Subtítulos en vivo para iglesias
Subtítulos para todosCada palabra, en la pantalla que tienen en la mano.
Los subtítulos no son solo para otro idioma. El miembro que oye la voz pero pierde las palabras, el invitado que aún aprende inglés, el padre que pasea a un bebé en el vestíbulo: cada uno escanea el QR y lee el mensaje completo mientras se predica, en un tamaño que puede leer. Subtítulos en inglés para quienes hablan inglés, o en cualquiera de más de 100 idiomas, con la línea original debajo si lo desean. Sin app.
- Texto grande
- Línea original debajo
- Sin app
El pastor, en inglés
Abran conmigo el libro de Rut.
El problema silencioso
La mayoría de quienes pierden palabras nunca lo dice.
Asienten con la cabeza. Se sientan más cerca, o dejan de venir al culto de la noche. Algunos no saben que su oído ha cambiado; pasó poco a poco. Nadie entrega al equipo de bienvenida una nota que diga «pierdo un tercio del sermón».
- «Lo oigo. Pero no distingo las palabras.»
- «Mi inglés basta para ir de compras. Los sermones van demasiado rápido.»
- «Pasé todo el mensaje en el pasillo con el bebé.»
Frases ilustrativas, no citas de personas con nombre.
Medido frente a declarado
19,2 %
de los adultos canadienses tenía al menos una pérdida auditiva leve cuando se midió
3,7 %
dijo que tenía problemas para oír
La mayoría de las personas con pérdida de audición no lo sabe, o no lo dice. Los subtítulos en su propio teléfono no se lo piden.
Statistics Canada, análisis de la Encuesta Canadiense de Medidas de Salud (Health Reports, 2015).
Quién lee mientras escucha
Más gente de tu iglesia de la que imaginas.
Mucha gente sigue mejor cuando puede leer. Esto es quién escanea el código en un domingo cualquiera.
Miembros mayores
Los fieles de la misma fila desde hace treinta años
Oyen la voz y pierden las palabras. Texto grande en su propio teléfono, sin asiento especial, sin aparato que pedir prestado.
No lo sabían
Personas cuyo oído cambió poco a poco
Nadie tiene que admitir nada. El código está en la pantalla para todos; quien lee, lee.
Leer mientras escuchan
Personas que siguen mejor leyendo
Ver las palabras mientras se dicen ayuda a muchos a no perder el hilo, captar un nombre o una cita bíblica y volver atrás a una línea.
Segundo idioma
Invitados que aún aprenden inglés
Unos leen en inglés para seguir aprendiendo, otros en su propio idioma con la línea en inglés debajo. Los dos están a un toque de distancia.
Salas ruidosas
La última fila, la sala de desborde, el gimnasio
Eco, un ventilador, una fila de niños. Las palabras en el teléfono se ven igual de claras en la última fila que en la primera.
Padres
El padre o la madre en el vestíbulo con el bebé
Caminando, meciendo, y aun así siguiendo. Vuelven a entrar para la última canción sabiendo exactamente hacia dónde fue el mensaje.
Lo que dice la investigación
Leer mientras se escucha no es una necesidad de nicho.
Seis hallazgos, citados tal como se publicaron. Cada uno trata de una población, no de tu iglesia, así que no los convertimos en una cifra para tu congregación.
25 %+
Más del 25 % de las personas mayores de 60 años vive con una pérdida de audición discapacitante.
OMS, hoja informativa Sordera y pérdida de la audición, 2026
55 %
de los adultos de EE. UU. de 75 años o más tiene una pérdida de audición discapacitante; menos de 1 de cada 3 adultos de 70 años o más que podrían beneficiarse ha usado alguna vez un audífono.
NIDCD, Quick Statistics About Hearing, 2024
33 %
En promedio, el 33 % de los participantes de las congregaciones de EE. UU. tiene 65 años o más (el 17 % de la población).
Faith Communities Today 2020, vía Lifeway Research, 2021
38 %
de los adultos de EE. UU. prefiere tener los subtítulos activados, y el 63 % de los menores de 30. Razones principales: la comprensión y los acentos, por delante de la dificultad para oír.
YouGov, 2023
~80 %
Un estudio del Reino Unido halló que cerca del 80 % de quienes usan subtítulos en la televisión no tenía ninguna discapacidad auditiva.
Ofcom (según se informó)
100+
estudios revisados: los subtítulos mejoran la comprensión, la atención y la memoria del video, sobre todo en quienes escuchan en un segundo idioma y en personas con pérdida de audición.
Gernsbacher, Video Captions Benefit Everyone, 2015
Casi toda la investigación sobre subtítulos trata de televisión y video grabados. Los subtítulos de IA en vivo pueden contener errores, así que no afirmamos el mismo beneficio para cada palabra de un culto en vivo.
En su teléfono
Lo bastante grande para leer. El original, a un vistazo.
Los invitados abren la página desde el QR en el navegador que ya tienen. Todo lo que necesitan está en una sola pantalla.
Escanea el código
En la pantalla, el boletín o la mesa de bienvenida. O escribe el código corto en scrb.live.
Elige un idioma
Inglés para las palabras tal como se dicen, o uno de más de 100 idiomas.
Toca T
Agranda el texto y elige si la línea original se muestra bajo la traducción.
Lee, o escucha
Vuelve atrás a una línea que se perdió. Con auriculares, el teléfono puede leer los subtítulos en voz alta.
Imagínalo
Domingo, 11:52. Walter cita el sermón.
Por ejemplo
Antes
Walter tiene 81 años y se sienta en la fila cuatro desde que se abrió el edificio. Desde hace unos años capta el comienzo de cada punto y pierde el resto. No quiere usar el audífono que tiene en el cajón de su casa.
En marzo
Su amigo Ray le mostró el QR de la pantalla. Ray puso el texto en el tamaño más grande y le devolvió el teléfono. Eso fue todo.
11:52
Tomando un café después del culto, Walter es quien dice: «¿Oíste lo que dijo sobre Rut?». Lo oyó. Cada palabra.
Inglés · texto más grande · desde marzo- El mismo asiento
- Su propio teléfono
- Nada que pedir
Miembros e invitados sordos
Tu intérprete de señas, junto a los subtítulos.
Los subtítulos no sustituyen a la lengua de señas. Si tu iglesia tiene un intérprete de lengua de señas, signa el culto desde su propia cámara, y los invitados sordos tocan «Señas» para verlo en una ventana junto a los subtítulos, en un teléfono o en un computador.
- Lengua de señas americana, británica, Libras, Auslan y más
- El intérprete puede signar desde el frente o desde casa
- En un teléfono, la ventana nunca tapa el subtítulo más reciente
Beta Los canales de lengua de señas están en beta y vienen con planes seleccionados.
Para toda la sala
Subtítulos en la pantalla grande, en el televisor del vestíbulo y en la sala de desborde.
Abre una pantalla de visualización en cualquier computador conectado a un proyector o televisor. Muestra los subtítulos en grande, con el QR en la esquina para que quien los quiera más cerca se los lleve a su teléfono.
- Elige Tu portal: un solo QR para pantallas y boletines
- El enlace de tu portal, para teléfonos y pantallas
- Un código para escribir en scrb.live
Preguntas que nos hacen las iglesias sobre los subtítulos
Habla con una persona¿Podemos mostrar subtítulos en inglés a quienes hablan inglés?
Sí. El idioma que habla el pastor siempre es una de las opciones, así que un miembro que solo necesita las palabras puede leerlas tal como se dicen. Otras personas con el mismo QR pueden elegir otro idioma al mismo tiempo.
¿La gente tiene que descargar una app?
No. El código QR abre la página en el navegador del teléfono. Eligen un idioma y leen o escuchan. Funciona con el Wi-Fi de la iglesia o con sus propios datos móviles.
¿Cómo agrandan el texto?
Tocan T en la página del oyente, eligen un tamaño de texto mayor y deciden si la línea original se muestra bajo la traducción.
Ya tenemos un bucle de inducción. ¿Necesitamos también esto?
Un bucle de inducción sirve a quienes llevan audífonos; los subtítulos sirven a cualquiera con un teléfono, incluidas las personas sin audífonos, los invitados de otro idioma y quienes están en la sala de desborde. Los subtítulos no reemplazan un bucle; úsalos junto con él.
¿Pueden ir los subtítulos en nuestra pantalla de proyector?
Sí. Abre una pantalla de visualización en cualquier computador conectado a un proyector o televisor. Muestra los subtítulos en grande, con el QR en la esquina.
¿Y nuestros miembros mayores sin teléfono inteligente?
Una pantalla de visualización muestra los subtítulos a toda la sala, y un voluntario del equipo de bienvenida puede ayudar a abrir la página en un teléfono prestado o de un familiar. Los subtítulos son una forma de incluir; no la única.
¿Puede la gente volver a leer el sermón durante la semana?
Sí. Al terminar el culto, el sermón completo queda como transcripción en cada idioma que se usó, para leer o descargar. Un resumen de la sesión con IA viene con Launch y superiores.
Que todos lean este domingo.
Escucha y lee lo que lee un invitado, y luego mira cuánto cuesta para tu iglesia. Habla con una persona si quieres ayuda para configurar la pantalla.
Sección para iglesias
El sermón entero, para cada familia de la sala.
Páginas para pastores y líderes: cómo funciona un domingo, cómo estar listos para la visita que aún no conoces, subtítulos, participación, la misión y lo que dice la Escritura.
Fotos: Stephanie Hernandez, Benito Sanity y Connor Olson en Unsplash