El corazón de Dios por el extranjero y las naciones.
La Escritura cuenta una historia amplia de las naciones: pueblos dispersados en Babel, personas que oyen las obras de Dios en su propia lengua en Pentecostés, y una multitud de toda nación y lengua reunida ante el trono. Junto a ella corre un mandato que se repite una y otra vez: ama al extranjero y acógelo. Estos pasajes son la razón por la que nos importan el entendimiento y la pertenencia. Este estudio lee cada uno, dice qué significó y pregunta qué podría pedir hoy a una iglesia.
Cómo leer cada pasaje
El pasaje
Citado de la Reina-Valera 1909, con su referencia. Léelo también en tu propia Biblia.
Lo que dice
Lo que el texto significó en su propio contexto, separado de cómo lo aplicamos.
Lo que pide a una iglesia
Una frase sencilla de aplicación. Una aplicación, no un mandato del texto.
- Babel
- Pentecostés
- Todas las naciones ante el trono
Parte 1 · La historia del idioma
De Babel, a Pentecostés, a todas las naciones ante el trono.
Tres momentos, leídos en orden, trazan cómo trata la Escritura el idioma y las naciones. Son un hilo temático, no una afirmación de que alguna herramienta los continúe.
Capítulo 1 · Génesis 11:1–9
Babel: un pueblo disperso
Por esto fue llamado el nombre de ella Babel, porque allí confundió Jehová el lenguaje de toda la tierra, y desde allí los esparció sobre la faz de toda la tierra.
Génesis 11:9 · Reina-Valera 1909 Lo que dice. La humanidad, con un solo idioma, se propone hacerse un nombre. Dios confunde su habla y los dispersa. El relato juzga un orgullo concreto; no enseña que los muchos idiomas sean una maldición.
Con cuidado: Ningún software «revierte Babel», y nunca diremos que lo hace.
Capítulo 2 · Hechos 2:1–12
Pentecostés: cada uno en su propia lengua
¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en que somos nacidos?
Hechos 2:8 · Reina-Valera 1909 Lo que dice. Por el Espíritu Santo, visitantes de muchas naciones oyen las maravillas de Dios en sus lenguas maternas. Los idiomas no se borran. A cada persona se la alcanza en el suyo.
Con cuidado: Pentecostés fue una obra del Espíritu. Un servicio de traducción no es Pentecostés, y no es un don espiritual.
Capítulo 3 · Apocalipsis 7:9–10
Una multitud que nadie podía contar
Después de estas cosas miré, y he aquí una gran compañía, la cual ninguno podía contar, de todas gentes y linajes y pueblos y lenguas, que estaban delante del trono y en la presencia del Cordero.
Apocalipsis 7:9 · Reina-Valera 1909 Lo que dice. La historia termina con adoración de toda nación y lengua. Unidad, y las naciones aún reconocibles. Describe la victoria de Dios, no una meta que alguien pueda alcanzar con un producto.
Con cuidado: El mismo versículo cierra la página de la Gran Comisión, donde es el horizonte de la misión.
Parte 2 · El extranjero a la puerta
«Amaréis, pues, al extranjero.»
Siete pasajes, de la Ley a las cartas, sobre la persona que llega de otro lugar. Debajo de cada uno: lo que podría pedir a una iglesia en un domingo cualquiera.
La Ley
Como a un natural de vosotros tendréis al extranjero que peregrinare entre vosotros; y ámalo como a ti mismo; porque peregrinos fuisteis en la tierra de Egipto.
Levítico 19:34 · Reina-Valera 1909 Lo que pide hoy a una iglesia. Trata a la única visita que no habla tu idioma como a uno de los tuyos, no como un caso marginal demasiado pequeño para planificar.
La Ley
Que hace justicia al huérfano y a la viuda; que ama también al extranjero dándole pan y vestido. Amaréis pues al extranjero: porque extranjeros fuisteis vosotros en tierra de Egipto.
Deuteronomio 10:18–19 · Reina-Valera 1909 Lo que pide hoy a una iglesia. Que la acogida nazca del cuidado de Dios por los olvidados, no de a cuántas personas llegará un culto.
Los Profetas
porque mi casa, casa de oración será llamada de todos los pueblos.
Isaías 56:7 · Reina-Valera 1909 Lo que pide hoy a una iglesia. Pregúntate si quienes están fuera de tu idioma principal pueden participar en la adoración, y no solo soportarla.
Los Evangelios
fui huésped, y me recogisteis.
Mateo 25:35 · Reina-Valera 1909 Lo que pide hoy a una iglesia. Juzga tu acogida por lo que la visita vive de verdad, no por el cartel de la puerta.
Las Cartas
No olvidéis la hospitalidad, porque por ésta algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.
Hebreos 13:2 · Reina-Valera 1909 Lo que pide hoy a una iglesia. Prepárate antes de que llegue el huésped inesperado, en lugar de esperar a que alguien pregunte dos veces.
Las Cartas
Así que ya no sois extranjeros ni advenedizos, sino juntamente ciudadanos con los santos, y domésticos de Dios.
Efesios 2:19 · Reina-Valera 1909 Lo que pide hoy a una iglesia. Entrar al edificio no es lo mismo que pertenecer. Apunta a que entiendan y participen.
Adoración inteligible
Así también vosotros, si por la lengua no diereis palabra bien significante, ¿cómo se entenderá lo que se dice? porque hablaréis al aire.
1 Corintios 14:9 · Reina-Valera 1909 Lo que pide hoy a una iglesia. El tema de Pablo son las lenguas en el culto público, y no lo difuminamos. Su principio sigue en pie: la iglesia reunida se edifica con palabras que la gente puede entender.
Imagínalo
Domingo, 10:40. Hebreos 13:2, en una mañana cualquiera.
Por ejemplo
10:40
Una madre y su hijo adolescente, con tres semanas en el país desde Angola, se sientan en la fila nueve. Hablan portugués. Nadie sabía que venían.
10:41
Un voluntario del equipo de bienvenida señala el código QR de la pantalla. El hijo lo escanea, elige Português, y las palabras del pastor llegan a su teléfono mientras se dicen. Su madre se inclina para leer con él.
10:42
Nada del culto cambió. La iglesia simplemente había preparado el código el mes anterior, para una familia que aún no conocía.
- Elige Tu portal: un solo QR para la pantalla
- Siempre muestra el culto de hoy
- Português · subtítulos
- Voz con IA, si quieren escuchar
- Sin app que instalar
Parte 3 · Dos tareas de una iglesia
Dos tareas igual de importantes.
Servir a quienes ya están aquí. Prepararse para quienes aún no han llegado. Ninguna es más fiel que la otra. Estar listos es hospitalidad, no una prueba de espiritualidad, y una iglesia sin presupuesto para ello no tiene nada de qué sentirse culpable.
Cada semana, con constancia
Servir a quienes ya están aquí
- Para quién es
- Miembros multilingües, familias y voluntarios que están en la sala cada domingo.
- Cómo se ve
- Subtítulos, voz con IA y tus propios intérpretes en los mismos idiomas cada semana, con tus nombres y términos bien escritos.
- Qué significa que funcione
- La gente sigue la enseñanza, se queda y vuelve. Funciona cada semana sin apuros.
Listos antes de la necesidad
Prepararse para quienes aún no han llegado
- Para quién es
- La visita que nadie esperaba, que entiende poco del idioma que se habla.
- Cómo se ve
- El QR de tu portal ya en la pantalla, una mesa de sonido ya conectada, un equipo de bienvenida que sabe qué decir.
- Qué significa que funcione
- El invitado encuentra solo el camino, y empieza dentro del culto, no el mes que viene.
Nota sincera: un código QR por sí solo no hace que la traducción ocurra. El sonido tiene que llegar hasta nosotros y alguien tiene que pulsar iniciar. Estar listos lo explica paso a paso.
Límites
Lo que InterScribe no es.
Preferimos decirlo claro antes que lo descubras un domingo. La traducción quita una barrera. Todo lo que más importa sigue siendo tuyo, y de Dios.
No es el Espíritu Santo
Lleva palabras de un idioma a otro. No da revelación ni entendimiento espiritual, y no es Pentecostés.
No es cuidado pastoral
Un subtítulo no puede sentarse con alguien después del culto. La gente sigue necesitando a una persona que la salude, ore con ella y le dé seguimiento.
No es discernimiento
Interpretar la Palabra y decidir qué significa un pasaje para tu gente sigue siendo de tus pastores y líderes.
La IA puede equivocarse
Sobre todo en citas de la Escritura, nombres, adoración cantada y habla rápida. Añade tus nombres y términos a un vocabulario, pon la referencia en la diapositiva y mantén un intérprete humano donde más importa.
Por qué lo construimos
Un lugar para cada nación. Una bienvenida en cada idioma.
InterScribe nació en una comunidad de iglesia, con una persona que no podía seguir lo que se decía. Estos pasajes son la razón por la que seguimos construyendo. No tienes que compartir nuestra fe para usar lo que hacemos; solo queremos que sepas de dónde viene.
Lee nuestra visión y misiónDel estudio al domingo
La misión
La Gran Comisión, en cada idioma que hablan
Para congresos, misiones y redes que llevan el mensaje a través de las fronteras.
Leer la páginaHebreos 13:2, en la práctica
Estén listos para la persona que aún no conocen
Una lista para iglesias sin necesidad regular hoy.
Estar listos1 Corintios 14:9, en la práctica
Predica a todas las naciones, en tiempo real
Cómo llega el sermón a cada teléfono, cada semana.
Traducción de sermones
Preguntas que nos hacen los pastores
Habla con una persona¿Por qué la Reina-Valera 1909?
Es de dominio público, así que podemos citarla completa, y su redacción es familiar en muchas iglesias. Lee cada pasaje también en la traducción que usa tu iglesia; para eso están las referencias.
¿Tenemos que compartir su fe para usar InterScribe?
No. No tienes que compartir nuestra fe para usar lo que hacemos, y nada en el producto te lo pide. Solo queremos que sepas por qué nos importa.
¿Dicen que una iglesia sin traducción es infiel?
No. Estar listos es hospitalidad, no una medida de la fe. Una iglesia sin presupuesto para ello no tiene nada de qué sentirse culpable.
¿Cómo trata InterScribe las citas de la Escritura en un sermón?
Traduce las palabras que dice el pastor; no consulta una traducción publicada de la Biblia. Un versículo citado puede no coincidir con la redacción que conoce un invitado. Añade nombres y términos a un vocabulario, pon la referencia en la diapositiva y mantén un intérprete humano donde más importa.
Tus puertas están abiertas para todos. ¿Y tu mensaje?
Cuéntanos de tu iglesia y de quién cruza tus puertas. Hablaremos de lo que de verdad ayudaría, incluso de si aún no nos necesitas.
Sección para iglesias
El sermón entero, para cada familia de la sala.
Páginas para pastores y líderes: cómo funciona un domingo, cómo estar listos para la visita que aún no conoces, subtítulos, participación, la misión y lo que dice la Escritura.
Fotos: Benito Sanity, Rod Long y Stephanie Hernandez en Unsplash