymement.
Hunsu et al., 2016 · EDUCAUSE, 2007. Des études en classe, pas dans des assemblées.
- SondagesUne question à la salle, à laquelle on répond depuis chaque place.
- Chat traduitChacun le lit dans sa propre langue.
- NotesÉcrites à côté du message pendant qu’il est prêché.
- Passages surlignésGardez la phrase qui vous a parlé.
- Demander à l’IAPosez une question sur ce qui a été dit, dans votre langue.
- Un résuméPour y revenir pendant la semaine.
Les sous-titres IA en direct peuvent contenir des erreurs, surtout sur les noms, les versets cités et les paroles de chants.
Ce qu’il faut, honnêtement
Préparé avant le besoin. Fiable quand cela compte.
Un code QR seul ne traduit rien. Il ouvre une page. Ce qui fait parler la page est prêt derrière :
Le signal sonore
InterScribe entend ce que votre table ou votre diffusion envoie. Un canal coupé signifie pas de sous-titres.
Un ordinateur qui reste éveillé
Démarrer seul exige que l’ordinateur soit allumé, avec l’Agent ouvert et l’écran levé, ou qu’un onglet de navigateur soit ouvert.
Une connexion stable
Un câble vers le routeur vaut mieux que le Wi-Fi. Lancez une fois la vérification de la connexion depuis la table de mixage.
Une répétition
La seule chose que nous demandons. Laissez-le tourner un dimanche ordinaire, avec un téléphone au dernier rang. Une installation que personne n’a essayée n’est pas prête.
Et la traduction n’est pas un accueil à elle seule. Elle lève une barrière pour que vos membres fassent ce qu’ils font déjà : saluer, écouter, prier, inviter à revenir.
Où vous en êtes aujourd’hui
Trois façons dont les Églises utilisent InterScribe.
Commencez là où vous êtes. Passez à la suivante quand votre Église le fera.
Cette page
Être prêt
Pour une Église sans besoin régulier de traduction qui veut accueillir le visiteur qui pourrait venir.
- Le QR de votre portail sur des affiches, imprimé une fois
- Langues fixées à l’avance
- Ne le lancez que lorsque quelqu’un en a besoin
Chaque dimanche
Inclure tout le monde chaque semaine
Pour une Église dont des membres suivent chaque culte dans une autre langue.
- En direct selon l’horaire, chaque culte
- Sous-titres, voix IA et vos interprètes
- Transcriptions pour les petits groupes
Au-delà de vos murs
Atteindre les nations
Pour les conférences, les diffusions, l’évangélisation et les missions, où le public parle plusieurs langues à la fois.
- Plusieurs salles, chacune avec son propre canal
- Spectateurs en ligne avec le même lien
- Interprètes d’où que ce soit
Le forfait Être prêt
Payez un peu pour rester prêt. Utilisez des heures quand quelqu’un vient.
Pour une Église sans besoin régulier de traduction qui veut accueillir le visiteur qui pourrait venir.
Pour les Églises
Être prêt
- Heure d’événement prépayée
- 55 $US l’heure
- Heure de voix IA prépayée
- 10 $US l’heure
- Tarif Église en plus
- −30 %, déclaré au paiement
Les heures prépayées s’achètent quand vous en avez besoin, aux tarifs du catalogue d’aujourd’hui.
- Un petit abonnement mensuel de préparation qui garde actifs votre série, le QR du portail, les langues et le kit
- Des heures prépayées à prix réduit qui se reportent
- Des heures décomptées seulement quand quelqu’un écoute : le culte attend, prêt, et démarre quand le premier invité ouvre le lien
- Le kit des bénévoles, avec le QR de votre portail sur chaque pièce (bientôt)
Des questions sur le fait d’être prêt ? Demandez-nous.
Parler à une personneNous avons rarement des visiteurs qui ne parlent pas anglais. Est-ce pour nous ?
C’est précisément pour cela qu’Être prêt existe. Vous le configurez une fois et il attend. Et les mêmes sous-titres aident ceux qui sont déjà dans vos rangées : les membres âgés qui entendent moins qu’avant, et tous ceux qui suivent mieux en lisant.
Que coûte le fait d’être prêt les dimanches où personne ne s’en sert ?
Aujourd’hui, un culte qui démarre seul se déroule pendant tout son horaire, que quelqu’un l’ouvre ou non, et ses heures comptent. Nous construisons un abonnement de préparation et un mode qui attend que le premier invité ouvre le lien, pour que les heures ne soient décomptées que lorsque quelqu’un écoute ; les deux arrivent bientôt. D’ici là, vous pouvez laisser un culte à lancer à la main depuis la console quand quelqu’un en a besoin.
Nous diffusons déjà sur YouTube. InterScribe peut-il s’en servir ?
Oui, depuis votre logiciel de diffusion. Dans OBS, vMix ou tout encodeur qui envoie du RTMP, du RTMPS ou du WHIP, ajoutez InterScribe comme deuxième destination à côté de YouTube. Votre diffusion YouTube ne change pas. InterScribe ne peut pas prendre l’audio d’un direct YouTube lui-même ; les sous-titres et les pistes audio sur votre diffusion YouTube figurent sur notre feuille de route publique.
Quelqu’un doit-il appuyer sur démarrer chaque dimanche ?
Non. Une série hebdomadaire passe en direct à l’heure que vous fixez. Avant, elle attend en veille et les invités n’entendent rien. Il faut que l’ordinateur de la table de mixage soit allumé avec l’Agent InterScribe ouvert, ou un onglet de navigateur ouvert. Celui qui est à la table peut appuyer sur Passer en direct pour commencer plus tôt.
Quelles langues fixer à l’avance ?
Celles qu’on parle dans votre quartier, et la langue dans laquelle vous prêchez pour ceux qui lisent. Pour les sous-titres, les invités choisissent parmi plus de 100 langues. Une voix IA naturelle est disponible par langue en option premium, et tout téléphone peut lire les sous-titres à voix haute avec sa propre voix.
Et si notre bénévole du son est absent ce dimanche-là ?
Le culte démarre seul, donc personne n’a à y penser. La liste « Dimanche à la table de mixage » de nos pages d’aide reste près de l’ordinateur : celui qui tient le son la lit avant le culte et à nouveau si quelque chose ne va pas.
Le visiteur arrive en cours de route. Est-il trop tard ?
Non. Il scanne et suit à partir de cet instant. Après le culte, la transcription est disponible dans sa langue, pour qu’il lise ce qu’il a manqué.
Les visiteurs ont-ils besoin d’une appli ou d’un compte ?
Non. Le code QR ouvre votre portail dans le navigateur du téléphone, avec le culte du jour. Ils choisissent une langue et lisent ou écoutent. Ceux qui préfèrent saisir peuvent aller sur scrb.live et entrer le code de l’événement.
La traduction par IA est-elle assez bonne pour une prédication ?
Elle suit bien une prédication, et elle peut se tromper sur les noms, les versets cités et les paroles de chants. Ajoutez les noms de vos pasteurs et les mots que votre Église utilise à un vocabulaire avant le premier dimanche. Dites au visiteur qu’il peut demander à quelqu’un ensuite, et mettez la référence sur la diapositive pour qu’il lise le passage dans sa propre Bible.
Soyez prêts pour dimanche prochain.
Écoutez ce qu’entendrait un visiteur, puis voyez ce que cela coûte à votre Église. Parlez à une personne si vous voulez de l’aide pour la première répétition.
Section pour les Églises
Toute la prédication, pour chaque famille dans la salle.
Des pages pour les pasteurs et les responsables : comment se déroule un dimanche, être prêt pour le visiteur que vous n’avez pas encore rencontré, sous-titres, participation, la mission et ce que dit l’Écriture.
Photos : Benito Sanity, Vitaly Gariev et Kristina Paparo sur Unsplash