Para ministerios, congresos, misiones y redes
«Id por todo el mundo.»La Gran Comisión, en cada idioma que hablan.
Tu orador predica una vez. Socios de cuatro países, la sala de abajo y quienes ven desde casa siguen el mensaje completo en vivo, cada uno en su idioma y en su propio teléfono. Después envías a cada iglesia socia la transcripción en el suyo.
- Espectadores en línea con el mismo enlace
- Cada sala con su propio canal
- Una transcripción en cada idioma
Marcos 16:15 · Reina-Valera 1909
Id por todo el mundo; predicad el evangelio a toda criatura.
El mandato
Cinco pasajes, una dirección: hacia afuera.
El mandato no se detuvo en el borde de un solo idioma. Leídos en orden, estos pasajes van de una ladera de Galilea hasta lo último de la tierra. Debajo de cada uno: lo que pide hoy a las iglesias y a los ministerios.
- Id
Por tanto, id, y doctrinad a todos los gentiles, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo: enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado: y he aquí, yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo.
Mateo 28:19–20 · Reina-Valera 1909 Hoy: «Enseñándoles» significa que la gente debe poder seguir la enseñanza. Planifica para los idiomas de la sala, no solo para el del escenario.
- Predicad
Y les dijo: Id por todo el mundo; predicad el evangelio a toda criatura.
Marcos 16:15 · Reina-Valera 1909 Hoy: «Todo el mundo» ahora incluye la transmisión en vivo. Quienes ven desde otros países también merecen el mensaje en su idioma.
- Testificad
Mas recibiréis la virtud del Espíritu Santo que vendrá sobre vosotros; y me seréis testigos en Jerusalem, y en toda Judea, y Samaria, y hasta lo último de la tierra.
Hechos 1:8 · Reina-Valera 1909 Hoy: El poder es del Espíritu, no nuestro ni de una herramienta. Lo que un ministerio puede hacer es quitar las barreras que controla, y el idioma es una de ellas.
- Ser oídos
¿Cómo, pues, invocarán a aquel en el cual no han creído? ¿y cómo creerán a aquel de quien no han oído? ¿y cómo oirán sin haber quien les predique? ¿Y cómo predicarán si no fueren enviados?
Romanos 10:14–15 · Reina-Valera 1909 Hoy: Oír viene antes de creer. Un mensaje dicho en un idioma que alguien no entiende todavía no ha sido oído.
- El horizonte
Después de estas cosas miré, y he aquí una gran compañía, la cual ninguno podía contar, de todas gentes y linajes y pueblos y lenguas, que estaban delante del trono y en la presencia del Cordero.
Apocalipsis 7:9 · Reina-Valera 1909 Hoy: El final de la historia son muchas lenguas, no una. Sirve a cada oyente en su propio idioma en lugar de pedirle que aprenda primero el tuyo.
…de todas gentes y linajes y pueblos y lenguas.
Cómo lo lleva un ministerio
Una reunión. Cada sala, cada idioma, todos en línea.
Cada sala
Su propio canal
El salón principal, la sala de abajo, la sala de jóvenes. La mesa de sonido de cada sala envía su propio canal, con su propio QR y sus propios idiomas.
Todos
Un enlace, en la sala o en línea
El QR de la pantalla y el enlace bajo tu transmisión abren la misma página. Quienes están en otro país eligen su idioma como todos. Sin app.
Cada idioma
Intérpretes y voz con IA
Intérpretes de iglesias socias trabajan desde la cabina en el navegador, en el lugar o desde casa. La voz con IA cubre los idiomas que nadie interpreta. Subtítulos en más de 100.
Después
Una transcripción en cada idioma
Descarga cada idioma al terminar la sesión, con subtítulos (SRT) incluidos, y envía a cada iglesia socia la suya.
Congresos con varias salas
Cada sala tiene su canal antes de abrir las puertas.
Configura tus salas una vez. Cada una tiene su canal, numerado en orden, y un computador en esa sala envía el sonido. Prueba cada sala el día anterior y mira moverse el medidor.
El día del evento, la consola del operador muestra qué salas reciben sonido, así que encuentras una sala silenciosa antes que su público.
- Una sala, un canal
- Qué salas tienen sonido
- Prueba antes de que importe
Tu gente donde importa
Intérpretes de iglesias socias. Voz con IA para el resto.
La intérprete está en casa, en São Paulo
Una voluntaria de una iglesia socia abre la cabina de InterScribe en su navegador, oye el salón principal e interpreta al portugués. Los oyentes la eligen como a cualquier otro idioma.
- Português · intérprete
- Kiswahili · voz con IA
- العربية · subtítulos
Voz con IA por idioma
Una voz natural en cada idioma que nadie interpreta. Los invitados tocan Escuchar y se acercan el teléfono al oído.
Lengua de señas junto a los subtítulos
Tu intérprete de lengua de señas puede aparecer junto a los subtítulos en cada teléfono, para los hermanos y hermanas sordos en la sala y en línea. Los canales de lengua de señas están en beta y vienen con planes seleccionados.
¿Viendo desde otro país?
El mismo enlace, los mismos idiomas, junto a tu transmisión.
Imagínalo
Un congreso de misiones, con socios de cuatro países.
Por ejemplo
Jue, 20:00
El director de misiones prueba el salón principal y dos salas. Todos los medidores se mueven. La intérprete de portugués en Maputo saluda desde la cabina.
Vie, 09:30
La sesión inaugural empieza en inglés. Pastores de Kenia leen los subtítulos en kiswahili. Una delegación de Egipto escucha la voz con IA en árabe. Dos iglesias en Abiyán ven la transmisión con el francés en sus teléfonos.
Vie, 14:00
El taller sobre plantación de iglesias se realiza abajo, en su propio canal. Un pastor hace una pregunta en portugués; el orador la lee en inglés.
Lun
Cada socio recibe los mensajes del fin de semana como transcripción en su propio idioma, para enseñar desde su casa.
- Kenia · Kiswahili
- Egipto · العربية
- Mozambique · Português
- Costa de Marfil · Français
Después de la reunión
El mensaje sigue viajando después de la última sesión.
Transcripciones para iglesias socias en el extranjero
Lee o descarga cada idioma, con subtítulos (SRT) incluidos. Envía el francés a Abiyán y el kiswahili a Nairobi.
- Una transcripción por idioma
- Descarga, incluido SRT
Una página para cada reunión
Tu portal lista cada sesión próxima en una sola dirección. Los socios la guardan una vez y allí encuentran el próximo congreso, la próxima noche de oración o capacitación.
- La dirección de tu ministerio
- Cada encuentro en la lista
- Comparte una sola puerta de entrada
Preguntas que nos hacen los ministerios
Habla con una persona¿Pueden seguir la transmisión en vivo personas que la ven desde otro país?
Sí. Pon el enlace de la sesión bajo tu transmisión. Quienes ven en línea abren la misma página que los de la sala y eligen subtítulos, voz con IA o un intérprete en su idioma.
¿Pueden trabajar intérpretes de iglesias socias desde su propio país?
Sí. La cabina del intérprete funciona en un navegador, así que un voluntario de una iglesia socia puede interpretar desde su casa, en cualquier lugar con una conexión a internet estable.
¿Cómo funcionan varias salas en un mismo congreso?
Cada sala tiene su propio canal, su propio QR y sus propios idiomas, y un computador en esa sala envía el sonido. La consola del operador muestra qué salas reciben sonido.
¿Pueden traducir nuestro archivo de sermones pasados?
Hoy no. InterScribe traduce el habla en vivo. Traducir grabaciones es una dirección que estamos explorando y está en la hoja de ruta pública.
¿Acertará la IA con las referencias bíblicas y los nombres?
No siempre. Añade nombres y términos a un vocabulario, pon la referencia en la diapositiva y mantén un intérprete humano para las sesiones clave.
¿Hay un precio para ministerios y organizaciones sin fines de lucro?
Sí. Las iglesias y las organizaciones sin fines de lucro tienen el precio con descuento: 30 % menos, declarado al pagar.
Que el mensaje cruce cada frontera.
Cuéntanos tus salas, días e idiomas, y mira cuánto cuesta tu próxima reunión.
Sección para iglesias
El sermón entero, para cada familia de la sala.
Páginas para pastores y líderes: cómo funciona un domingo, cómo estar listos para la visita que aún no conoces, subtítulos, participación, la misión y lo que dice la Escritura.
Fotos: Danny Perez, Christina @ wocintechchat.com, Benito Sanity, Wan San Yip y Michael Wave en Unsplash