Para ministérios, conferências, missões e redes
“Ide por todo o mundo.”A Grande Comissão, em cada idioma que eles falam.
O seu pregador fala uma vez. Parceiros de quatro países, a sala de baixo e quem assiste de casa acompanham a mensagem inteira ao vivo, cada um no seu idioma e no próprio celular. Depois, você envia a cada igreja parceira a transcrição no idioma dela.
- Espectadores on-line com o mesmo link
- Cada sala com o seu canal
- Uma transcrição em cada idioma
Marcos 16:15 · João Ferreira de Almeida
Ide por todo o mundo, e pregai o evangelho a toda criatura.
O mandato
Cinco passagens, uma direção: para fora.
A ordem não parou na fronteira de um único idioma. Lidas em sequência, estas passagens vão de uma colina da Galileia até os confins da terra. Sob cada uma: o que ela pede hoje às igrejas e aos ministérios.
- Ide
Portanto ide, fazei discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo; ensinando-os a observar todas as coisas que eu vos tenho mandado; e eis que eu estou convosco todos os dias, até a consumação dos séculos.
Mateus 28:19–20 · João Ferreira de Almeida Hoje: “Ensinando-os” significa que as pessoas precisam conseguir acompanhar o ensino. Planeje para os idiomas da sala, não só para o do palco.
- Pregai
E disse-lhes: Ide por todo o mundo, e pregai o evangelho a toda criatura.
Marcos 16:15 · João Ferreira de Almeida Hoje: “Todo o mundo” agora inclui a transmissão ao vivo. Quem assiste de outros países merece a mensagem no seu idioma também.
- Testemunhai
Mas recebereis a virtude do Espírito Santo, que há de vir sobre vós; e ser-me-eis testemunhas, tanto em Jerusalém como em toda a Judeia e Samaria, e até aos confins da terra.
Atos 1:8 · João Ferreira de Almeida Hoje: O poder é do Espírito, não nosso nem de uma ferramenta. O que um ministério pode fazer é remover as barreiras que controla, e o idioma é uma delas.
- Ser ouvido
Como pois invocarão aquele em quem não creram? e como crerão naquele de quem não ouviram falar? e como ouvirão, se não há quem pregue? E como pregarão, se não forem enviados?
Romanos 10:14–15 · João Ferreira de Almeida Hoje: Ouvir vem antes de crer. Uma mensagem dita num idioma que alguém não entende ainda não foi ouvida.
- O horizonte
Depois destas coisas olhei, e eis uma multidão, a qual ninguém podia contar, de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas, que estavam diante do trono, e perante o Cordeiro.
Apocalipse 7:9 · João Ferreira de Almeida Hoje: O fim da história são muitas línguas, não uma só. Sirva cada ouvinte no seu próprio idioma em vez de pedir que aprenda primeiro o seu.
…de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas.
Como um ministério leva isso adiante
Um encontro. Cada sala, cada idioma, todos on-line.
Cada sala
O seu próprio canal
O salão principal, a sala de baixo, a sala dos jovens. A mesa de som de cada sala envia o seu canal, com o seu QR e os seus idiomas.
Todos
Um link, na sala ou on-line
O QR na tela e o link sob a sua transmissão abrem a mesma página. Quem está em outro país escolhe o idioma como todos. Sem app.
Cada idioma
Intérpretes e voz de IA
Intérpretes de igrejas parceiras trabalham pela cabine no navegador, no local ou de casa. A voz de IA cobre os idiomas que ninguém interpreta. Legendas em mais de 100.
Depois
Uma transcrição em cada idioma
Baixe cada idioma ao fim da sessão, com legendas (SRT) incluídas, e envie a cada igreja parceira a dela.
Conferências com várias salas
Cada sala tem o seu canal antes de as portas se abrirem.
Configure as suas salas uma vez. Cada uma tem o seu canal, numerado em ordem, e um computador nessa sala envia o som. Teste cada sala no dia anterior e veja o medidor se mover.
No dia, o console do operador mostra quais salas estão recebendo som, e você encontra uma sala muda antes do público dela.
- Uma sala, um canal
- Quais salas têm som
- Teste antes de importar
O seu povo onde importa
Intérpretes de igrejas parceiras. Voz de IA para o resto.
A intérprete está em casa, em São Paulo
A voluntária de uma igreja parceira abre a cabine do InterScribe no navegador, ouve o salão principal e interpreta para o português. Os ouvintes a escolhem como qualquer outro idioma.
- Português · intérprete
- Kiswahili · voz com IA
- العربية · legendas
Voz de IA por idioma
Uma voz natural em cada idioma que ninguém interpreta. Os convidados tocam em Ouvir e levam o celular ao ouvido.
Língua de sinais ao lado das legendas
O seu intérprete de língua de sinais pode aparecer ao lado das legendas em cada celular, para os irmãos e irmãs surdos na sala e on-line. Os canais de língua de sinais estão em beta e vêm com planos selecionados.
Assistindo de outro país?
O mesmo link, os mesmos idiomas, junto com a sua transmissão.
Imagine
Uma conferência missionária, parceiros de quatro países.
Por exemplo
Qui, 20h
O diretor de missões testa o salão principal e duas salas. Todos os medidores se movem. A intérprete de português em Maputo dá um oi da cabine.
Sex, 9h30
A sessão de abertura começa em inglês. Pastores do Quênia leem as legendas em kiswahili. Uma delegação do Egito ouve a voz de IA em árabe. Duas igrejas em Abidjan assistem à transmissão com o francês nos celulares.
Sex, 14h
A oficina sobre plantação de igrejas acontece embaixo, no seu próprio canal. Um pastor faz uma pergunta em português; o pregador a lê em inglês.
Seg
Cada parceiro recebe as mensagens do fim de semana como transcrição no seu idioma, para ensinar em casa.
- Quênia · Kiswahili
- Egito · العربية
- Moçambique · Português
- Costa do Marfim · Français
Depois do encontro
A mensagem continua viajando depois da última sessão.
Transcrições para igrejas parceiras no exterior
Leia ou baixe cada idioma, com legendas (SRT) incluídas. Envie o francês para Abidjan e o kiswahili para Nairóbi.
- Uma transcrição por idioma
- Download, inclusive SRT
Uma página para cada encontro
O seu portal lista cada sessão futura num só endereço. Os parceiros o guardam uma vez e encontram ali a próxima conferência, noite de oração ou treinamento.
- O endereço do seu ministério
- Cada encontro na lista
- Compartilhe uma só porta de entrada
Perguntas que os ministérios nos fazem
Fale com uma pessoaQuem assiste à nossa transmissão de outro país consegue acompanhar?
Sim. Coloque o link da sessão abaixo da transmissão. Quem assiste on-line abre a mesma página das pessoas na sala e escolhe legendas, voz de IA ou um intérprete no seu idioma.
Intérpretes de igrejas parceiras podem trabalhar do próprio país?
Sim. A cabine do intérprete funciona num navegador, então um voluntário de uma igreja parceira pode interpretar de casa, em qualquer lugar com uma conexão de internet estável.
Como funcionam várias salas numa mesma conferência?
Cada sala tem o seu canal, o seu QR e os seus idiomas, e um computador nessa sala envia o som. O console do operador mostra quais salas estão recebendo som.
Vocês podem traduzir o nosso arquivo de sermões antigos?
Hoje não. O InterScribe traduz a fala ao vivo. Traduzir gravações é uma direção que estamos explorando e está no roteiro público.
A IA acerta as referências bíblicas e os nomes?
Nem sempre. Adicione nomes e termos a um vocabulário, coloque a referência no slide e mantenha um intérprete humano nas sessões principais.
Existe preço para ministérios e organizações sem fins lucrativos?
Sim. Igrejas e organizações sem fins lucrativos têm o preço com desconto: 30 % a menos, declarado no pagamento.
Deixe a mensagem cruzar todas as fronteiras.
Conte-nos suas salas, dias e idiomas, e veja quanto custa o seu próximo encontro.
Seção para igrejas
O sermão inteiro, para cada família na sala.
Páginas para pastores e líderes: como funciona um domingo, como estar pronto para o visitante que você ainda não conhece, legendas, participação, a missão e o que diz a Escritura.
Fotos: Danny Perez, Christina @ wocintechchat.com, Benito Sanity, Wan San Yip e Michael Wave no Unsplash