Plus qu’une traduction · pour les Églises
ParticipationPas seulement compris. Inclus.
La page qui porte la prédication dans leur langue leur permet aussi de poser une question, de répondre à un sondage, de discuter avec l’équipe d’accueil, de garder la phrase qui les a touchés et de revenir sur le message mercredi. Tout dans leur propre langue, et dans celle de tous les autres.
- Questions-réponses
- Sondages et chat
- Passages surlignés et résumé
Le pasteur
J’étais étranger, et vous m’avez recueilli.
Quand les mots sont arrivés
Comprendre la prédication est la première étape. Faire partie de l’Église est la suivante.
Un invité peut suivre chaque mot en portugais et repartir sans avoir rien demandé, rien répondu et parlé à personne. La traduction l’a fait entrer dans la salle. Ces outils lui permettent d’y prendre part.
Ils ne peuvent pas demander
Lever la main dans une langue seconde, devant des inconnus, c’est beaucoup demander.
On ne leur demande rien
La carte de contact, la feuille d’inscription, les annonces : tout en anglais, tout sur papier.
Ils ne peuvent pas l’emporter
Le petit groupe de mercredi discute d’une prédication qu’ils n’ont entendue qu’une fois, en direct, à toute vitesse.
Questions-réponses dans chaque langue
Posée en portugais. Lue en coréen. Répondue une seule fois.
Chacun écrit une question pour le pasteur ou l’équipe dans sa propre langue. Tout le monde la lit, et la vote, dans la sienne. Votre équipe répond une fois, en anglais, et la réponse arrive traduite.
- Des questions anonymes, quand vous les autorisez
- Votre équipe relit avant que quoi que ce soit s’affiche
- Les plus votées arrivent sur scène, quelle que soit la langue d’origine
Illustration du fonctionnement. Sur la page de l’auditeur, chacun voit la question et la réponse dans la langue qu’il a choisie, avec « Voir l’original » à un toucher.
Chat, cartes et sondages
Votre équipe d’accueil, dans toutes les langues à la fois.
Chacun écrit dans sa langue et lit dans la sienne. Votre équipe épingle un mot de bienvenue, répond au message « où est la salle des enfants ? » et envoie une carte rapide quand c’est utile.
- Une carte de l’équipe. « Est-ce votre premier dimanche chez nous ? » avec Oui / Je suis déjà venu. Votre équipe d’accueil sait qui chercher à la porte.
- Un sondage en direct. « Quel soir de petit groupe vous convient ? » Choix unique, choix multiple ou note de 1 à 5, résultats affichés quand vous le décidez.
- Modéré. Votre équipe travaille depuis le bureau de l’audience : relire ce qui s’affiche, retirer un message, mettre quelqu’un en pause.
Chaque outil est facultatif. Si vous ne voulez que la prédication dans les oreilles, laissez-les désactivés ; rien ne change pour les sous-titres.
Garder le message
La phrase qui les a touchés, encore là mercredi.
Pendant la prédication et après, dans la langue dans laquelle ils la lisent.
Passages surlignés
Touchez deux fois une ligne pour la garder. Les versets que le pasteur nomme deviennent des pastilles qui s’ouvrent dans leur Bible.
Notes
Citez la ligne en cours, ajoutez votre pensée ou une liste, et revenez à ce moment plus tard.
Demander à l’IA à propos du message
« Qu’a-t-il dit sur l’hospitalité ? » Une courte réponse tirée de ce qui a été dit pendant ce culte, avec un lien vers le moment.
Un résumé pour y revenir
À la fin du culte, un court résumé dans leur langue, écrit à partir des sous-titres. Arrivé en retard ? « Rattraper » donne les dix dernières minutes en quelques lignes.
Pour les petits groupes
Toute la prédication, dans toutes les langues, pour mercredi soir.
Après le culte, chaque langue a sa propre transcription. Les responsables de vos petits groupes la lisent, l’impriment ou l’envoient, pour que le groupe hispanophone discute du même message que le groupe anglophone.
- Téléchargement en texte, ou en sous-titres (SRT) pour la vidéo de votre prédication
- Sur la page de votre Église, on peut rechercher d’anciennes prédications et aller directement au moment voulu
- Un par langue
- Tout télécharger
- Lire, ou en télécharger un
Imaginez
Un dimanche avec tout cela, jusqu’à mercredi.
Le dimanche avant Noël. Le hall est plein, et les rangs aussi. Ana est arrivée de Luanda en octobre.
Par exemple
9 h 45
L’accueil est déjà là
Ana scanne le QR à l’écran. Un message épinglé l’accueille en portugais : où s’asseoir, où vont les enfants.
10 h 05
Une carte de l’équipe
« Est-ce votre premier Noël chez nous ? » Elle touche Oui. À la porte, l’équipe d’accueil le saura.
10 h 30
Elle garde une phrase
Le pasteur lit « j’étais étranger, et vous m’avez recueilli ». Elle la touche deux fois, en portugais.
10 h 55
Une question qu’elle ne poserait jamais à voix haute
Anonymement : comment une nouvelle personne rejoint-elle un groupe ? Quarante personnes la votent, en quatre langues. Le pasteur y répond depuis l’avant.
11 h 10
Un sondage avant le dernier chant
« Quel soir de petit groupe vous convient ? » Elle choisit mercredi.
13 h
Le résumé, à midi
Elle lit le résumé en portugais et envoie le lien à sa sœur.
Mer
Petit groupe
Le responsable apporte la transcription en anglais et en portugais. Ana ouvre ses passages gardés et lit sa phrase à voix haute.
Ana est une personne illustrative. Matthieu 25.35, Louis Segond 1910.
Dans tous vos ministères
Les mêmes outils, dans chaque salle du bâtiment.
Culte du dimanche
L’accueil, les questions et le message à garder
- Un mot de bienvenue épinglé dans chaque langue
- Une carte pour les nouveaux venus
- Des versets qui s’ouvrent dans leur Bible
Petits groupes
Une prédication, tous les groupes
- Des transcriptions par langue
- Les passages surlignés et les notes de chaque membre
- Un sondage pour choisir le soir
Jeunesse
Les questions qu’ils ne poseront pas à voix haute
- Questions anonymes, relues par les responsables
- Sondages en direct pendant l’intervention
- Un chat que vos responsables modèrent
Conférences
Questions et résumé entre les salles
- Les questions les plus votées arrivent sur scène
- Des sondages pour choisir l’atelier
- Un résumé de chaque session manquée
Les questions que nous posent les Églises sur la participation
Parler à une personneLes téléphones ne vont-ils pas distraire pendant l’adoration ?
Beaucoup des vôtres suivent déjà sur un téléphone : l’appli de la Bible, les notes de prédication. Vous choisissez quels outils sont activés, et quand. Votre équipe modère ce qui s’affiche, et chaque outil peut rester désactivé.
Qui voit les questions anonymes, et pouvons-nous les relire d’abord ?
Les questions anonymes ne sont disponibles que lorsque vous les autorisez, et votre équipe relit ce qui s’affiche depuis le bureau de l’audience avant que la salle ne le voie. La salle ne voit pas qui a posé la question.
Demander à l’IA donne-t-il des conseils spirituels ?
Non. Ses réponses viennent uniquement de ce qui a été dit pendant la session, chacune renvoie au moment où cela a été dit, et quand quelque chose n’a pas été dit, il répond « Cela n’a pas été abordé ». Il ne conseille pas, ne prie pas et n’interprète pas l’Écriture, et il peut se tromper. Pour tout ce qui compte, les gens parlent à votre équipe.
Faut-il un compte pour participer ?
Non. Ils ouvrent la page depuis le code QR dans le navigateur du téléphone et choisissent une langue ; sans appli et sans compte.
Quels forfaits incluent quels outils ?
Cela dépend du forfait. Voyez votre prix pour savoir ce qu’inclut le forfait de votre Église, ou parlez à une personne.
Nos responsables de petits groupes peuvent-ils obtenir la transcription sans se connecter ?
Votre équipe peut télécharger la transcription de chaque langue, en texte ou en sous-titres (SRT), et l’envoyer à un responsable de groupe.
Qu’ils comprennent. Puis qu’ils participent.
Écoutez ce qu’entendrait un invité, puis voyez ce que cela coûte à votre Église.
Section pour les Églises
Toute la prédication, pour chaque famille dans la salle.
Des pages pour les pasteurs et les responsables : comment se déroule un dimanche, être prêt pour le visiteur que vous n’avez pas encore rencontré, sous-titres, participation, la mission et ce que dit l’Écriture.
Photos : Sergio Martins, Benito Sanity, Connor Olson et Kristina Paparo sur Unsplash