Más que traducción · para iglesias
ParticipaciónNo solo entendidos. Incluidos.
La página que lleva el sermón en su idioma también les permite hacer una pregunta, responder una encuesta, chatear con el equipo de bienvenida, guardar la línea que les habló y repasar el mensaje el miércoles. Todo en su propio idioma, y en el de todos los demás.
- Preguntas y respuestas
- Encuestas y chat
- Destacados y resumen
El pastor
Fui huésped, y me recogisteis.
Cuando llegan las palabras
Entender el sermón es el primer paso. Ser parte de la iglesia es el siguiente.
Un invitado puede seguir cada palabra en portugués y aun así irse sin preguntar nada, sin responder nada y sin hablar con nadie. La traducción lo hizo entrar en la sala. Estas herramientas le permiten participar en ella.
No pueden preguntar
Levantar la mano en un segundo idioma, delante de desconocidos, es pedir mucho.
Nadie les pregunta
La tarjeta de contacto, la hoja de inscripción, los anuncios: todo en inglés, todo en papel.
No pueden llevárselo a casa
El grupo pequeño del miércoles comenta un sermón que solo oyeron una vez, en vivo y a toda velocidad.
Preguntas y respuestas en cada idioma
Preguntado en portugués. Leído en coreano. Respondido una vez.
La gente escribe una pregunta para el pastor o el equipo en su propio idioma. Todos la leen, y la votan, en el suyo. Tu equipo responde una vez, en inglés, y la respuesta llega traducida.
- Preguntas anónimas, cuando tú las permites
- Tu equipo revisa antes de que algo se muestre
- Las más votadas llegan al escenario, en el idioma en que hayan venido
Ilustración del flujo. En la página del oyente cada persona ve la pregunta y la respuesta en el idioma que eligió, con «Ver original» a un toque.
Chat, tarjetas y encuestas
Tu equipo de bienvenida, en todos los idiomas a la vez.
Cada uno escribe en su idioma y lee en el suyo. Tu equipo fija una bienvenida, responde el mensaje «¿dónde está la sala de los niños?» y envía una tarjeta rápida cuando importa.
- Una tarjeta del equipo. «¿Es su primer domingo con nosotros?», con Sí / Ya había venido. Tu equipo de bienvenida sabe a quién buscar en la puerta.
- Una encuesta en vivo. «¿Qué noche de grupo pequeño te sirve?» Opción única, opción múltiple o una valoración de 1 a 5, con resultados cuando tú decidas.
- Moderado. Tu equipo trabaja desde el escritorio de la audiencia: revisa lo que se muestra, quita un mensaje, da un tiempo de espera a alguien.
Todas las herramientas son opcionales. Si solo quieres el sermón en los oídos de la gente, déjalas apagadas; nada cambia en los subtítulos.
Conservar el mensaje
La línea que les habló, todavía ahí el miércoles.
Durante el sermón y después, en el idioma en que lo leen.
Destacados
Toca dos veces una línea para guardarla. Los versículos que nombra el pastor se vuelven fichas que se abren en su Biblia.
Notas
Cita la línea actual, añade un pensamiento propio o una lista, y vuelve a ese momento más tarde.
Pregunta a la IA sobre el mensaje
«¿Qué dijo sobre la hospitalidad?» Una respuesta breve a partir de lo dicho en este culto, con un enlace al momento.
Un resumen para repasar
Al terminar el culto, un resumen breve en su idioma, escrito a partir de los subtítulos. ¿Llegaste tarde? «Ponerse al día» da los últimos diez minutos en pocas líneas.
Para los grupos pequeños
El sermón completo, en todos los idiomas, para el miércoles por la noche.
Después del culto cada idioma tiene su propia transcripción. Los líderes de tus grupos pequeños la leen, la imprimen o la envían, para que el grupo hispanohablante comente el mismo mensaje que el de inglés.
- Descarga como texto, o como subtítulos (SRT) para el video de tu sermón
- En la página de tu iglesia, la gente puede buscar sermones anteriores y saltar al momento
- Uno por idioma
- Descargar todo
- Leer, o descargar uno
Imagínalo
Un domingo con todo esto, hasta el miércoles.
El domingo antes de Navidad. El vestíbulo está lleno, y también las filas. Ana llegó de Luanda en octubre.
Por ejemplo
9:45
La bienvenida ya está ahí
Ana escanea el QR de la pantalla. Un mensaje fijado la saluda en portugués: dónde sentarse, adónde van los niños.
10:05
Una tarjeta del equipo
«¿Es su primera Navidad con nosotros?» Toca Sí. En la puerta, el equipo de bienvenida lo sabrá.
10:30
Guarda una línea
El pastor lee «fui huésped, y me recogisteis». Ella la toca dos veces, en portugués.
10:55
Una pregunta que nunca haría en voz alta
De forma anónima: ¿cómo se une alguien nuevo a un grupo? Cuarenta personas la votan, en cuatro idiomas. El pastor la responde desde el frente.
11:10
Una encuesta antes de la última canción
«¿Qué noche de grupo pequeño te sirve?» Elige el miércoles.
13:00
El resumen, a la hora de comer
Lee el resumen en portugués y le envía el enlace a su hermana.
Mié
Grupo pequeño
El líder trae la transcripción en inglés y en portugués. Ana abre sus destacados y lee su línea en voz alta.
Ana es una persona ilustrativa. Mateo 25:35, Reina-Valera 1909.
En todos tus ministerios
Las mismas herramientas, en cada sala del edificio.
Culto del domingo
Bienvenida, preguntas y el mensaje para conservar
- Una bienvenida fijada en cada idioma
- Una tarjeta para quien viene por primera vez
- Versículos que se abren en su Biblia
Grupos pequeños
Un sermón, todos los grupos
- Transcripciones por idioma
- Destacados y notas propios de cada miembro
- Una encuesta para elegir la noche
Jóvenes
Las preguntas que no harán en voz alta
- Preguntas anónimas, revisadas por los líderes
- Encuestas en vivo durante la charla
- Un chat moderado por tus líderes
Congresos
Preguntas y resumen entre salas
- Las preguntas más votadas llegan al escenario
- Encuestas para elegir el taller
- Un resumen de cada sesión que te perdiste
Preguntas que nos hacen las iglesias sobre la participación
Habla con una persona¿No distraerán los teléfonos durante la adoración?
Muchos de los tuyos ya siguen con el teléfono: la app de la Biblia, las notas del sermón. Tú eliges qué herramientas están activas, y cuándo. Tu equipo modera lo que se muestra, y cualquier herramienta puede quedar apagada.
¿Quién ve las preguntas anónimas, y podemos revisarlas antes?
Las preguntas anónimas solo están disponibles cuando tú las permites, y tu equipo revisa lo que se muestra desde el escritorio de la audiencia antes de que la sala lo vea. La sala no ve quién preguntó.
¿Pregunta a la IA da consejo espiritual?
No. Sus respuestas salen solo de lo que se dijo en la sesión, cada una enlaza con el momento en que se dijo, y cuando algo no se dijo responde «Esto no se trató». No aconseja, no ora ni interpreta la Escritura, y puede equivocarse. Para lo que importa, la gente habla con tu equipo.
¿Necesita la gente una cuenta para participar?
No. Abren la página desde el código QR en el navegador del teléfono y eligen un idioma; sin app y sin cuenta.
¿Qué planes incluyen qué herramientas?
Depende del plan. Mira tu precio para ver qué incluye el plan de tu iglesia, o habla con una persona.
¿Pueden nuestros líderes de grupos pequeños obtener la transcripción sin iniciar sesión?
Tu equipo puede descargar la transcripción de cada idioma, como texto o como subtítulos (SRT), y enviársela al líder de un grupo.
Que entiendan. Y que participen.
Escucha lo que oiría un invitado y luego mira cuánto cuesta para tu iglesia.
Sección para iglesias
El sermón entero, para cada familia de la sala.
Páginas para pastores y líderes: cómo funciona un domingo, cómo estar listos para la visita que aún no conoces, subtítulos, participación, la misión y lo que dice la Escritura.
Fotos: Sergio Martins, Benito Sanity, Connor Olson y Kristina Paparo en Unsplash