Você nunca sabe quem vai cruzar as suas portas.
Talvez hoje ninguém na sua igreja precise de tradução. Então, num domingo, um visitante se senta e quase não entende o sermão. Configure o InterScribe uma vez: uma série semanal de domingo que começa sozinha, o código QR do seu portal na recepção e um kit impresso que os seus voluntários possam seguir. Assim você estará pronto para ele.
“era forasteiro, e me acolhestes.” Mateus 25:35, João Ferreira de Almeida
- Começa sozinho
- Sem app para os convidados
- Preço para igrejas: −30 %
Culto de domingo · começou sozinho às 10h30
Bem-vindos. Escaneie o código e escolha o seu idioma.
Imagine
O visitante que ninguém esperava.
Por exemplo
10h41
Uma igreja pequena onde todos os cultos são em inglês. Um homem entra sozinho. Chegou do Irã no mês passado e um vizinho lhe deu o endereço. Fala persa e algumas palavras de inglês.
10h42
Margaret, da equipe de recepção, também não fala persa. Não precisa. Ela vira para ele o cartão que está na mesa: “Escaneie isto e escolha o seu idioma.”
10h50
O culto começou sozinho às 10h30, como toda semana. Na primeira leitura da Bíblia, ele já acompanha em persa no próprio celular. Depois, fica para o café.
De antemão
A igreja tinha feito uma só coisa: ficar pronta.
Estar pronto é hospitalidade
Esteja pronto para a pessoa que você ainda não conhece.
As igrejas já se preparam para pessoas que não conhecem: um lugar reservado, um kit de boas-vindas, café para quem chegar. O idioma é mais um jeito de abrir espaço, feito antes que alguém precise pedir. Uma única pessoa é motivo suficiente. Um visitante que consegue acompanhar a mensagem pode sentir que pertence, e voltar.
Estude o estrangeiro e as nações na Escritura
Não vos esqueçais da hospitalidade, porque por ela alguns, sem o saberem, hospedaram anjos.
Configuração fácil
Pronto em 10 minutos. Pronto todo domingo.
Quatro passos com o seu voluntário do som. Depois, ninguém precisa lembrar de nada no domingo de manhã.
Escolha como ele ouve o culto
O computador da mesa de som: o Agente do InterScribe pega a mixagem da sua mesa. A sua transmissão: já transmite para o YouTube pelo OBS ou vMix? Adicione o InterScribe como segundo destino. O microfone deste computador: um navegador em qualquer computador, para uma sala pequena.
Funciona hoje
Uma série semanal de domingo que começa sozinha
Defina uma vez o dia, a hora e os idiomas. Às 10h30 ela entra ao vivo. Ninguém precisa apertar nada. Até lá, fica em espera e os convidados não ouvem nada.
Funciona hoje
Imprima o QR do seu portal
Imprima o QR do seu portal uma vez: ele sempre mostra o culto de hoje, porque o portal lista todos os eventos futuros. Coloque na recepção, nos slides e no boletim. Compartilhe o portal, não um evento isolado: os eventos mudam toda semana. Quem prefere digitar pode usar o código do evento.
Funciona hoje
Imprima o kit dos voluntários
Um cartão para a mesa de som, uma placa para a recepção, um cartão para a equipe de recepção e um slide. Com palavras simples que um voluntário novo entende.
Em breve
A sua transmissão: OBS, vMix e qualquer codificador que envie RTMP, RTMPS ou WHIP. O YouTube mantém a transmissão dele. Pegar o áudio direto de uma transmissão ao vivo do YouTube não está disponível; legendas e faixas de áudio na sua transmissão do YouTube estão no nosso roteiro público.
- Escolha Seu portal e imprima o QR uma só vez
- O link do seu portal para o site e o boletim
- Um código de evento para quem prefere digitar
O que acontece no domingo, sem ninguém.
Antes do culto · Em espera
O canal aguarda e não transmite nada aos ouvintes.
Teste de som
Se houver alguém na mesa, pode fazer um teste de som de até 5 minutos, ou iniciar o áudio antes para ouvir a sala.
No horário definido · Ao vivo
Começa no horário que você definiu. Quem escanear agora acompanha a partir desse momento.
Na semana seguinte
O mesmo QR do portal mostra o culto do próximo domingo.
Para começar sozinho, o computador da mesa de som precisa estar ligado com o Agente do InterScribe aberto, ou com uma aba do navegador aberta no computador escolhido.
O kit dos voluntários
Papel em que os seus voluntários podem confiar.
Quem estiver no som ou na porta esta semana lê o cartão e sabe o que fazer. Cada peça traz o código QR do portal da sua igreja e um espaço para anotar seus dados: nome da série, o computador da mesa de som, para quem ligar.
Peças para imprimir em tamanho Carta, com o seu QR já preenchido quando você estiver conectado.
Os cartazes e os slides já estão no painel Compartilhar. O kit acrescenta os cartões dos voluntários e o conjunto da recepção, todos com o QR do seu portal.
Mais que tradução
Pronto para o visitante. Útil para todos.
O mesmo código QR ajuda quem já está nos seus lugares a acompanhar a mensagem, e a participar dela.
Legendas para todos
Muita gente acompanha melhor quando pode ler junto, no idioma em que você prega ou no seu.
25 %+
Pessoas com perda auditiva. Mais de um quarto das pessoas com mais de 60 anos vive com perda auditiva incapacitante. Em média, um terço dos participantes das congregações dos EUA tem 65 anos ou mais.
OMS, 2026 · Faith Communities Today 2020, via Lifeway Research, 2021 (33 % com 65 anos ou mais, 17 % da população)
38 %
Pessoas que acompanham melhor lendo. 38 % dos adultos dos EUA preferem deixar as legendas ligadas, e 63 % dos menores de 30. Os principais motivos são compreensão e sotaques, antes da audição.
YouGov, 2023
100+
Ouvintes de um segundo idioma. Uma revisão de mais de 100 estudos concluiu que as legendas melhoram a compreensão, a atenção e a memória do que é dito, principalmente para ouvintes de um segundo idioma e pessoas com perda auditiva.
Gernsbacher, 2015
- Perguntas · sem dizer seu nome
- Enquete · um toque
- Chat · no seu idioma
- Resumo · para rever depois
Participar, em qualquer idioma
A página que o convidado abre para ouvir também permite que ele participe. Ative o que combina com a sua igreja.
Perguntas e respostas. As perguntas podem ser anônimas, o que ajuda quem nunca levantaria a mão. A pesquisa sobre ferramentas de resposta em sala de aula encontra ganhos pequenos, mas reais, de participação, e as pessoas tímidas preferem perguntar anonimamente.
Hunsu et al., 2016 · EDUCAUSE, 2007. Estudos em sala de aula, não em congregações.
- EnquetesUma pergunta para a sala, respondida de cada assento.
- Chat traduzidoCada pessoa lê no seu próprio idioma.
- NotasEscritas ao lado da mensagem enquanto ela é pregada.
- DestaquesGuarde a linha que falou ao seu coração.
- Pergunte à IAPergunte sobre o que foi dito, no seu idioma.
- Um resumoPara rever durante a semana.
As legendas de IA ao vivo podem conter erros, mais comumente em nomes, versículos citados e letras de músicas.
O que é preciso, com sinceridade
Preparado antes da necessidade. Confiável quando importa.
Um código QR sozinho não traduz nada. Ele abre uma página. O que faz a página falar está pronto por trás:
O sinal de som
O InterScribe ouve o que a sua mesa ou a sua transmissão envia. Um canal mudo significa nenhuma legenda.
Um computador que fica acordado
Começar sozinho exige o computador ligado, com o Agente aberto e a tampa levantada, ou uma aba do navegador aberta.
Uma conexão estável
Um cabo até o roteador é melhor que o Wi-Fi. Faça uma vez a verificação de conexão na mesa de som.
Um ensaio
A única coisa que pedimos. Deixe funcionar num domingo comum, com um celular na última fileira. Uma configuração que ninguém testou não está pronta.
E a tradução não é uma recepção por si só. Ela remove uma barreira para que o seu povo faça o que já faz: cumprimentar, ouvir, orar, convidar a voltar.
Onde você está hoje
Três jeitos de as igrejas usarem o InterScribe.
Comece de onde você está. Passe ao próximo quando a sua igreja passar.
Esta página
Estar pronto
Para uma igreja sem necessidade regular de tradução que quer acolher o visitante que talvez venha.
- O QR do seu portal em cartazes, impresso uma vez
- Idiomas definidos com antecedência
- Só inicie quando alguém precisar
Todo domingo
Incluir todos toda semana
Para uma igreja com membros que acompanham cada culto em outro idioma.
- Ao vivo no horário, todo culto
- Legendas, voz de IA e os seus intérpretes
- Transcrições para os pequenos grupos
Além dos seus muros
Alcançar as nações
Para conferências, transmissões, evangelismo e missões, onde o público fala vários idiomas ao mesmo tempo.
- Várias salas, cada uma com o seu canal
- Espectadores on-line com o mesmo link
- Intérpretes de qualquer lugar
O pacote Estar pronto
Pague pouco para ficar pronto. Use horas quando alguém vier.
Para uma igreja sem necessidade regular de tradução que quer acolher o visitante que talvez venha.
Para igrejas
Estar pronto
- Hora de evento pré-paga
- US$ 55 a hora
- Hora de voz de IA pré-paga
- US$ 10 a hora
- Preço para igrejas, por cima
- −30 %, declarado no pagamento
As horas pré-pagas são compradas quando você precisa, pelas tarifas do catálogo de hoje.
- Uma pequena taxa mensal de preparação que mantém ativos a sua série, o QR do portal, os idiomas e o kit
- Horas pré-pagas com desconto que acumulam
- Horas descontadas só quando alguém ouve: o culto espera pronto e começa quando o primeiro convidado abre o link
- O kit dos voluntários, com o QR do seu portal em cada peça (em breve)
Dúvidas sobre estar pronto? Pergunte.
Fale com uma pessoaRaramente temos visitantes que não falam inglês. É para nós?
É justamente para quem o Estar pronto existe. Você configura uma vez e ele espera. E as mesmas legendas ajudam quem já está nos seus lugares: membros mais velhos que ouvem menos do que antes e qualquer pessoa que acompanha melhor lendo.
Quanto custa estar pronto nos domingos em que ninguém usa?
Hoje, um culto que começa sozinho roda durante todo o horário, alguém abrindo ou não, e as horas dele contam. Estamos construindo uma taxa de preparação e um modo que espera até o primeiro convidado abrir o link, para que as horas só sejam descontadas quando alguém ouve; os dois chegam em breve. Até lá, você pode deixar um culto para iniciar à mão pelo console quando alguém precisar.
Já transmitimos pelo YouTube. O InterScribe pode usar isso?
Sim, a partir do seu software de transmissão. No OBS, vMix ou qualquer codificador que envie RTMP, RTMPS ou WHIP, adicione o InterScribe como segundo destino ao lado do YouTube. A sua transmissão do YouTube não muda. O InterScribe não consegue pegar o áudio de uma transmissão ao vivo do YouTube sozinho; legendas e faixas de áudio na sua transmissão do YouTube estão no nosso roteiro público.
Alguém precisa apertar iniciar todo domingo?
Não. Uma série semanal entra ao vivo no horário que você definir. Antes disso, fica em espera e os convidados não ouvem nada. Precisa do computador da mesa de som ligado com o Agente do InterScribe aberto, ou de uma aba do navegador aberta. Quem estiver na mesa pode tocar em Iniciar ao vivo para começar antes.
Quais idiomas devemos definir com antecedência?
Os falados no seu bairro, e o idioma em que você prega para quem acompanha lendo. Nas legendas, os convidados escolhem entre mais de 100 idiomas. Uma voz natural de IA está disponível por idioma como opção premium, e qualquer celular pode ler as legendas em voz alta com a própria voz.
E se o nosso voluntário do som faltar naquele domingo?
O culto começa sozinho, então ninguém precisa lembrar. A lista “Domingo na mesa de som” das nossas páginas de ajuda fica ao lado do computador: quem estiver no som a lê antes do culto e de novo se algo parecer errado.
O visitante chega no meio do culto. É tarde demais?
Não. Ele escaneia e acompanha a partir desse momento. Depois do culto, a transcrição está no idioma dele, para ler o que perdeu.
Os visitantes precisam de app ou de conta?
Não. O código QR abre o seu portal no navegador do celular, mostrando o culto de hoje. Eles escolhem um idioma e leem ou ouvem. Quem prefere digitar pode ir a scrb.live e informar o código do evento.
A tradução por IA é boa o bastante para um sermão?
Ela acompanha bem um sermão, e pode errar nomes, versículos citados e letras de músicas. Adicione os nomes dos seus pastores e as palavras que a sua igreja usa a um vocabulário antes do primeiro domingo. Avise o visitante de que ele pode perguntar a alguém depois, e coloque a referência no slide para que ele leia a passagem na própria Bíblia.
Esteja pronto até o próximo domingo.
Ouça o que um visitante ouviria e depois veja quanto custa para a sua igreja. Fale com uma pessoa se quiser ajuda com o primeiro ensaio.
Seção para igrejas
O sermão inteiro, para cada família na sala.
Páginas para pastores e líderes: como funciona um domingo, como estar pronto para o visitante que você ainda não conhece, legendas, participação, a missão e o que diz a Escritura.
Fotos: Benito Sanity, Vitaly Gariev e Kristina Paparo no Unsplash