Legendas ao vivo para igrejas
Legendas para todosCada palavra, na tela que têm na mão.
As legendas não são só para outro idioma. O membro que ouve a voz mas perde as palavras, o convidado que ainda aprende inglês, o pai que embala um bebê no saguão: cada um escaneia o QR e lê a mensagem inteira enquanto ela é pregada, num tamanho que consegue ler. Legendas em inglês para quem fala inglês, ou em qualquer um dos mais de 100 idiomas, com a linha original embaixo se quiserem. Sem app.
- Texto grande
- Linha original embaixo
- Sem app
O pastor, em inglês
Abram comigo o livro de Rute.
O problema silencioso
A maioria de quem perde palavras nunca diz.
Eles concordam com a cabeça. Sentam mais perto, ou deixam de vir ao culto da noite. Alguns não sabem que a audição mudou; foi acontecendo aos poucos. Ninguém entrega à equipe de recepção um bilhete dizendo “eu perco cerca de um terço do sermão”.
- “Eu o escuto. Só não consigo entender as palavras.”
- “Meu inglês dá para as compras. Os sermões vão rápido demais.”
- “Passei a mensagem inteira no corredor com o bebê.”
Frases ilustrativas, não citações de pessoas com nome.
Medido e declarado
19,2 %
dos adultos canadenses tinham ao menos perda auditiva leve quando ela foi medida
3,7 %
disseram ter dificuldade para ouvir
A maioria das pessoas com perda auditiva não sabe, ou não diz. Legendas no próprio celular não pedem isso a elas.
Statistics Canada, análise da Pesquisa Canadense de Medidas de Saúde (Health Reports, 2015).
Quem lê enquanto ouve
Mais gente na sua igreja do que você imagina.
Muita gente acompanha melhor quando pode ler junto. Veja quem escaneia o código num domingo comum.
Membros mais velhos
Os fiéis da mesma fileira há trinta anos
Ouvem a voz e perdem as palavras. Texto grande no próprio celular, sem lugar especial, sem aparelho para pedir emprestado.
Não sabiam
Pessoas cuja audição mudou aos poucos
Ninguém precisa admitir nada. O código está na tela para todos; quem lê, lê.
Ler junto
Pessoas que acompanham melhor lendo
Ver as palavras enquanto são ditas ajuda muita gente a não perder o fio, captar um nome ou uma referência bíblica e voltar a uma linha.
Segundo idioma
Convidados que ainda aprendem inglês
Alguns leem em inglês para continuar aprendendo, outros no próprio idioma com a linha em inglês embaixo. Os dois estão a um toque de distância.
Salas barulhentas
A última fileira, a sala de transbordo, o ginásio
Eco, um ventilador, uma fileira de crianças. As palavras no celular ficam tão nítidas na última fileira quanto na primeira.
Pais
O pai ou a mãe no saguão com o bebê
Andando, balançando, e ainda acompanhando. Voltam para a última música sabendo exatamente por onde a mensagem foi.
O que diz a pesquisa
Ler junto não é uma necessidade de nicho.
Seis achados, citados como publicados. Cada um trata de uma população, não da sua igreja, então não os transformamos num número para a sua congregação.
25 %+
Mais de 25 % das pessoas com mais de 60 anos vivem com perda auditiva incapacitante.
OMS, folha informativa Surdez e perda auditiva, 2026
55 %
dos adultos dos EUA com 75 anos ou mais têm perda auditiva incapacitante; menos de 1 em cada 3 adultos com 70 anos ou mais que poderiam se beneficiar já usou um aparelho auditivo.
NIDCD, Quick Statistics About Hearing, 2024
33 %
Em média, 33 % dos participantes das congregações dos EUA têm 65 anos ou mais (17 % da população).
Faith Communities Today 2020, via Lifeway Research, 2021
38 %
dos adultos dos EUA preferem deixar as legendas ligadas, e 63 % dos menores de 30. Principais motivos: compreensão e sotaques, antes da dificuldade de audição.
YouGov, 2023
~80 %
Um estudo do Reino Unido constatou que cerca de 80 % dos usuários de legendas na TV não tinham nenhuma deficiência auditiva.
Ofcom (conforme noticiado)
100+
estudos revisados: as legendas melhoram a compreensão, a atenção e a memória do vídeo, principalmente para ouvintes de um segundo idioma e pessoas com perda auditiva.
Gernsbacher, Video Captions Benefit Everyone, 2015
A maior parte da pesquisa sobre legendas trata de TV e vídeo gravados. As legendas de IA ao vivo podem conter erros, então não afirmamos o mesmo benefício para cada palavra de um culto ao vivo.
No celular deles
Grande o bastante para ler. O original a um olhar.
Os convidados abrem a página pelo QR no navegador que já têm. Tudo de que precisam está numa só tela.
Escaneie o código
Na tela, no boletim ou na recepção. Ou digite o código curto em scrb.live.
Escolha um idioma
Inglês para as palavras como são ditas, ou um dos mais de 100 idiomas.
Toque em T
Aumente o texto e escolha se a linha original aparece sob a tradução.
Leia, ou ouça
Volte a uma linha que perdeu. Com fones de ouvido, o celular pode ler as legendas em voz alta.
Imagine
Domingo, 11h52. Walter está citando o sermão.
Por exemplo
Antes
Walter tem 81 anos e se senta na fileira quatro desde que o prédio abriu. Há alguns anos ele pega o começo de cada ponto e perde o resto. Não quer usar o aparelho auditivo que está na gaveta de casa.
Em março
O amigo Ray lhe mostrou o QR na tela. Ray colocou o texto no maior tamanho e devolveu o celular. Foi só isso.
11h52
Tomando café depois do culto, é o Walter quem diz: “Você ouviu o que ele disse sobre Rute?” Ouviu. Cada palavra.
Inglês · texto maior · desde março- O mesmo lugar
- O próprio celular
- Nada a pedir
Membros e convidados surdos
Seu intérprete de sinais, ao lado das legendas.
As legendas não substituem a língua de sinais. Se a sua igreja tem um intérprete de língua de sinais, ele sinaliza o culto da própria câmera, e os convidados surdos tocam em “Sinais” para vê-lo numa janela ao lado das legendas, num celular ou num computador.
- Língua de sinais americana, britânica, Libras, Auslan e mais
- O intérprete pode sinalizar da frente ou de casa
- No celular, a janela nunca cobre a legenda mais recente
Beta Os canais de língua de sinais estão em beta e vêm com planos selecionados.
Para a sala toda
Legendas no telão, na TV do saguão e na sala de transbordo.
Abra uma tela de exibição em qualquer computador ligado a um projetor ou TV. Ela mostra as legendas em tamanho grande, com o QR no canto para que quem quiser as leve mais perto, no celular.
- Escolha Seu portal: um só QR para telas e boletins
- O link do seu portal, para celulares e telas
- Um código para digitar em scrb.live
Perguntas que as igrejas nos fazem sobre legendas
Fale com uma pessoaPodemos mostrar legendas em inglês para quem fala inglês?
Sim. O idioma que o pastor fala é sempre uma das opções, então um membro que só precisa das palavras pode lê-las como são ditas. Outras pessoas com o mesmo QR podem escolher outro idioma ao mesmo tempo.
As pessoas precisam baixar um app?
Não. O código QR abre a página no navegador do celular. Elas escolhem um idioma e leem ou ouvem. Funciona com o Wi-Fi da igreja ou com os dados móveis delas.
Como aumentam o texto?
Tocam em T na página do ouvinte, escolhem um tamanho de texto maior e decidem se a linha original aparece sob a tradução.
Já temos um sistema de laço de indução. Precisamos disto também?
Um laço de indução atende quem usa aparelho auditivo; as legendas atendem qualquer pessoa com um celular, inclusive quem não usa aparelho, convidados de outro idioma e quem está na sala de transbordo. As legendas não substituem o laço; use-as junto com ele.
As legendas podem ir para a tela do nosso projetor?
Sim. Abra uma tela de exibição em qualquer computador ligado a um projetor ou TV. Ela mostra as legendas em tamanho grande, com o QR no canto.
E os nossos membros mais velhos sem smartphone?
Uma tela de exibição mostra as legendas para a sala toda, e um voluntário da equipe de recepção pode ajudar a abrir a página num celular emprestado ou de um familiar. As legendas são um jeito de incluir; não o único.
As pessoas podem reler o sermão durante a semana?
Sim. Quando o culto termina, o sermão inteiro fica como transcrição em cada idioma usado, para ler ou baixar. Um resumo da sessão feito por IA vem com o Launch e superiores.
Que todos leiam junto neste domingo.
Ouça e leia o que um convidado leria, e depois veja quanto custa para a sua igreja. Fale com uma pessoa se quiser ajuda para configurar a tela.
Seção para igrejas
O sermão inteiro, para cada família na sala.
Páginas para pastores e líderes: como funciona um domingo, como estar pronto para o visitante que você ainda não conhece, legendas, participação, a missão e o que diz a Escritura.
Fotos: Stephanie Hernandez, Benito Sanity e Connor Olson no Unsplash