Sous-titres en direct pour les Églises
Des sous-titres pour tousChaque mot, sur l’écran qu’ils ont dans la main.
Les sous-titres ne servent pas qu’à une autre langue. Le membre qui entend la voix mais perd les mots, l’invité qui apprend encore l’anglais, le parent qui berce un bébé dans le hall : chacun scanne le QR et lit tout le message au fur et à mesure qu’il est prêché, dans une taille qu’il peut lire. Des sous-titres en anglais pour ceux qui parlent anglais, ou dans l’une des plus de 100 langues, avec la ligne originale en dessous s’ils le souhaitent. Sans appli.
- Texte agrandi
- Ligne originale en dessous
- Sans appli
Le pasteur, en anglais
Ouvrez avec moi le livre de Ruth.
Le problème silencieux
La plupart de ceux qui perdent des mots ne le disent jamais.
Ils hochent la tête. Ils s’assoient plus près, ou cessent de venir au culte du soir. Certains ne savent pas que leur audition a changé ; cela s’est fait lentement. Personne ne remet à l’équipe d’accueil un mot disant « je perds environ un tiers de la prédication ».
- « Je l’entends. Mais je ne distingue pas les mots. »
- « Mon français suffit pour faire les courses. Les prédications vont trop vite. »
- « J’ai passé tout le message dans le couloir avec le bébé. »
Phrases illustratives, pas des citations de personnes nommées.
Mesuré et déclaré
19,2 %
des adultes canadiens avaient au moins une perte auditive légère lorsqu’elle a été mesurée
3,7 %
disaient avoir de la difficulté à entendre
La plupart des personnes malentendantes l’ignorent, ou ne le disent pas. Des sous-titres sur leur propre téléphone ne le leur demandent pas.
Statistique Canada, analyse de l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé (Rapports sur la santé, 2015).
Qui lit en écoutant
Plus de monde dans votre Église que vous ne le pensez.
Beaucoup de personnes suivent mieux quand elles peuvent lire. Voici qui scanne le code un dimanche ordinaire.
Membres plus âgés
Les fidèles du même rang depuis trente ans
Ils entendent la voix et perdent les mots. Du texte agrandi sur leur propre téléphone, sans place spéciale, sans appareil à emprunter.
Ils l’ignoraient
Des personnes dont l’audition a changé lentement
Personne n’a rien à avouer. Le code est à l’écran pour tout le monde ; qui veut lire, lit.
Lire en écoutant
Ceux qui suivent mieux en lisant
Voir les mots au moment où ils sont dits aide beaucoup de gens à garder le fil, à saisir un nom ou une référence biblique et à remonter à une ligne.
Langue seconde
Des invités qui apprennent encore l’anglais
Certains lisent en anglais pour continuer à apprendre, d’autres dans leur langue avec la ligne anglaise en dessous. Les deux sont à un toucher l’un de l’autre.
Salles bruyantes
Le dernier rang, la salle de débordement, le gymnase
De l’écho, un ventilateur, une rangée d’enfants. Les mots sur le téléphone sont aussi nets au dernier rang qu’au premier.
Parents
Le parent dans le hall avec le bébé
En marchant, en berçant, il suit quand même. Il revient pour le dernier chant en sachant exactement où le message est allé.
Ce que dit la recherche
Lire en écoutant n’est pas un besoin de niche.
Six constats, cités tels que publiés. Chacun concerne une population, pas votre Église ; nous ne les transformons donc pas en chiffre pour votre assemblée.
25 %+
Plus de 25 % des personnes de plus de 60 ans vivent avec une perte d’audition invalidante.
OMS, aide-mémoire Surdité et déficience auditive, 2026
55 %
des adultes américains de 75 ans et plus ont une perte d’audition invalidante ; moins d’un adulte de 70 ans et plus sur 3 qui pourrait en bénéficier a déjà utilisé une prothèse auditive.
NIDCD, Quick Statistics About Hearing, 2024
33 %
En moyenne, 33 % des participants des assemblées américaines ont 65 ans ou plus (17 % de la population).
Faith Communities Today 2020, via Lifeway Research, 2021
38 %
des adultes américains préfèrent activer les sous-titres, et 63 % des moins de 30 ans. Principales raisons : la compréhension et les accents, avant la difficulté à entendre.
YouGov, 2023
~80 %
Une étude britannique a constaté qu’environ 80 % des utilisateurs de sous-titres à la télévision n’avaient aucune déficience auditive.
Ofcom (tel que rapporté)
100+
études examinées : les sous-titres améliorent la compréhension, l’attention et la mémorisation de la vidéo, surtout chez les auditeurs en langue seconde et les personnes malentendantes.
Gernsbacher, Video Captions Benefit Everyone, 2015
La plupart des recherches sur les sous-titres portent sur la télévision et la vidéo enregistrées. Les sous-titres IA en direct peuvent contenir des erreurs ; nous ne prétendons donc pas au même bénéfice pour chaque mot d’un culte en direct.
Sur leur téléphone
Assez grand pour être lu. L’original d’un coup d’œil.
Les invités ouvrent la page depuis le QR dans le navigateur qu’ils ont déjà. Tout ce dont ils ont besoin tient sur un seul écran.
Scanner le code
À l’écran, dans le bulletin ou à l’accueil. Ou saisir le code court sur scrb.live.
Choisir une langue
L’anglais pour les mots tels qu’ils sont dits, ou l’une des plus de 100 langues.
Toucher T
Agrandir le texte et choisir si la ligne originale s’affiche sous la traduction.
Lire, ou écouter
Remonter à une ligne manquée. Avec des écouteurs, le téléphone peut lire les sous-titres à voix haute.
Imaginez
Dimanche, 11 h 52. Walter cite la prédication.
Par exemple
Avant
Walter a 81 ans et s’assoit au quatrième rang depuis l’ouverture du bâtiment. Depuis quelques années, il saisit le début de chaque point et perd le reste. Il ne veut pas porter la prothèse auditive qui est dans le tiroir chez lui.
En mars
Son ami Ray lui a montré le QR à l’écran. Ray a réglé le texte à la plus grande taille et lui a rendu le téléphone. C’est tout.
11 h 52
Au café après le culte, c’est Walter qui dit : « Tu as entendu ce qu’il a dit sur Ruth ? » Oui. Chaque mot.
Anglais · texte le plus grand · depuis mars- La même place
- Son propre téléphone
- Rien à demander
Membres et invités sourds
Votre interprète en langue des signes, à côté des sous-titres.
Les sous-titres ne remplacent pas la langue des signes. Si votre Église a un interprète en langue des signes, il signe le culte depuis sa propre caméra, et les invités sourds touchent « Signes » pour le voir dans une fenêtre à côté des sous-titres, sur un téléphone ou un ordinateur.
- Langue des signes américaine, britannique, Libras, Auslan et d’autres
- L’interprète peut signer depuis l’avant ou depuis chez lui
- Sur un téléphone, la fenêtre ne couvre jamais le sous-titre le plus récent
Bêta Les canaux en langue des signes sont en bêta et inclus dans certains forfaits.
Pour toute la salle
Des sous-titres sur le grand écran, la télévision du hall et la salle de débordement.
Ouvrez un écran d’affichage sur n’importe quel ordinateur relié à un projecteur ou à un téléviseur. Il affiche les sous-titres en grand, avec le QR dans le coin pour que celui qui les veut plus près les emporte sur son téléphone.
- Choisissez Votre portail : un seul QR pour les écrans et les bulletins
- Le lien de votre portail, pour les téléphones et les écrans
- Un code à saisir sur scrb.live
Les questions que nous posent les Églises sur les sous-titres
Parler à une personnePouvons-nous afficher des sous-titres en anglais pour ceux qui parlent anglais ?
Oui. La langue que parle le pasteur fait toujours partie des choix : un membre qui n’a besoin que des mots peut donc les lire tels qu’ils sont dits. D’autres personnes avec le même QR peuvent choisir une autre langue en même temps.
Faut-il télécharger une appli ?
Non. Le code QR ouvre la page dans le navigateur du téléphone. Ils choisissent une langue et lisent ou écoutent. Le Wi-Fi de l’Église ou leurs propres données mobiles fonctionnent.
Comment agrandir le texte ?
Ils touchent T sur la page de l’auditeur, choisissent une taille de texte plus grande et décident si la ligne originale s’affiche sous la traduction.
Nous avons déjà une boucle magnétique. Avons-nous aussi besoin de cela ?
Une boucle magnétique sert les personnes qui portent des prothèses auditives ; les sous-titres servent toute personne qui a un téléphone, y compris celles sans prothèse, les invités d’une autre langue et ceux de la salle de débordement. Les sous-titres ne remplacent pas une boucle ; utilisez-les en complément.
Les sous-titres peuvent-ils s’afficher sur notre écran de projection ?
Oui. Ouvrez un écran d’affichage sur n’importe quel ordinateur relié à un projecteur ou à un téléviseur. Il affiche les sous-titres en grand, avec le QR dans le coin.
Et nos membres âgés sans téléphone intelligent ?
Un écran d’affichage montre les sous-titres à toute la salle, et un bénévole de l’équipe d’accueil peut aider à ouvrir la page sur un téléphone prêté ou celui d’un proche. Les sous-titres sont une façon d’inclure ; pas la seule.
Peut-on relire la prédication pendant la semaine ?
Oui. À la fin du culte, toute la prédication est disponible en transcription dans chaque langue utilisée, à lire ou à télécharger. Un résumé IA de la session est inclus à partir de Launch.
Que tout le monde lise ce dimanche.
Écoutez et lisez ce qu’un invité lirait, puis voyez ce que cela coûte à votre Église. Parlez à une personne si vous voulez de l’aide pour installer l’écran.
Section pour les Églises
Toute la prédication, pour chaque famille dans la salle.
Des pages pour les pasteurs et les responsables : comment se déroule un dimanche, être prêt pour le visiteur que vous n’avez pas encore rencontré, sous-titres, participation, la mission et ce que dit l’Écriture.
Photos : Stephanie Hernandez, Benito Sanity et Connor Olson sur Unsplash