Pour les ministères, conférences, missions et réseaux
« Allez par tout le monde. »La Grande Commission, dans toutes les langues qu’ils parlent.
Votre orateur prêche une fois. Des partenaires de quatre pays, la salle d’en bas et ceux qui regardent de chez eux suivent tout le message en direct, chacun dans sa langue et sur son propre téléphone. Ensuite, vous envoyez à chaque Église partenaire la transcription dans la sienne.
- Spectateurs en ligne avec le même lien
- Chaque salle a son propre canal
- Une transcription dans chaque langue
Marc 16.15 · Louis Segond 1910
Allez par tout le monde, et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.
Le mandat
Cinq passages, une direction : vers l’extérieur.
L’ordre ne s’est pas arrêté aux limites d’une seule langue. Lus dans l’ordre, ces passages vont d’une colline de Galilée jusqu’aux extrémités de la terre. Sous chacun : ce qu’il demande aux Églises et aux ministères aujourd’hui.
- Allez
Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde.
Matthieu 28.19–20 · Louis Segond 1910 Aujourd’hui: « Enseignez-leur » signifie que les gens doivent pouvoir suivre l’enseignement. Prévoyez les langues de la salle, pas seulement celle de la scène.
- Prêchez
Puis il leur dit : Allez par tout le monde, et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.
Marc 16.15 · Louis Segond 1910 Aujourd’hui: « Tout le monde » inclut désormais la diffusion en direct. Les spectateurs d’autres pays méritent eux aussi le message dans leur langue.
- Témoignez
Mais vous recevrez une puissance, le Saint-Esprit survenant sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie, et jusqu’aux extrémités de la terre.
Actes 1.8 · Louis Segond 1910 Aujourd’hui: La puissance est celle de l’Esprit, pas la nôtre ni celle d’un outil. Ce qu’un ministère peut faire, c’est lever les barrières qu’il maîtrise, et la langue en est une.
- Être entendu
Comment donc invoqueront-ils celui en qui ils n’ont pas cru ? Et comment croiront-ils en celui dont ils n’ont pas entendu parler ? Et comment en entendront-ils parler, s’il n’y a personne qui prêche ? Et comment y aura-t-il des prédicateurs, s’ils ne sont pas envoyés ?
Romains 10.14–15 · Louis Segond 1910 Aujourd’hui: Entendre vient avant croire. Un message dit dans une langue que quelqu’un ne comprend pas n’a pas encore été entendu.
- L’horizon
Après cela, je regardai, et voici, il y avait une grande foule, que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, et de toute langue. Ils se tenaient devant le trône et devant l’agneau.
Apocalypse 7.9 · Louis Segond 1910 Aujourd’hui: La fin de l’histoire, ce sont de nombreuses langues, pas une seule. Servez chaque auditeur dans sa propre langue au lieu de lui demander d’apprendre d’abord la vôtre.
…de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, et de toute langue.
Comment un ministère le porte
Un rassemblement. Chaque salle, chaque langue, tous en ligne.
Chaque salle
Son propre canal
La grande salle, la salle d’en bas, la salle des jeunes. La table de mixage de chaque salle envoie son propre canal, avec son propre QR et ses propres langues.
Tout le monde
Un lien, dans la salle ou en ligne
Le QR à l’écran et le lien sous votre diffusion ouvrent la même page. Les spectateurs à l’étranger choisissent leur langue comme tout le monde. Sans appli.
Chaque langue
Interprètes et voix IA
Des interprètes d’Églises partenaires travaillent depuis la cabine dans le navigateur, sur place ou de chez eux. La voix IA couvre les langues que personne n’interprète. Sous-titres en plus de 100 langues.
Ensuite
Une transcription dans chaque langue
Téléchargez chaque langue à la fin de la session, sous-titres (SRT) compris, et envoyez à chaque Église partenaire la sienne.
Conférences à plusieurs salles
Chaque salle a son canal avant l’ouverture des portes.
Configurez vos salles une fois. Chacune a son canal, numéroté dans l’ordre, et un ordinateur dans cette salle envoie le son. Testez chaque salle la veille et regardez le niveau bouger.
Le jour J, la console de l’opérateur montre quelles salles reçoivent du son : vous trouvez une salle silencieuse avant son public.
- Une salle, un canal
- Quelles salles ont du son
- Un test avant que cela compte
Vos gens là où cela compte
Des interprètes d’Églises partenaires. La voix IA pour le reste.
L’interprète est chez elle, à São Paulo
La bénévole d’une Église partenaire ouvre la cabine InterScribe dans son navigateur, entend la grande salle et interprète vers le portugais. Les auditeurs la choisissent comme n’importe quelle autre langue.
- Português · interprète
- Kiswahili · voix IA
- العربية · sous-titres
Voix IA par langue
Une voix naturelle dans chaque langue que personne n’interprète. Les invités touchent Écouter et placent le téléphone contre l’oreille.
Langue des signes à côté des sous-titres
Votre interprète en langue des signes peut apparaître à côté des sous-titres sur chaque téléphone, pour les frères et sœurs sourds dans la salle et en ligne. Les canaux en langue des signes sont en bêta et inclus dans certains forfaits.
Vous regardez depuis un autre pays ?
Même lien, mêmes langues, en parallèle de votre diffusion.
Imaginez
Une conférence missionnaire, des partenaires de quatre pays.
Par exemple
Jeu, 20 h
Le directeur des missions teste la grande salle et deux ateliers. Tous les niveaux bougent. L’interprète portugaise à Maputo dit bonjour depuis la cabine.
Ven, 9 h 30
La session d’ouverture commence en anglais. Des pasteurs du Kenya lisent les sous-titres en kiswahili. Une délégation d’Égypte écoute la voix IA en arabe. Deux Églises à Abidjan suivent la diffusion avec le français sur leurs téléphones.
Ven, 14 h
L’atelier sur l’implantation d’Églises se tient en bas, sur son propre canal. Un pasteur pose une question en portugais ; l’orateur la lit en anglais.
Lun
Chaque partenaire reçoit les messages du week-end sous forme de transcription dans sa propre langue, pour enseigner chez lui.
- Kenya · Kiswahili
- Égypte · العربية
- Mozambique · Português
- Côte d’Ivoire · Français
Après le rassemblement
Le message continue de voyager après la dernière session.
Des transcriptions pour les Églises partenaires à l’étranger
Lisez ou téléchargez chaque langue, sous-titres (SRT) compris. Envoyez le français à Abidjan et le kiswahili à Nairobi.
- Une transcription par langue
- Téléchargement, y compris SRT
Une page pour chaque rassemblement
Votre portail liste chaque session à venir à une seule adresse. Les partenaires l’enregistrent une fois et y trouvent la prochaine conférence, la prochaine soirée de prière ou formation.
- L’adresse de votre ministère
- Chaque rassemblement listé
- Partagez une seule porte d’entrée
Les questions que nous posent les ministères
Parler à une personneLes personnes qui suivent notre diffusion depuis un autre pays peuvent-elles suivre ?
Oui. Placez le lien de la session sous votre diffusion. Les spectateurs en ligne ouvrent la même page que les personnes dans la salle et choisissent sous-titres, voix IA ou interprète dans leur langue.
Des interprètes d’Églises partenaires peuvent-ils travailler depuis leur pays ?
Oui. La cabine d’interprète fonctionne dans un navigateur : un bénévole d’une Église partenaire peut interpréter de chez lui, partout où la connexion internet est stable.
Comment fonctionnent plusieurs salles lors d’une même conférence ?
Chaque salle a son propre canal, son propre QR et ses propres langues, et un ordinateur dans cette salle envoie le son. La console de l’opérateur montre quelles salles reçoivent du son.
Pouvez-vous traduire nos archives de prédications passées ?
Pas aujourd’hui. InterScribe traduit la parole en direct. Traduire des enregistrements est une piste que nous explorons et qui figure sur la feuille de route publique.
L’IA saura-t-elle bien rendre les références bibliques et les noms ?
Pas toujours. Ajoutez les noms et les termes à un vocabulaire, mettez la référence sur la diapositive et gardez un interprète humain pour les sessions clés.
Y a-t-il un tarif pour les ministères et les organismes sans but lucratif ?
Oui. Les Églises et les organismes sans but lucratif bénéficient du tarif réduit : 30 % de moins, déclaré au paiement.
Que le message traverse toutes les frontières.
Dites-nous vos salles, vos jours et vos langues, et voyez ce que coûtera votre prochain rassemblement.
Section pour les Églises
Toute la prédication, pour chaque famille dans la salle.
Des pages pour les pasteurs et les responsables : comment se déroule un dimanche, être prêt pour le visiteur que vous n’avez pas encore rencontré, sous-titres, participation, la mission et ce que dit l’Écriture.
Photos : Danny Perez, Christina @ wocintechchat.com, Benito Sanity, Wan San Yip et Michael Wave sur Unsplash