Toute votre équipe n’a pas appris le métier en anglais.
Formation en entreprise multilingueFormez tout le monde à la fois, chacun dans sa langue.
Le formateur parle une fois. Chaque personne, dans la salle ou en visioconférence, lit ou écoute dans sa langue sur son téléphone ou son ordinateur. Pas de compte spectateur, rien à installer.
- Sous-titres en plus de 100 langues
- Voix IA
- La salle et l’appel
Formateur, en anglais
Avant de démarrer la ligne, verrouillez la machine.
Ça vous dit quelque chose ?
Tout le monde hoche la tête en formation. On découvre sur le terrain qui n’a pas suivi.
« On donne la même session trois fois, une par langue. »
Une seule session, toutes les langues à la fois. La journée du formateur revient à former.
« Le superviseur bilingue finit par interpréter au lieu d’apprendre. »
Chacun lit ou écoute sur son téléphone. Le superviseur suit la session comme tout le monde.
« La moitié de l’équipe est en visioconférence, dans un autre pays. »
Les personnes en ligne ouvrent le même lien que la salle. Les mêmes sous-titres, dans leur langue.
Comment ça marche
Prêt avant que le café le soit.
Le micro du formateur, vers un ordinateur
Le micro de la salle ou le son de la réunion. Ajoutez vos noms de produits à la liste de vocabulaire pour qu’ils soient écrits comme vous le voulez.
Un QR sur la première diapositive, un lien dans l’invitation
La salle scanne ; l’appel clique. Chacun choisit sa langue dans le navigateur.
Lire ou écouter
Sous-titres en plus de 100 langues. Une voix IA pour les sessions pratiques où les yeux sont sur la machine. Vos propres interprètes depuis la cabine dans le navigateur.
Imaginez
Journée d’accueil. De nouvelles recrues dans trois pays. Un seul formateur.
Un fabricant accueille douze nouvelles recrues le même lundi, à Toronto, Monterrey et Wrocław.
Par exemple
8 h 55
Linh scanne la première diapositive à Toronto. Elle choisit Tiếng Việt. Personne ne lui a demandé de dire qu’elle en avait besoin.
9 h 00
Monterrey se connecte depuis le lien de l’invitation. Six personnes en ligne, qui lisent en espagnol à côté de la vidéo.
10 h 30
La visite de sécurité à Wrocław. Tomasz écoute la voix IA en polonais avec une oreillette tout en suivant les étapes sur la ligne.
16 h 00
Les RH envoient la transcription et le résumé, dans toutes les langues utilisées aujourd’hui, aussi à la recrue qui arrive la semaine prochaine.
Toronto · dans la salle
Tiếng Việt
sous-titres
Monterrey · en visioconférence
Español
sous-titres
Wrocław · atelier
Polski
voix IA
Dans l’appel · les mêmes sous-titres- Dans la salle
- Un code QR sur les diapositives. Le Wi-Fi du bureau ou les données mobiles.
- En ligne
- Le lien à côté de la réunion. Aucun compte à créer.
Hybride
Dans la salle et en ligne, sur la même page.
Continuez à animer la session dans Zoom, Teams ou Meet comme aujourd’hui. Les personnes en ligne ouvrent le lien InterScribe dans un autre onglet ou sur leur téléphone et suivent les mêmes sous-titres que la salle, dans leur langue.
Une formation dans plusieurs salles à la fois ? Chaque salle a son canal, son QR et ses langues. Pour un accueil hebdomadaire, créez une série et imprimez son QR une fois : il ouvre toujours la date suivante.
Des questions, d’une langue à l’autre
Posée en espagnol. Lue en anglais. Résolue avant la pause.
Les nouveaux posent la question qu’ils n’oseraient pas poser en levant la main. Le chat, les questions et les sondages sont sur la même page que les sous-titres, et les messages s’affichent traduits dans la langue de chaque lecteur.
- Chat et questions. Chacun écrit dans la langue où il est à l’aise ; le formateur le lit dans la sienne.
- Sondages pour vérifier la compréhension. « Quelle étape vient en premier quand la ligne s’arrête ? » avant que quiconque touche la machine.
- Notes et fichiers. La liste de contrôle que partage votre formateur s’affiche à côté des sous-titres.
Après la session
Pour l’équipe de nuit, l’autre fuseau horaire et la recrue de la semaine prochaine.
À la fin de la session, il y a une transcription dans chaque langue à lire ou à télécharger, SRT compris, et un résumé IA.
InterScribe traduit les sessions en direct. Il ne traduit pas les vidéos de formation enregistrées.
- Téléchargez toutes les langues
- Une transcription par langue
- Le résumé IA
Confidentialité et accès
Pour le service informatique, avant de valider.
Votre équipe gère l’espace de travail ; chaque personne a un rôle qui dit ce qu’elle peut voir et faire.
- Des rôles pour votre personnel. Les administrateurs dirigent les sessions ; les interprètes ne voient que la cabine.
- Pas de compte spectateur. Les participants ouvrent un lien ; rien à installer sur les téléphones de l’entreprise.
- Un code d’accès quand vous le souhaitez. Réservez une session interne aux personnes à qui vous donnez le code.
- Des transcriptions sous votre contrôle. Où elles sont conservées et comment les supprimer se trouve sur la page de confidentialité.
- Invitez avec un rôle
- Qui gère l’espace de travail
- Interprètes : la cabine seulement
Les questions des équipes de formation
Parler à une personneTrouvera-t-il les bons noms de produits et termes techniques ?
Ajoutez-les à la liste de vocabulaire avant la session, et InterScribe les attend et les écrit comme vous le voulez. Faites une courte répétition avec le formateur pour vérifier les mots qui comptent le plus.
Les employés ont-ils besoin d’un compte ou d’une application ?
Non. Ils scannent le code QR ou ouvrent le lien et choisissent une langue dans le navigateur. Rien à installer sur les téléphones de l’entreprise et personne ne crée de compte.
Est-ce compatible avec Zoom, Teams ou Google Meet ?
Il fonctionne à côté d’eux. Gardez la réunion telle quelle ; les personnes en ligne ouvrent le lien InterScribe dans un autre onglet ou sur leur téléphone.
Et les personnes dans d’autres fuseaux horaires ?
À la fin de la session, il y a une transcription dans chaque langue utilisée, SRT compris, et un résumé IA, pour que ceux qui dormaient ou travaillaient de nuit puissent les lire ensuite.
Pouvons-nous traduire nos vidéos de formation enregistrées ?
Non. InterScribe traduit les sessions en direct. Il ne traduit pas les vidéos enregistrées.
Cela rend-il notre formation conforme ?
Aucun outil n’y suffit à lui seul. InterScribe donne la formation dans la langue de chacun et une trace écrite. Savoir si cela satisfait une règle de votre organisation relève de votre équipe conformité et de vos juristes.
Votre prochaine formation, dans toutes les langues de l’équipe.
Calculez le prix selon vos heures, vos salles et vos langues, puis envoyez-le à la finance. Ou parlez à une personne.
Photos : Christina @ wocintechchat.com sur Unsplash