Mais que tradução · para igrejas
ParticipaçãoNão só entendidos. Incluídos.
A página que leva o sermão no idioma deles também permite que façam uma pergunta, respondam a uma enquete, conversem com a equipe de recepção, guardem a linha que lhes falou e revejam a mensagem na quarta-feira. Tudo no próprio idioma, e no de todos os outros.
- Perguntas e respostas
- Enquetes e chat
- Destaques e resumo
O pastor
Era forasteiro, e me acolhestes.
Depois que as palavras chegam
Entender o sermão é o primeiro passo. Fazer parte da igreja é o seguinte.
Um convidado pode acompanhar cada palavra em português e ainda assim ir embora sem perguntar nada, sem responder nada e sem falar com ninguém. A tradução o trouxe para a sala. Estas ferramentas o deixam participar dela.
Não conseguem perguntar
Levantar a mão num segundo idioma, diante de estranhos, é pedir muito.
Ninguém lhes pergunta
O cartão de contato, a lista de inscrição, os avisos: tudo em inglês, tudo no papel.
Não conseguem levar para casa
O pequeno grupo de quarta-feira comenta um sermão que eles ouviram uma única vez, ao vivo, em alta velocidade.
Perguntas e respostas em cada idioma
Perguntada em português. Lida em coreano. Respondida uma vez.
As pessoas escrevem uma pergunta para o pastor ou para a equipe no próprio idioma. Todos a leem, e a votam, no seu. A sua equipe responde uma vez, em inglês, e a resposta chega traduzida.
- Perguntas anônimas, quando você permitir
- A sua equipe revisa antes de qualquer coisa aparecer
- As mais votadas chegam ao palco, em qualquer idioma em que tenham vindo
Ilustração do fluxo. Na página do ouvinte, cada pessoa vê a pergunta e a resposta no idioma que escolheu, com “Ver original” a um toque.
Chat, cartões e enquetes
A sua equipe de recepção, em todos os idiomas ao mesmo tempo.
Cada um escreve no seu idioma e lê no seu. A sua equipe fixa uma boas-vindas, responde à mensagem “onde fica a sala das crianças?” e envia um cartão rápido quando importa.
- Um cartão da equipe. “É o seu primeiro domingo conosco?” com Sim / Já vim antes. A sua equipe de recepção sabe quem procurar na porta.
- Uma enquete ao vivo. “Qual noite de pequeno grupo funciona para você?” Escolha única, múltipla escolha ou nota de 1 a 5, com resultados mostrados quando você decidir.
- Moderado. A sua equipe trabalha na mesa da audiência: revisa o que aparece, remove uma mensagem, dá um tempo de espera a alguém.
Toda ferramenta é opcional. Se você só quer o sermão nos ouvidos das pessoas, deixe-as desligadas; nada muda nas legendas.
Guardar a mensagem
A linha que lhes falou, ainda lá na quarta-feira.
Durante o sermão e depois, no idioma em que o leem.
Destaques
Toque duas vezes numa linha para guardá-la. Os versículos que o pastor cita viram fichas que se abrem na Bíblia deles.
Notas
Cite a linha atual, acrescente um pensamento próprio ou uma lista, e volte a esse momento depois.
Pergunte à IA sobre a mensagem
“O que ele disse sobre hospitalidade?” Uma resposta curta a partir do que foi dito neste culto, com um link para o momento.
Um resumo para rever
Quando o culto termina, um resumo curto no idioma deles, escrito a partir das legendas. Chegou atrasado? “Pôr em dia” dá os últimos dez minutos em poucas linhas.
Para os pequenos grupos
O sermão inteiro, em todos os idiomas, para a noite de quarta-feira.
Depois do culto, cada idioma tem a sua própria transcrição. Os líderes dos seus pequenos grupos a leem, imprimem ou enviam, para que o grupo hispanofalante comente a mesma mensagem que o de inglês.
- Baixe como texto, ou como legendas (SRT) para o vídeo do seu sermão
- Na página da sua igreja, as pessoas podem buscar sermões anteriores e ir direto ao momento
- Um por idioma
- Baixar tudo
- Ler, ou baixar um
Imagine
Um domingo com tudo isso, até a quarta-feira.
O domingo antes do Natal. O saguão está cheio, e as fileiras também. Ana chegou de Luanda em outubro.
Por exemplo
9h45
A boas-vindas já está lá
Ana escaneia o QR na tela. Uma mensagem fixada a recebe em português: onde sentar, para onde vão as crianças.
10h05
Um cartão da equipe
“É o seu primeiro Natal conosco?” Ela toca em Sim. Na porta, a equipe de recepção vai saber.
10h30
Ela guarda uma linha
O pastor lê “era forasteiro, e me acolhestes”. Ela toca duas vezes nela, em português.
10h55
Uma pergunta que ela nunca faria em voz alta
De forma anônima: como alguém novo entra num grupo? Quarenta pessoas votam nela, em quatro idiomas. O pastor responde da frente.
11h10
Uma enquete antes da última música
“Qual noite de pequeno grupo funciona para você?” Ela escolhe quarta-feira.
13h
O resumo, na hora do almoço
Ela lê o resumo em português e manda o link para a irmã.
Qua
Pequeno grupo
O líder traz a transcrição em inglês e em português. Ana abre os seus destaques e lê a sua linha em voz alta.
Ana é uma pessoa ilustrativa. Mateus 25:35, João Ferreira de Almeida.
Em todos os seus ministérios
As mesmas ferramentas, em cada sala do prédio.
Culto de domingo
Boas-vindas, perguntas e a mensagem para guardar
- Uma boas-vindas fixada em cada idioma
- Um cartão para quem vem pela primeira vez
- Versículos que se abrem na Bíblia deles
Pequenos grupos
Um sermão, todos os grupos
- Transcrições por idioma
- Destaques e notas próprios de cada membro
- Uma enquete para escolher a noite
Jovens
As perguntas que não farão em voz alta
- Perguntas anônimas, revisadas pelos líderes
- Enquetes ao vivo durante a palestra
- Um chat moderado pelos seus líderes
Conferências
Perguntas e resumo entre as salas
- As perguntas mais votadas chegam ao palco
- Enquetes para escolher a oficina
- Um resumo de cada sessão perdida
Perguntas que as igrejas nos fazem sobre participação
Fale com uma pessoaOs celulares não vão distrair durante a adoração?
Muitos dos seus já acompanham pelo celular: o app da Bíblia, as notas do sermão. Você escolhe quais ferramentas ficam ativas, e quando. A sua equipe modera o que aparece, e qualquer ferramenta pode ficar desligada.
Quem vê as perguntas anônimas, e podemos revisá-las antes?
As perguntas anônimas só estão disponíveis quando você as permite, e a sua equipe revisa o que aparece na mesa da audiência antes de a sala ver. A sala não vê quem perguntou.
O Pergunte à IA dá conselho espiritual?
Não. As respostas vêm só do que foi dito na sessão, cada uma leva ao momento em que foi dito, e quando algo não foi dito ele responde “Isso não foi abordado”. Não aconselha, não ora nem interpreta a Escritura, e pode errar. Para o que importa, as pessoas falam com a sua equipe.
As pessoas precisam de conta para participar?
Não. Elas abrem a página pelo código QR no navegador do celular e escolhem um idioma; sem app e sem conta.
Quais planos incluem quais ferramentas?
Depende do plano. Veja o seu preço para saber o que o plano da sua igreja inclui, ou fale com uma pessoa.
Os líderes dos nossos pequenos grupos podem receber a transcrição sem entrar numa conta?
A sua equipe pode baixar a transcrição de cada idioma, como texto ou como legendas (SRT), e enviá-la ao líder de um grupo.
Deixe-os entender. Depois deixe-os participar.
Ouça o que um convidado ouviria e depois veja quanto custa para a sua igreja.
Seção para igrejas
O sermão inteiro, para cada família na sala.
Páginas para pastores e líderes: como funciona um domingo, como estar pronto para o visitante que você ainda não conhece, legendas, participação, a missão e o que diz a Escritura.
Fotos: Sergio Martins, Benito Sanity, Connor Olson e Kristina Paparo no Unsplash